WEBVTT

00:01:23.220 --> 00:01:28.700
= Love Like The Galaxy=

00:01:29.300 --> 00:01:32.940
=Episode 33=

00:02:06.630 --> 00:02:07.430
Your Highness.

00:02:18.430 --> 00:02:19.390
Your Highness,

00:02:19.550 --> 00:02:20.590
what's the matter?

00:02:21.270 --> 00:02:22.550
Why are you out here barefoot
without a robe?

00:02:22.790 --> 00:02:24.070
You'll catch a cold like this.

00:02:24.430 --> 00:02:25.190
Did you hear

00:02:25.350 --> 00:02:27.190
anything strange just now?

00:02:30.790 --> 00:02:31.830
It's already late at night.

00:02:32.030 --> 00:02:34.270
Why would there be a strange sound
in the Eastern Palace?

00:02:35.390 --> 00:02:37.030
Could it be the palace servant on duty?

00:02:38.430 --> 00:02:39.310
This won't do.

00:02:39.590 --> 00:02:41.230
I just feel something's not right.

00:02:41.910 --> 00:02:42.870
I need to check

00:02:42.870 --> 00:02:44.030
if the tiger seals are still here.

00:03:26.030 --> 00:03:27.190
They're still here.

00:03:27.790 --> 00:03:29.190
You can rest assured now.

00:03:29.470 --> 00:03:30.630
It's a serious matter.

00:03:31.190 --> 00:03:32.630
This item concerns
the reputation of the Eastern Palace

00:03:32.630 --> 00:03:34.150
and Changqiu Palace.

00:03:34.590 --> 00:03:35.790
I can't make any mistakes.

00:03:36.790 --> 00:03:38.510
If anything truly happens,

00:03:38.710 --> 00:03:40.910
putting aside I might lose
my title as the Crown Prince,

00:03:41.230 --> 00:03:42.870
I'm afraid Mother might be implicated.

00:03:43.510 --> 00:03:44.670
I don't eat or sleep well

00:03:45.670 --> 00:03:47.150
for the past few days.

00:03:47.830 --> 00:03:49.030
It's as if these tiger seals

00:03:49.430 --> 00:03:51.830
are godly objects

00:03:52.110 --> 00:03:52.990
straggling me

00:03:53.070 --> 00:03:54.670
until I'm out of breath.

00:03:54.830 --> 00:03:56.830
You worried too much.

00:03:57.110 --> 00:03:59.550
These tiger seals were kept
in the palace for so many years.

00:03:59.870 --> 00:04:01.190
It was never lost before.

00:04:01.190 --> 00:04:02.630
Keeping these under Father's care

00:04:02.750 --> 00:04:04.110
and my care,

00:04:04.110 --> 00:04:05.310
how would it be the same?

00:04:05.990 --> 00:04:06.950
I'm worried.

00:04:07.750 --> 00:04:09.550
Information will leak when there are
too many people around in the palace.

00:04:09.790 --> 00:04:10.990
I don't feel secure keeping these

00:04:11.310 --> 00:04:12.830
in the Eastern Palace.

00:04:15.110 --> 00:04:16.070
Why don't

00:04:16.110 --> 00:04:18.310
we don't stay here for these few days

00:04:18.870 --> 00:04:20.870
and bring these tiger seals
along to Zigui Courtyard?

00:04:22.310 --> 00:04:25.350
The guard there is my cousin, Sun Sheng.

00:04:25.790 --> 00:04:27.510
You can feel more rest assured.

00:04:27.950 --> 00:04:30.910
We'll bring back the tiger seals
when it's time to mobilize the troops.

00:04:32.150 --> 00:04:33.110
You're right.

00:04:33.510 --> 00:04:35.750
Zigui Courtyard has fewer people
so it's safer.

00:04:35.990 --> 00:04:36.950
Tomorrow,

00:04:37.150 --> 00:04:39.670
I'll take these tiger seals
out of the palace.

00:04:47.110 --> 00:04:48.110
Young Lady,

00:04:48.270 --> 00:04:49.350
time to get up.

00:04:51.870 --> 00:04:53.390
Why is the door opened?

00:04:53.950 --> 00:04:54.990
Young Lady,

00:05:03.910 --> 00:05:05.670
why are you sleeping here?

00:05:13.150 --> 00:05:14.030
Young Lady,

00:05:14.030 --> 00:05:15.830
you must not sleep here next time.

00:05:16.630 --> 00:05:18.030
Old Madam said

00:05:18.030 --> 00:05:19.150
it's cold sleeping like this.

00:05:19.270 --> 00:05:21.270
You'll be forgetful
when you're old in the future.

00:05:21.870 --> 00:05:23.950
That's how Old Madam is now.

00:05:23.950 --> 00:05:26.230
She has poor memories now.

00:05:34.750 --> 00:05:36.630
Grandmother's memories
never deteriorate.

00:05:37.550 --> 00:05:38.670
She could still remember

00:05:38.670 --> 00:05:41.230
Madam Zhang next door didn't return
the two eggs she borrowed

00:05:41.550 --> 00:05:42.950
20 years ago.

00:05:45.230 --> 00:05:46.350
You must not

00:05:46.350 --> 00:05:48.110
let Old Madam hear this.

00:05:48.430 --> 00:05:50.790
Or else she'll hold a grudge on you
for another ten years.

00:05:53.230 --> 00:05:54.750
It's your rest day today.

00:05:54.750 --> 00:05:56.830
Are you going out to have fun
with General Ling today?

00:05:58.310 --> 00:05:59.390
I can wear

00:05:59.390 --> 00:06:00.870
your hair nicely.

00:06:05.710 --> 00:06:06.630
I don't want to go out.

00:06:07.230 --> 00:06:09.070
This rest day is hard to come by.

00:06:09.670 --> 00:06:11.030
I'll just stay home

00:06:11.030 --> 00:06:12.110
and not go anywhere.

00:06:14.870 --> 00:06:16.950
Did you fight with General Ling again?

00:06:16.990 --> 00:06:18.230
What do you mean by "again?"

00:06:21.230 --> 00:06:22.830
Do I always fight with him?

00:06:23.750 --> 00:06:25.790
Who doesn't call General Ling

00:06:25.950 --> 00:06:28.270
the cold-faced general

00:06:28.270 --> 00:06:30.510
and who doesn't tremble in fear
when they see him?

00:06:31.470 --> 00:06:34.270
Only you dare to be upset with him.

00:06:34.750 --> 00:06:37.310
But with your wisdom,

00:06:37.310 --> 00:06:38.830
you're capable of coaxing anyone.

00:06:39.670 --> 00:06:42.190
Yet, you refused

00:06:42.190 --> 00:06:44.470
to coax General Ling.

00:06:45.070 --> 00:06:46.430
So

00:06:46.590 --> 00:06:48.350
both of you treat

00:06:48.830 --> 00:06:50.070
each other differently.

00:06:52.470 --> 00:06:53.910
What do you mean by "differently?"

00:06:55.190 --> 00:06:56.830
It's hard to deal with him.

