WEBVTT 00:00:33.200 --> 00:00:40.880 ‫از جنگل برو به سمت شمال ...‫خیلی مهمه که 00:00:47.120 --> 00:00:53.280 ‫زیر همه سنگ ها رو بگردید ‫از همین جا شروع کنید 00:00:53.600 --> 00:00:59.560 ‫سلام، در این مورد که خانواده لینی خودشون ‫جست و جو شروع کردن نظرتون چیه؟ 00:00:59.720 --> 00:01:07.640 ‫من متوجه شدم که اونا ناامیدن و هرکاری ‫برای پیدا کردن دخترشون میکنن 00:01:08.200 --> 00:01:14.240 ‫این جست و جو مانع کار پلیس نمیشه 00:01:15.040 --> 00:01:19.280 ‫فکر میکنید که پلیس هرکاری ازشون ‫برمیومده رو انجام دادن؟ 00:01:19.320 --> 00:01:27.560 ‫ما تلاش های خانواده رو تحسین می کنیم ‫و سعی میکنیم هم شخصا و هم از طرف پلیس بهشون کمک کنیم مرسی 00:03:23.680 --> 00:03:26.600 ‫- کارین؟ ‫- ویلیام؟ 00:03:27.800 --> 00:03:33.360 ‫- چرا اینجایی؟ ما نمی تونیم باهات صحبت کنیم ‫- خیلی مهمه 00:03:34.760 --> 00:03:39.600 ‫گزارش های بازداشت های قدیم رو داریم؟ 00:03:39.920 --> 00:03:45.160 ‫- فکر کنم، اما ‫- میتونی واسه موقعی که هاگلوند بازداشت شد رو چک کنی؟ 00:03:46.360 --> 00:03:50.160 ‫می خوام ببینم داریمشون یا نه 00:03:50.280 --> 00:03:58.600 ‫- فقط تو میدونی کجا هستن ‫- من میرم نوردبو رو ببینم اون میدونه من نمیتونم دروغ بگم 00:03:58.640 --> 00:04:05.360 ‫- فقط چک کن و بهم زنگ بزن ‫- نمی تونم اجازه ندارم 00:04:17.480 --> 00:04:23.160 ‫بله، خیلی وقته اینجا کار میکنی 00:04:23.200 --> 00:04:27.440 ‫باید ویستینگ رو خوب بشناسی 00:04:27.680 --> 00:04:34.600 ‫تا یه جایی ‫ویستینگ خیلی توداره 00:04:36.200 --> 00:04:41.760 ‫بعضی ها میگن مغزش یه وجهیه ‫کارش رو اولویت قرار میده 00:04:42.360 --> 00:04:45.880 ‫ترجیح میدم بگم که خیلی مسئولیت پذیره 00:04:46.600 --> 00:04:54.800 ‫بله، اون کار رو به ارتباطات اجتماعی ‫ترجیح میده اما رئیس خوبیه 00:04:56.520 --> 00:05:01.640 ‫کارش در پرونده سیسیلیا رو چطور ‫ارزیابی میکنید؟ 00:05:02.960 --> 00:05:07.640 ‫کارش رو درست انجام داد، مثل همیشه 00:05:08.040 --> 00:05:15.200 ‫- سیسیلیا پرونده اولش بود ‫- بله، فکر کنم براش خاص بود 00:05:16.880 --> 00:05:21.160 ‫در واقع، واسه همه مون خاص بود 00:05:22.240 --> 00:05:27.280 ‫وقتی یه دختر جوون همچین بلایی سرش میاد 00:05:27.400 --> 00:05:32.320 ‫- اون شخصیش کرد ‫- مصمم بود که پرونده رو حل کنه 00:05:32.680 --> 00:05:38.760 ‫- که به خانواده اون دختر جوابی بده ‫- حتی اگر جواب ها درست نبودن؟ 