WEBVTT

00:00:36.280 --> 00:00:38.920
(همه شخصیت ها، سازمان ها
و مکان ها ساختگی هستند)

00:00:39.000 --> 00:00:41.640
(فیلمبرداری بازیگران کودک
طبق دستورالعمل انجام شده)

00:00:45.280 --> 00:00:47.040
(چراغ راهنما به چپ)
(چراغ عابر پیاده)

00:00:56.120 --> 00:00:57.400
می‌خواین بیاین خونه‌ی من زندگی کنین؟

00:01:00.120 --> 00:01:01.440
خونه من بمونین

00:02:06.120 --> 00:02:08.080
(قسمت هفتم)

00:02:53.880 --> 00:02:56.360
سرپرست-
بله؟-

00:02:56.440 --> 00:02:57.960
چیزی خوردین؟

00:02:58.040 --> 00:03:00.480
تو یخچال همه‌چیز هست، تعارف نکنین

00:03:02.480 --> 00:03:05.360
من چیزی تو خونه‌ام ندارم. حس بدی گرفتم

00:03:05.440 --> 00:03:07.000
می‌خواین من بیارم؟

00:03:07.080 --> 00:03:09.080
جای نگرانی نیست. مشکلی نداره

00:03:09.880 --> 00:03:11.520
سفارش میدم

00:03:11.600 --> 00:03:13.960
بیاین فکر کنیم صاحبخونه‌ایم

00:03:14.040 --> 00:03:15.280
و تعارف رو بذاریم کنار

00:03:15.360 --> 00:03:16.560
ممنون

00:03:17.520 --> 00:03:18.720
حرفشم نزنین

00:03:18.800 --> 00:03:19.800
خدانگهدار

00:03:32.720 --> 00:03:34.400
چه یخچال بامزه ای

00:03:38.960 --> 00:03:40.360
چیزای توشم بامزست

00:03:53.720 --> 00:03:54.920
گمونم نون تست دوست داره

00:03:59.120 --> 00:04:01.000
چطوری با این چیزا زنده مونده؟

00:04:17.680 --> 00:04:20.360
گمونم تستر نداره

00:04:27.160 --> 00:04:28.840
می‌خواین بیاین خونه‌ی من زندگی کنین؟

00:04:30.480 --> 00:04:31.760
خونه من بمونین

00:04:43.120 --> 00:04:45.280
منم خونه شما می‌مونم خانم کانگ

00:04:49.040 --> 00:04:51.440
اوه، منظورم این بود بیاین خونه‌هامونو عوض کنیم

00:04:53.280 --> 00:04:54.120
چی؟

00:04:54.200 --> 00:04:57.480
خاطرات خوبی از خونه‌ی الانیم ندارم به هرحال

00:04:58.240 --> 00:05:00.200
البته که به بدی وضعیت شما نیست

00:05:01.680 --> 00:05:05.200
اما چون چیزی توی خونه‌ام نیست، براتون راحته؟

00:05:05.280 --> 00:05:06.520
مشکلی نداره

00:05:06.600 --> 00:05:09.040
تازه بخش‌هامون توی یه ساختمون و هم‌اندازست

00:05:09.080 --> 00:05:10.880
پس ارزشش فرقی نداره با هم

00:05:10.960 --> 00:05:12.440
چیز پیچیده‌ای نداره

00:05:12.480 --> 00:05:16.080
تا وقتی یکیمون خونه‌شو بفروشه
با هم عوضشون می‌کنیم

00:05:16.680 --> 00:05:17.800
چی میگین؟

00:05:24.400 --> 00:05:26.480
چطوره یه ماه بمونیم؟

00:05:27.640 --> 00:05:28.800
یه ماه؟

00:05:32.840 --> 00:05:35.240
راستش اغلب تو فکر اینم

00:05:35.320 --> 00:05:37.640
باید بلافاصله از اون خونه بزنم بیرون

00:05:37.720 --> 00:05:39.760
اما بدون نقشه که نمیشه

00:05:40.520 --> 00:05:42.720
فقط همین الان بیاین بیرون-
همین الان؟-

00:05:43.720 --> 00:05:45.880
نمی‌خواین؟-
مسئله این نیست-

00:05:48.040 --> 00:05:50.640
فقط برنامه‌ای براش نریخته بودم

00:05:50.760 --> 00:05:52.880
از قدیم گفتن برنامه رو میشه بی‌خبر عوض کرد

00:06:08.000 --> 00:06:09.000
درسته

00:06:09.920 --> 00:06:12.280
از کی تا حالا زندگی با برنامه پیش رفته؟

00:06:27.960 --> 00:06:29.320
اینجا خیلی خالیه

00:06:31.320 --> 00:06:34.360
یا باید وسایلمو بیارم
یا یه چیزی بچپونم توش

00:07:17.680 --> 00:07:19.240
دفعه بعد صندلی خودمو میارم

00:08:12.960 --> 00:08:13.960
اوه وایستا

00:08:14.600 --> 00:08:16.160
خونه‌ام حتی یه بالشم نداره

00:08:42.960 --> 00:08:45.600
این وقت شب باید آروم بگیرم

00:08:47.600 --> 00:08:50.080
بیخیال، فردا انجامش میدم

00:08:54.440 --> 00:08:55.440
این خوب نیست

00:08:58.280 --> 00:08:59.600
ئه راستی، ساعت ندارم

00:09:04.640 --> 00:09:05.720
...باید زنگ بزنم

00:09:08.840 --> 00:09:11.040
پیام بدم بهتره، نه؟

00:09:11.600 --> 00:09:14.160
"...میگم ممکنه"

00:09:16.320 --> 00:09:18.360
"...هنوز بیدار"

