WEBVTT 00:00:10.427 --> 00:00:12.387 ‫سیاستمدارهای کره شمالی و جنوبی 00:00:12.470 --> 00:00:14.848 ‫برای این نشست دارن همه‌چی رو ‫به خطر می‌ندازن 00:00:23.314 --> 00:00:26.442 ‫اون موقع مردم می‌فهمن که دزدهای واقعی 00:00:26.526 --> 00:00:27.735 ‫سیاستمدارها هستند، نه ما 00:00:27.819 --> 00:00:29.529 ‫واسه همین منطقۀ هتل رو شلوغ می‌کنن 00:00:30.446 --> 00:00:33.658 ‫بعدش هرج و مرج ایجاد میشه 00:01:10.570 --> 00:01:11.571 ‫آماده‌ای؟ 00:01:42.018 --> 00:01:43.728 ‫اسلحه‌ها رو بردن! 00:02:10.421 --> 00:02:12.924 ‫«در برابر فرصت طلبانی که پول می دزدند» 00:02:18.763 --> 00:02:19.972 ‫دست از نبرد بر ندارید! 00:02:24.977 --> 00:02:28.773 ‫کیم سانگمن رو مجازات کنید! ‫جیون یونگ سو رو مجازات کنید! 00:02:28.856 --> 00:02:30.650 ‫گمشید! ‫گمشید! 00:02:30.733 --> 00:02:32.652 ‫کیم سانگمن خیانتکار! 00:02:32.735 --> 00:02:35.029 ‫جیون یونگ سوی خیانتکار! 00:02:35.112 --> 00:02:36.822 ‫گمشید! ‫گمشید! 00:02:46.457 --> 00:02:48.042 ‫اما اسلو مرده 00:03:04.850 --> 00:03:06.185 ‫هلسینکی! ‫هلسینکی! 00:03:07.812 --> 00:03:09.605 ‫هلسینکی! 00:03:10.523 --> 00:03:11.607 ‫نه! 00:03:12.107 --> 00:03:13.275 ‫اسلحه‌ها! 00:03:13.818 --> 00:03:15.569 ‫لعنت! 00:03:16.237 --> 00:03:17.404 ‫عجلـه کن! 00:03:17.488 --> 00:03:18.489 ‫بیا! 00:03:21.617 --> 00:03:23.035 ‫- برلین! ‫- برلین! 00:03:23.077 --> 00:03:23.953 ‫برلین! 00:03:24.036 --> 00:03:25.996 ‫ریو! ‫به خودت بیا! 00:03:26.080 --> 00:03:27.456 ‫بیا بریم! ‫عقب نشینی! 00:03:35.965 --> 00:03:37.007 ‫پدر! 00:03:45.474 --> 00:03:50.145 ‫نه! 00:04:25.389 --> 00:04:27.307 ‫موقعیت تحت کنترلـه 00:04:44.825 --> 00:04:47.119 ‫نه! نه! ‫نه! 00:04:47.202 --> 00:04:48.120 ‫نه! 00:05:50.724 --> 00:05:53.518 ‫«سرقت پول در کره: منطقه اقتصادی مشترک» ‫«فصل یکم، قسمت یازدهم» 00:05:57.898 --> 00:05:58.899 ‫ریو 00:06:03.028 --> 00:06:04.029 ‫گوش می‌کنی؟ 00:06:05.113 --> 00:06:06.114 ‫آره 00:06:07.240 --> 00:06:11.703 ‫می‌دونم الان بخاطر جابجا شدن ‫نشست یکم عصبی هستید، 00:06:11.786 --> 00:06:15.373 ‫چون این معنیـش اینـه که باید زودتر از ‫چیزی که فکر می‌کردیم فرار کنیم 00:06:16.416 --> 00:06:18.835 ‫ما داشتیم مقدار زیادی ‫پول چاپ می‌کردیم 00:06:18.918 --> 00:06:20.795 ‫اما مسیر فرار هنوز آماده نیست 00:06:21.296 --> 00:06:23.340 ‫دقیقاً. ‫این جواب میده؟ 00:06:24.591 --> 00:06:26.801 ‫نمی‌تونیم فقط همینجا منتظر بمونیم ‫و نشست رو فراموش کنیم؟ 00:06:26.885 --> 00:06:28.428 ‫نه، نمی‌تونیم 00:06:28.511 --> 00:06:31.264 ‫وقتی که نشست تموم بشه، ‫میان اینجا دنبالـمون 00:06:31.348 --> 00:06:34.309 ‫چون اون موقع تبدیل می‌شیم ‫به اولویت پلیس 00:06:35.018 --> 00:06:36.227 ‫همه متوجه‌ان؟ 00:06:36.811 --> 00:06:38.229 ‫فردا پس... 00:06:38.772 --> 00:06:39.981 ‫باید از اینجا بزنیم بیرون 00:06:41.358 --> 00:06:42.817 ‫باید عجله کنیم 00:06:42.901 --> 00:06:45.278 ‫باید تلاش کنیم از گروگان‌های ‫باقی مونده به خوبی استفاده کنیم 00:06:46.321 --> 00:06:49.866 ‫مسیر فرار آماده نیست، پس من ‫بیشتر گروگان‌ها رو می‌فرستم اونجا 00:06:50.658 --> 00:06:52.702 ‫این مهمـه، پس به مسکو ‫نقشه رو بگو 00:06:52.786 --> 00:06:53.703 ‫همین کار رو می‌کنم 00:06:53.787 --> 00:06:54.954 ‫اهمم 00:07:06.299 --> 00:07:07.509 ‫آه... 00:07:07.634 --> 00:07:09.093 ‫هی توکیو، وایسا 00:07:09.844 --> 00:07:11.387 ‫پس... 00:07:12.013 --> 00:07:16.935 ‫پس پروفسور تصمیم گرفته که از روی گمان ‫تاریخ رو عوض کنـه، درسته؟ 00:07:17.018 --> 00:07:18.019 ‫خب؟ 00:07:20.647 --> 00:07:23.024 ‫پروفسور حتی انتظار 00:07:23.107 --> 00:07:25.360 ‫قطعی ارتباط‌مون یا مرگ اسلو رو نداشته 00:07:25.944 --> 00:07:28.738 ‫درموردش فکر کن. ‫پروفسور بدون هیچ مدرکی 00:07:28.821 --> 00:07:31.866 ‫از کجا می‌دونه که نشست ‫تغییر می‌کنه؟ 00:07:32.659 --> 00:07:34.160 ‫پروفسور پیامبر نیست، اما... 00:07:35.411 --> 00:07:36.663 ‫رهبر ماست 00:07:37.747 --> 00:07:39.832 ‫باشه، اما... 00:07:39.916 --> 00:07:44.879 ‫اگه او رهبر تلاش کنـه که چیزی رو ‫از پیرو هاش پنهان کنـه 00:07:44.963 --> 00:07:46.255 ‫قابل اعتماده؟ 00:07:48.132 --> 00:07:50.551 ‫می‌دونی چرا برلین با وجود مریضیـش ‫اومده اینجا؟ 00:07:52.095 --> 00:07:54.555 ‫کاشف به عمل اومده که اون و پروفسور برادرن 00:07:54.681 --> 00:07:56.974 ‫پروفسور ما رو مجبور کرده که ‫اسم‌های واقعیـمون رو پنهان کنیم 00:07:57.100 --> 00:07:59.227 ‫اما پنهان کردن این قضیه که اون ‫برادرشـه یه داستان دیگه ست 00:08:01.813 --> 00:08:03.189 ‫توکیو، تو از این قضیه خبر داشتی؟ 00:08:04.273 --> 00:08:05.400 ‫منم تازه فهمیدم 00:08:12.323 --> 00:08:17.954 ‫برلین از یه اردوگاه کار اجباری میاد ‫و پروفسور اهل کره شمالیـه 00:08:18.704 --> 00:08:22.041 ‫من واقعاً نمی‌دونم برنامه بزرگشون توی ‫کل این سرقت چیـه 00:08:22.125 --> 00:08:24.460 ‫اما می دونم که قضیه پول نیست 00:08:24.544 --> 00:08:27.630 ‫شرط می‌بندم اون دوتا حتی براشون اهمیتی نداره ‫حتی اگه درحال انجام این کار کشته بشن 00:08:28.965 --> 00:08:31.425 ‫این که یک نفر زندگیـش رو توی خطر قرار بده 00:08:32.468 --> 00:08:34.345 ‫به این معنی نیست که از مرگ استقبال می‌کنه 00:08:35.763 --> 00:08:39.600 ‫معنیـش اینـه اونا برای تبدیل کردن رویاشون ‫به واقعیت هرکاری که لازم باشه می‌کنن 00:08:43.271 --> 00:08:44.230 ‫اهمم؟ 00:08:55.449 --> 00:08:56.575 ‫شرمنده 00:08:58.286 --> 00:09:00.871 ‫من ایده‌ای ندارم که اون هدف چیـه 00:09:02.206 --> 00:09:03.749 ‫اما علاقه‌ای به این قضیه ندارم 00:09:07.795 --> 00:09:08.796 ‫ریو 00:09:14.593 --> 00:09:16.178 ‫پدر، اینجایی؟ 00:09:17.013 --> 00:09:18.014 ‫پدر، کجایی... 00:09:21.183 --> 00:09:23.602 ‫وای خدا! ‫پدر! 00:09:23.728 --> 00:09:26.188 ‫- قوی‌ترین مردها همراه هلسینکی میرن ‫- درست اینجا 00:09:27.189 --> 00:09:28.149 ‫ریو! 00:09:28.524 --> 00:09:29.525 ‫ریو، کجایی؟ 00:09:30.067 --> 00:09:31.902 ‫یکی ریو رو بیاره اینجا! 00:09:32.486 --> 00:09:34.155 ‫ریو، عجله کن! 00:09:34.196 --> 00:09:35.614 ‫- ریو! ‫- یاخدا، چی شده؟ 00:09:35.739 --> 00:09:38.159 ‫ریو کثافت! ‫بیا دیگه! 00:09:38.200 --> 00:09:39.952 ‫پدر! ‫پدر، تو خوبی؟ 00:09:40.870 --> 00:09:41.829 ‫چی شده؟ 00:09:41.912 --> 00:09:43.747 ‫ریو، کمکـمون کن. ‫باید یه کاری بکنی 00:09:44.331 --> 00:09:45.749 ‫باید چیکار کنیم؟ 