00:05:40.040 --> 00:05:43.840 ‫- من این رو نگفتم ‫- دارم سعی میکنم به تصویر بزرگتر نگاه کنم 00:05:43.880 --> 00:05:50.680 ‫از وفادار نبودن نترس هرچی که بگی ‫باز هم پرونده علیه ویستینگ سر جاش هست 00:06:00.040 --> 00:06:02.840 ‫ویستینگ باهات تماس گرفته؟ 00:06:03.920 --> 00:06:10.000 ‫قبل از اینکه جواب بدی، خوب فکر کن ‫دروغ گفتن به من جرم بزرگیه 00:06:12.200 --> 00:06:15.200 ‫ویستینگ باهات تماس گرفته؟ 00:06:16.120 --> 00:06:18.280 ...‫اون 00:06:19.560 --> 00:06:22.360 ‫باهام تماس گرفت، بله 00:06:23.320 --> 00:06:28.080 ‫اون ازم خواست که یه سری برگه رو چک کنم 00:06:29.920 --> 00:06:32.440 ‫در مورد پرونده سیسیلیا؟ 00:06:35.200 --> 00:06:39.800 ‫- مربوط به پرونده سیسیلیا؟ ‫- آره 00:06:42.400 --> 00:06:46.720 ‫ایکا کاتستراندا، و این منطقه، خب؟ 00:06:47.720 --> 00:06:50.560 ‫شما اینجا رو پوشش بدید 00:06:53.680 --> 00:06:57.640 ‫مدرسه طبیعت ‫خوبه 00:07:06.680 --> 00:07:11.880 ‫فلام؟ ‫پارسال دوست امسال آشنا اینجا چی کار میکنی؟ 00:07:13.800 --> 00:07:19.760 ‫تو فیسبوک دیدم کمک احتیاج دارن ‫انگار که به پلیس اعتماد ندارن 00:07:23.680 --> 00:07:30.560 ‫- دختره رو میشناسی؟ ‫- نه، ولی واسم مهمه 00:07:40.480 --> 00:07:43.720 ‫پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 00:07:44.240 --> 00:07:49.360 ‫فرانک، ویلیام هستم ‫هاگلوند اومد به دیدنم 00:07:49.680 --> 00:07:51.920 ‫باید صحبت کنیم 00:08:01.480 --> 00:08:02.640 ‫فرانک؟ 00:08:08.640 --> 00:08:09.920 ‫فرانک؟ 00:08:40.600 --> 00:08:43.880 ‫قهرمان پلیس متهم به سوء‌ رفتار شد 00:08:48.440 --> 00:08:49.560 ‫چه کوفتی 00:09:45.600 --> 00:09:47.480 ‫الان 00:09:52.560 --> 00:09:55.600 ‫ویلیام، اینجا چه غلطی می کنی؟ 00:09:58.760 --> 00:10:01.680 ‫اینجا چی کار می کنی؟ 00:10:02.200 --> 00:10:04.880 ‫کار توئه فرانک؟ 00:10:06.080 --> 00:10:10.320 ‫- چی گفتی؟ ‫- لین اینجا چی کار میکنه؟ 00:10:10.720 --> 00:10:13.720 ‫لین اینجا چه غلطی می کنه؟ 00:10:22.240 --> 00:10:26.360 ‫حالا از اینجا برو 00:10:29.400 --> 00:10:31.880 ‫حالا، ویلیام 00:10:45.640 --> 00:10:48.080 ‫این رو ببین 00:10:53.920 --> 00:10:57.360 ‫توی اون مهمونی دیدمش 00:10:59.120 --> 00:11:05.560 ‫روز قبل ناپدید شدنشه مطمئنیم که ‫دوستی نداشته؟ 