00:06:57.270 --> 00:06:58.950
So I'm too lazy to attend to him.

00:07:04.910 --> 00:07:05.790
Young Lady.

00:07:06.070 --> 00:07:07.070
Someone from the palace came

00:07:07.070 --> 00:07:08.510
with Crown Princess's message.

00:07:16.030 --> 00:07:17.510
The tiger seals are missing?

00:07:17.990 --> 00:07:19.790
When and where did they go missing?

00:07:20.190 --> 00:07:22.510
Why did you bring the seals out
from the Eastern Palace?

00:07:23.030 --> 00:07:24.310
Didn't I tell you

00:07:24.470 --> 00:07:26.270
to keep the seals in the Eastern Palace?

00:07:26.270 --> 00:07:28.270
I was too worried about the tiger seals

00:07:28.270 --> 00:07:29.750
that I couldn't sleep well every day.

00:07:29.910 --> 00:07:31.590
I even hear strange noises.

00:07:31.910 --> 00:07:34.350
Crown Princess said many people
in the palace could cause problems.

00:07:34.550 --> 00:07:35.790
So she suggested handing

00:07:35.990 --> 00:07:37.470
the tiger seals to her cousin,
Sun Sheng,

00:07:37.470 --> 00:07:38.910
and bringing them to Zigui Courtyard.

00:07:39.030 --> 00:07:40.030
I thought

00:07:40.110 --> 00:07:41.470
since he's her relative

00:07:41.470 --> 00:07:43.630
and the Head of Imperial Bodyguards
for many years,

00:07:43.910 --> 00:07:44.950
he'd watch over

00:07:45.110 --> 00:07:47.110
this important object more carefully.

00:07:47.590 --> 00:07:48.790
But I didn't expect

00:07:49.150 --> 00:07:50.910
him to lose them on his way.

00:07:51.590 --> 00:07:52.470
Zisheng,

00:07:52.790 --> 00:07:54.030
General Wan will lead the troops

00:07:54.030 --> 00:07:56.510
to suppress bandits
and rescue General Wang in two days.

00:07:56.750 --> 00:07:58.230
I have to send off the three armies

00:07:58.390 --> 00:07:59.750
in front of all officials.

00:08:00.030 --> 00:08:01.670
If I can't take out the tiger seals,

00:08:02.350 --> 00:08:03.590
what would happen then?

00:08:03.750 --> 00:08:05.110
I told you

00:08:05.830 --> 00:08:08.110
that Sun Sheng is useless
and unreliable.

00:08:08.310 --> 00:08:09.630
Why do you still keep him

00:08:09.630 --> 00:08:11.230
as the Head of Imperial Bodyguards

00:08:11.230 --> 00:08:12.310
and carry out such an important task?

00:08:12.310 --> 00:08:14.230
He's after all
the Crown Princess's cousin.

00:08:14.590 --> 00:08:17.030
The Crown Princess pleaded
with me to vouch for him.

00:08:17.270 --> 00:08:19.510
I can't just turn her down.

00:08:21.710 --> 00:08:23.070
You're always like this.

00:08:23.990 --> 00:08:25.230
You appoint friends and relatives

00:08:25.510 --> 00:08:27.190
without any regard
for their talents and virtues.

00:08:27.430 --> 00:08:28.350
Zisheng,

00:08:28.470 --> 00:08:29.990
I know I made a big mistake.

00:08:30.230 --> 00:08:31.430
Can you help me

00:08:31.430 --> 00:08:32.510
think of something

00:08:32.750 --> 00:08:34.030
that I should do next?

00:08:36.950 --> 00:08:38.590
It all started with Wang Chun.

00:08:39.310 --> 00:08:41.190
Have you asked what he thinks?

00:08:42.550 --> 00:08:43.830
The Cavalry General is

00:08:44.990 --> 00:08:45.950
sick.

00:08:46.310 --> 00:08:47.350
Sick?

00:08:49.030 --> 00:08:50.270
What about Grand Tutor Lou?

00:08:50.950 --> 00:08:52.390
Don't tell me he's sick too.

00:08:52.390 --> 00:08:53.510
Well, no.

00:08:53.790 --> 00:08:55.950
He said this matter could be
a serious or a minor one.

00:08:56.190 --> 00:08:56.950
Admitting my negligence,

00:08:57.070 --> 00:08:58.390
failing Father's trust,

00:08:58.390 --> 00:08:59.830
and being incapable of governing

00:08:59.990 --> 00:09:01.150
will make it serious.

00:09:01.430 --> 00:09:02.310
To make it a minor matter,

00:09:03.070 --> 00:09:04.110
I could say

00:09:04.870 --> 00:09:06.150
I simply lost it

00:09:07.350 --> 00:09:08.790
because of my carelessness.

00:09:08.790 --> 00:09:10.470
Anyone could think of this.

00:09:10.990 --> 00:09:12.270
What about your countermeasures?

00:09:12.990 --> 00:09:15.310
Grand Tutor Lou told me to beg Mother

00:09:15.390 --> 00:09:17.070
so she'd ask forgiveness
from Father on my behalf.

00:09:17.510 --> 00:09:18.910
To avoid Mother from losing face,

00:09:19.310 --> 00:09:20.830
Father will definitely show some mercy.

00:09:21.470 --> 00:09:22.750
Then do you think

00:09:23.470 --> 00:09:25.150
this method will work?

00:09:26.310 --> 00:09:27.590
As their child,

00:09:28.030 --> 00:09:30.190
forget that I fail my duty as a son,

00:09:30.670 --> 00:09:32.470
I can't always cause
my parents problems all the time.

00:09:32.550 --> 00:09:34.790
Mother is a respectable
and noble person.

00:09:34.950 --> 00:09:36.310
For more than 20 years,

00:09:36.310 --> 00:09:37.750
she never asks favors from Father

00:09:37.750 --> 00:09:39.190
over personal matters.

00:09:41.190 --> 00:09:42.750
I don't want this matter

00:09:43.470 --> 00:09:45.030
to humiliate Mother.

00:09:46.950 --> 00:09:48.030
There may be

00:09:50.030 --> 00:09:51.710
a way to solve this matter.

00:09:57.070 --> 00:09:58.110
Zisheng, you're here.

00:09:58.110 --> 00:09:59.310
Why are you here?

00:09:59.950 --> 00:10:01.750
I'm worried about this matter.

00:10:10.150 --> 00:10:11.710
Zisheng is your brother

00:10:11.710 --> 00:10:13.310
and someone Father trusts.

00:10:13.550 --> 00:10:15.670
His words carry more weight

00:10:15.670 --> 00:10:17.750
compared to what others say.

00:10:17.870 --> 00:10:20.310
There is nothing you
and I can do about this matter.

00:10:20.510 --> 00:10:21.550
But it'll be easy

00:10:21.870 --> 00:10:23.350
for Zisheng.

00:10:30.990 --> 00:10:33.030
It's not hard to solve this problem.

00:10:34.150 --> 00:10:35.230
But

00:10:36.830 --> 00:10:38.790
you'll need to help Crown Prince.