00:09:25.240 --> 00:09:26.280
هی

00:09:26.800 --> 00:09:29.400
خداروشکر هنوز بیدارین

00:09:29.520 --> 00:09:32.120
دارم میرم شارژرمو از تو ماشین بیارم

00:09:32.200 --> 00:09:33.200
شما چی؟

00:09:34.680 --> 00:09:36.640
فکر کردم شاید یه بالش نیازتون شه

00:09:37.560 --> 00:09:38.880
ممنون

00:09:39.840 --> 00:09:42.480
حالا که اومدین چرا هرچی نیازتونه، نمی‌برین؟

00:09:57.000 --> 00:09:58.960
...پس اگه منو ببخشین-
باشه-

00:10:39.320 --> 00:10:40.480
برو که رفتیم

00:10:50.600 --> 00:10:54.040
اگه برم بالا شاید معذبش کنم

00:10:56.040 --> 00:10:57.280
...پس چطوره منم

00:11:27.360 --> 00:11:29.440
باید این چراغ سنسور حرکت رو تعمیر کنم

00:11:34.480 --> 00:11:36.920
خانم کانگ، بر که نگشتین؟

00:11:37.000 --> 00:11:39.000
منم

00:11:44.120 --> 00:11:46.480
چرا باید تو خونه خودم روی توک پا راه برم؟

00:11:47.960 --> 00:11:50.080
بذار ببینم

00:11:53.640 --> 00:11:56.080
کدومو بپوشم؟

00:11:57.200 --> 00:11:58.200
درسته

00:12:00.640 --> 00:12:01.880
این بهتر از بقیست

00:12:03.360 --> 00:12:05.360
دیگه میرم

00:12:16.120 --> 00:12:18.880
نه وایستین! منم

00:12:18.880 --> 00:12:19.000
نه وایستین! منم

00:12:21.440 --> 00:12:23.640
ببخشین. نمی‌دونستم اینجایین

00:12:24.800 --> 00:12:26.480
آجر بار کردین؟

00:12:27.400 --> 00:12:28.400
البته که نه

00:12:29.960 --> 00:12:30.960
اومدم اینو ببرم

00:12:32.680 --> 00:12:35.040
فردای جدیدی از راه رسیده

00:12:36.360 --> 00:12:39.920
"درسته، معمولا بهش میگن "امروز

00:12:40.000 --> 00:12:42.080
اوه، درسته

00:12:42.160 --> 00:12:43.360
درست میگین

00:12:47.480 --> 00:12:48.600
...من

00:13:05.000 --> 00:13:07.200
سنسور حرکت خراب شده

00:13:08.720 --> 00:13:09.920
باشه

00:13:11.000 --> 00:13:12.000
...پس شما

00:13:13.320 --> 00:13:15.840
می‌تونین اینو به جاش استفاده کنین

00:13:15.920 --> 00:13:17.360
که اینطور. باشه

00:13:20.160 --> 00:13:21.880
باید زودتر می‌گفتم

00:13:27.880 --> 00:13:30.040
دیگه زحمتو کم می‌کنم-
باشه-

00:13:30.960 --> 00:13:32.200
درسته

00:13:33.040 --> 00:13:34.040
باشه

00:13:35.880 --> 00:13:37.320
شب بخیر، خانم کانگ

00:13:37.400 --> 00:13:39.440
شب بخیر-
خدانگهدار-

00:14:35.720 --> 00:14:38.720
(پذیره‌نویس کانگ هان دول)

00:14:38.800 --> 00:14:41.160
(رسیدین؟ سرتون چطوره؟)

00:14:41.240 --> 00:14:42.520
(دبیر نو گی جون)

00:14:42.600 --> 00:14:44.520
(یکم نبض میزنه ولی درد نداره)

00:14:44.600 --> 00:14:46.280
(شما چی؟ چیزایی که می‌خواستین رو برداشتین؟)

00:14:48.240 --> 00:14:49.920
(راستی! از تستر استفاده می‌کنین؟)

00:14:50.800 --> 00:14:52.960
(...اینجا تستر ندارین پس اگه اونجا استفاده نمیشه)

00:14:53.040 --> 00:14:55.200
فراموشش کنین! همینجوری یه چیزی گفتم)
(خودتون استفاده کنین سرپرست

00:14:56.240 --> 00:14:58.840
(تستر خودتونه، چرا اینقدر تو رودربایستی موندین؟)

00:14:59.600 --> 00:15:03.600
(استفاده نمی‌کنم. بعدا میارم)

00:15:03.680 --> 00:15:06.800
(باشه. هرچی نیاز بود، پیام بدین)

00:15:06.880 --> 00:15:13.840
(و ممنون بابت نگه‌داشتن آسانسور)

00:15:17.240 --> 00:15:21.880
(باشه. هروقت هرچی نیاز بود، پیام بدین)

00:15:23.840 --> 00:15:28.320
(حتما. شب بخیر)

00:15:28.400 --> 00:15:29.880
نه

00:15:34.000 --> 00:15:37.760
(حتما)

00:15:41.600 --> 00:15:44.360
(حتما)

00:15:49.920 --> 00:15:52.280
عالیه، بالش خودم

00:16:10.360 --> 00:16:11.800
تصاویر حک شده بر روی ماه

00:16:12.480 --> 00:16:14.000
یه افسانه در مورد خرگوش نیست

00:16:14.080 --> 00:16:16.280
بلکه دهانه هایی هستن که
توسط شهاب سنگ های سقوط کرده تشکیل شدن

00:16:19.400 --> 00:16:21.320
بیشتر شهاب سنگ هایی که
به سمت زمین سقوط می کنن

00:16:21.400 --> 00:16:23.360
یا هنگام ورود به جو زمین می‌سوزن

00:16:23.440 --> 00:16:25.840
یا اگه قسر در برن، می‌افتن توی اقیانوس‌ها

00:16:28.120 --> 00:16:30.040
یه سری بلایای کیهانی

00:16:32.440 --> 00:16:35.400
زخم هایی رو به جا می‌ذارن که هیچوقت خوب نمیشن

00:16:35.480 --> 00:16:37.280
حتی اگه هزاران سال بگذره

00:16:43.320 --> 00:16:45.680
باید همین الان بخوابم

00:16:48.400 --> 00:16:49.400
بیا بخوابیم

00:16:59.040 --> 00:17:00.040
صبح بخیر

00:17:10.280 --> 00:17:12.680
(سوال زنگ هشدار)

00:17:16.880 --> 00:17:18.240
...چطور

00:17:31.320 --> 00:17:32.520
فکر کردم شاید نیاز شه

00:17:33.080 --> 00:17:34.200
واقعا میشه

00:17:44.640 --> 00:17:46.440
انگار خیلی خوب خوابیدین

00:17:49.960 --> 00:17:52.560
بدین، من می‌برمش

00:17:53.400 --> 00:17:55.640
برین آماده شین. طبقه پایین منتظرم

00:18:10.400 --> 00:18:11.400
لعنتی

00:18:17.240 --> 00:18:19.240
خانم کانگ، اینجا. سوار شین

00:18:24.680 --> 00:18:26.360
چطور خوابیدین؟ تخت راحت بود؟

00:18:26.400 --> 00:18:28.760
خوب خوابیدم-
خوبه-

00:18:29.320 --> 00:18:30.880
ممنون بابت یکم پیش

00:18:32.080 --> 00:18:34.200
می‌دونم از قصد برای حل مشکل زنگ هشدار اومدین

00:18:36.000 --> 00:18:38.480
نمی‌تونستم جون مانو که بفرستم، نه؟

00:18:43.280 --> 00:18:45.520
هی، این تراول ماگ موردعلاقمه

00:18:45.600 --> 00:18:46.600
از کجا می‌دونستین؟

00:18:46.680 --> 00:18:49.560
واقعا؟ به چشمم خورد

00:18:49.640 --> 00:18:51.520
گمونم سلیقه یکی داریم

00:18:52.480 --> 00:18:54.480
اینو امتحان کنین ببینین
ذائقه‌مونم شبیهه یا نه

00:19:00.800 --> 00:19:01.880
واقعا خوبه

00:19:04.200 --> 00:19:05.480
کی اینو درست کردین؟

00:19:10.640 --> 00:19:12.560
خانم کانگ، با آرامش بخورین

00:19:13.120 --> 00:19:14.120
باشه

00:19:14.200 --> 00:19:16.560
بریم-
بریم-

00:19:18.800 --> 00:19:20.400
قهوه می‌خورین؟-
البته-

00:19:25.240 --> 00:19:26.720
قهوه حرف نداره

00:19:26.800 --> 00:19:28.480
واقعا؟ مزه‌ش به اندازه کافی قوی هست؟

00:19:29.200 --> 00:19:30.480
می‌تونه قوی‌ترم باشه

00:19:30.560 --> 00:19:32.040
باشه، یادم می‌مونه-
خب-

00:19:43.520 --> 00:19:45.280
دیگه با هم میاین سرکار؟

00:19:49.840 --> 00:19:51.120
چی بین شما دوتاست؟

00:19:58.640 --> 00:20:00.240
ما اول میریم بالا، خانم جون

00:20:00.360 --> 00:20:01.400
بریم

00:20:05.320 --> 00:20:09.200
اینکه با هم میان سرکار
یعنی از همکار رابطه عمیق‌تری دارن، نه؟