00:11:08.280 --> 00:11:12.080 ‫ببین اون کیه ‫همه‌شون توی فیسبوک هستن 00:11:18.640 --> 00:11:22.040 ‫با لین ویستینگ تماس گرفتید ‫پیام بگذارید 00:11:22.080 --> 00:11:26.800 ‫لین، باهام تماس بگیر خب؟ 00:11:27.880 --> 00:11:30.480 ‫باید صحبت کنیم، لین 00:11:31.000 --> 00:11:32.960 ‫لطفا 00:11:41.560 --> 00:11:49.960 ‫می خوای جوابش رو ندی؟ ‫سه چهار بار زنگ زده 00:11:50.960 --> 00:11:56.080 ‫- چرا می خوای جواب بدم؟ ‫- من چیزی نمی خوام 00:11:57.320 --> 00:12:00.760 ‫اما یه کم بچه گونه‌ست 00:12:10.320 --> 00:12:18.120 ‫با بازکردن بالاش شروع می کنیم ‫وسیله درست رو انتخاب کنید و همه پیچ ها رو باز کنید 00:12:18.120 --> 00:12:21.240 ‫سلام، بنجامین فل از پلیس 00:12:21.360 --> 00:12:25.920 ‫- سلام ‫- باید با لارس پیتر صحبت کنیم 00:12:26.480 --> 00:12:30.240 ‫- البته، مشکلی نیست ‫- عالیه 00:12:35.800 --> 00:12:40.320 ‫- تو لینی رو دقیقا قبل ناپدید شدنش دیدی ‫- کی اینو گفته؟ 00:12:40.560 --> 00:12:43.800 ‫یه دوربین وسط لارویک 00:12:45.400 --> 00:12:49.960 ‫- چی کار میکردی؟ ‫- با هم دوست بودید؟ 00:12:50.360 --> 00:12:54.760 ‫جدا؟ ‫اون 00:12:56.000 --> 00:13:01.840 ‫- اون چی؟ ‫- اون بزرگتر از من بود و خیلی 00:13:03.840 --> 00:13:10.520 ‫خیلی چی؟ آرزوش رو داشتی اما ‫نمیتونستی داشته باشیش؟ 00:13:11.720 --> 00:13:15.160 ‫باشه، اما اون روز چی کار میکردی؟ 00:13:15.400 --> 00:13:20.640 ‫اضطراب داشت ‫چون یه نفر تعقیبش می کرد 00:13:21.400 --> 00:13:27.880 ‫پس من پرسیدم که می خواد یه نفر باهاش بره 00:13:27.920 --> 00:13:33.040 ‫- و همراهیش کنه به عنوان یه دوست ‫- دوست؟ 00:13:34.800 --> 00:13:40.680 ‫باشه، ازش خوشم می اومد غیر قانونیه؟ 00:13:41.120 --> 00:13:44.640 ‫تو داستان تعقیب کننده رو باور می کردی؟ 00:13:45.520 --> 00:13:51.000 ‫نه خیلی چون می دونم خیلی تشنه توجه بود 00:13:51.040 --> 00:13:55.520 ‫پس فکر می کردی یه دختر جذاب احمقه؟ 00:13:56.640 --> 00:14:03.000 ‫وانمود کردی حرفش رو باور می کنی که ‫بتونی باهاش این ور اونور بری؟ 00:14:06.080 --> 00:14:10.560 ‫- چرا با ما تماس نگرفتی؟ ‫- ترسیده بودم 00:14:12.120 --> 00:14:16.800 ‫فهمیدم آخرین نفری بودم که باهاش صحبت کرده 00:14:30.920 --> 00:14:32.920 ‫چی 00:18:42.320 --> 00:18:49.040 ‫- حالا میفهمم چرا خانواده‌ش داستان خودکشی رو باور نمی کنن ‫- منم باور نمی کنم 00:18:49.920 --> 00:18:56.640 ‫همه عکسایی که پست کرده رو نگاه کن ‫همه رو خودش چیده 00:18:56.680 --> 00:19:02.320 ‫از ستاره و ایموجی و فیلتر استفاده ‫کرده همه هم با استایل یکسان 00:19:02.360 --> 00:19:04.800 ‫بعدش این رو ببین 00:19:05.280 --> 00:19:07.280 ‫هیچی نداره 00:19:07.520 --> 00:19:13.400 همه چی خوبه، اون یه بلاگره 00:19:13.440 --> 00:19:19.080 ‫- اون هیچ وقت این عکس رو به عنوان آخرین ‫- بنجامین 00:19:19.960 --> 00:19:22.400 ‫تقصیر تو نبوده 00:19:27.200 --> 00:19:30.080 ‫تو پلیس خیلی خوبی هستی 00:19:32.640 --> 00:19:36.960 ‫یه کم خواب احتیاج داری ‫می خوای برسونمت خونه؟ 00:19:39.440 --> 00:19:45.240 ‫- بذار این رو ببندمش ‫- بیرون منتظرت هستم 00:20:12.600 --> 00:20:15.440 ‫الن، الن 00:20:24.440 --> 00:20:26.440 ‫کجاست؟ 00:21:22.320 --> 00:21:25.360 ‫- چیه؟ ‫- هیچی 00:21:25.840 --> 00:21:28.680 ‫- می تونیم بریم ‫- آره 00:21:42.080 --> 00:21:45.000 ‫- سلام؟ ‫- کار هستم 00:21:45.320 --> 00:21:48.240 ‫- کار؟ ‫- آره، از لنگرگاه لارویک 00:21:48.240 --> 00:21:52.440 ‫اسم آخرین نامزد ریونبرگ رو ‫یادم اومد: تورل 00:21:52.880 --> 00:21:58.480 ‫- یهو یادم اومد ‫- باشه، مرسی 00:22:01.480 --> 00:22:03.800 ‫چیز مهمی بود؟ 00:22:45.560 --> 00:22:48.000 ‫ریونبرگ؟ 00:23:02.160 --> 00:23:06.880 ‫- اطلاعات ‫- آدرس تامی کوانتر رو می خوام 00:23:07.920 --> 00:23:13.240 ‫نمیدونم چرا واسم مهمه ‫باید گزارشش بدم 00:23:15.200 --> 00:23:22.280 ‫لعنتی، اگر قراره قوانین رو رعایت کنیم باید انجامش بدم 00:23:43.800 --> 00:23:47.160 ‫سلام، میشه بیام داخل؟ 00:23:49.560 --> 00:23:54.320 ‫می دونی، همه فکر میکنن حق با توئه و من اشتباه میکنم 00:23:56.760 --> 00:24:00.200 ‫فکر می کنی اگر فقط بهت دست بزنم چی میشه؟ 00:24:37.240 --> 00:24:41.320 ‫- کولی؟ ‫- قزل آلا 00:24:42.040 --> 00:24:47.080 ‫- کجا ماهیگیری می کنی؟ ‫- تو جای ماهیگیریت رو لو میدی؟ 00:24:55.080 --> 00:24:58.200 ‫تو طعمه های خودت رو می سازی 00:25:00.440 --> 00:25:04.840 ‫می دونم چطوری اند ‫منم فقط مال خودم رو استفاده میکنم 00:25:05.840 --> 00:25:14.480 ‫- اینطوری مزه‌شون بهتره ‫- نمی خورمشون، فقط دوست دارم بگیرمشون 00:25:17.160 --> 00:25:21.160 ‫حدس میزنم کجا زندگی میکنن ‫کجا می خوان برن 00:25:21.520 --> 00:25:28.480 ‫تا وقتی جون نداشته باشن می کشمشون به سمت خودم 00:25:32.120 --> 00:25:35.640 ‫بعد آزادشون می کنی؟ 