00:09:46.792 --> 00:09:48.335 ‫لباس‌هاش رو در بیارید 00:09:48.377 --> 00:09:50.796 ‫- همینطوری اینجا واینستا. برو کمک‌های اولیه رو بیار! ‫- باشه 00:09:51.630 --> 00:09:53.340 ‫- تکون نخور ‫- من خوبم 00:09:53.924 --> 00:09:55.676 ‫- مراقب باش ‫- آروم 00:09:55.801 --> 00:09:57.386 ‫اون حروم‌زاده‌های عوضی! 00:09:59.805 --> 00:10:01.307 ‫خواهش می‌کنم. ‫سریع! 00:10:01.348 --> 00:10:04.518 ‫همچنانکه به شروع حرکت نهایی نزدیک می‌شدیم 00:10:04.643 --> 00:10:08.022 ‫رویدادهای غیر منتظره داشتن موفقیت‌مون رو ‫زیر سوال می‌بردن 00:10:09.231 --> 00:10:12.067 ‫داخل ضرابخانه، مسکو داشت می‌مرد 00:10:13.360 --> 00:10:14.612 ‫هی، آقا. ‫بیدار شید! 00:10:14.653 --> 00:10:16.238 ‫- آقا! ‫- هی آقا، حالتـون خوبـه؟ 00:10:17.531 --> 00:10:21.243 ‫و خارج از ضرابخانه، چا موهیوک، ‫کسی که می‌دونست پناهگاه کجاست 00:10:21.327 --> 00:10:23.078 ‫از دسترس پروفسور خارج بود 00:10:23.120 --> 00:10:24.163 ‫زنگ بزنید آمبولانس! 00:10:35.090 --> 00:10:39.094 ‫از اون بدتر، بارزس به هویت پروفسور ‫پی برد 00:10:39.845 --> 00:10:42.848 ‫نقشۀ پروفسور که بی نقص به نظر میومد 00:10:42.973 --> 00:10:45.851 ‫داشت به میلیون‌ها تیکه تبدیل می‌شد 00:10:54.943 --> 00:10:56.779 ‫برای چاپ پول به افراد بیشتری نیاز داشتن 00:10:56.862 --> 00:10:59.406 ‫واسه همین به هرکدوم از گروگان‌هاشون ‫سه میلیارد وون پیشنهاد دادن 00:10:59.531 --> 00:11:01.867 ‫مدیر ضرابخانه هم گول خورده 00:11:01.950 --> 00:11:03.494 ‫اما معلوم نیست چطوری می خوان بهشون پول... 00:11:03.577 --> 00:11:04.703 ‫پول یه طعمه ست 00:11:04.828 --> 00:11:07.080 ‫گروگان‌ها دیگه ازشون اطلاعت نمی‌کردن 00:11:07.122 --> 00:11:09.416 ‫واسه همین دزدها این مسئله رو پیش کشیدن 00:11:11.710 --> 00:11:14.588 ‫اما هنوز هم برای دووم آوردن ‫مصمم هستن 00:11:15.130 --> 00:11:17.341 ‫نشست دو روزه دیگه ست 00:11:18.300 --> 00:11:19.718 ‫نمی‌تونیم به زور وارد بشیم؟ 00:11:20.302 --> 00:11:22.679 ‫اونا گذاشتن تعداد زیادی از گروگان‌ها برن 00:11:22.721 --> 00:11:26.225 ‫و بقیه داوطلبانه تصمیم گرفتن که بمونن، ‫پس فعلاً نمی‌تونیم 00:11:26.308 --> 00:11:28.018 ‫افکار عمومی هم درحال جانبداری از اوناست 00:11:30.938 --> 00:11:32.439 ‫سونگ جونگهو هستم! 00:11:33.231 --> 00:11:34.191 ‫بله؟ 00:11:35.108 --> 00:11:36.360 ‫این دفعه دیگه چیـه؟ 00:11:45.369 --> 00:11:46.328 ‫برو 00:11:48.830 --> 00:11:50.123 ‫واینستا 00:11:52.000 --> 00:11:52.959 ‫حالا وایستا 00:11:56.922 --> 00:12:01.009 ‫گوش کنید! ما همونطور که قول دادیم ‫گذاشتیم گروگان‌ها برن 00:12:01.093 --> 00:12:04.012 ‫اما تک‌تیر‌اندازان شما به ما شلیک کردن ‫و در اثرش... 00:12:04.096 --> 00:12:06.014 ‫اینجا یکی آسیب دیده! 00:12:06.098 --> 00:12:07.516 ‫مسخره ست 00:12:08.100 --> 00:12:10.102 ‫بهشون بگو که اونا رو مسالمت آمیز آزاد نکردن 00:12:10.185 --> 00:12:12.521 ‫و ما مطابق اون عمل کردیم 00:12:13.396 --> 00:12:16.525 ‫این اتفاق به این خاطر افتاد که شما ‫همونطور که قول دادید 00:12:16.608 --> 00:12:18.235 ‫مسالمت آمیز اونا رو ازاد نکردید 00:12:18.318 --> 00:12:20.278 ‫من نیومدم مزخرف های تو رو گوش کنم 00:12:20.362 --> 00:12:23.698 ‫ازتون می‌خوایم یه گروه پزشکی بفرستید ‫تا اون رو همین حالا درمان کنن 00:12:24.574 --> 00:12:25.408 ‫چیکار کنیم؟ 00:12:25.492 --> 00:12:29.204 ‫فقط بهش بگو کسی که آسیب دیده رو ‫بفرستـه تا ما درمانـش کنیم 00:12:31.581 --> 00:12:35.168 ‫کسی که آسیب دیده رو بفرستید برای ما ‫ما ازش مراقبت می‌کنیم! 00:12:36.670 --> 00:12:38.255 ‫کثافت‌ها! 00:12:40.632 --> 00:12:41.675 ‫بریم 00:12:43.843 --> 00:12:45.303 ‫آروم. ‫آروم بیا عقب 00:12:51.476 --> 00:12:53.770 ‫بهرحال فکر می‌کنید بفرستنـش پیش ما؟ 00:12:53.853 --> 00:12:55.230 ‫خدا می‌دونه 00:12:55.313 --> 00:12:57.440 ‫این ممکنـه یه بازی دیگه برای خرید زمان باشه 00:12:58.024 --> 00:13:00.402 ‫اما اگه کسی که آسیب دیده ‫یه گروگان باشه چی؟ 00:13:03.029 --> 00:13:04.155 ‫اهمیتی نداره 00:13:06.116 --> 00:13:08.284 ‫- ماشین رو بیارید! ‫- وایسا. کجا میری؟ 00:13:09.494 --> 00:13:10.996 ‫همینجا صبر کن 00:13:24.551 --> 00:13:27.470 ‫طبقه‌ای که چا موهیوک داخلـش هست، ‫به شدت نگهبانی میشه خانم 00:13:27.554 --> 00:13:28.763 ‫راه ورودی نیست 00:13:34.227 --> 00:13:36.813 ‫مطمئن نیستم که چا موهیوک چقد می‌دونه 00:13:36.896 --> 00:13:38.815 ‫اما حداقلـش مکان اینجا رو می‌دونه 00:13:39.399 --> 00:13:42.277 ‫اگه به پلیس بگه... عملیاتـمون تموم شده ست 00:13:42.360 --> 00:13:44.404 ‫اما ممکنه تا یه مدتی بهوش نیاد 00:13:45.738 --> 00:13:48.533 ‫نمی‌تونیم با وجود همچین ریسک ‫بزرگی ادامه بدیم 00:13:49.409 --> 00:13:50.702 ‫پس... 00:13:51.995 --> 00:13:53.872 ‫اگه از بازرس استفاده کنیم چی؟ 00:13:55.790 --> 00:13:56.791 ‫نمی‌تونیم 00:13:57.417 --> 00:13:58.793 ‫جواب نمیده 00:13:58.877 --> 00:14:03.631 ‫چرا؟ اما اون تنها کارتیـه ‫که برامون باقی مونده 00:14:12.140 --> 00:14:13.349 ‫سلام ووجین 00:14:13.433 --> 00:14:15.602 ‫سلام، توی کافه‌ای؟ 00:14:16.853 --> 00:14:18.396 ‫آره. چی شده؟ 00:14:18.479 --> 00:14:19.897 ‫خب مسئله اینـه که 00:14:20.440 --> 00:14:24.277 ‫همکارم تصادف کرده، واسه همین ‫داشتم می‌رفتم بیمارستان 00:14:24.360 --> 00:14:26.195 ‫اما ماشین روشن نشد 00:14:28.156 --> 00:14:31.909 ‫نزدیک کافه‌ام، تو سرت شلوغه یا نه؟ 00:14:33.828 --> 00:14:34.787 ‫میام اونجا 00:14:35.455 --> 00:14:37.373 ‫چند دقیقه صبر کن، باشه؟ 00:15:08.237 --> 00:15:10.406 ‫هرکار که می‌تونستم کردم، اما... 00:15:13.701 --> 00:15:14.660 ‫خب حالا چی؟ 00:15:16.746 --> 00:15:17.705 ‫هان؟ 00:15:27.381 --> 00:15:30.760 ‫لعنت! ما حتی نمی‌تونیم با پروفسور ‫تماس بگیریم 00:15:31.677 --> 00:15:34.513 ‫چه خاکی به سرمون شد 00:15:38.851 --> 00:15:42.355 ‫سخته، اما روی عملیات تمرکز کن 00:15:43.522 --> 00:15:46.692 ‫باید هرکار می‌تونیم بکنیم تا قبل از ‫پایان نشست فرار کنیم 00:15:47.276 --> 00:15:48.903 ‫اینطوری می‌تونیم مسکو رو نجات بدیم 00:15:50.112 --> 00:15:52.448 ‫و نقشه‌مون هم با موفقیت تموم میشه 00:15:53.032 --> 00:15:54.325 ‫همه‌اش تموم شده 00:15:56.452 --> 00:15:57.453 ‫چی؟ 00:15:57.536 --> 00:15:59.747 ‫بیایید واقع‌بین باشیم 00:15:59.830 --> 00:16:01.415 ‫نقشۀ بزرگ پروفسور 00:16:02.500 --> 00:16:03.501 ‫الانـش هم شکست خورده 00:16:04.085 --> 00:16:07.922 ‫کثافت! ‫اون کثافت چی میگه؟ 00:16:08.547 --> 00:16:10.883 ‫هی برلین. چرا بهشون نمیگی؟ 00:16:12.218 --> 00:16:13.552 ‫پس من بهشون میگم 00:16:14.762 --> 00:16:16.680 ‫پروفسور برادره برلینـه 00:16:17.431 --> 00:16:20.601 ‫جفتـشون اهل کره شمالی هستند ‫و وانمود می‌کردن که اهل اینجا هستن 00:16:20.684 --> 00:16:22.770 ‫جلب افکار عمومی به طرف خودمون؟ 