00:10:39.590 --> 00:10:41.190
As long as I can share
Crown Prince's burden,

00:10:41.190 --> 00:10:42.750
I'm willing to risk my life to do it.

00:10:42.830 --> 00:10:44.750
Crown Princess only needs
to admit your mistake to His Majesty.

00:10:47.030 --> 00:10:49.070
Tell him it was your fault

00:10:49.750 --> 00:10:51.190
and His Highness was implicated
because of you.

00:10:51.190 --> 00:10:52.350
Won't this

00:10:53.390 --> 00:10:54.550
be deceiving His Majesty?

00:10:55.070 --> 00:10:57.030
This is the only solution.

00:10:59.030 --> 00:11:00.230
Unless

00:11:01.030 --> 00:11:02.070
you're not willing.

00:11:02.350 --> 00:11:04.270
It's not that I'm not willing to you.

00:11:04.670 --> 00:11:05.550
But I just...

00:11:05.710 --> 00:11:06.790
How can men push away

00:11:07.150 --> 00:11:09.070
the responsibility

00:11:09.430 --> 00:11:11.230
by saying it's a woman's fault?

00:11:11.430 --> 00:11:13.870
Isn't this just making
the women take the blame?

00:11:17.710 --> 00:11:19.310
I thought it was your rest day today.

00:11:19.510 --> 00:11:20.790
Why are you here?

00:11:25.430 --> 00:11:26.510
We're discussing something here.

00:11:26.910 --> 00:11:28.150
It's not convenient for you to be here.

00:11:28.350 --> 00:11:29.470
Leave now.

00:11:33.070 --> 00:11:34.430
Crown Princess invited me here.

00:11:34.590 --> 00:11:36.110
Why do you want me to leave?

00:11:37.150 --> 00:11:38.590
It's my fault.

00:11:38.710 --> 00:11:39.630
I thought

00:11:39.630 --> 00:11:41.390
that Shaoshang won the trust of Mother

00:11:41.510 --> 00:11:43.510
and even helped her solve many problems.

00:11:43.670 --> 00:11:45.310
Seeing how intelligent
and sensible she is,

00:11:45.310 --> 00:11:46.950
I'm sure she can help us.

00:11:47.230 --> 00:11:48.710
That's why I invited her here.

00:12:00.390 --> 00:12:01.350
Shaoshang,

00:12:02.070 --> 00:12:04.510
don't quarrel with Zisheng
because of me.

00:12:05.270 --> 00:12:06.550
Let's go out first.

00:12:21.190 --> 00:12:22.590
That was outrageous.

00:12:22.870 --> 00:12:24.350
He actually chased me out.

00:12:25.030 --> 00:12:26.630
Zisheng was only worried

00:12:26.630 --> 00:12:28.750
that you might be implicated
in this matter.

00:12:30.550 --> 00:12:32.510
I wasn't being thoughtful enough.

00:12:32.670 --> 00:12:34.270
I shouldn't have dragged you into this.

00:12:34.990 --> 00:12:37.310
I was just worried
about Crown Prince's current situation.

00:12:37.790 --> 00:12:39.310
His Highness has made many mistakes

00:12:39.310 --> 00:12:40.710
and Father has not been happy about it.

00:12:41.910 --> 00:12:44.390
If he committed such
a serious crime this time,

00:12:45.230 --> 00:12:46.990
I'm afraid it'll implicate Mother.

00:12:51.870 --> 00:12:53.230
If everything fails,

00:12:54.390 --> 00:12:56.470
I can just go and meet Father

00:12:56.630 --> 00:12:58.710
and admit that I lost the tiger seals.

00:12:58.990 --> 00:13:00.830
To protect Mother and His Highness,

00:13:01.150 --> 00:13:01.990
I can sacrifice my life.

00:13:01.990 --> 00:13:03.230
You can't do that.

00:13:04.150 --> 00:13:05.710
If His Majesty wants to punish you,

00:13:05.950 --> 00:13:07.190
you'll lose your position

00:13:07.470 --> 00:13:08.670
as the Crown Princess.

00:13:13.630 --> 00:13:14.550
His Highness already has

00:13:14.990 --> 00:13:16.550
someone in his heart.

00:13:17.390 --> 00:13:19.310
If I give up my position,

00:13:19.790 --> 00:13:21.670
it might allow them to be together.

00:13:24.790 --> 00:13:25.830
Crown Princess.

00:14:06.870 --> 00:14:07.710
Young Madam,

00:14:07.710 --> 00:14:08.590
it's getting dark.

00:14:08.590 --> 00:14:10.710
Young Master instructed us
to send you home.

00:14:10.990 --> 00:14:12.030
Where's General Ling?

00:14:12.510 --> 00:14:14.910
General Wan requested
to meet Young Master

00:14:14.910 --> 00:14:16.510
to discuss the reinforcement
for General Wang.

00:14:16.910 --> 00:14:17.870
He'll return
after the discussion is over.

00:14:18.230 --> 00:14:19.310
Young Madam, please board the carriage.

00:14:25.110 --> 00:14:26.790
You said you'll prepare a footstool.

00:14:26.790 --> 00:14:28.110
Why didn't you prepare one?

00:14:28.910 --> 00:14:29.470
If we prepare one,

00:14:29.470 --> 00:14:31.670
how will Young Master carry you
into the carriage?

00:14:35.510 --> 00:14:36.510
There's no footstool.

00:14:36.710 --> 00:14:39.550
You can step on our backs
to get into the carriage.

00:14:42.230 --> 00:14:43.270
No need.

00:14:44.910 --> 00:14:46.270
I sent you into the palace.

00:14:47.350 --> 00:14:48.470
Don't be stubborn.

00:14:49.230 --> 00:14:49.910
Let me send you back.

00:14:49.910 --> 00:14:50.790
No need.

00:14:51.390 --> 00:14:52.470
I can go back myself.

00:14:54.710 --> 00:14:55.550
Hey!

00:14:55.910 --> 00:14:57.150
Ling Buyi, put me down!

00:14:59.090 --> 00:15:00.690
Ling Buyi, put me down.

00:15:02.770 --> 00:15:03.890
With this little strength,

00:15:04.410 --> 00:15:05.690
how can you walk back home?

00:15:07.210 --> 00:15:08.330
I won't go back, then.

00:15:08.450 --> 00:15:09.490
I'll go to Changqiu Palace.

00:15:09.610 --> 00:15:11.410
I'll just go and see Her Majesty.

00:15:19.890 --> 00:15:20.890
Shaoshang,

00:15:21.250 --> 00:15:22.610
I shouldn't have raised my voice at you.

00:15:24.170 --> 00:15:25.210
I'm sorry.

00:15:27.130 --> 00:15:29.490
The matter of the tiger seals is
very serious.

00:15:29.570 --> 00:15:31.410
I really don't want you to get involved.

00:15:32.210 --> 00:15:33.850
That's why I was harsh with my words.

00:15:35.290 --> 00:15:36.130
How about this?

00:15:36.450 --> 00:15:38.450
Go and rest in Changqiu Palace.