00:20:10.480 --> 00:20:12.160
تو چی فکر می‌کنی، آقای آن؟

00:20:14.560 --> 00:20:17.360
خب، حتما با یه ماشین اومدن

00:20:20.960 --> 00:20:22.520
از کجا می‌دونستی منم؟

00:20:25.160 --> 00:20:26.440
بوت رو شناختم

00:20:31.480 --> 00:20:33.440
خیلی ناز شدی، می‌دونستی؟

00:20:38.600 --> 00:20:40.160
میگن ناز بودن کلید هر قفلیه

00:21:05.040 --> 00:21:06.400
یه لحظه

00:21:10.960 --> 00:21:12.600
ببخشید-
منو ببخشید-

00:21:37.360 --> 00:21:38.600
ببخشید

00:21:39.640 --> 00:21:40.840
متاسفم

00:21:46.000 --> 00:21:47.000
ببخشید

00:21:49.040 --> 00:21:50.120
باشه

00:23:58.640 --> 00:24:01.040
میشه قبل از داخل رفتن یه صحبت کوچیکی داشته باشیم؟

00:24:08.480 --> 00:24:10.320
خانم کانگ، من

00:24:10.400 --> 00:24:12.120
متاسفم که تو چنین موقعیت معذب‌کننده‌ای قرار گرفتین

00:24:12.200 --> 00:24:13.280
عیب نداره

00:24:15.320 --> 00:24:17.320
به خاطر شما نیست، سرپرست

00:24:24.240 --> 00:24:25.240
پس باید

00:24:26.440 --> 00:24:28.840
یه اسم روی رابطه‌مون بذاریم؟

00:24:31.600 --> 00:24:34.400
اگه سوالای پایان باز خیلی سخته
می‌تونیم با نمره دادن جلو بریم، 1 تا 5

00:24:42.640 --> 00:24:44.600
"لطفا با کلمه‌ی "بالاتر" یا "پایین‌تر

00:24:44.680 --> 00:24:48.280
رابطه‌مونو توضیح بدین

00:24:49.920 --> 00:24:50.920
بله خانم

00:24:52.120 --> 00:24:54.960
شماره یک، همسایه

00:24:56.320 --> 00:24:57.320
بالاتر

00:24:57.840 --> 00:25:00.360
شماره دو، همکارای صمیمی

00:25:01.360 --> 00:25:02.400
بالاتر

00:25:04.480 --> 00:25:06.680
شماره سه، دوست

00:25:10.760 --> 00:25:11.880
بالا‌تر

00:25:16.440 --> 00:25:19.160
...شماره چهار

00:25:20.000 --> 00:25:21.280
شماره چهار چیزه

00:25:23.600 --> 00:25:25.000
پایین‌تر

00:25:26.040 --> 00:25:28.400
ببخشید ما یه چیزی بین 4 و 3 هستیم

00:25:29.200 --> 00:25:31.440
اما اسم خوبی براش ندارم

00:25:31.520 --> 00:25:33.560
از اونجایی که رابطه‌مون خیلی گنگه

00:25:34.800 --> 00:25:37.520
پس بیاین اسمشو بذاریم محدوده خاکستری

00:25:39.640 --> 00:25:40.800
محدوده خاکستری؟

00:25:40.880 --> 00:25:42.240
آره

00:25:44.960 --> 00:25:47.040
عجب نبوغی-
خوشتون اومد؟-

00:25:47.640 --> 00:25:49.160
فعلا خوبه

00:25:49.240 --> 00:25:50.120
خوبه

00:25:50.200 --> 00:25:53.720
پس بیاین تا وقتی شماره‌ی چهارمونو پیدا
می‌کنیم، تو همین منطقه خاکستری بمونیم

00:25:53.800 --> 00:25:55.240
...باشه، پس

00:25:56.880 --> 00:25:58.000
"من میشم "خاکستری

00:25:58.800 --> 00:26:00.040
"منم میشم "محدوده

00:26:00.800 --> 00:26:02.040
و درست کنار "خاکستری" می‌ایستم

00:26:12.760 --> 00:26:15.000
هووووی

00:26:16.480 --> 00:26:18.000
تو دردسر افتادیم

00:26:18.080 --> 00:26:20.160
چرا؟ چیه؟-
چیه؟-

00:26:20.240 --> 00:26:22.920
خانم وو سون هی اومده دنبال حق بیمه‌اش

00:26:23.000 --> 00:26:24.120
چی؟-
چی؟-

00:26:24.200 --> 00:26:26.120
داره برگه های طلاقو امضا می‌کنه

00:26:26.200 --> 00:26:27.680
یه لحظه وایستا-
برو ببین چه خبره-

00:26:27.760 --> 00:26:30.920
اون‌که توی لیست اولین ثبت نامی‌ها
یا لیست گروه های پرخطر نیست

00:26:31.000 --> 00:26:32.800
آخرین متقاضی مائه

00:26:32.880 --> 00:26:35.640
نمی‌تونه اینکارو کنه چون
دوره 90 روز انتظارو نگذرونده

00:26:35.680 --> 00:26:37.960
درسته-
درک نمی‌کنی-

00:26:38.040 --> 00:26:39.640
فکر کردی اینو خودم نمی‌دونم؟

00:26:39.720 --> 00:26:42.360
پس نرخ طلاق صفر درصدی تو
طول دوره شش ماهه چی میشه؟

00:26:42.400 --> 00:26:44.880
چه الان چه 90 روز دیگه طلاق بگیرن، دود میشه میره هوا

00:26:44.960 --> 00:26:46.440
می‌خواین چیکار کنین؟

00:26:46.520 --> 00:26:49.840
برگه هارو امضا کردن و توی دادگاهن

00:26:49.920 --> 00:26:52.800
نباید دست روی دست گذاشت

00:26:52.880 --> 00:26:54.440
نه، نمیشه-
نه قربان-

00:26:54.520 --> 00:26:57.200
نه-
تکون بخورین-

00:26:57.280 --> 00:27:00.880
شال می‌خوای چیکار ذلیل‌شده! برو تا نیومدم برات

00:27:00.960 --> 00:27:02.360
همین الان برین

00:27:03.960 --> 00:27:06.360
(دیوان عالی کره)

00:27:10.440 --> 00:27:11.720
کجا می‌تونه باشه؟

00:27:11.800 --> 00:27:14.280
بیایید شمارنده ارسال رو بررسی کنیم
و بعد برای پخش شیم و دنبالشون بگردیم

00:27:14.280 --> 00:27:15.720
اما ما که قیافه‌هاشونو نمی‌شناسیم

00:27:15.760 --> 00:27:17.920
...جلوی هرکی 70 یا بیشترش بود رو بگیرین

00:27:18.000 --> 00:27:19.000
فکر کنم پیداشون کردم

00:27:19.080 --> 00:27:20.480
کجان؟

00:27:22.720 --> 00:27:24.560
این چیزی بود که می‌خواستی

00:27:24.640 --> 00:27:26.840
بهت دادمش، خوبت شد؟

00:27:28.360 --> 00:27:29.520
ممنون

00:27:30.880 --> 00:27:33.800
تا الان هیچوقت کاری که ازت
خواسته بودمو، نکرده بودی