00:16:23.354 --> 00:16:25.523 ‫این که کاری کنیم باور کنن ‫که ما انقلابی هستیم؟ 00:16:26.899 --> 00:16:28.567 ‫اینا واقعاً محض خاطر خودمون بود؟ 00:16:29.235 --> 00:16:30.236 ‫پس برای چی بود؟ 00:16:31.487 --> 00:16:33.364 ‫آره، انقلاب؟ ‫انتقام؟ 00:16:33.447 --> 00:16:35.616 ‫چرا باید بهش اهمیت بدم؟ 00:16:36.200 --> 00:16:39.954 ‫اون حروم‌زاده‌های کمونیست شاید با مردن ‫بخاطر همین چیزی مشکلی نداشته باشن 00:16:40.037 --> 00:16:41.539 ‫اما من اینطوری نیستم 00:16:41.622 --> 00:16:43.541 ‫شما هم همچین حسی ندارید؟ 00:16:43.624 --> 00:16:45.042 ‫ریو 00:16:47.920 --> 00:16:52.549 ‫هی هلسینکی؛ اسلو رو یادت بیار؛ کسی که ‫از حرف‌های پروفسور پیروی می‌کرد، هان؟ 00:16:53.759 --> 00:16:55.302 ‫حالا چی به سرش اومده؟ 00:16:56.512 --> 00:16:58.138 ‫و تو نایروبی؟ 00:16:59.598 --> 00:17:01.183 ‫حتماً دلت می‌خواد دوباره پسرت رو ببینی 00:17:01.934 --> 00:17:03.644 ‫می‌خوای این دیدار توی مراسم دفنـت باشه؟ 00:17:06.522 --> 00:17:08.399 ‫تو چی دنور احمق؟ 00:17:09.775 --> 00:17:12.569 ‫تو می‌خوای پدرت رو نجات بدی، ‫پس همین حالا بفرستش بیرون 00:17:13.654 --> 00:17:17.741 ‫معالجه شدنـش توی زندان بهتر از ‫مردنـش اینجاست، مگه نه؟ 00:17:24.164 --> 00:17:25.582 ‫می‌دونید چیـه؟ ‫من دارم میرم 00:17:25.666 --> 00:17:27.709 ‫چون حتی اگه سهمـم کم باشه 00:17:27.793 --> 00:17:30.879 ‫کور کورانه از نقشه پروفسور که من رو ‫جوون مرگ می‌کنه پیروی نمی‌کنم 00:17:30.963 --> 00:17:32.756 ‫و شما هم نباید بکنید 00:17:35.384 --> 00:17:37.678 ‫- لعنت به این! ‫- ریو 00:17:39.596 --> 00:17:41.515 ‫چیزایی که گفت حقیقت دارن؟ 00:17:43.183 --> 00:17:45.519 ‫ما قضیه برادر بودنمون رو پنهان کردیم 00:17:45.602 --> 00:17:47.396 ‫اما چیزی که ریو گفت کذبـه 00:17:47.479 --> 00:17:49.565 ‫باهام صادق باش! 00:17:50.399 --> 00:17:52.609 ‫قضیه فرار کردن توی روز نشست چی؟ 00:17:53.235 --> 00:17:55.279 ‫این واقعاً برای کمک به فراره؟ 00:17:57.656 --> 00:17:58.949 ‫هی هلسینکی 00:17:59.032 --> 00:18:02.369 ‫پدر، پدر، پدر باید پاشی. ‫باشه؟ 00:18:02.452 --> 00:18:04.246 ‫فقط یکم. ‫از اینجا می‌بریمت بیرون 00:18:04.329 --> 00:18:06.248 ‫من از اینجا نمیرم 00:18:06.832 --> 00:18:09.001 ‫از اینجا نمیری؟ 00:18:09.084 --> 00:18:13.171 ‫ترجیح میدی اینجا بمونی و بمیری؟ 00:18:15.090 --> 00:18:16.967 ‫اگه بمیرم بازم بهتره 00:18:17.926 --> 00:18:19.636 ‫من به زندان برنمی‌گردم 00:18:19.720 --> 00:18:22.055 ‫پدر، خواهش می‌کنم. ‫خواهش می‌کنم 00:18:22.139 --> 00:18:24.808 ‫میشه بهم گوش کنی؟ ‫خواهش می‌کنم! 00:18:26.810 --> 00:18:28.145 ‫همگی، اینجا رو نگاه کنید 00:18:28.687 --> 00:18:32.190 ‫فقط داریم اینجا وقتـمون رو تلف می‌کنیم 00:18:33.900 --> 00:18:36.361 ‫تونل باید برای فرارتون حفر بشه 00:18:37.487 --> 00:18:38.947 ‫دیگه چیزی از حفاری نمونده 00:18:39.614 --> 00:18:42.743 ‫من سعی می‌کنم دووم بیارم، باشه؟ 00:18:44.953 --> 00:18:48.540 ‫حق با مسکو هست. ‫ما فقط یک روز وقت داریم 00:18:49.624 --> 00:18:53.128 ‫چه خوشمون بیاد یه نیاد، فردا می‌فهمیم ‫که حق با پروفسور بوده یا نه 00:18:54.546 --> 00:18:56.465 ‫اینکه روی فرار کار کنیم 00:18:56.548 --> 00:18:58.508 ‫بهتر از این نیست که همینجا وایسیم؟ 00:18:59.718 --> 00:19:01.094 ‫مشکلی برای من پیش نمیاد 00:19:03.263 --> 00:19:04.264 ‫باشه 00:19:06.349 --> 00:19:07.392 ‫میسان 00:19:10.687 --> 00:19:11.980 ‫موقعی که من دارم حفر می‌کنم 00:19:13.982 --> 00:19:15.567 ‫تو از پدرم مراقبت می‌کنی؟ 00:19:16.151 --> 00:19:17.152 ‫میکنی؟ 00:19:22.032 --> 00:19:23.033 ‫هلسینکی 00:19:23.533 --> 00:19:26.870 ‫دست از تلف کردن انرژیت علیه ‫برلین بردار و با من بیا 00:19:26.953 --> 00:19:29.831 ‫اگه بخوایم از اینجا زنده بریم بیرون ‫باید تونل رو تموم کنیم! 00:19:30.957 --> 00:19:32.167 ‫عجله کن لعنتی! 00:19:44.095 --> 00:19:45.680 ‫من همینجا پیشت می‌مونم 00:19:46.473 --> 00:19:50.435 ‫اگه بخوام کاملاً صادق باشم باید بگم ‫من و برین هم به اندازه ریو دواپس بودیم 00:19:51.561 --> 00:19:52.979 ‫تنها کاری هم که می‌تونستیم بکنیم 00:19:53.063 --> 00:19:56.316 ‫این بود که باور کنیم پیش بینی پروفسور ‫درمورد نشست درست بوده 00:19:57.067 --> 00:19:58.360 ‫«کاهش میزان طرفداران کیم سانگمن» 00:19:58.443 --> 00:20:01.029 ‫انتخابات ریاست جمهوری و نشست ‫در شرایط بحرانی هستند 00:20:01.071 --> 00:20:02.864 ‫و شما جوابی برداش دارید؟ 00:20:02.947 --> 00:20:06.409 ‫نشست رو می‌ندازیم برای فردا 00:20:06.493 --> 00:20:07.994 ‫وایسا، داری چی میگی؟ 00:20:08.078 --> 00:20:09.871 ‫نشست که مسخره بازی نیست 00:20:09.954 --> 00:20:11.706 ‫- همینطوری که نمی‌تونی تغییرش... ‫- وایسا 00:20:12.665 --> 00:20:13.500 ‫ادامه بده 00:20:13.583 --> 00:20:15.668 ‫ما الان به شدت مظطرب هستیم ‫چون نگران این هستیم 00:20:16.252 --> 00:20:18.880 ‫که همه‌چی قبل از امضای نشست ‫به مشکل بر بخوره 00:20:19.422 --> 00:20:22.050 ‫اما کل مذاکره انجام شده 00:20:22.133 --> 00:20:23.760 ‫تنها کاری که باید بکنیم امضا کردنشه 00:20:24.594 --> 00:20:26.095 ‫فقط یه روز میوفته جلو 00:20:26.721 --> 00:20:30.183 ‫اما اگه بتونیم ضمانت نامه مضاعف ‫رو با کمپانی های کره شمالی امضا کنیم... 00:20:30.266 --> 00:20:33.853 ‫اون موقع می‌تونیم بدون ترس از اینکه ‫عموم به علیه ما بشه وارد ضرابخانه بشیم 00:20:41.527 --> 00:20:45.573 ‫با وضعیت نامطبوعی که آشکارا ‫در ضرابخانه درحال رخ دادنـه 00:20:45.657 --> 00:20:48.159 ‫نگرانی مردم در حال افزایش هست 00:20:55.500 --> 00:20:58.711 ‫به لطف از دست دادن ارتباط 00:20:58.795 --> 00:21:00.922 ‫همه‌چیز حتی مشکوک‌تر هم شد 00:21:23.820 --> 00:21:25.738 ‫بنابراین کره شمالی و جنوبی 00:21:25.822 --> 00:21:28.241 ‫به توافق رسیدند که نشست را ‫هرچه زودتر برگزار کنند 00:21:30.201 --> 00:21:32.161 ‫به همین دلیل 00:21:33.079 --> 00:21:36.707 ‫ما تصمیم گرفتیم که نشست را ‫یک روز جلو بندازیم 00:21:36.791 --> 00:21:38.793 ‫جناب، شما هنوز هم جوابی 00:21:38.876 --> 00:21:41.587 ‫به اطلاعاتی که روز گذشته توسط ‫دزدها ارائه شده ندادید 00:21:41.629 --> 00:21:44.298 ‫این قضیه ربطی به ادعای دزدها داره؟ 00:21:44.382 --> 00:21:45.383 ‫نماینده! 00:22:06.612 --> 00:22:07.613 ‫عجله کن، سوارشو 00:22:08.990 --> 00:22:12.576 ‫ببخشید که انقد منتظر موندی. ‫نمی‌تونستم کلید هام رو پیدا کنم 00:22:12.660 --> 00:22:14.578 ‫که اینطور 00:22:15.413 --> 00:22:18.624 ‫یه لحظه فکر کردم شاید باید ‫تاکسی بگیرم 00:22:19.166 --> 00:22:20.167 ‫آه 00:22:20.668 --> 00:22:21.877 ‫خیلی متاسفم 00:22:22.962 --> 00:22:26.549 ‫همکارت الان تو کدوم بیمارستانـه؟ 