00:15:38.930 --> 00:15:40.090
As for the rest,

00:15:42.450 --> 00:15:43.570
let me take care of it.

00:15:45.770 --> 00:15:46.850
Is that all right?

00:16:04.490 --> 00:16:07.650
Can you tell
if Young Madam is upset or not?

00:16:12.370 --> 00:16:13.970
If she can let it go easily,

00:16:15.450 --> 00:16:16.850
it won't be her.

00:16:19.130 --> 00:16:20.410
Keep an eye on the Eastern Palace,

00:16:20.970 --> 00:16:22.170
especially Crown Princess.

00:16:22.770 --> 00:16:24.050
Anything unusual,

00:16:24.610 --> 00:16:26.090
inform me immediately.

00:16:26.810 --> 00:16:27.730
- Yes, Young Master.
- Yes, Young Master.

00:16:30.410 --> 00:16:31.690
Your Majesty, look

00:16:32.170 --> 00:16:34.610
what I've found today.

00:16:41.010 --> 00:16:42.530
I can't believe you found it.

00:16:42.530 --> 00:16:44.170
Isn't this the drawer

00:16:44.170 --> 00:16:45.730
Crown Prince wore when he was born?

00:16:45.930 --> 00:16:48.610
Your Majesty, you gave birth
to two princes and three princesses.

00:16:49.010 --> 00:16:51.170
You only kept

00:16:51.450 --> 00:16:53.250
the Crown Prince's drawer.

00:16:53.370 --> 00:16:55.890
No matter what hardship
His Majesty had faced,

00:16:56.130 --> 00:16:57.890
you never discard it.

00:16:58.090 --> 00:16:59.130
How could I bear

00:16:59.370 --> 00:17:00.970
to throw it away?

00:17:01.370 --> 00:17:02.050
I still remember

00:17:02.050 --> 00:17:04.650
I gave birth to Crown Prince
during the hardest time

00:17:04.650 --> 00:17:07.090
because His Majesty hadn't achieved
his great cause yet.

00:17:07.250 --> 00:17:09.090
So I was scared all the time.

00:17:09.210 --> 00:17:10.210
Among the rest,

00:17:10.290 --> 00:17:12.290
he's bigger than other babies.

00:17:12.530 --> 00:17:16.130
I was in labor for 20 hours
before delivering him.

00:17:16.730 --> 00:17:17.810
His Majesty was worried

00:17:17.890 --> 00:17:19.730
that he had almost fainted.

00:17:20.290 --> 00:17:21.370
As the saying goes,

00:17:21.490 --> 00:17:24.250
the more the child tortures
the pregnant mother,

00:17:24.370 --> 00:17:26.850
the more filial the child will be
after being born.

00:17:27.010 --> 00:17:28.050
You're right about that.

00:17:28.690 --> 00:17:29.770
Crown Prince is

00:17:29.930 --> 00:17:33.010
the most obedient among my children.

00:17:33.450 --> 00:17:34.850
It was as if he knew

00:17:34.970 --> 00:17:37.090
how much I suffered because of him.

00:17:37.610 --> 00:17:38.890
Luckily, His Majesty grants

00:17:38.890 --> 00:17:41.610
him the tiger seals to command the army

00:17:41.610 --> 00:17:43.570
and scare off those
who have bad intentions.

00:17:44.490 --> 00:17:47.730
His position as the Crown Prince
is stable now.

00:17:48.170 --> 00:17:50.290
I can feel more assured now.

00:17:50.690 --> 00:17:54.530
Were you worried about him losing
his position as the Crown Prince?

00:17:54.890 --> 00:17:56.410
I never thought

00:17:56.610 --> 00:17:58.650
he was suitable to be the Crown Prince.

00:18:00.010 --> 00:18:01.530
But do you know

00:18:02.410 --> 00:18:05.690
what happens to the descendants
of a crown prince

00:18:05.690 --> 00:18:07.090
who stepped down from his position?

00:18:08.090 --> 00:18:09.490
They either take their lives

00:18:09.730 --> 00:18:11.170
or are killed.

00:18:12.130 --> 00:18:15.770
Even if this is my selfish reason
as a mother.

00:18:16.210 --> 00:18:19.090
If the child I gave birth to
with so much hardship

00:18:19.570 --> 00:18:22.410
dies unexpectedly,

00:18:24.050 --> 00:18:25.370
it'll be the end

00:18:26.170 --> 00:18:27.890
of my life.

00:18:40.570 --> 00:18:41.770
Crown Princess,

00:18:41.770 --> 00:18:43.410
have you seen
what the tiger seals look like?

00:19:03.080 --> 00:19:05.080
(Chongde Hall)

00:19:09.850 --> 00:19:13.650
I, Wan Songbai greet Your Majesty.

00:19:16.250 --> 00:19:17.530
I wish General Wan victory

00:19:17.930 --> 00:19:20.770
in suppressing the bandit this time.

00:19:20.890 --> 00:19:22.010
Thank you, Your Majesty.

00:19:23.410 --> 00:19:24.490
Grant the tiger seal!

00:19:27.730 --> 00:19:28.690
Yes, Your Majesty.

00:19:55.130 --> 00:19:56.090
Wait!

00:20:05.650 --> 00:20:07.170
What seems to be the problem

00:20:09.850 --> 00:20:11.090
Marquis Yue?

00:20:22.610 --> 00:20:23.650
Your Majesty,

00:20:23.890 --> 00:20:25.730
it's said there are magnets
within the tiger seals,

00:20:26.610 --> 00:20:28.130
which could stick them together.

00:20:28.850 --> 00:20:31.410
These tiger seals can command
the three armies.

00:20:31.530 --> 00:20:33.170
We must not be careless.

00:20:37.370 --> 00:20:38.530
General Wan,

00:20:39.010 --> 00:20:40.810
aren't you going to examine it?

00:20:50.210 --> 00:20:51.650
If it's true or fake,

00:20:53.050 --> 00:20:54.610
we'll know once we test it.

00:21:04.050 --> 00:21:05.050
Zisheng.

00:21:15.530 --> 00:21:16.570
General Wan.

00:21:16.930 --> 00:21:17.930
General Ling.

00:22:42.370 --> 00:22:43.450
Marquis Yue,

00:22:45.370 --> 00:22:46.970
any more doubts?

00:22:50.410 --> 00:22:52.010
Not anymore.

00:22:54.770 --> 00:22:56.130
I wish General Wan

00:22:56.850 --> 00:22:58.370
to return with victory.

00:22:58.490 --> 00:22:59.570
Thank you.

00:23:21.890 --> 00:23:23.170
I wish General Wan

00:23:23.610 --> 00:23:25.090
to return with victory!

00:23:25.610 --> 00:23:29.170
Victory! Victory! Victory!

00:23:42.650 --> 00:23:43.730
(The tiger seals I made only look)

00:23:43.730 --> 00:23:45.010
(the same on the outside.)

00:23:45.930 --> 00:23:48.250
(But I didn't know
there were magnets in these seals.)

00:23:48.450 --> 00:23:50.010
(That's why I didn't add any magnets.)