00:27:34.560 --> 00:27:36.760
حداقل کاری که می‌تونی بکنی، عذرخواهیه

00:27:36.840 --> 00:27:39.160
عجب زن کله‌شقی هستی

00:27:39.800 --> 00:27:41.240
دقیقا

00:27:41.760 --> 00:27:45.640
پس با یه زن کله‌شق که درکی ازت نداره، زندگی نکن

00:27:45.720 --> 00:27:48.400
برو یه زن جوون باهوش پیدا کن

00:27:48.480 --> 00:27:50.720
که از صبح تا شب قربون صدقه‌ات بره

00:27:51.840 --> 00:27:55.360
منم از الان به بعد آزاد و رها زندگی می‌کنم

00:27:56.000 --> 00:27:57.040
آزاد؟

00:27:57.560 --> 00:27:58.800
گفتی آزاد؟

00:27:59.600 --> 00:28:02.720
وای آروم بگیر تا پس نیفتادی

00:28:02.800 --> 00:28:04.400
اینقدر فشار نیار به خودت

00:28:04.480 --> 00:28:06.080
بیا بریم خونه

00:28:06.920 --> 00:28:09.400
چشه این؟

00:28:10.240 --> 00:28:11.440
عسلم، خونه غذا داریم؟

00:28:11.520 --> 00:28:13.400
اگه فشارت افتاده بیا یه چیزی بخوریم

00:28:13.480 --> 00:28:15.080
فراموشش کن

00:28:15.160 --> 00:28:17.400
از غذاهای رستورانی خوشت نمیاد

00:28:18.040 --> 00:28:19.840
یهویی جوری وانمود نکن که اهمیت میدی

00:28:21.640 --> 00:28:24.120
گمونم تا الان برگه‌هارو پر کردن

00:28:24.200 --> 00:28:26.440
بدبخت شدیم. به فنا رفتیم

00:28:28.680 --> 00:28:30.040
بریم

00:28:36.400 --> 00:28:38.160
برین بیرون. فقط برین

00:28:38.240 --> 00:28:39.640
نمی‌خوام چشمم بهتون بیفته

00:28:40.280 --> 00:28:42.960
چیکار می‌خواین بکنین؟

00:28:43.040 --> 00:28:44.640
بگو چیکار می‌خواین بکنین

00:28:45.600 --> 00:28:46.840
قلبم تو دهنمه

00:28:48.480 --> 00:28:49.720
هنوز 4 هفته‌مون مونده

00:28:52.360 --> 00:28:53.400
خانم جون

00:28:53.480 --> 00:28:55.160
سلام خانم. متاسفم

00:28:59.080 --> 00:29:00.080
لعنتی

00:29:01.440 --> 00:29:05.080
وضعیت جدی‌ایه، خانم

00:29:05.160 --> 00:29:09.400
یه طلاق خاکستری بعد از 10-20 سال
همینطوری اتفاق نمی‌افته، خانم

00:29:10.520 --> 00:29:12.880
برای همین شما نخبه‌هارو اینجا جمع کردم

00:29:16.080 --> 00:29:17.720
عقلاتونو بریزین روی هم و راه حل پیدا کنین

00:29:17.760 --> 00:29:20.560
باید تو این 4 هفته نظرشونو عوض کنیم

00:29:21.160 --> 00:29:22.840
بیاین جلسه بذاریم-
بله خانم-

00:29:24.920 --> 00:29:28.240
چطور می‌تونیم تو 4هفته نظرشو عوض کنیم؟

00:29:28.360 --> 00:29:29.640
چرا نمیاین داخل؟

00:29:29.720 --> 00:29:32.360
تکون بدین تن لشتونو-
اومدیم-

00:29:34.440 --> 00:29:37.000
اینقدر ول نچرخین، بیاین داخل

00:29:37.120 --> 00:29:38.640
بله قربان-
بریم-

00:29:42.840 --> 00:29:44.720
(اطلاعات شخص بیمه گذار)

00:29:47.280 --> 00:29:50.560
اون تو لیست اولین ثبت نامی ها
یا لیست گروه های پرخطر نیست

00:29:50.640 --> 00:29:52.040
پس شاید از سر عصبانیت دارن طلاق می‌گیرن

00:29:52.640 --> 00:29:56.680
طلاق هیچوقت یهویی و از سر عصبانیت نیست

00:29:56.760 --> 00:29:58.080
اونوقت کی اینطوری بوده؟

00:30:04.120 --> 00:30:06.240
اگه طلاق گرفته بودی، می‌فهمیدی

00:30:06.320 --> 00:30:09.160
مخصوصا برای طلاق‌های خاکستری

00:30:09.240 --> 00:30:11.600
احتمالا با هم هرجور سختی بگی رو، کشیدن

00:30:11.640 --> 00:30:13.840
خب لعنت بهش. باریکلا بهت

00:30:15.760 --> 00:30:17.400
باشه، بیاین بگذریم

00:30:17.960 --> 00:30:20.200
چطور شد که از فیلتر گروه‌های پر خطر جا افتاده؟

00:30:20.280 --> 00:30:23.440
شاید چون قصد طلاق نداشته

00:30:23.520 --> 00:30:26.000
با هم برگه‌های طلاقو پر کردن

00:30:26.080 --> 00:30:28.360
اما میگی جدی نبوده قصدشون؟

00:30:28.440 --> 00:30:29.880
و اونوقت چطوری؟

00:30:29.960 --> 00:30:31.680
بعد از پر کردن برگه‌های طلاق

00:30:31.800 --> 00:30:34.120
دیدم که با هم رفتن خونه، انگار نه انگار

00:30:34.160 --> 00:30:36.560
مثل نخ و سوزن بودن

00:30:37.440 --> 00:30:39.520
هی درمورد طلاق صحبت می‌کردن

00:30:39.640 --> 00:30:41.760
اما جوری نبودن که انگار جدین

00:30:41.840 --> 00:30:43.360
آزاد؟

00:30:43.440 --> 00:30:46.280
خدایا، آروم بگیر تا پس نیفتادی

00:30:46.360 --> 00:30:47.520
عسلم، خونه غذا هست؟

00:30:47.560 --> 00:30:49.960
اگه فشارت افتاده بیا بریم یه چیزی بخوریم

00:30:50.040 --> 00:30:51.720
درست میگی

00:30:51.800 --> 00:30:53.000
اصلا منطقی نیست؟

00:30:53.080 --> 00:30:55.320
...اگه نمی‌خواستن طلاق بگیرن، چرا برگه پر کردن

00:30:57.360 --> 00:31:00.960
وایستا ببینم، فکر می‌کنین دنبال پولن؟

00:31:03.080 --> 00:31:06.400
اگه اینطور بود، دوره انتظار قبل از طلاقو در نظر می‌گرفتن

00:31:06.480 --> 00:31:07.320
نه

00:31:07.400 --> 00:31:10.000
درسته، همه‌جوره نگاه کنی عجیبه

00:31:10.080 --> 00:31:13.040
اینکه تو این سن درخواست بیمه طلاق کرده هم عجیبه

00:31:13.600 --> 00:31:16.080
از کجا درمورد بیمه طلاق می‌دونسته؟

00:31:16.160 --> 00:31:18.440
منم همینو میگم

00:31:19.920 --> 00:31:21.040
...چون

00:31:22.120 --> 00:31:23.360
یا قمر بنی هاشم؟-
لعنتی-

00:31:23.440 --> 00:31:24.640
چیه؟

00:31:26.040 --> 00:31:27.240
تو کی هستی؟ یالا بگو مرتیکه

00:31:27.320 --> 00:31:28.960
آروم بگیرین

00:31:29.040 --> 00:31:31.760
کیه؟-
این اواخر همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاده-