00:25:38.160 --> 00:25:46.640 ‫نمی تونم بذارم برن ‫اگر یه بار بگیرن، یاد می گیرن دیگه طعمه رو نگیرن 00:25:49.880 --> 00:25:52.320 ‫می دونم کار تو بوده 00:25:59.880 --> 00:26:03.280 ‫من هیچ وقت بی خیال نمیشم 00:26:04.920 --> 00:26:06.920 ‫هیچ وقت 00:26:08.440 --> 00:26:15.400 ‫- چطوری توجیهش کرد؟ ‫- نکرد، نامزدش براش بهونه جور کرد 00:26:15.480 --> 00:26:19.440 ‫مردی که ماشین رو دیده بود یهو مردد ‫شد و تموم شد رفت 00:26:20.680 --> 00:26:26.440 ‫ریونبرگ هفده سال پیش به لارویک اومده ‫اون و زنش طلاق گرفتن 00:26:28.800 --> 00:26:32.680 ‫دقیقا همون موقعی که هاگلوند محکوم شده 00:26:33.240 --> 00:26:40.200 ‫بعدش پرونده باز شده ‫و یه نفر اونو کشته 00:26:42.400 --> 00:26:47.880 ‫- راجع به ریونبرگ چی می دونی؟ ‫- میدونم همسر سابقش سوئدی بوده 00:26:52.800 --> 00:26:56.200 ‫- این عکس فرانکه؟ ‫- آره 00:26:56.280 --> 00:27:02.040 ‫این خونه تورگیر رکسرود هست ‫اون دوست قدیمی ریونبرگه 00:27:06.640 --> 00:27:11.480 ‫- فرانک احتمالا دنبالت کرده ‫- شاید حواسش به روکسرود بوده 00:27:12.440 --> 00:27:15.920 ‫- پس می دونه کجاست ‫- آره 00:27:21.800 --> 00:27:27.040 ‫نوردبو بهم میگه پرونده علیه ویستینگ گسترش پیدا کرده 00:27:27.120 --> 00:27:30.760 ‫ویستینگ تحقیق خودش رو شروع کرده 00:27:30.800 --> 00:27:37.120 ‫با هدف تاب دادن شاهد و مسدود کردن تحقیقات 00:27:37.480 --> 00:27:44.080 ‫نوردبو گفت که مسئول روابط سازمانی ‫ممکنه که اتهامات رو بیشتر کنه 00:27:44.680 --> 00:27:50.400 ‫اگر بفهمن ‫کسی به ویستینگ کمک کرده 00:27:52.120 --> 00:27:55.120 ‫ما همه ویستینگ رو دوست داریم 00:27:55.640 --> 00:28:05.240 ‫شاید اگر ازتون بخوام به اداره وفادار ‫باشید نه به رئیستون، یه کم ناپسند باشه 00:28:07.120 --> 00:28:09.640 ‫اما من این کارو دارم میکنم 00:28:10.440 --> 00:28:15.720 ‫ما وسط پرونده یه دختر گم شده هستیم 00:28:16.520 --> 00:28:22.680 ‫همچنین، وسط یه طوفان مطبوعاتی هستیم ‫من به شما نیاز دارم 00:28:24.840 --> 00:28:27.320 ‫از تک تک تون 00:28:31.240 --> 00:28:35.520 ‫تنها مادلین تورلی که پیدا کردی همینه؟ ‫مرسی 00:28:36.880 --> 00:28:41.960 ‫- فکر کردم واسه این کارها از فردریک استفاده می کنی ‫- فعلا تنهام 00:28:43.560 --> 00:28:45.640 ‫منظورت چیه؟ 00:28:49.120 --> 00:28:51.600 ‫نه، صبرکن 00:28:55.880 --> 00:28:58.960 ‫- سلام؟ ‫- مادلین تورل؟ 00:28:59.040 --> 00:29:03.080 ‫- شما؟ ‫- من لین وستینگ هستم، از اسلو 00:29:03.120 --> 00:29:07.960 ‫شما قبلا با جوناس ریونبرگ زندگی می کردید؟ 00:29:08.880 --> 00:29:12.640 ‫- درسته ‫- ببخشید بابت شرایط 00:29:12.640 --> 00:29:18.560 ‫- من برای روزنامه وی جی کار میکنم، دارم در مورد قتل جوناس می نویسم ‫- قتل؟ 00:29:22.920 --> 00:29:27.440 ‫- اون مرده؟ ‫- فکر کردم که می دونید 00:29:52.240 --> 00:29:55.040 ‫- سلام ‫- پیداش کردید؟ 00:29:55.720 --> 00:29:58.400 ‫میشه بیام داخل؟ 00:30:09.360 --> 00:30:13.040 ‫تا حالا این پسر رو دیدید؟ 00:30:13.120 --> 00:30:18.880 ‫هفده ساله، مکانیک میخونه ‫لارس پیتر میهر 00:30:19.160 --> 00:30:23.760 ‫تا حالا ندیدمش ‫مظنونه؟ 00:30:23.800 --> 00:30:27.520 ‫داریم می گردیم ببینیم از کجا لینی رو می شناسه 00:30:34.520 --> 00:30:36.640 ‫نمی دونم 00:30:47.960 --> 00:30:52.200 ‫هیچ کدوم اینا تقصیر تو نیست، هان 00:30:52.800 --> 00:30:56.560 ‫حتی اگر تو و لینی بحث میکردید 00:30:58.960 --> 00:31:03.680 ‫باید وقتی لینی اومد من رو ببینه ‫به حرفش گوش میکردم 00:31:05.840 --> 00:31:12.040 ‫اما حرفت رو باور می کنم ‫من فکر نمی کنم که لینی خودش رو کشته 00:31:18.640 --> 00:31:22.400 ‫آخرین چیزی که بهش گفتم "لعنتی" بود 00:31:26.320 --> 00:31:29.200 ‫نمی تونم با این کنار بیام 00:31:30.320 --> 00:31:32.880 ‫دعوا کردید؟ 00:31:34.760 --> 00:31:39.720 ‫- یه سری عکس دیدم ‫- از وبلاگش؟ 00:31:42.720 --> 00:31:46.120 ‫چه جور عکسی؟ 00:31:48.920 --> 00:31:51.680 ‫می دونی کی گرفته بودشون؟ 00:31:54.200 --> 00:31:58.920 ‫گفت یه دوست آنلاین داره 00:31:59.360 --> 00:32:02.080 ‫هنوز عکس ها رو داری؟ 00:32:08.840 --> 00:32:14.920 ‫- هیچ کدوم اینا روی وبلاگ نیست ‫- نه، اینا خیلی شخصی هستن 00:32:14.960 --> 00:32:18.440 ‫- پس کی گرفته؟ ‫- نمی دونم 00:32:18.480 --> 00:32:21.480 ‫یه عکاس، البته 00:32:44.480 --> 00:32:49.760 ‫- سلام ‫- سلام، بعدا صحبت می کنیم 00:32:50.400 --> 00:32:53.000 ‫- می بینمت ‫- باشه، خداحافظ 00:32:59.400 --> 00:33:04.520 ‫- می تونم کمکتون کنم؟ ‫- روی یه سری عکس نظر کارشناسی احتیاج داریم 00:33:05.240 --> 00:33:09.320 ‫- اینا رو من گرفتم ‫- گفتی لینی رو نمی شناسی 00:33:09.360 --> 00:33:11.800 ‫اینا واسه شش ماه پیشه 00:33:12.480 --> 00:33:15.000 ‫یعنی یادت رفته؟ 00:33:18.520 --> 00:33:22.960 ‫دخترهای نوجوون زیادی اینجا میان؟ 00:33:23.000 --> 00:33:29.520 ‫- نه، این اولین بار بود ‫- چرا دروغ میگی؟ 