00:23:51.490 --> 00:23:52.850
(Why did they stick together?)

00:24:01.370 --> 00:24:02.370
(How about this?)

00:24:02.730 --> 00:24:04.690
(Go and rest in Changqiu Palace.)

00:24:05.490 --> 00:24:06.610
(As for the rest,)

00:24:08.490 --> 00:24:09.570
(leave it to me.)

00:24:24.570 --> 00:24:25.530
Young Master,

00:24:25.690 --> 00:24:27.370
we received news

00:24:27.370 --> 00:24:28.370
that Young Madam...

00:24:31.570 --> 00:24:32.250
I mean

00:24:32.690 --> 00:24:34.930
Lady Cheng went to the Eastern Palace.

00:24:36.130 --> 00:24:38.650
She's probably there
to give some suggestions.

00:24:40.850 --> 00:24:42.090
This is what she's like.

00:24:44.170 --> 00:24:46.130
She won't let those who harmed her go.

00:24:47.290 --> 00:24:49.610
She even won't disappoint
those who treat her well.

00:24:51.890 --> 00:24:53.530
To save Crown Prince and Her Majesty,

00:24:55.210 --> 00:24:57.370
it's impossible for her
to just suggest ideas.

00:24:59.930 --> 00:25:00.890
Qi,

00:25:02.370 --> 00:25:04.090
get the Huo clan's tiger seals.

00:25:05.690 --> 00:25:07.970
Marquis Yue bribed Sun Sheng
to steal the tiger seals.

00:25:08.210 --> 00:25:10.170
He wanted the Crown Prince to be
in a situation he couldn't get out of.

00:25:10.490 --> 00:25:12.770
It'll take time to trace
the whereabouts of tiger seals now.

00:25:12.890 --> 00:25:15.210
Only the Huo clan's
tiger seals can help now.

00:25:29.370 --> 00:25:30.410
Young Master,

00:25:30.850 --> 00:25:31.930
His Majesty granted

00:25:32.010 --> 00:25:34.210
these tiger seals
to General Huo in the past.

00:25:34.450 --> 00:25:36.930
It's also General Ling's
only relic left in this world.

00:25:37.370 --> 00:25:39.930
Are you really going to use it
for Lady Cheng's favor?

00:25:40.330 --> 00:25:41.610
The Huo clan's tiger seals

00:25:42.690 --> 00:25:44.490
and the ones Crown Prince had been made

00:25:44.610 --> 00:25:45.930
by the same master.

00:25:46.410 --> 00:25:48.370
Except for some subtle patterns,

00:25:48.570 --> 00:25:50.170
they look the same.

00:25:50.810 --> 00:25:51.970
Only by doing this,

00:25:53.890 --> 00:25:55.530
Shaoshang won't be exposed.

00:25:55.850 --> 00:25:57.770
His Majesty dotes on you,

00:25:57.770 --> 00:25:59.570
that's why he granted
General Huo's tiger seals

00:25:59.570 --> 00:26:01.450
to you as your private seals.

00:26:01.810 --> 00:26:02.930
If you give it out,

00:26:03.090 --> 00:26:04.530
you'll no longer own

00:26:04.530 --> 00:26:06.290
any of the Huo clan's relics.

00:26:06.770 --> 00:26:08.890
Are you sure you want
to hand it over to help Lady Cheng?

00:26:09.210 --> 00:26:10.890
If they found out
the tiger seals are fake,

00:26:12.570 --> 00:26:14.410
they'll know it was Shaoshang
who did it.

00:26:19.010 --> 00:26:20.530
I've promised her

00:26:22.810 --> 00:26:24.370
that no matter what she does,

00:26:26.890 --> 00:26:28.370
I'll protect her.

00:26:31.170 --> 00:26:32.370
This time is

00:26:36.570 --> 00:26:37.970
no exclusion too.

00:26:59.970 --> 00:27:01.970
Yangyang, why do you look troubled?

00:27:02.170 --> 00:27:04.010
Everyone in the capital knows

00:27:04.010 --> 00:27:05.010
that you're capable and virtuous.

00:27:05.090 --> 00:27:05.970
I also heard

00:27:05.970 --> 00:27:07.250
there are quite a few officials

00:27:07.250 --> 00:27:08.570
who came to ask
for your hand in marriage.

00:27:08.690 --> 00:27:10.690
Even Young Marquis Ban
who always lost his way

00:27:11.130 --> 00:27:13.610
comes here every day.

00:27:13.770 --> 00:27:16.210
He can even remember the way
to our house now

00:27:16.330 --> 00:27:17.930
and is no longer scared of getting lost.

00:27:18.330 --> 00:27:20.890
Yangyang, the good news is approaching.

00:27:21.090 --> 00:27:22.490
Why do you look troubled?

00:27:22.890 --> 00:27:23.810
But

00:27:24.570 --> 00:27:26.330
Aunt Yuanyi asked what I think

00:27:27.010 --> 00:27:28.370
and told me to decide.

00:27:29.250 --> 00:27:30.370
Marriage is a serious matter.

00:27:30.370 --> 00:27:32.010
How can I decide?

00:27:32.770 --> 00:27:34.770
Niaoniao, you knew me well.

00:27:34.930 --> 00:27:36.690
When have I ever had any opinions?

00:27:38.530 --> 00:27:40.650
Isn't it good for you
to decide for yourself?

00:27:41.210 --> 00:27:42.170
Look at me.

00:27:43.250 --> 00:27:45.250
I can't even make my decision.

00:27:45.250 --> 00:27:47.650
Stop taking your happiness for granted.

00:27:47.770 --> 00:27:49.690
His Majesty granted
this marriage to you.

00:27:49.970 --> 00:27:51.970
No one can break you off

00:27:51.970 --> 00:27:53.090
unlike Song and me.

00:27:53.610 --> 00:27:55.250
If the family doesn't agree,

00:27:55.450 --> 00:27:56.250
we can only be

00:27:56.370 --> 00:27:58.450
a pair of a miserable couple.

00:28:04.330 --> 00:28:05.450
Say,

00:28:06.890 --> 00:28:07.930
do you think

00:28:08.850 --> 00:28:10.730
marrying is a good or a bad thing?

00:28:11.850 --> 00:28:14.090
Why do I feel more troubled than before?

00:28:16.490 --> 00:28:17.770
How would I know?

00:28:17.970 --> 00:28:19.170
I'm not marrying someone.

00:28:19.610 --> 00:28:21.290
I'm going to take a husband.

00:28:22.130 --> 00:28:24.810
Your Second Brother has agreed
to marry into the Wan Family.

00:28:29.650 --> 00:28:30.610
What about you, Yangyang?

00:28:33.810 --> 00:28:34.730
In any case,

00:28:35.930 --> 00:28:37.130
the person I like

00:28:38.090 --> 00:28:39.610
may not like me.

00:28:40.730 --> 00:28:41.690
What?

00:28:43.250 --> 00:28:44.330
Nothing.

00:28:44.330 --> 00:28:45.170
I...