00:31:31.840 --> 00:31:33.360
یادم رفت معرفیش کنم

00:31:33.440 --> 00:31:35.440
یه همکار تازه‌کاره که توی بیمه کار می‌کنه

00:31:35.520 --> 00:31:37.280
آروم باش. برگرد بشین

00:31:37.360 --> 00:31:40.080
هوی سلام کن. ایشون مدیر ارشد مائه

00:31:40.200 --> 00:31:41.840
و اینا اعضای تیمن

00:31:42.760 --> 00:31:44.080
سلام به همگی

00:31:44.160 --> 00:31:46.280
من نام چانگ هی هستم
و توی سانگ مون دونگ بیمه می‌فروشم

00:31:46.320 --> 00:31:49.240
مشتاقانه می‌خوام باهاتون کار کنم-
خوشبختم-

00:31:49.800 --> 00:31:50.960
بشین-
خوبی؟-

00:31:51.040 --> 00:31:54.120
بشین. وقت نداریم و باید جلسه رو تموم کنیم

00:31:54.200 --> 00:31:56.400
خانم جون، لطفا ادامه بده

00:31:57.520 --> 00:31:58.600
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

00:31:59.240 --> 00:32:02.640
...موضوع اینه چون چندتا پرورنده ردی داریم

00:32:02.720 --> 00:32:03.840
آقای نا

00:32:05.680 --> 00:32:07.160
ترجیح میدم خودش بگه

00:32:09.640 --> 00:32:11.520
بله خانم. متاسفم

00:32:12.600 --> 00:32:14.560
آقای نا ازم خواست

00:32:14.640 --> 00:32:18.600
دو پرونده ردی رو گردن بگیرم

00:32:18.680 --> 00:32:20.200
خب؟

00:32:20.280 --> 00:32:22.680
خب منم گرفتم

00:32:22.760 --> 00:32:24.240
چیکار کردی؟

00:32:24.320 --> 00:32:27.440
من به خانم وو پیشنهاد
دادم برای بیمه درخواست بده

00:32:29.080 --> 00:32:30.400
محاله

00:32:36.680 --> 00:32:38.640
(پیام، پیام، پیام)

00:32:45.680 --> 00:32:48.360
یه پیام، پیام، پیام بده

00:32:48.440 --> 00:32:50.880
یه پیام، پیام، پیام بده

00:32:50.960 --> 00:32:56.200
فقط من-
فقط من-

00:32:56.280 --> 00:32:59.920
لطفا بهم پیام بده-
لطفا بهم پیام بده-

00:33:02.320 --> 00:33:05.840
کنجکاوی چیکار می‌کنم؟-
کنجکاوی چیکار می‌کنم؟-

00:33:05.920 --> 00:33:08.640
پس بهم پیام بده-
پس بهم پیام بده-

00:33:09.160 --> 00:33:13.600
اگه می‌خوای بدونی به چی فکر می‌کنم-
اگه می‌خوای بدونی به چی فکر می‌کنم-

00:33:13.680 --> 00:33:15.040
پس باید-
پس باید-

00:33:15.560 --> 00:33:17.200
یه لحظه لطفا

00:33:17.280 --> 00:33:20.880
بذارین قبل ادامه دادن، اشکای خانم وو رو پاک کنم

00:33:22.120 --> 00:33:26.320
خانم وو شاگرد کلاس آواز منه

00:33:26.960 --> 00:33:29.480
حین یه آهنگ غمگین، گریه‌اش گرفت

00:33:29.600 --> 00:33:30.600
ممنون

00:33:30.680 --> 00:33:32.200
خوبی الان؟

00:33:32.280 --> 00:33:34.960
دوست 30 ساله‌ام بهم پیام داد

00:33:35.040 --> 00:33:37.560
گفت خونه‌ش قراره مصادره شه

00:33:37.640 --> 00:33:40.640
چطور می‌تونستم کمکش نکنم؟

00:33:41.360 --> 00:33:43.560
این وسط اونی آدم بده‌ست
که برای پول من کیسه دوخته

00:33:43.600 --> 00:33:47.600
اما چرا فقط من باید سرزنش شم؟

00:33:48.520 --> 00:33:50.680
معلوم شد که قربانی کلاهبرداری فیشینگ شده

00:33:51.480 --> 00:33:53.400
شانس آورد پولی از دست نداد

00:33:53.480 --> 00:33:55.520
اما شوهرش خیلی خفتش داد

00:33:55.600 --> 00:33:58.160
هی میگه من احمقم، هیچی حالیم نیست

00:33:58.240 --> 00:33:59.880
میگه خیلی بدبختم و تحقیرم می‌کنه

00:33:59.960 --> 00:34:02.400
فقط چون اون نون‌آور خونست

00:34:02.480 --> 00:34:06.560
منو فقط به چشم زنش می‌بینه که می‌شورم و می‌پزم

00:34:06.680 --> 00:34:07.960
هیچی جز یه خدمتکار نیستم

00:34:10.440 --> 00:34:13.720
اگه می‌تونستم، همین الان طلاقمو می‌گرفتم

00:34:13.800 --> 00:34:15.840
خانم، اینو نگو

00:34:15.920 --> 00:34:17.680
اینجوری بیشتر در حقت ناعدالتی میشه

00:34:17.760 --> 00:34:19.680
به این فکر کن که چندساله باهاش کنار اومدی

00:34:20.760 --> 00:34:22.600
مگه اینکه چنین چیزی داشته باشی

00:34:23.400 --> 00:34:24.560
بیمه طلاق؟

00:34:26.640 --> 00:34:29.120
...بین اینهمه آدم باید صاف می‌رفتی سراغ

00:34:29.200 --> 00:34:31.680
فکر کردم فقط به اعداد نیاز دارین

00:34:31.760 --> 00:34:33.160
درسته

00:34:33.240 --> 00:34:35.000
چرا من؟

00:34:37.560 --> 00:34:39.320
واقعا متاسفم خانم جون

00:34:40.680 --> 00:34:42.360
اما بازم

00:34:42.440 --> 00:34:45.280
این منطقی نیست که سر یه
کلاهبرداری فیشینگ طلاق بگیرن

00:34:45.360 --> 00:34:48.240
این فقط تحریکشون کرده وگرنه
خیلی وقته این فکر تو ذهنشون می‌چرخه

00:34:48.320 --> 00:34:49.400
درسته

00:34:49.480 --> 00:34:52.920
آقای یونگ کیو خیلی خسیس و کله‌ شقه

00:34:53.000 --> 00:34:55.160
و همیشه به چشم تحقیر به خانمش نگاه می‌کنه

00:34:57.760 --> 00:35:00.160
اما نمیشه فقط اونو سرزنش کرد

00:35:00.240 --> 00:35:02.760
چون خانم وو هم تصمیمات بدی گرفته

00:35:02.840 --> 00:35:05.840
اینقدر مهربونه که چشم
و گوش بسته قبول می‌کنه ضامن شه