00:22:27.508 --> 00:22:29.135 ‫بیمارستان اوسونگ 00:22:42.064 --> 00:22:43.482 ‫توام می‌شناسیش، مگه نه؟ 00:22:44.191 --> 00:22:45.443 ‫سروان چا موهیوک 00:22:48.487 --> 00:22:50.239 ‫همون موقع رو میگم که با گروه ضربت اومدی 00:22:52.533 --> 00:22:53.534 ‫اه 00:22:56.120 --> 00:22:57.580 ‫چقد آسیب دیده؟ 00:22:57.663 --> 00:22:59.582 ‫هنوز نتونستم ببینمش 00:23:01.000 --> 00:23:03.919 ‫اما شنیدم که هنوز بهوش نیومده 00:23:19.310 --> 00:23:20.352 ‫میسان کجاست؟ 00:23:21.186 --> 00:23:24.607 ‫اون داوطلبانه برگشت، باید با ما کار کنـه 00:23:25.733 --> 00:23:28.402 ‫چون مسکو صدمه دیده داره ازش مراقبت می‌کنه 00:23:30.738 --> 00:23:32.781 ‫اونـم الان بخشی از تیمـه، مگه نه؟ 00:23:33.616 --> 00:23:35.284 ‫واسه اینـه که این یه قضیه خانوادگیـه 00:23:37.870 --> 00:23:41.123 ‫انقد فک نزن و برگرد سر چاپ کردنـت 00:23:43.834 --> 00:23:46.170 ‫شاید خودت نباید فک بزنی 00:23:47.171 --> 00:23:50.507 ‫بجاش اینا رو بگیر و از پاهات استفاده کن 00:23:50.591 --> 00:23:51.592 ‫آه... 00:23:53.594 --> 00:23:54.636 ‫اون عوضی 00:24:02.853 --> 00:24:06.106 ‫فقط یکم صبر کن بعدش تکسو... 00:24:08.484 --> 00:24:10.486 ‫یعنی دنور، کمکـت می‌کنه ‫که از اینجا بری 00:24:14.156 --> 00:24:16.450 ‫می‌دونم که ممکنـه شما واقعاً... 00:24:17.367 --> 00:24:18.368 ‫از من خوشت نیاد 00:24:21.705 --> 00:24:23.707 ‫زادگاهت کجاست عزیزم؟ 00:24:25.209 --> 00:24:26.210 ‫که‌‌سونگ 00:24:26.251 --> 00:24:27.961 ‫همونجا رفتی مدرسه. ‫درسته؟ 00:24:29.505 --> 00:24:31.757 ‫چرا یه زن جوان و باهوشی مثل تو 00:24:32.341 --> 00:24:33.884 ‫باید یکی مثل اون رو انتخاب کنـه؟ 00:24:39.348 --> 00:24:41.350 ‫حس می‌کنم که من در سرتاسر زندگیم 00:24:43.060 --> 00:24:45.395 ‫واقعاً کاری رو با انتخاب خودم ‫انجام ندادم 00:24:46.438 --> 00:24:51.026 ‫به خاطر والدینـم بود که رفتم به دانشگاه 00:24:51.109 --> 00:24:52.527 ‫درمورد رابطه عاشقانه‌ام هم همین بود 00:24:55.447 --> 00:24:57.824 ‫وقتی مدیر بهم گفت که ازم خوشش میاد 00:24:58.867 --> 00:25:02.287 ‫من باهاش رفتم سرقرار چون فکر می‌کردم ‫اگه پدر و مادرم هم بودن دوست داشتن 00:25:02.371 --> 00:25:03.914 ‫من با یک مرد قوی باشم 00:25:05.040 --> 00:25:08.043 ‫حتی اگه درمورد طلاقـش دروغ هم میگفت 00:25:08.126 --> 00:25:10.087 ‫واقعاً اونقدا ناراحت نبودم 00:25:11.380 --> 00:25:13.298 ‫بعدش با پسر شما آشنا شدم و... 00:25:14.341 --> 00:25:17.219 ‫با وجود اینکه بی‌تجربه و زخمت به نظر می رسید 00:25:18.428 --> 00:25:20.013 ‫خیلی بی ریا بود 00:25:20.722 --> 00:25:23.183 ‫واسه همین برای اولین بار توی زندگیم 00:25:25.227 --> 00:25:27.104 ‫به حرف دلم گوش کردم و انتخابـش کردم 00:25:27.187 --> 00:25:29.439 ‫و خیلی هم بابت این کارم خوشحالـم 00:25:30.023 --> 00:25:31.316 ‫توی سن تو 00:25:32.818 --> 00:25:35.028 ‫شاید آدم همچین حسی بکنه 00:25:36.071 --> 00:25:40.283 ‫اما وقتی شروع کنی به نگاه کردن به اطرافـت 00:25:42.786 --> 00:25:45.497 ‫کلی آدم مثل اون وجود دارن 00:25:47.290 --> 00:25:49.376 ‫باید ولـش می‌کردی 00:25:50.126 --> 00:25:51.878 ‫آخه واسه چی برگشتی؟ 00:25:52.754 --> 00:25:54.965 ‫فکر می‌کردم بدون اون می‌میرم 00:25:57.092 --> 00:25:58.843 ‫اما حالا که نگاهـش می‌کنم 00:25:58.927 --> 00:26:00.804 ‫حس می‌کنم که زنده‌ام 00:26:01.596 --> 00:26:03.390 ‫الان همچین حسی داری 00:26:06.101 --> 00:26:11.022 ‫اما دیر یا زود اون برمی‌گرده به مسیر قبلیـش ‫و بعد... 00:26:13.191 --> 00:26:16.820 ‫دیگه حتی نمی‌تونی ترکـش کنی 00:26:18.989 --> 00:26:21.449 ‫چون اون موقع تو هم یک جنایتکاری 00:26:25.996 --> 00:26:27.747 ‫می‌دونم ممکنـه پشیمون بشم 00:26:29.916 --> 00:26:34.921 ‫اما اگه پسرتون رو ول کنم و برم سراغ زندگی قبلیـم 00:26:37.173 --> 00:26:38.675 ‫باز هم پشیمون میشم 00:26:56.609 --> 00:26:58.778 ‫تو برو داخل. ‫من همینجا منتظر می‌مونم 00:26:58.862 --> 00:27:00.113 ‫خیلی ممنون 00:27:14.127 --> 00:27:17.130 ‫چرا باهام نمیایی داخل؟ ‫فکر نمی‌کنم خیلی طول بکشه 00:27:20.008 --> 00:27:21.009 ‫اوه آره 00:27:21.426 --> 00:27:23.595 ‫چرا که نه؟ ‫بد نمیشه 00:27:42.363 --> 00:27:43.489 ‫دارن میرن داخل 00:27:47.702 --> 00:27:48.828 ‫دریافت شد 00:27:49.746 --> 00:27:50.747 ‫درسته 00:28:31.204 --> 00:28:34.957 ‫وقتی بخاطر افشای اطلاعات داخلی ‫تحت تعقیب قرار گرفت ناپدید شد 00:28:36.250 --> 00:28:38.878 ‫هیچ وقت فکرش رو نمی‌کردم ‫اینطوری سر و کله‌اش پیدا بشه 00:28:39.795 --> 00:28:41.213 ‫چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:28:41.297 --> 00:28:44.300 ‫حتماً وقتی داشته از دست یکی ‫فرار می‌کرده اینطوری شده 00:28:45.760 --> 00:28:47.219 ‫پلیس نبوده 00:28:49.722 --> 00:28:50.848 ‫به نظر من یکی از اونا بوده 00:28:53.225 --> 00:28:54.518 ‫منظورت دزدهاست؟ 00:28:54.602 --> 00:28:57.021 ‫شاید افتادن دنبالـش چون چیزای می‌دونسته 00:28:57.938 --> 00:28:59.440 ‫که نباید می‌دونسته 00:29:04.695 --> 00:29:06.697 ‫وقتی سروان چا موهیوک به هوش بیاد 00:29:08.824 --> 00:29:10.242 ‫می‌تونیم بفهمیم اونا چی هستن 00:29:13.287 --> 00:29:14.997 ‫فکر می‌کنی کی بهوش بیاد؟ 00:29:17.541 --> 00:29:18.751 ‫نمی‌دونم 00:29:19.668 --> 00:29:21.545 ‫میشه به لحظه اینجا منتظر بمونی؟ 00:29:22.296 --> 00:29:23.798 ‫باید برم با دکتر صحبت کنم 00:29:25.341 --> 00:29:26.383 ‫برو 00:29:34.308 --> 00:29:35.476 ‫نیروی پشتیبانی آماده باشن 00:29:35.559 --> 00:29:36.727 ‫دریافت شد 00:29:51.408 --> 00:29:54.078 ‫اگه برنگشتم، بقیه رو بدون من ادامه بده 00:29:54.912 --> 00:29:56.372 ‫چرا اینطوری میگی؟ 00:29:56.455 --> 00:29:58.707 ‫اگه حرفی زده باشه چیزایی که ‫روشون کار کردیم تموم شده‌ان 00:29:59.875 --> 00:30:01.752 ‫توی یه بیمارستان پر از پلیس 00:30:02.711 --> 00:30:05.130 ‫آسون نیست که برای همیشه ساکتـش کنیم 00:30:06.215 --> 00:30:07.967 ‫اما بیرون رفتن از اونجا حتی سخت تره 00:30:08.050 --> 00:30:11.428 ‫اگه هدف همۀ اینا گیر انداختن تو باشه چی؟ 00:30:11.512 --> 00:30:13.514 ‫اگه این بهایی به موفقیت رسیدن ‫نقشه‌مون باشه 00:30:15.474 --> 00:30:17.810 ‫قبول می‌کنم که برای همیشه توی زندان بپوسم 00:30:19.520 --> 00:30:20.521 ‫ارزشـش رو داره 00:30:46.922 --> 00:30:48.048 ‫چی گفتن؟ 