00:28:45.810 --> 00:28:47.690
I'll just follow
Aunty Yuanyi's arrangement.

00:28:50.010 --> 00:28:52.450
If she wants me to marry Ban Jia,

00:28:53.410 --> 00:28:54.770
I'll agree to it.

00:28:55.810 --> 00:28:56.890
No matter what,

00:28:57.010 --> 00:28:58.970
Aunt Yuanyi will do what's best for me.

00:28:59.490 --> 00:29:00.890
If she decides for me,

00:29:01.210 --> 00:29:01.970
it can't be wrong.

00:29:01.970 --> 00:29:03.210
How is that good?

00:29:03.450 --> 00:29:04.890
After you get married,

00:29:04.890 --> 00:29:06.770
your fate will be in someone's hands.

00:29:07.170 --> 00:29:08.890
It's better to live alone.

00:29:09.050 --> 00:29:11.610
After getting married,
the husband has to listen to his wife.

00:29:11.850 --> 00:29:13.770
What's wrong with having your fate
in the hands of others?

00:29:13.970 --> 00:29:16.210
It's exactly how
your Second Brother listens to me.

00:29:16.330 --> 00:29:18.370
He'd never do the opposite
of what I said.

00:29:18.850 --> 00:29:20.810
He looks like he was enjoying it too.

00:29:20.810 --> 00:29:23.210
You got the sayings reversed.

00:29:23.370 --> 00:29:24.770
How is this the same?

00:29:25.970 --> 00:29:27.530
You won't understand even if I tell you.

00:29:27.650 --> 00:29:29.050
What makes you think so?

00:29:32.810 --> 00:29:34.170
Listen.

00:29:34.170 --> 00:29:35.690
It's fairly simple

00:29:35.690 --> 00:29:36.970
when it comes to relationships.

00:29:36.970 --> 00:29:37.970
It's nothing more

00:29:37.970 --> 00:29:39.730
than being together
if you like each other.

00:29:39.890 --> 00:29:42.010
You can separate
if you don't like each other.

00:29:43.170 --> 00:29:45.170
Why are you worried
about this all the time?

00:29:45.450 --> 00:29:46.890
It's so unlike you.

00:29:48.570 --> 00:29:49.610
Just tell me this.

00:29:49.890 --> 00:29:51.730
What do you feel

00:29:52.250 --> 00:29:53.690
about Ling Buyi?

00:29:59.130 --> 00:30:00.690
Do you like him?

00:30:09.530 --> 00:30:11.650
I don't know.

00:30:14.570 --> 00:30:16.370
Most of the time,

00:30:17.210 --> 00:30:19.650
I'm happy when I'm with him.

00:30:20.410 --> 00:30:22.050
I also think

00:30:22.130 --> 00:30:23.610
that I like him.

00:30:25.490 --> 00:30:27.130
But whenever I feel

00:30:27.330 --> 00:30:29.730
I can be happy with him,

00:30:30.490 --> 00:30:31.610
he'll make me angry

00:30:31.810 --> 00:30:33.410
that it suffocates me.

00:30:35.090 --> 00:30:36.410
Your second brother and I used

00:30:36.410 --> 00:30:38.210
to quarrel every day in the past.

00:30:38.210 --> 00:30:40.570
After that, we always make it up.

00:30:41.130 --> 00:30:42.210
Just think about it.

00:30:42.530 --> 00:30:44.170
When you're with him,

00:30:44.170 --> 00:30:45.570
do you feel happy most of the time,

00:30:45.570 --> 00:30:47.090
or unhappy most of the time?

00:30:49.250 --> 00:30:51.570
Does he make you happy most of the time

00:30:51.570 --> 00:30:53.170
or upset you most of the time?

00:30:53.530 --> 00:30:55.210
Won't you know after you compare it?

00:30:55.770 --> 00:30:56.850
Compare?

00:31:01.570 --> 00:31:03.170
When I was at Lord Ruyang's Mansion,

00:31:03.570 --> 00:31:04.930
he helped me get out of the problem.

00:31:06.490 --> 00:31:07.690
So it's a good thing.

00:31:08.410 --> 00:31:10.010
But he threatened me with the bridge

00:31:10.410 --> 00:31:12.210
at your home.

00:31:13.410 --> 00:31:14.610
That was a bad thing.

00:31:15.130 --> 00:31:16.770
One good and one bad.

00:31:17.530 --> 00:31:18.570
They're even.

00:31:20.410 --> 00:31:21.930
When I was in danger in Hua County,

00:31:22.330 --> 00:31:23.410
he saved my life.

00:31:23.730 --> 00:31:25.090
When I was in Mount Tugao,

00:31:26.010 --> 00:31:27.170
he helped me again.

00:31:28.890 --> 00:31:30.610
But he asked His Majesty

00:31:30.730 --> 00:31:32.330
to grant this marriage against my will

00:31:32.330 --> 00:31:33.970
and disregarded my family.

00:31:35.810 --> 00:31:37.050
After that, he meddled in my affairs.

00:31:37.170 --> 00:31:38.770
He didn't allow me
to eat and sleep a lot.

00:31:41.450 --> 00:31:42.610
These are even now...

00:31:43.250 --> 00:31:44.530
How can these be even?

00:31:44.890 --> 00:31:46.210
Why not?

00:31:47.250 --> 00:31:48.770
You merely resent him

00:31:48.770 --> 00:31:49.850
because he made

00:31:50.450 --> 00:31:51.770
you drink less

00:31:52.130 --> 00:31:53.530
and sleep two hours less.

00:31:54.450 --> 00:31:55.810
But what about him?

00:31:56.370 --> 00:31:58.970
He put his life in danger to save you.

00:31:59.130 --> 00:32:00.570
How is this even?

00:32:02.810 --> 00:32:03.930
Putting these aside,

00:32:04.210 --> 00:32:05.730
the wounds inflicted on his body were

00:32:05.810 --> 00:32:08.050
because of you.

00:32:08.650 --> 00:32:10.250
You must not be ungrateful.

00:32:12.170 --> 00:32:14.090
Just saving your life

00:32:14.330 --> 00:32:15.690
is enough to outweigh

00:32:15.690 --> 00:32:17.490
all the resentments you have for him.

00:32:17.850 --> 00:32:18.610
You

00:32:18.770 --> 00:32:20.690
can't just take

00:32:20.850 --> 00:32:21.690
what he did for you for granted

00:32:21.690 --> 00:32:24.010
just because he likes you

00:32:24.010 --> 00:32:26.090
and you didn't have
to do anything for him, can you?

00:32:27.570 --> 00:32:29.410
Qiqi, you have a point.

00:32:30.570 --> 00:32:31.730
I may not know

00:32:31.890 --> 00:32:34.410
the right way for married couples
to get along.

00:32:35.170 --> 00:32:36.330
But I think

00:32:36.770 --> 00:32:38.010
if there's someone

00:32:38.570 --> 00:32:40.090
who doesn't hesitate to risk his life

00:32:40.450 --> 00:32:41.970
to save you when you're in danger

00:32:42.210 --> 00:32:43.690
and protects you

00:32:44.090 --> 00:32:46.210
when you're helpless,

00:32:46.650 --> 00:32:49.250
then he's worth for you to like him.