00:35:05.920 --> 00:35:07.640
و به ملت پول قرض میده

00:35:08.400 --> 00:35:09.560
اوه عزیزم

00:35:09.640 --> 00:35:13.480
خدایا این زخم خیلی عمیقه

00:35:13.560 --> 00:35:15.640
نو گی جون، دستم به دامنت

00:35:17.360 --> 00:35:18.600
می‌تونی درستش کنی، نه؟

00:35:21.000 --> 00:35:22.840
چون می‌دونیم اصل قضیه چیه

00:35:22.920 --> 00:35:25.240
من و خانم جا میریم دیدن خانم وو سون هی

00:35:25.320 --> 00:35:26.600
باشه، خوبه

00:35:26.680 --> 00:35:30.320
پس من و آقای نا هم میریم دیدن شوهره

00:35:30.400 --> 00:35:33.120
نه نمیشه-
چرا؟-

00:35:33.200 --> 00:35:36.160
اگه شوهره از قصد خانمش خبردار شه، قاطی می‌کنه

00:35:36.240 --> 00:35:39.640
دوباره سر ساده لوحی و گول خوردنش اذیتش می‌کنه

00:35:40.680 --> 00:35:43.360
و اگه درمورد بیمه طلاقم بو ببره

00:35:43.440 --> 00:35:44.800
اونوقت اونه که طلاق می‌خواد

00:35:44.840 --> 00:35:46.080
فهمیدم

00:35:47.080 --> 00:35:50.760
...منم بودم می‌فهمیدم زنم دنبال بیمه‌ست

00:35:52.760 --> 00:35:54.720
حتی فکرشم وحشتناکه

00:35:56.240 --> 00:35:57.840
هی. قربان

00:35:57.920 --> 00:36:01.600
حتی اتفاقم نیفتاده، نگران نباش

00:36:01.680 --> 00:36:03.080
پیرزنه که جدی انجامش نداده

00:36:03.120 --> 00:36:04.800
هوی مردک، صداش نزن پیرزنه

00:36:05.320 --> 00:36:06.720
ببخشید منظورم خانم لی بود

00:36:09.800 --> 00:36:10.800
آقای نا

00:36:13.840 --> 00:36:15.240
ببخشید خانم جون

00:36:15.800 --> 00:36:17.840
پس یه قرار رسمی با شوهره می‌ذاریم

00:36:17.920 --> 00:36:19.920
بیاین فعلا ببینیم اوضاع چند چنده

00:36:21.040 --> 00:36:22.040
چطوری؟

00:36:22.120 --> 00:36:23.920
آقای نا، شما خشم فروخورده زیادی داری

00:36:24.000 --> 00:36:25.520
شما هم که دیسک گردن داری

00:36:26.200 --> 00:36:27.680
...منم

00:36:29.240 --> 00:36:30.760
منم که کمرم درد می‌کنه

00:36:36.760 --> 00:36:38.880
(کلینیک پزشکی کره ای اون سیم)

00:36:39.000 --> 00:36:42.000
باید بالا باشن-
درسته-

00:36:43.920 --> 00:36:44.920
...اما کجا

00:36:46.240 --> 00:36:47.240
ببین

00:36:49.680 --> 00:36:50.840
فکر کنم خودشه

00:36:50.920 --> 00:36:52.240
بریم؟-
بیا ببینیم چه خبره-

00:36:53.240 --> 00:36:54.720
خانم

00:36:54.800 --> 00:36:57.720
هیچکس مثل شما هرروز نمیاد خرید تا آشپزی کنه

00:36:57.800 --> 00:36:59.160
دکتر پارک خیلی خوش‌شانسه

00:36:59.240 --> 00:37:01.360
اینقدر هندونه نذار زیر بغلم-
چشم خانم-

00:37:01.480 --> 00:37:04.040
راستی دکتر پارک این روزا کجاست؟

00:37:04.120 --> 00:37:05.400
زیاد میره بیرون

00:37:06.480 --> 00:37:07.600
واقعا؟-
آره-

00:37:07.680 --> 00:37:10.720
خیلی انرژی داره، انگار زمان برگشته

00:37:10.800 --> 00:37:12.640
جوون تر شده

00:37:13.240 --> 00:37:15.200
همیشه همینه

00:37:15.280 --> 00:37:18.760
برای همینه شما هم باید بیشتر به ظاهرت برسی

00:37:18.840 --> 00:37:22.160
باید به عنوان همسر یه دکتر، بهتر لباس بپوشی

00:37:22.240 --> 00:37:25.680
مردا هر سنی باشن، زنای جوون رو ترجیح میدن

00:37:25.760 --> 00:37:27.200
اینقدر مزخرف نگو

00:37:27.280 --> 00:37:28.640
چشم، خانم

00:37:28.720 --> 00:37:31.440
چرا قبل رفتن یه چایی گرم بهت ندم؟

00:37:31.520 --> 00:37:32.800
چی؟-
دنبالم بیا-

00:37:34.160 --> 00:37:35.160
دنبالم بیا دیگه

00:37:35.880 --> 00:37:37.880
بیا بریم-
باشه-

00:37:37.960 --> 00:37:40.960
آقای نا ده بوک. دکتر منتظر شماست

00:37:42.920 --> 00:37:44.520
(رئیس پارک یانگ کیو)

00:37:46.800 --> 00:37:48.280
سلام قربان

00:37:49.680 --> 00:37:51.520
اینجا لطفا-
بله قربان-

00:37:53.960 --> 00:37:55.480
...خدایا این

00:37:58.640 --> 00:38:00.280
چرا رنگ به صورت نداری؟

00:38:00.360 --> 00:38:03.640
هنوز جوونی اما اینقدر خسته‌ای

00:38:05.560 --> 00:38:08.440
واقعا دکتر خوبی هستین

00:38:08.520 --> 00:38:11.800
فقط با نگاه کردن به قیافه‌ام واسه اولین بار، همه چیو فهمیدین؟

00:38:13.360 --> 00:38:15.160
باید معاینه‌ات کنم تا بیشتر بفهمم

00:38:15.240 --> 00:38:17.480
دستت رو بده-
بله قربان-

00:38:23.240 --> 00:38:25.960
شبکه خورشیدی ات توسط چیزی مسدود شده

00:38:26.040 --> 00:38:28.600
تپش قلب نداری؟

00:38:28.680 --> 00:38:31.680
چرا دارم

00:38:31.760 --> 00:38:33.560
خوب نمی‌خوابی

00:38:33.640 --> 00:38:36.600
و زود بیدار میشی، سرت گیج میره

00:38:36.680 --> 00:38:39.200
و هرچقدرم بخوابی باز سردرد داری

00:38:39.280 --> 00:38:40.760
بله درسته

00:38:40.840 --> 00:38:42.400
خشم فروخورده داری

00:38:42.480 --> 00:38:44.440
چرا همیشه اینقدر مضطربی؟

00:38:44.520 --> 00:38:46.360
درست میگین، قربان

00:38:49.600 --> 00:38:53.800
راستش من طلاق گرفتم

00:38:53.880 --> 00:38:55.960
فکر کنم واسه همینه

00:38:58.240 --> 00:38:59.440
طلاق؟

00:38:59.520 --> 00:39:01.400
بهترین تصمیم رو گرفتی

00:39:01.480 --> 00:39:02.880
اینطوری استرستم کم میشه

00:39:04.560 --> 00:39:06.080
نه، درست نیست

00:39:06.880 --> 00:39:09.440
وقتی از سرکار برمی‌گردم تو خونه تاریکم

00:39:09.520 --> 00:39:10.720
سرد و خالی به نظر میاد

00:39:10.800 --> 00:39:12.720
خب برق نداری مگه؟

00:39:14.880 --> 00:39:17.000
یه غذای ساده می‌خورم

00:39:17.080 --> 00:39:20.000
و با خودم فکر می‌کنم چیشد که کارم به اینجا کشیده شد