00:30:53.846 --> 00:30:56.849 ‫حداقل چند روزی طول میکشه تا بهتر بشه 00:30:57.975 --> 00:30:59.810 ‫و هوشیاریش رو بدست بیاره 00:31:01.019 --> 00:31:05.482 ‫دکتر حتی مطمئن نیست که دوباره ‫بتونه صحبت کنـه 00:31:05.566 --> 00:31:07.025 ‫وای خدایا 00:31:10.487 --> 00:31:12.614 ‫هیچی برام مهم‌تر از دستگیر کردن کسایی 00:31:12.698 --> 00:31:14.658 ‫که این کار رو با سروان چا کردن نیست 00:31:16.368 --> 00:31:20.372 ولی من از نیروی ضربت کنار گذاشته شدم تا نتونم کاری بکنم 00:31:21.081 --> 00:31:22.874 الآن هم کاری از دستم برنمیاد 00:31:32.676 --> 00:31:34.136 نیازی به نگران شدن نیست 00:31:34.219 --> 00:31:35.971 سروان چا موهیاک 00:31:38.098 --> 00:31:39.516 مطمئنم حالش خوب میشه 00:31:45.188 --> 00:31:46.440 مطمئنی 00:31:47.149 --> 00:31:48.817 نمی‌خوای برسونمت خونه؟ 00:31:48.900 --> 00:31:52.946 حالم خوبه، رئیس به زودی میاد اینجا و می‌خوام که باهاش حرف بزنم 00:32:13.508 --> 00:32:15.177 واقعاً اون پروفسور بود؟ 00:32:18.513 --> 00:32:20.265 پس چرا جلوشو نگرفتی؟ 00:32:21.850 --> 00:32:24.811 باید کل گروه رو بگیریم تا عملیاتش رو متوقف کنیم 00:32:25.395 --> 00:32:28.690 این مدت اون داشته من و پلیس رو بازی می‌داده 00:32:28.773 --> 00:32:31.484 فکر می‌کنه ما رو تو مشتش داره 00:32:35.113 --> 00:32:37.908 و من می‌خوام بهش نشون بدم چقدر در اشتباه بوده 00:32:41.077 --> 00:32:42.162 دارم میام 00:32:42.746 --> 00:32:44.414 چا موهیاک الآن تو کماست 00:32:46.082 --> 00:32:47.792 به نظر میاد اون داره میره به نشست 00:32:48.376 --> 00:32:49.753 فکر می‌کنی هدفش تروریسم باشه؟ 00:32:49.836 --> 00:32:51.796 به زودی می‌فهمیم 00:32:51.880 --> 00:32:54.924 با پایگاه تماس بگیر و مجبورشون کن نیروی پشتیبانی بفرستن 00:32:55.008 --> 00:32:56.009 اوکی 00:33:07.979 --> 00:33:09.606 یه کم استراحت کن، باشه؟ 00:33:09.689 --> 00:33:13.610 اگه اینجوری ادامه بدی، قبل از پدرت می‌میری، فهمیدی؟ 00:33:16.946 --> 00:33:19.824 چطوره که تو از شر همه این خاک‌ها خلاص بشی؟ 00:33:39.844 --> 00:33:42.430 اون الان توقف کرد این باید مخفیگاهش باشه، درسته؟ 00:33:45.433 --> 00:33:47.435 تمام مسیرهای احتمالی فرار رو ببندید 00:34:11.042 --> 00:34:12.335 لعنتی 00:34:17.590 --> 00:34:18.591 اون اینجا نیست 00:34:19.008 --> 00:34:20.134 مظنون رو گم کردیم 00:34:20.218 --> 00:34:22.261 به نظر میاد وارد ساختمون شده 00:34:22.345 --> 00:34:24.931 ممکنه گروهش داخل باشن پس همگی مراقب باشید 00:34:51.207 --> 00:34:52.458 اینجا 00:35:12.853 --> 00:35:13.938 دارم میام 00:35:14.021 --> 00:35:14.855 پنج دقیقه قبل 00:35:14.939 --> 00:35:16.274 چا موهیاک الآن تو کماست 00:35:16.816 --> 00:35:20.319 ما یه ردیاب جی‌پی‌اس رو ماشین بازرس گذاشتیم، درسته؟ 00:35:20.403 --> 00:35:22.029 آره، چرا؟ 00:35:22.113 --> 00:35:23.573 اون داره به سمت مخفیگاه ما میره 00:35:27.326 --> 00:35:28.452 اوه خدای من 00:35:52.309 --> 00:35:54.395 بهتون میگم اون پروفسوره 00:35:54.478 --> 00:35:57.231 پس داری میگی اون اطلاعات مهمی ازت گرفته، درسته؟ 00:35:57.314 --> 00:35:58.858 چه اتفاقی برای موهیاک افتاده؟ 00:35:58.941 --> 00:36:02.194 نمی‌دونم ولی احتمالاً افراد اون بهش حمله کردن 00:36:02.987 --> 00:36:06.532 اوکی، و تو می‌تونستی همین الآن اون رو بگیری ولی از دستش دادی، درسته؟ 00:36:06.615 --> 00:36:09.201 دلیلش این بود که می‌خواستم کل گروه رو بگیرم 00:36:09.285 --> 00:36:10.536 تو نیروی ضربت رو ترک کردی 00:36:10.619 --> 00:36:13.789 باید این رو به ما محول می‌کردی ...خودت گفتی 00:36:17.418 --> 00:36:19.295 خودت گفتی باهاش قرار میزاری 00:36:19.378 --> 00:36:20.963 این خیلی جدیه 00:36:21.505 --> 00:36:24.091 فکر می‌کنی عمداً گذاشتم اونجوری بره؟ 00:36:24.175 --> 00:36:26.343 همۀ اینا رو می‌تونی بعداً توضیح بدی 00:36:26.886 --> 00:36:29.054 ولی از همین الآن بدون که معلق میشی 00:36:49.617 --> 00:36:51.368 خب پس اونم شک‌های خودش رو داره؟ 00:36:52.911 --> 00:36:55.497 از شر هر مدرکی که به بازرس ربط داره خلاص بشید 00:36:55.581 --> 00:36:56.832 ولی خودتم این رو می‌دونی 00:36:59.168 --> 00:37:00.878 بهرحال سانگمن اعلام کرد 00:37:00.961 --> 00:37:02.880 که اونا تصمیم گرفتن نشست رو یه روز زودتر برگزار کنن 00:37:07.259 --> 00:37:08.552 فکر می‌کنم ما هم باید 00:37:10.137 --> 00:37:11.138 عجله کنیم 00:37:18.353 --> 00:37:20.856 نگفتی که خودت راهت به بیرون رو پیدا می‌کنی؟ 00:37:21.815 --> 00:37:24.401 خب، هنوز لازمه که 00:37:37.539 --> 00:37:40.042 هی، من کنترل رو به دست می‌گیرم 00:37:40.125 --> 00:37:41.335 برگشتی، هان؟ 00:37:41.418 --> 00:37:42.419 آره 00:37:45.756 --> 00:37:47.716 هی رفیق، اصلاً می‌دونی چجوری باید حفاری کنی؟ 00:37:49.009 --> 00:37:51.053 نه نمی‌دونم ولی مجبورم 00:37:53.347 --> 00:37:58.393 واقعاً فکر می‌کنی پروفسور ما رو به کشتن میده؟ 00:37:59.895 --> 00:38:00.938 نمی‌دونم 00:38:01.521 --> 00:38:04.149 فقط می‌دونم که به اون یارو اعتماد ندارم 00:38:06.026 --> 00:38:09.780 تو هم نباید اعتماد کنی بنا رو بر این نذار که پروفسور بهت کمک می‌کنه 00:38:09.863 --> 00:38:11.615 وقتی تونل حفر شد 00:38:11.698 --> 00:38:13.450 با پدرت از اینجا بزن بیرون، فهمیدی؟ 00:38:14.159 --> 00:38:16.244 آدمایی که اینجان خیلی ساده هستن 00:38:20.707 --> 00:38:24.836 وقتی توکیو گفت تو نقشه تغییراتی ایجاد شده 00:38:26.171 --> 00:38:29.299 می‌تونستم تصور کنم چطور ازینجا زدیم بیرون مثه یه فیلم 00:38:31.510 --> 00:38:32.511 و؟ 00:38:35.138 --> 00:38:37.391 و آخرش هممون کشته شدیم 00:38:46.942 --> 00:38:47.943 هی، ریو 00:38:48.735 --> 00:38:49.820 تو باید 00:38:51.279 --> 00:38:52.697 وقتی کارمون اینجا تموم شد 00:38:54.199 --> 00:38:55.659 اول خارج بشی 00:39:00.413 --> 00:39:04.167 ...تو جوونترین بین ماهایی، پس 00:39:06.503 --> 00:39:08.046 و خونواده هم داری 00:39:09.422 --> 00:39:10.590 و تو چی؟ 00:39:11.925 --> 00:39:13.927 ...لعنت 00:39:14.427 --> 00:39:18.139 خب، من باید از پدرم مراقبت کنم 00:39:19.182 --> 00:39:21.977 و اگه اون بفهمه بقیه رو جا گذاشتم 00:39:22.060 --> 00:39:24.062 دهنم رو سرویس می‌کنه 00:39:27.732 --> 00:39:29.442 حالا نوبت منه 00:39:31.027 --> 00:39:34.406 این بچه‌های بدون آموزش نظامی نمی‌دونن چطوری حفاری کنن 00:39:52.424 --> 00:39:54.342 فکر می‌کنی شبیه به هم هستن؟ هان؟ 00:39:54.968 --> 00:39:57.429 کشته شدن با گلوله یا مشت‌های پدرت؟ 00:39:57.512 --> 00:40:01.683 با هم زنده می‌مونیم، بدون هم می‌میریم، درسته؟ 00:40:01.766 --> 00:40:03.184 قبلاً این رو نشنیده بودی؟ 00:40:05.687 --> 00:40:08.314 هی، اصلاً می‌دونی کی اولین این بار اون جمله رو گفت؟ 00:40:08.398 --> 00:40:09.482 لعنت 00:40:11.317 --> 00:40:14.279 یی سان-سین اون رو گفت، درسته؟ 