00:32:50.250 --> 00:32:51.570
Getting along with others is

00:32:51.970 --> 00:32:54.050
nothing more than being sincere
with each other

00:32:54.610 --> 00:32:57.050
and not letting
each other's feelings down.

00:33:16.650 --> 00:33:17.450
Niaoniao!

00:33:17.650 --> 00:33:18.890
Shaoshang, where are you going?

00:33:18.890 --> 00:33:20.050
You haven't eaten yet!

00:33:20.050 --> 00:33:21.970
Fu Deng, prepare the carriage!

00:33:22.130 --> 00:33:22.770
No.

00:33:22.930 --> 00:33:24.370
Prepare the horse!

00:33:45.360 --> 00:33:50.880
(Marquis Quling's Residence)

00:34:02.570 --> 00:34:04.010
Did you stay out here all night?

00:34:05.090 --> 00:34:06.130
Niaoniao,

00:34:07.650 --> 00:34:08.410
I...

00:34:08.410 --> 00:34:09.530
It's not only one night.

00:34:11.170 --> 00:34:13.090
As long as I'm not spending
the night at Changqiu Palace,

00:34:13.850 --> 00:34:15.570
you'd send me home in secret

00:34:16.850 --> 00:34:18.130
and guard the entrance.

00:34:19.010 --> 00:34:20.530
I know you hate all these.

00:34:21.170 --> 00:34:21.890
That's why I...

00:34:21.890 --> 00:34:24.050
I planned to come and see you
at your residence.

00:34:27.690 --> 00:34:29.050
I want to thank you

00:34:30.050 --> 00:34:31.130
for the tiger seals.

00:34:32.330 --> 00:34:33.650
I know the truth behind the incident.

00:34:34.410 --> 00:34:35.890
You don't have to say more

00:34:36.650 --> 00:34:38.130
about this to me.

00:34:39.090 --> 00:34:41.130
I did everything willingly.

00:34:42.490 --> 00:34:44.610
Is there anything else
that you don't know?

00:34:45.450 --> 00:34:46.610
Of course, there are.

00:34:48.090 --> 00:34:49.250
Just like this moment,

00:34:49.610 --> 00:34:51.610
I don't know if you want
to make up with me

00:34:52.730 --> 00:34:54.170
because of what happened

00:34:55.050 --> 00:34:57.450
or if you sincerely wanted to.

00:34:58.090 --> 00:34:59.650
But no matter what made you do this,

00:35:00.770 --> 00:35:02.530
I don't want you
to feel reluctant to do it.

00:35:03.610 --> 00:35:04.530
So

00:35:06.450 --> 00:35:08.050
I can only come to see you.

00:35:11.850 --> 00:35:13.450
You saved me many times.

00:35:14.370 --> 00:35:15.930
I truly feel grateful.

00:35:18.530 --> 00:35:20.850
But I can't follow my parents' example

00:35:21.450 --> 00:35:22.570
and obey my husband.

00:35:23.690 --> 00:35:25.570
I can't leave my life to destiny

00:35:25.570 --> 00:35:26.770
as Yangyang does.

00:35:28.170 --> 00:35:30.370
I don't know how
to become someone's wife.

00:35:31.770 --> 00:35:33.650
When I was with you,

00:35:34.090 --> 00:35:36.810
I felt I had to compromise
and lower myself.

00:35:37.090 --> 00:35:38.730
But I just realized

00:35:40.770 --> 00:35:42.130
that you've been compromising

00:35:42.970 --> 00:35:44.250
and lowering yourself

00:35:46.170 --> 00:35:47.250
all this while.

00:35:47.970 --> 00:35:49.410
I have a fault at this too.

00:35:50.210 --> 00:35:51.370
I was wrong

00:35:51.370 --> 00:35:52.770
for trying to restrict

00:35:54.250 --> 00:35:55.770
and restrain you

00:35:56.330 --> 00:35:57.770
when I clearly love

00:35:58.450 --> 00:36:00.330
how reckless

00:36:00.770 --> 00:36:01.970
and brave you are.

00:36:02.850 --> 00:36:03.850
Niaoniao,

00:36:05.330 --> 00:36:06.490
you don't have to lower yourself

00:36:07.890 --> 00:36:09.450
in my presence

00:36:09.770 --> 00:36:11.210
like the rest.

00:36:12.890 --> 00:36:13.970
I like

00:36:16.090 --> 00:36:17.490
the way you are.

00:36:20.130 --> 00:36:21.530
Actually,

00:36:22.050 --> 00:36:23.690
I wanted to tell you two things.

00:36:24.410 --> 00:36:25.450
The first one is,

00:36:26.410 --> 00:36:27.610
from today on,

00:36:28.010 --> 00:36:29.810
I'll do my best to treat you well

00:36:30.370 --> 00:36:31.970
until you feel annoyed.

00:36:34.050 --> 00:36:34.930
All right.

00:36:35.370 --> 00:36:37.170
I'll remember this.

00:36:38.490 --> 00:36:39.810
What about the second one?

00:36:40.050 --> 00:36:41.170
The second one is

00:36:43.370 --> 00:36:45.170
when we grow old

00:36:46.210 --> 00:36:47.810
and our hair turns gray,

00:36:49.690 --> 00:36:50.610
I'll never forget this day

00:36:52.090 --> 00:36:53.930
when I recall the days

00:36:56.210 --> 00:36:57.730
you treat me well.

00:37:10.530 --> 00:37:11.570
Shaoshang,

00:37:14.650 --> 00:37:16.130
let's marry sooner.

00:37:18.850 --> 00:37:19.930
Shall we?

00:38:02.970 --> 00:38:04.090
What is this place?

00:38:04.250 --> 00:38:05.650
Why did you take me here?

00:38:07.330 --> 00:38:08.930
This is where my mother lives.

00:38:11.130 --> 00:38:12.210
I want you

00:38:12.890 --> 00:38:14.050
to meet my mother.

00:38:16.050 --> 00:38:17.770
But we haven't officially betrothed yet.

00:38:18.530 --> 00:38:20.530
Don't you think it's too soon

00:38:21.050 --> 00:38:22.370
to meet my future mother-in-law?

00:38:22.530 --> 00:38:23.690
No, it's not too soon.

00:38:25.130 --> 00:38:26.730
It's obviously too late.

00:38:27.570 --> 00:38:28.930
How I wish

00:38:29.410 --> 00:38:31.210
I could hold the betrothal
and invite everyone tomorrow.

00:38:34.570 --> 00:38:36.010
Why are you so foolish?

00:38:36.010 --> 00:38:37.890
Can't you even pick apricot flowers?

00:38:38.490 --> 00:38:39.570
Calm down.

00:38:39.770 --> 00:38:41.050
I'll pick another one for you.
Is that all right?

00:38:41.050 --> 00:38:41.970
I want that one.

00:38:41.970 --> 00:38:43.050
All right.