00:39:20.080 --> 00:39:21.840
از بیرون غذا سفارش بده خب

00:39:21.920 --> 00:39:24.480
تو فصل انتخابات رستورانا خیلی بهتر میشن

00:39:24.560 --> 00:39:26.240
آخه نماینده‌های مجلس میان برای تبلیغ

00:39:26.320 --> 00:39:29.400
...اما اگه مریض شم یا

00:39:29.480 --> 00:39:31.800
به طب سوزنی نیاز داری. پاشو

00:39:31.920 --> 00:39:33.320
طب سوزنی؟-
پاشو-

00:39:33.400 --> 00:39:34.800
...اما-
لباستو دربیار-

00:39:34.880 --> 00:39:38.080
اما من تاحالا طب سوزنی انجام ندادم

00:39:38.160 --> 00:39:40.000
اینو بده من و بیا اینجا

00:39:40.080 --> 00:39:43.080
ببخشید؟ قربان فقط یه لحظه-
بیا اینجا دراز بکش-

00:39:45.840 --> 00:39:49.080
هیچی نمی‌تونه بهتر از طب سوزنی
خشم فروخورده رو خنثی کنه

00:39:49.160 --> 00:39:50.680
خدایا دکتر پارک

00:39:50.760 --> 00:39:54.240
چندسالتونه؟ چقدر زور دارین ماشالا

00:39:55.360 --> 00:39:57.000
یکی از مزیت‌های طلاقه

00:39:57.080 --> 00:39:58.800
وقتمو سر دعوا و مرافه تلف نمی‌کنم

00:39:58.880 --> 00:40:00.240
برای همین پر از انرژیم

00:40:01.000 --> 00:40:02.560
این یه عیب نیست؟

00:40:03.280 --> 00:40:05.720
...اگه انرژی داشته باشین اما تو شب تنها بمونین

00:40:05.800 --> 00:40:07.680
تلویزیون نداری مگه؟

00:40:07.760 --> 00:40:09.040
بشین سریال ببین

00:40:09.120 --> 00:40:10.200
...تلویز

00:40:11.400 --> 00:40:12.440
تلوزیون

00:40:25.240 --> 00:40:28.800
نقطه هگو رو آزاد می کنم، پس
فقط استراحت کن و یه چرتی بزن

00:40:37.920 --> 00:40:39.920
واقعا دکتر فوق‌العاده ای هستین

00:40:42.720 --> 00:40:43.720
الو؟

00:40:44.560 --> 00:40:47.760
آیگو، خانم چوی

00:40:47.840 --> 00:40:49.320
واقعا؟

00:40:49.400 --> 00:40:51.000
الان سرت خلوته؟

00:40:52.800 --> 00:40:54.240
فقط هیجان‌زده‌ام

00:40:54.280 --> 00:40:57.120
باشه، دارم میام

00:40:57.200 --> 00:40:58.200
یه زن؟

00:41:04.000 --> 00:41:07.640
وقتش که برسه، پرستار سوزنارو درمیاره

00:41:09.400 --> 00:41:10.640
درد داره

00:41:16.080 --> 00:41:17.080
وای می‌سوزه

00:41:17.160 --> 00:41:18.360
اوه کمرم

00:41:20.920 --> 00:41:21.920
کمرم درد می‌کنه

00:41:22.000 --> 00:41:23.240
لعنتی

00:41:28.080 --> 00:41:29.960
بله قربان؟-
...وای فقط-

00:41:30.080 --> 00:41:31.120
فقط چی قربان؟

00:41:31.200 --> 00:41:32.840
نه، هنوز منتظریم

00:41:36.200 --> 00:41:38.640
یه کار فوری پیش اومد، دیگه مریض نمی‌بینم

00:41:38.720 --> 00:41:39.960
قربان؟

00:41:46.000 --> 00:41:48.000
وای، فقط برو دنبالش

00:41:48.760 --> 00:41:51.240
هی برو دنبالش-
بدویین-

00:41:56.080 --> 00:41:58.880
راستی یه چیزی باید بگم

00:41:59.680 --> 00:42:01.720
خوب شد بهت برخوردم

00:42:01.800 --> 00:42:03.160
اما قیافه‌ات چرا اینطوریه؟

00:42:04.000 --> 00:42:05.120
چیزی نیست، خانم

00:42:05.240 --> 00:42:08.560
نه، حتما یه چیزی شده. چیه؟

00:42:10.080 --> 00:42:13.240
باباش بیمارستانه

00:42:13.320 --> 00:42:16.240
اما چون پول نداره تسویه کنه
می‌خوان مرخصش کنن

00:42:16.320 --> 00:42:18.480
بدون یه درمان درست حسابی می‌خوان بفرستنش خونه

00:42:18.560 --> 00:42:21.240
وای بچه بیچاره

00:42:21.320 --> 00:42:24.200
فکر کنم بتونیم یجوری از پسش بربیایم

00:42:24.280 --> 00:42:28.880
اگه خونمونو بفروشیم و بریم یه خونه کوچیک‌تر

00:42:28.960 --> 00:42:31.320
اما کو مشتری؟

00:42:32.320 --> 00:42:34.840
چرا از اون کمک نمی‌خوای؟

00:42:34.920 --> 00:42:37.760
هیچی نگو. پولش کجا بود

00:42:53.960 --> 00:42:55.000
بیا

00:42:55.600 --> 00:42:57.200
چیه این؟

00:42:57.280 --> 00:43:01.160
راستش این پس‌اندازم بود تا

00:43:01.240 --> 00:43:04.000
برای خودم خونه بخرم

00:43:04.080 --> 00:43:06.800
خونه بخری؟ برای چی؟

00:43:06.880 --> 00:43:09.200
دلایل خودمو دارم

00:43:09.280 --> 00:43:12.000
اما فکر کنم از من بیشتر نیازت باشه

00:43:12.080 --> 00:43:15.160
اینو بردار و خرج باباتو بده

00:43:15.240 --> 00:43:18.840
خانم شما حرف نداری

00:43:18.920 --> 00:43:20.640
بردار ولی با بهره پسش بده

00:43:20.720 --> 00:43:22.360
من شاهدم، خب؟

00:43:23.520 --> 00:43:25.280
خانم خیلی ممنون

00:43:25.880 --> 00:43:28.840
هیچکس کمکم نکرد، نه حتی شوهر و خواهر برادرام

00:43:28.920 --> 00:43:32.120
ما خیلی وقته همو می‌شناسیم

00:43:32.200 --> 00:43:36.680
وقتی خونمو فروختم با بهره میدم

00:43:36.760 --> 00:43:39.000
بهره نمی‌خواد

00:43:39.080 --> 00:43:41.920
فقط وقتی یه جایی رو برای زندگی
پیدا کردم، حق‌ کمیسیون با تو

00:43:43.320 --> 00:43:46.200
خانم چیشده؟ چرا دنبال خونه‌ای؟

00:43:48.880 --> 00:43:52.000
باید برم آشپزی کنم

00:43:52.080 --> 00:43:57.200
شوهرم غذای تازه دوست داره

00:43:57.280 --> 00:44:01.240
ممنون خانم. در اولین فرصتی که بتونم، پس میدم

00:44:01.320 --> 00:44:02.440
خدانگهدار خانم

00:44:02.520 --> 00:44:04.480
خانما، اومدین موهاتونو صفا بدین؟

00:44:04.920 --> 00:44:06.120
بعدا بازم میایم-
چی؟-

00:44:06.200 --> 00:44:07.920
ببخشید. خدانگهدار

00:44:08.000 --> 00:44:09.280
ببخشید

00:44:09.360 --> 00:44:11.760
بدو بیا اینور بازار

00:44:17.320 --> 00:44:19.160
چیشده یهویی اومده اینجا؟

00:44:19.280 --> 00:44:20.480
من چه بدونم؟

00:44:23.680 --> 00:44:25.600
اما هیجان زده به نظر میاد

00:44:27.720 --> 00:44:29.600
وایستا. تایتانیکه؟

00:44:29.680 --> 00:44:31.200
سلام قربان. عین ساعت
کار می‌کنه و 150 هزار وون پولشه