00:40:15.155 --> 00:40:17.740 ری سینگ‌من بود 00:40:18.283 --> 00:40:20.451 قبلاً از اینکه فرار کنه اون رو گفت 00:40:21.077 --> 00:40:25.248 کسی که دنبال مرگ باشه زنده خواهد موند" "و کسی که دنبال زندگی باشه خواهد مرد 00:40:25.331 --> 00:40:27.375 ژنرال یی سان-سین این رو گفت 00:40:27.458 --> 00:40:29.711 جمله خوبی بود، درسته؟ 00:40:30.753 --> 00:40:34.716 اگه می‌خوای بمیری زنده می‌مونی 00:40:34.799 --> 00:40:39.554 و اگه بخوای زنده بمونی، می‌میری لعنتی 00:40:49.814 --> 00:40:51.190 !هی 00:40:52.066 --> 00:40:52.900 هان؟ 00:40:52.984 --> 00:40:54.777 شنیدی؟ 00:40:55.528 --> 00:40:58.239 !هی - !هی! هی - 00:40:58.323 --> 00:41:00.033 تو کی هستی؟ 00:41:00.116 --> 00:41:01.117 صدام رو میشنوی؟ 00:41:01.701 --> 00:41:03.745 آره، تقریباً رسیدی اینجا 00:41:04.412 --> 00:41:06.372 اه، لعنتی 00:41:06.456 --> 00:41:08.332 اوه خدایا 00:41:08.416 --> 00:41:10.126 موفق شدیم 00:41:10.209 --> 00:41:12.336 وایسا، یه لحظه صبر کن 00:41:12.837 --> 00:41:14.464 !هی! هی، هی 00:41:14.547 --> 00:41:17.508 گوش کنید بچه‌ها مسکو خیلی صدمه دیده 00:41:18.050 --> 00:41:20.219 وضعیتش خوب نیست 00:41:20.303 --> 00:41:21.554 نگران نباش 00:41:21.637 --> 00:41:24.891 به محض اینکه رد بشه بهش رسیدگی می‌کنیم 00:41:26.142 --> 00:41:29.479 !آره - آره! خیلی ممنون - 00:41:45.036 --> 00:41:47.246 نقشه حوزه قضایی ایستگاه پلیس 00:41:56.505 --> 00:41:59.216 فکر می‌کردم باید اون رو پس می‌دادی 00:41:59.800 --> 00:42:01.427 چرا استراحت نمی‌کنی؟ 00:42:06.474 --> 00:42:08.809 اینجا همونجاست که سروان چا آسیب دید 00:42:09.644 --> 00:42:13.648 پروفسور موقع ترک بیمارستان ازون طرف رفت 00:42:15.149 --> 00:42:19.695 این یعنی مخفیگاهشون باید جایی بین 00:42:20.404 --> 00:42:22.073 اینجا و اینجا باشه 00:42:23.532 --> 00:42:28.454 اون مرکز خرید جدید اونجاست فکر می‌کنم جای خوبی باشه 00:42:30.331 --> 00:42:32.833 باید دوربین‌های نظارتی خوبی داشته باشن 00:42:36.045 --> 00:42:38.005 وایسا، داری میری؟ 00:42:38.089 --> 00:42:40.132 ولی مینا به زودی میاد خونه 00:42:40.216 --> 00:42:41.258 شما دوتا باید غذا بخورین 00:42:42.885 --> 00:42:44.929 لطفاً مراقب خودت باش 00:42:45.679 --> 00:42:48.766 تو رئیس خونواده‌ای اینو یادت باشه 00:42:57.316 --> 00:43:00.236 وایسا، لطفاً با من بمون مسکو 00:43:02.196 --> 00:43:03.405 خواهش ‌کنم، باید بمونی 00:43:03.489 --> 00:43:05.366 !مسکو 00:43:08.327 --> 00:43:10.037 برو دنورو بیار، همین الآن 00:43:11.747 --> 00:43:12.748 زود باش 00:43:22.383 --> 00:43:23.676 داریم رد میشیم 00:43:23.759 --> 00:43:25.094 چی؟ واقعاً؟ 00:43:25.177 --> 00:43:26.804 اوه خدای من 00:43:28.889 --> 00:43:30.140 آره 00:43:31.308 --> 00:43:32.935 زنده می‌مونیم - آره - 00:43:33.018 --> 00:43:34.812 !تاکسو - داریم رد میشیم - 00:43:34.895 --> 00:43:36.981 آره - میسون، هی، بیا اینجا - 00:43:37.314 --> 00:43:40.442 ما به طرف دیگه رسیدیم ما زنده می‌مونیم 00:43:45.614 --> 00:43:46.824 باید الآن بری 00:44:06.135 --> 00:44:07.511 متأسفم 00:44:08.595 --> 00:44:09.888 الآن بیداری؟ 00:44:11.056 --> 00:44:12.057 عزیزم 00:44:13.934 --> 00:44:18.438 بابت همه چی متأسفم 00:44:19.898 --> 00:44:23.402 ...تو گفتی ...تاکسوی ما 00:44:24.069 --> 00:44:26.822 سرنوشتش مثه من میشه، درسته؟ 00:44:28.991 --> 00:44:33.161 خیلی تلاش کردم 00:44:34.580 --> 00:44:36.456 تا اون رو ببخشم 00:44:38.375 --> 00:44:39.418 نه کاملاً 00:44:41.753 --> 00:44:43.589 تاکسو بچه خوبیه 00:44:43.672 --> 00:44:45.507 قابل اتکا و با ارادۀ قوی 00:44:48.343 --> 00:44:49.261 اینجوری فکر می‌کنی؟ 00:44:49.344 --> 00:44:50.345 آره 00:44:51.596 --> 00:44:53.473 بد بزرگش نکردم، پس؟ 00:44:55.017 --> 00:44:56.018 آدمی که الآن هست 00:44:56.601 --> 00:44:58.311 به خاطر توئه 00:44:58.812 --> 00:45:00.313 ممنون، عزیزم 00:45:06.945 --> 00:45:09.823 !پدر، پدر، پدر مشکل چیه هان؟ 00:45:10.323 --> 00:45:11.533 زود باش جوابمو بده 00:45:11.616 --> 00:45:15.203 پدر، پدر، پدر من اینجام، ببین 00:45:15.287 --> 00:45:17.205 من اینجام، منو نگاه کن، پدر 00:45:19.207 --> 00:45:21.585 پدر - حرکت کن حرکت کن - 00:45:22.794 --> 00:45:24.129 ریو یه کاری بکن 00:45:24.212 --> 00:45:25.881 !لعنتی، پدر 00:45:25.964 --> 00:45:29.843 ریوی کثافت یه کاری بکن، همین الآن 00:45:34.848 --> 00:45:36.224 چرا 00:45:37.184 --> 00:45:39.561 اونجوری گریه می‌کنی پسرم؟ 00:45:41.104 --> 00:45:42.105 پدر 00:45:42.564 --> 00:45:44.191 الآن بیداری؟ 00:45:44.274 --> 00:45:45.275 آره 00:45:45.317 --> 00:45:49.613 پدر، حفاری رو انجام دادم 00:45:52.657 --> 00:45:53.950 واقعاً؟ 00:45:54.034 --> 00:45:55.035 آره 00:45:55.869 --> 00:45:57.287 کارت خوب بود 00:45:57.954 --> 00:46:01.333 الآن دیگه فقط... فقط باید بریم بیرون درسته؟ 00:46:03.168 --> 00:46:05.378 پس برو 00:46:07.047 --> 00:46:08.298 تاکسو 00:46:08.381 --> 00:46:09.799 وقتی رفتی بیرون 00:46:13.053 --> 00:46:14.220 با میسون 00:46:15.013 --> 00:46:17.140 باهاش خوب رفتار کن، باشه؟ 00:46:19.392 --> 00:46:21.644 اگه قلبش رو بشکنی 00:46:22.937 --> 00:46:26.691 دهنت رو سرویس می‌کنم 00:46:26.775 --> 00:46:29.694 باشه، اذیتش نمی‌کنم پدر 00:46:36.951 --> 00:46:39.287 دوستت دارم 00:46:43.416 --> 00:46:46.669 دوستت... دوستت... منم دوستت دارم پدر 00:46:47.378 --> 00:46:48.421 دوستت دارم 00:46:48.505 --> 00:46:52.550 پس همینجا باش و بیدار بمون، اوکی؟ 00:46:55.303 --> 00:46:59.015 تو کل زندگیم هر چی که حفاری کردم 00:46:59.974 --> 00:47:02.227 اینقدر بهم حال نداده 00:47:04.521 --> 00:47:06.147 ممنون از همتون 00:47:08.024 --> 00:47:10.485 ممنون که با این 00:47:10.568 --> 00:47:12.904 پیرمرد 00:47:12.987 --> 00:47:15.240 و پسرش تاکسو 00:47:17.575 --> 00:47:18.660 مثه خونواده خودتون رفتار کردین 00:47:21.162 --> 00:47:23.414 می‌دونم دیره ولی 00:47:25.750 --> 00:47:26.834 ...من 00:47:28.628 --> 00:47:30.046 اوه مانسیک 00:47:32.882 --> 00:47:34.967 اوه... مان 00:47:37.095 --> 00:47:38.096 سیک ... 00:47:39.013 --> 00:47:40.139 پ-پ-پدر 00:47:41.140 --> 00:47:42.141 پدر 00:47:43.601 --> 00:47:45.144 پدر چی شده هان؟ 00:47:46.354 --> 00:47:49.732 پدر پدر چشماتو باز کن باشه؟ خواهش می‌کنم 00:47:50.608 --> 00:47:52.068 چشمات رو نبند خواهش می‌کنم 00:47:52.944 --> 00:47:56.280 پدر بیدار شو خواهش می‌کنم پدر 00:47:56.364 --> 00:47:59.283 این رو به خاطر تو حفر کردم 00:48:01.911 --> 00:48:05.456 ...