00:38:43.610 --> 00:38:45.170
Hurry up!

00:38:45.170 --> 00:38:46.170
Shaoshang.

00:38:47.330 --> 00:38:48.530
After we go inside,

00:38:48.810 --> 00:38:50.650
no matter what see or hear,

00:38:50.770 --> 00:38:51.970
just keep quiet first.

00:38:53.570 --> 00:38:55.090
I'll explain everything to you after.

00:38:55.850 --> 00:38:56.810
Is that all right?

00:39:04.090 --> 00:39:04.810
Gosh!

00:39:06.370 --> 00:39:07.730
Hurry up!

00:39:07.890 --> 00:39:08.890
All right.

00:39:18.890 --> 00:39:19.970
Young Lady,

00:39:20.970 --> 00:39:23.130
your nephew is here to see you.

00:39:29.210 --> 00:39:30.770
I, Cheng Shaoshang pay

00:39:31.570 --> 00:39:33.090
her respect to the Young Lady.

00:39:35.690 --> 00:39:38.490
So you're the one who came
for a free meal that day?

00:39:38.890 --> 00:39:41.170
You even brought your wife with you

00:39:41.170 --> 00:39:42.970
to ask for money this time.

00:39:43.810 --> 00:39:45.090
I'm warning you.

00:39:45.490 --> 00:39:47.890
You must know when to stop
and not go too far.

00:39:48.010 --> 00:39:49.850
Chong may have a good temper.

00:39:50.330 --> 00:39:51.730
But I won't let you eat and drink

00:39:51.730 --> 00:39:53.090
for free all the time.

00:39:58.890 --> 00:40:00.170
Junhua, don't be upset.

00:40:00.930 --> 00:40:02.010
You're going to have wrinkles.

00:40:02.010 --> 00:40:02.930
Nonsense.

00:40:03.530 --> 00:40:05.850
I'm only 16. I don't have any wrinkles.

00:40:08.010 --> 00:40:09.050
Were you bought off

00:40:09.330 --> 00:40:11.170
by that shameless Yue Heng

00:40:11.170 --> 00:40:12.370
and you're here to shame me?

00:40:12.370 --> 00:40:13.690
Of course, not.

00:40:14.090 --> 00:40:16.850
Just you wait. I'll show you!

00:40:16.970 --> 00:40:18.250
I'm going to make Yue Heng

00:40:18.490 --> 00:40:19.610
lose face

00:40:19.690 --> 00:40:20.770
and have her reputation ruined!

00:40:21.530 --> 00:40:23.450
In this world, His Majesty...

00:40:24.170 --> 00:40:26.170
Brother Wen is not the only man.

00:40:26.530 --> 00:40:27.410
Am I right?

00:40:28.050 --> 00:40:29.770
You can still marry someone else.

00:40:30.050 --> 00:40:31.050
Someone else?

00:40:34.170 --> 00:40:35.730
That Ling is pleasing

00:40:36.330 --> 00:40:38.650
to the eyes.

00:40:39.370 --> 00:40:40.450
But

00:40:40.810 --> 00:40:42.970
he's a refugee from other places.

00:40:43.250 --> 00:40:44.530
So he's little poor.

00:40:44.730 --> 00:40:47.330
His family doesn't have enough money
for food and medicine.

00:40:48.090 --> 00:40:48.970
But it's all right.

00:40:49.250 --> 00:40:50.850
Brother has manpower and money.

00:40:50.850 --> 00:40:52.330
He can help him.

00:40:52.410 --> 00:40:53.250
The Ling clan

00:40:53.250 --> 00:40:54.930
will gradually prosper.

00:40:54.930 --> 00:40:55.570
That's right.

00:40:57.810 --> 00:40:58.730
Brother...

00:41:00.650 --> 00:41:03.050
I haven't seen my brother
for a long time.

00:41:05.890 --> 00:41:07.730
Where's he?

00:41:08.290 --> 00:41:09.650
Where's my brother?

00:41:11.370 --> 00:41:12.650
Where's my brother?

00:41:16.610 --> 00:41:17.810
My brother...

00:41:19.170 --> 00:41:20.850
He's already dead!

00:41:21.650 --> 00:41:23.770
My brother is dead!

00:41:24.250 --> 00:41:26.330
His whole family and the whole clan

00:41:26.650 --> 00:41:27.850
had died!

00:41:27.850 --> 00:41:29.930
My brother! My brother!

00:41:30.330 --> 00:41:33.330
I want to see my brother!

00:41:33.410 --> 00:41:35.010
My brother! My brother!

00:41:37.690 --> 00:41:38.690
Ling Yi!

00:41:39.890 --> 00:41:40.930
Why are you still here?

00:41:40.930 --> 00:41:42.050
Why are you still alive?

00:41:42.050 --> 00:41:43.610
Why are you still alive
after betraying me?

00:41:43.810 --> 00:41:45.530
I want you to die! Die!

00:41:45.890 --> 00:41:47.290
Madam Huo,

00:41:47.290 --> 00:41:48.410
he's your son, Ling Zisheng.

00:41:48.410 --> 00:41:49.610
Madam Huo.

00:41:58.770 --> 00:41:59.650
Zisheng,

00:41:59.850 --> 00:42:00.890
tend to your injuries now.

00:42:00.890 --> 00:42:01.850
Leave her to me.

00:42:01.850 --> 00:42:02.850
Die!

00:42:02.850 --> 00:42:04.210
Go now.

00:42:04.210 --> 00:42:06.850
- Die!
- Yes, he'll definitely die!

00:42:06.850 --> 00:42:07.890
Yes, he'll die.

00:42:07.890 --> 00:42:09.490
- He'll die.
- Die!

00:42:13.210 --> 00:42:15.010
Zisheng, let me tend to your injury.

00:42:50.670 --> 00:42:57.700
♪The beacon-fire has knocked
over the white snow♪

00:42:59.510 --> 00:43:06.700
♪I caress the scars gently
from the past♪

00:43:08.270 --> 00:43:15.590
♪Your back to the light,
your eyes contain the galaxy♪

00:43:17.020 --> 00:43:24.190
♪I hum as the sun
and the moon mutter back♪

00:43:25.150 --> 00:43:28.900
♪The light between your brows♪

00:43:29.510 --> 00:43:33.380
♪Was put out and rekindled
by the secular world♪

00:43:34.170 --> 00:43:41.510
♪The sky, the mountain, and the ocean,
whom do I part them for?♪

00:43:43.510 --> 00:43:51.790
♪As I wake up from the blue sea,
stone steles stand like a mountain range♪

00:43:52.070 --> 00:44:00.510
♪Under the lantern, criticisms were thrown,
the narrow door could not contain my feelings♪

00:44:01.100 --> 00:44:09.230
♪The joys and woes of this mortal life,
we speak as we dream of the future♪

00:44:09.790 --> 00:44:13.460
♪Both of us will be♪

00:44:13.820 --> 00:44:24.680
♪In the sea of stars,
burning bright with our sincerity♪

00:44:27.020 --> 00:44:33.330
♪Our sincerity♪