00:33:29.600 --> 00:33:33.040 ‫گفتی نمی شناسیش 00:33:34.680 --> 00:33:40.600 ‫می دونستم میاید و بهم تهمت می زنید ‫مثل دفعه پیش 00:33:42.360 --> 00:33:47.800 ‫ایده اون بود واسه یه آژانس مدلینگ ‫عکس احتیاج داشت 00:33:50.040 --> 00:33:52.840 ‫کدوم آژانس مدلینگ؟ 00:34:00.600 --> 00:34:04.400 ‫- باشه، مرسی ‫- خب؟ 00:34:04.480 --> 00:34:10.640 ‫لینی رو یادشونه، بهش یه شغل دادن ‫اما اون عقب کشیده 00:34:10.680 --> 00:34:15.920 ‫از سر صحنه عکاسی فرار کرده ‫به اندازه کافی قوی نبوده، خودش گفته 00:34:19.720 --> 00:34:23.800 ‫بمون اینجا و ببین وقتی ‫فکر می کنه رفتیم چی کار می کنه 00:34:43.400 --> 00:34:47.040 ‫ببین، این سگ ریونبرگه 00:34:51.000 --> 00:34:54.840 هی، ‫بیا اینجا، تیدمان 00:35:07.360 --> 00:35:09.840 ‫اون سگ روکسروده 00:35:46.280 --> 00:35:47.360 ‫اون روکسروده 00:35:57.800 --> 00:36:01.080 ‫لعنتی مگنوس 00:36:01.160 --> 00:36:03.320 ‫هی، مگنوس 00:36:06.960 --> 00:36:10.120 ‫- اینجا چی کار می کنی؟ ‫- من می دونم عکس ها رو کی گرفته 00:36:10.120 --> 00:36:14.280 ...‫باشه، ما این رو حلش میکنیم، ما 00:36:14.720 --> 00:36:19.560 ‫- هی مگنوس ‫- بذار برم 00:36:19.600 --> 00:36:24.480 ‫- بذار برم ‫- مگنوس به من گوش کن 00:36:25.040 --> 00:36:29.320 ‫من پیداش می کنم، خب؟ ‫من پیداش میکنم 00:36:31.000 --> 00:36:34.880 ‫تو نمی تونی اینجا بمونی، خب؟ 00:36:39.520 --> 00:36:42.240 ‫باید بری خونه 00:36:51.080 --> 00:36:57.280 ‫تقصیر منه من با اون مقاله ‫لعنتی قتل رو به اینجا آوردم 00:36:57.320 --> 00:37:00.560 ...‫توی خونه ریونبرگ چیزی پیدا نکرده، پس 00:37:01.960 --> 00:37:07.880 ‫یه جوری به نظر اومد که روکسرود تنها آشنای ‫ریونبرگه 00:37:08.680 --> 00:37:14.080 ‫"دوستی عمیق، بعد از سالها "‫بزرگ کردن سگها با هم 00:37:20.800 --> 00:37:26.720 ‫فکر می کنی اون لینی رو گرفته؟ ‫هرکسی که روکسرود رو کشته 00:37:27.160 --> 00:37:30.040 ‫لین، گوش کن 00:37:44.480 --> 00:37:47.760 ‫- ویلیام ویستینگ؟ ‫- بله 00:37:48.760 --> 00:37:52.840 ‫اون توی زمین اون طرف طویله‌ست 00:37:54.440 --> 00:38:00.480 ‫- به ما دستور دادن شما رو دستگیر کنیم ‫- به عنوان شاهد؟ شوخی می کنید؟ 00:38:00.560 --> 00:38:06.080 ‫روابط داخلی می خواد شما بازداشت بشید ‫باید با ما بیاید 00:38:06.160 --> 00:38:11.440 ‫- دستبند لازم نیست، مگر اینکه نوردبو گفته باشه ‫- متاسفیم