ما ما فقط باید بزنیم بیرون ازینجا 00:48:05.540 --> 00:48:07.416 پدر 00:48:09.335 --> 00:48:11.629 چکار کنیم؟ چکار 00:48:14.966 --> 00:48:16.133 پدر 00:48:38.823 --> 00:48:39.949 چه خبره؟ 00:48:40.032 --> 00:48:41.492 ادای احترام می‌کنی؟ 00:48:42.451 --> 00:48:43.911 فکر چونگ‌میانگ بود 00:48:44.745 --> 00:48:46.789 گفت که تو مصرف برق هم صرفه‌جویی میشه 00:49:05.016 --> 00:49:06.267 تنهایی از پسش برمیام 00:49:06.350 --> 00:49:07.893 باید استراحت کنی 00:49:09.186 --> 00:49:10.187 نه 00:49:11.021 --> 00:49:14.108 پدرم متنفر بود که ببینه 00:49:15.317 --> 00:49:16.402 از زیر کار در میرم 00:49:20.406 --> 00:49:24.160 ازینجا می‌زنم بیرون و به خوبی و خوشی زندگی می‌کنم 00:49:26.120 --> 00:49:27.329 همونجوری که پدرم می‌خواست 00:49:57.860 --> 00:50:01.614 راستشو بخوای، این اولین نفری بود که دیدم بمیره 00:50:02.364 --> 00:50:04.700 و متعجبم مسکو چقدر آروم به نظر میومد 00:50:06.285 --> 00:50:09.330 اگه پروفسور رو نمی‌دیدیم همه الآن زنده بودن 00:50:09.413 --> 00:50:11.040 چرا اون اینقدر آروم بود؟ 00:50:13.375 --> 00:50:15.085 روزی که پروفسور رو دیدم 00:50:17.004 --> 00:50:19.923 دوستم که باهاش از نزول‌خورا دزدی می‌کردیم 00:50:20.507 --> 00:50:22.301 درست جلوی چشمم به قتل رسید 00:50:23.135 --> 00:50:26.722 قیافش اون لحظه‌ای که داشت می‌مرد رو از یادم نمیره 00:50:27.806 --> 00:50:30.184 دیگه نمی‌خواستم دوباره اونجور قیافه‌ای رو ببینم 00:50:31.435 --> 00:50:33.604 به همین دلیل تصمیم گرفتم با پروفسور کار کنم 00:50:34.813 --> 00:50:36.523 چجوری باهاش آشنا شدی؟ 00:50:37.107 --> 00:50:39.526 اون اولین دوستم بود از وقتی که به کره جنوبی اومدیم 00:50:40.235 --> 00:50:42.154 من پیشخدمت رستوران بودم 00:50:42.237 --> 00:50:45.657 و دیدم داره باقیمونده‌های غذا رو می‌لمبونه 00:50:46.325 --> 00:50:49.703 دید من خیره شدم بهم تعارف کرد 00:50:51.246 --> 00:50:52.748 دوستی همینه 00:50:54.333 --> 00:50:56.960 اهل کره شمالی بود؟ - مثله من؟ - 00:50:59.296 --> 00:51:00.756 نه اون اهل کره جنوبی بود 00:51:06.011 --> 00:51:10.098 از وقتی پدرم مرده تنهایی به عنوان یه آدم هال کره جنوبی زندگی کرده 00:51:10.599 --> 00:51:14.478 تو دنیای که پول حلال مشکلاته هر چی که می‌تونستم رو فروختم 00:51:15.479 --> 00:51:16.730 و آخرین چیزی که فروختم 00:51:17.689 --> 00:51:19.650 وجدانم به عنوان یه فرد آکادمیک بود 00:51:19.733 --> 00:51:22.736 گروه ما به پایتخت کمک می‌کنه و تو پروفسور 00:51:22.819 --> 00:51:24.821 یه نقشه همکاری اقتصادی طراحی می‌کنی 00:51:25.530 --> 00:51:28.492 کار تو کلیدی برای اتحاد دوبارۀ شبه جزیره میشه 00:51:29.660 --> 00:51:32.287 اما نقشۀ من برای تسریع اتحاد 00:51:32.371 --> 00:51:34.581 فقط وسیله‌ای برای پول درآوردن اونا بود 00:51:34.665 --> 00:51:38.877 این سرزمین به میدان نبردی برای اهداف سرمایه‌داری تبدیل شده 00:51:43.173 --> 00:51:46.343 چجور یه دختر معمولی عشق موسیقی پاپ کره‌ای به یه دزد خطرناک تبدیل شده 00:51:46.968 --> 00:51:48.720 و اینکه دوستات اونجوری مردن 00:51:49.304 --> 00:51:51.390 بدون شک تقصیر منه 00:51:53.517 --> 00:51:55.435 به خاطر اون عوضی‌هاست 00:51:57.229 --> 00:51:58.897 دزدهای واقعی اون بیرون 00:52:00.232 --> 00:52:01.233 هنوزم فرصت داریم 00:52:01.983 --> 00:52:05.445 و یه شانس داریم که آینده‌ای که ازمون گرفتن رو پس بگیریم 00:52:09.407 --> 00:52:11.743 باشه فهمیدم چرا بهش ملحق شدی 00:52:12.410 --> 00:52:14.996 ولی واقعا می‌خوای اینجوری زندگیت رو به خطر بندازی؟ 00:52:15.664 --> 00:52:18.041 واقعاً ارزششو داره که از این همه گلوله جاخالی بدی؟ 00:52:19.042 --> 00:52:23.505 اینها تنها دلیلی نیست که زندگیم رو به خطر انداختم و برگشتم به ضرابخانه 00:52:24.464 --> 00:52:25.757 پس چرا؟ 00:52:25.840 --> 00:52:29.094 من و تو راهمون خیلی متفاوته 00:52:29.928 --> 00:52:33.306 جایی که ازش اومدیم جوری که بزرگ شدیم خیلی متفاوته 00:52:33.890 --> 00:52:37.978 ولی همونجوری که مسکو گفت انگار با هم یه خونواده شدیم 00:52:38.061 --> 00:52:39.854 ...مطمئنم که پروفسور 00:52:39.938 --> 00:52:41.898 ببخشید که می‌پرم وسط حرفت 00:52:43.608 --> 00:52:45.485 هنوزم باید حفاری کنم 00:52:46.069 --> 00:52:47.862 دنور عصبانی میشه 00:52:50.573 --> 00:52:52.492 بعداً می‌بینمت باشه؟ 00:52:53.785 --> 00:52:54.786 هممم؟ 00:53:10.301 --> 00:53:12.095 می‌دونی وقتی اولین بار دیدمتون 00:53:12.846 --> 00:53:15.390 نمی‌تونستم هیچکدومتونو تحمل کنم 00:53:15.473 --> 00:53:16.474 مثه ما 00:53:19.978 --> 00:53:23.064 دلیل ما برای ملحق شدن و اینکه چرا به پول نیاز داریم 00:53:23.148 --> 00:53:24.482 بین هممون متفاوته 00:53:26.192 --> 00:53:27.986 ولی حالا که به اینجا رسیدم 00:53:29.737 --> 00:53:31.781 دیگه اون برام مهم نیست 00:53:32.657 --> 00:53:34.075 شماها خیلی خوبین 00:53:37.245 --> 00:53:38.163 ...منظورم این بود که 00:53:38.246 --> 00:53:39.330 خوبه 00:53:39.831 --> 00:53:42.959 مجبور نبودی بری منبر 00:53:43.042 --> 00:53:44.043 درسته، ریو؟ 00:53:45.044 --> 00:53:47.005 لعنتی 00:53:49.132 --> 00:53:50.133 باشه 00:53:51.634 --> 00:53:54.178 مهم نیست که چی ما رو اینجا کشونده 00:53:54.846 --> 00:53:57.223 امروز با هم ازینجا می‌زنیم بیرون 00:53:59.934 --> 00:54:02.979 خوبه الآن بریم 00:54:11.195 --> 00:54:12.780 ما جلوی هتل پیونگ‌هوا هستیم 00:54:12.864 --> 00:54:16.075 جایی که نشست همکاری اقتصادی بین کره‌ای برگزار میشه 00:54:16.159 --> 00:54:19.162 جمعیت زیادی جمع شدن تا موفقیت کیم سانگمن رو جشن بگیرن 00:54:19.245 --> 00:54:20.246 کیم سانگمن راه چاره‌اس 00:54:20.329 --> 00:54:22.248 شادی برای اتحاد شبه جزیرۀ کره 00:54:22.290 --> 00:54:25.251 و توسعه اقتصادی که قول داده شده همراه اون باشه 00:54:28.546 --> 00:54:30.298 خانۀ کاغذی مال ماست 00:54:31.632 --> 00:54:33.551 اتحاد وسیله‌ای برای پول درآوردن نیست 00:54:33.634 --> 00:54:36.763 کیم سانگمن - کیم سانگمن - 00:54:38.097 --> 00:54:41.058 معترضان زیادی بین جمعیت هستن که نظری شبیه سارقین ضرابخانه دارن 00:54:41.142 --> 00:54:42.852 و مصمم هستن که از مسئولان درخواست کنن 00:54:42.935 --> 00:54:44.687 سریعاً نشست اقتصادی رو تموم کنن 00:54:44.770 --> 00:54:46.397 علیه فرصت‌طلب‌هایی که صندوق اتحاد رو خالی کردن 00:54:46.439 --> 00:54:47.565 کیم سانگمن خائن جئون یونگ‌سو خائن 00:54:48.608 --> 00:54:49.734 سونگ سون‌هو؟ 00:54:50.526 --> 00:54:51.944 پروفسور اونه؟ 00:54:53.237 --> 00:54:56.449 فکر کنم این نقشه رو بعد از خودکشی جعلیش کشیده 00:54:56.532 --> 00:54:57.909 می‌دونستم 00:54:59.160 --> 00:55:00.077 چقدر سرگرم‌کننده 00:55:00.161 --> 00:55:02.330 فکر می‌کنی دربارۀ ضرابخانه باید چکار کنیم؟ 00:55:02.413 --> 00:55:06.292 بعد از اینکه امضا کردم نشست تموم میشه 00:55:06.375 --> 00:55:08.169 وقتی تموم شد به زور وارد بشین 00:55:12.924 --> 00:55:14.175 دریافت شد قربان 00:55:16.594 --> 00:55:17.595 و 00:55:18.346 --> 00:55:23.434 و هدف این مأموریت دستگیری نیست بلکه کشتن اوناست 00:55:33.110 --> 00:55:36.238 ایناهاش، نماینده مجلس 00:55:46.415 --> 00:55:49.585 آره، میدون اونجوریه که انتظارش می‌رفت 00:55:50.586 --> 00:55:51.587 باشه 00:55:53.130 --> 00:55:54.131 من میرم پایین 00:55:54.590 --> 00:55:55.591 ...من 00:56:12.191 --> 00:56:15.277 چی؟ فکر کردی می‌تونی تا آخرش من رو بازی بدی؟ 00:56:17.196 --> 00:56:20.241 کل اینجا محاصره شده پس کار احمقانه‌ای نکن 00:56:21.742 --> 00:56:25.162 تو منو تا اینجا تعقیب کردی ولی من رو دستگیر نکردی 00:56:25.871 --> 00:56:27.790 موضوعی هست که بابتش بهت توضیح بدم؟ 00:56:33.087 --> 00:56:34.296 تکون نخور 00:56:35.339 --> 00:56:36.548 چی می‌خوای بدونی؟ 00:56:37.049 --> 00:56:39.551 جوری که جمعیت رو تحریک کردی 00:56:41.720 --> 00:56:43.180 فقط یه حیله بود 00:56:43.764 --> 00:56:46.141 تا با استفاده از آشوب تو خیابون فرار کنی؟ 00:56:46.225 --> 00:56:47.726 قضیه فقط همین بود؟ 00:56:53.899 --> 00:56:56.652 وقتی چیزی که می‌بینی رو دنبال می‌کنی کور شدن راحته 00:56:58.320 --> 00:57:01.073 چیزی که مهمه اینه که بدونی کجا میری 00:57:01.657 --> 00:57:03.075 اینجوریه که راهت رو پیدا می‌کنی 00:57:03.158 --> 00:57:05.536 اگه بازم ازین چرندیات بگی 00:57:05.619 --> 00:57:08.080 یه گلوله خالی می‌کنم تو کله‌ات 00:57:09.957 --> 00:57:11.166 حق با توئه 00:57:12.793 --> 00:57:14.128 ما می‌خواییم با استفاده از 00:57:15.754 --> 00:57:16.839 آشوب فرار کنیم 00:57:16.922 --> 00:57:18.757 پس مسائل مربوط به اتحاد 00:57:19.800 --> 00:57:20.968 چرند بود؟ 00:57:22.302 --> 00:57:24.596 هر چیزی که تو مخفیگاهت پیدا کردیم 00:57:25.430 --> 00:57:28.058 چی بود که برلین به دوربین‌ها گفت، همۀ اون‌ها؟ 00:57:28.142 --> 00:57:29.184 نه 00:57:31.103 --> 00:57:33.438 اون دلیلی اصلی این بود که این کار رو شروع کردم 00:57:34.648 --> 00:57:35.566 چی؟ 00:57:35.649 --> 00:57:39.278 پدر من در شمال به عنوان کارگر ساختمون زندگی می‌کرد 00:57:39.820 --> 00:57:42.614 اون برای یه مأموریت فوق سری انتخاب شد 00:57:42.698 --> 00:57:45.450 تا تونل‌های فرسودۀ بعد از جنگ سرد رو ببنده 00:57:45.951 --> 00:57:49.955 اون همۀ اون تونل‌ها رو تعطیل کرد 00:57:50.038 --> 00:57:51.832 همه رو، غیر از یکی 00:57:54.710 --> 00:57:56.545 بیماری جانگ‌هو بدتر شد 00:57:57.129 --> 00:57:59.131 و اون رو نمیشد تو شمال درمان کرد 00:57:59.715 --> 00:58:02.509 ولی قبل از اون حزب فهمید پدرم چکار کرده پس 00:58:02.592 --> 00:58:05.137 شماها حین رد شدن از رود آمنوک از هم جدا شدین؟ 00:58:07.014 --> 00:58:08.307 می‌دونم این چیزا رو 00:58:09.891 --> 00:58:11.435 چیزی که قراره بگم مهمه 00:58:11.518 --> 00:58:14.354 برای خارج کردن جانگ‌هو از کمپ به پول نیاز داشتیم 00:58:14.438 --> 00:58:17.232 پس پدرم دست به سرقت زد 00:58:18.525 --> 00:58:19.693 و کشته شد 00:58:20.360 --> 00:58:22.654 فکر می‌کنی فقط خودت همچین سرگذشتی داشتی؟ 00:58:22.738 --> 00:58:24.114 نکته‌اش همینه 00:58:24.197 --> 00:58:27.868 اون موقع فکر می‌کردم این تراژدی به خاطر جدایی کشورها بوده 00:58:27.951 --> 00:58:30.996 ولی حالا هم، این اتفاق‌های دردناک مدام تکرار میشن 00:58:31.079 --> 00:58:32.080 چرا؟ 00:58:32.956 --> 00:58:36.626 به خاطر اون حرومزاده‌های طماعیه که آیندۀ این کشور رو فروختن 00:58:36.710 --> 00:58:38.128 این چرندیات رو تموم کن 00:58:38.211 --> 00:58:40.130 اون نشستی که الآن داره برگزار میشه 00:58:40.213 --> 00:58:42.549 دربارۀ اتحاد یا همکاری اقتصادی نیست 00:58:43.300 --> 00:58:46.303 اون دزدا می‌خوان از محبوبیت برای 00:58:46.386 --> 00:58:47.971 پول به جیب زدن استفاده کنن 00:58:49.264 --> 00:58:50.974 مطمئنی؟ 00:58:51.057 --> 00:58:52.350 شواهد کجاست؟ 00:58:52.434 --> 00:58:54.561 سرمایه‌داری حول محور سوده 00:58:54.644 --> 00:58:57.397 پس اگه اتحاد این سود رو تضمین کنه فرایند اون رو تسریع می‌کنن 00:58:57.480 --> 00:58:59.441 تا شرکت‌های خوشه‌ای سود رو بیشینه کنن 00:58:59.524 --> 00:59:01.693 بهشون چیزی رو بدن که می‌خوان 00:59:02.402 --> 00:59:04.237 چجوری ازین مطمئن بشم؟ 00:59:05.405 --> 00:59:07.991 چون من این نقشه رو براشون طراحی کردم 00:59:10.452 --> 00:59:11.286 چی؟ 00:59:11.369 --> 00:59:13.413 رئیس اوه جی‌یون از اوسونگ 00:59:15.206 --> 00:59:17.500 و سیاستمداری که ازش حمایت می‌کنه 00:59:19.419 --> 00:59:20.295 ...اوه خدایا 00:59:20.378 --> 00:59:24.049 آره، اون سیاستمدار همسر سابق توئه کیم سانگمن 00:59:25.592 --> 00:59:28.637 با گرفتن چیزی که حق ماست 00:59:28.720 --> 00:59:30.555 می‌خوام به کل دنیا بگم سارق واقعی کیه 00:59:30.639 --> 00:59:32.640 ولی تو هم یه دزدی مثه اونا میشی 00:59:32.724 --> 00:59:34.100 وقتی فرار کردم 00:59:34.184 --> 00:59:37.270 سهم خودم رو وسط شهر پخش می‌کنم 00:59:37.354 --> 00:59:39.939 و وقتی مردم شماره سریال اون‌ها رو بررسی کنن 00:59:40.023 --> 00:59:42.442 متوجه میشن چیزی که ما می‌گفتیم درست بوده 00:59:42.525 --> 00:59:44.277 متأسفانه هیچوقت اون اتفاق نمیفته 00:59:48.656 --> 00:59:50.033 اگه دستگیر بشم 00:59:51.117 --> 00:59:53.078 کیم سانگمن مطمئن میشه که مرده باشم 00:59:54.329 --> 00:59:56.664 چون این رو می‌دونستی تنها اینجا اومدی درسته؟ 00:59:57.832 --> 00:59:59.209 حتی اگه بمیرم 00:59:59.292 --> 01:00:02.128 بزار دنیا بدونه چطور سارقین تونستن اون مقدار پول رو 01:00:02.212 --> 01:00:05.173 خودشون تو ضرابخانه چاپ کنن 01:00:07.675 --> 01:00:09.093 و اینکه چجور پولی هست 01:00:12.096 --> 01:00:13.681 باید این کار رو بکنی 01:00:16.434 --> 01:00:17.560 حقیقت همینه؟ 01:00:18.353 --> 01:00:19.896 چون نمی‌خوام بیشتر چیزی که مجبورم 01:00:21.189 --> 01:00:22.732 به تو دروغ بگم 01:00:24.234 --> 01:00:25.860 ...احساسم به تو 01:00:26.819 --> 01:00:28.321 همیشه واقعی بوده 01:00:31.491 --> 01:00:32.951 اون چرندیاتو تمومش کن 01:00:33.868 --> 01:00:36.621 فقط می‌خواستی برای نقشه‌ات از من استفاده کنی 01:00:37.121 --> 01:00:38.539 اولش اینجوری بود 01:00:40.166 --> 01:00:41.709 و باید همونجوری می‌موند 01:00:45.380 --> 01:00:46.673 ولی نتونستم اون کار رو بکنم 01:00:59.143 --> 01:01:00.144 متأسفم