00:44:31.240 --> 00:44:34.440
تو بیشتر هیجان زده به نظر میای-
از کجا می‌دونستی؟-

00:44:34.520 --> 00:44:37.080
شبیه بچه‌هایی هستی که بهشون قاقالیلی دادن

00:44:37.160 --> 00:44:39.360
اینقدر تابلو بود؟ چطوره، قربان؟

00:44:39.440 --> 00:44:40.960
آره و 150 هزارتا پولشه

00:44:41.000 --> 00:44:42.880
هی این حرفارو بس کن، بریم

00:44:43.320 --> 00:44:44.960
چطوره 130 هزارتا بدی؟

00:44:45.040 --> 00:44:46.120
...می‌خوام

00:44:47.920 --> 00:44:50.320
اینا از کجاست؟

00:44:50.400 --> 00:44:52.400
میگن از شیر مرغ تا جون آدمیزاد اینجا پیدا میشه

00:44:52.520 --> 00:44:53.840
دنبال این نباش از کجا اومدن

00:44:54.280 --> 00:44:56.320
ببین، یه پخش کننده کاست قابل حمله

00:44:56.440 --> 00:44:57.880
اوه خفنه

00:44:58.840 --> 00:45:00.520
باورم نمیشه هنوزم وجود دارن

00:45:00.600 --> 00:45:03.120
خیلی نادره قربان

00:45:12.400 --> 00:45:15.280
می‌خری؟-
دیوونه ام نخرم؟-

00:45:15.360 --> 00:45:17.080
چطوره 20 هزارتا تخفیف بدی؟

00:45:17.160 --> 00:45:19.200
ضرر می‌کنم

00:45:19.280 --> 00:45:20.560
اوه، ضرر می‌کنه

00:45:26.760 --> 00:45:27.880
هی هی

00:45:28.640 --> 00:45:30.000
ناپدید شد

00:45:30.640 --> 00:45:31.720
این بده-
لعنتی-

00:45:31.800 --> 00:45:33.200
چیکار کنیم؟-
ممنون، قربان-

00:45:33.280 --> 00:45:34.480
خدانگهدار-
خدانگهدار قربان-

00:45:36.280 --> 00:45:38.960
لعنتی-
چه گلی به سر بگیریم؟-

00:45:40.520 --> 00:45:42.440
هی اونجارو-
درسته-

00:45:44.520 --> 00:45:45.760
کیه کنارش؟

00:46:00.560 --> 00:46:01.840
خانم وو؟

00:46:01.920 --> 00:46:03.320
خانم-
خانم وو-

00:46:03.400 --> 00:46:04.760
خانم وو-
خانم-

00:46:05.800 --> 00:46:07.480
سلام-
سلام-

00:46:07.560 --> 00:46:08.960
شما کی هستین؟

00:46:09.040 --> 00:46:11.160
ما برای بیمه عمومی پلاس کار می کنیم

00:46:11.240 --> 00:46:13.120
درخواست بیمه طلاق کردین

00:46:13.200 --> 00:46:15.040
درسته، طلاق

00:46:15.120 --> 00:46:17.520
طلاق گرفتم

00:46:17.600 --> 00:46:20.160
اما این چه ربطی به کارمندای بیمه داره؟

00:46:20.240 --> 00:46:22.600
به خاطر درخواست بیمه‌تون اومدیم

00:46:22.680 --> 00:46:24.640
درسته. درخواست بیمه

00:46:25.280 --> 00:46:27.200
کی پولو می‌گیرم؟

00:46:29.480 --> 00:46:33.800
می‌خوایم این قسمتو توضیح بدیم

00:46:33.880 --> 00:46:35.480
وقت خوبی برای صحبته؟

00:46:37.880 --> 00:46:38.960
گفتین 90 روز؟

00:46:39.040 --> 00:46:41.280
بله، بهش میگن دوره انتظار

00:46:41.360 --> 00:46:45.120
باید 90 روز بعد از امضا کردنش
صبر کنین تا درخواستتون ثبت شه

00:46:45.680 --> 00:46:48.080
مطمئنم موقع امضا کردنش، اینو شنیدین

00:46:48.160 --> 00:46:49.880
فکر کنم آره

00:46:50.440 --> 00:46:51.760
احتمالا

00:46:53.600 --> 00:46:56.960
پس باید بذارم 90 روز
از درخواستم بگذره، بعد طلاق بگیرم؟

00:46:58.360 --> 00:46:59.680
از لحاظ فنی، بله

00:46:59.760 --> 00:47:02.080
اما می‌خواین تو این مدت برین مشاوره؟

00:47:03.000 --> 00:47:04.160
مشاوره؟

00:47:04.240 --> 00:47:05.480
بله

00:47:05.560 --> 00:47:08.400
ما برای بیمه‌گذارامون اقداماتی
رو جهت حمایت از ازدواج

00:47:08.480 --> 00:47:11.280
و کمک به بهبود روابط زناشوییشون ارائه میدیم

00:47:11.360 --> 00:47:12.800
کمک به ازدواج؟

00:47:12.880 --> 00:47:15.240
بله، می‌تونین برین مشاوره

00:47:15.320 --> 00:47:17.400
یا توی برنامه‌های سرگرمی های زوجین شرکت کنین

00:47:17.480 --> 00:47:20.720
مثلا با هم برین کلاس ورزش

00:47:20.800 --> 00:47:23.120
نه، نیازی ندارم

00:47:23.880 --> 00:47:25.240
هیچ هزینه اضافی وجود نداره

00:47:25.320 --> 00:47:27.600
و امتحان کنین، خوشتون میاد

00:47:29.560 --> 00:47:30.920
...من

00:47:32.480 --> 00:47:34.320
دارم طلاق می‌گیرم

00:47:40.520 --> 00:47:42.680
اما چرا؟

00:47:42.760 --> 00:47:45.040
تا الان باهاش زندگی کردین

00:47:46.440 --> 00:47:51.000
چون شوهرم هنوز پر از انرژیه

00:47:52.080 --> 00:47:54.160
پر از انرژی؟

00:47:55.680 --> 00:47:59.560
پس 90 روز دیگه میام خدمتتون

00:47:59.640 --> 00:48:00.720
تموم شد؟

00:48:03.160 --> 00:48:04.160
بله خانم

00:48:12.360 --> 00:48:14.120
مراقبت کنین

00:48:15.640 --> 00:48:17.280
اگه کمکی نیاز داشتین

00:48:18.200 --> 00:48:20.080
لطفا هروقت که بود، تماس بگیرین

00:48:20.160 --> 00:48:22.440
ممنون خانم بیمه‌ای

00:48:23.960 --> 00:48:25.040
دیگه برین

00:48:25.120 --> 00:48:26.960
ما دیگه رفع زحمت می‌کنیم-
باشه-

00:48:27.760 --> 00:48:29.760
خدانگهدار-
خدانگهدار-

00:48:29.840 --> 00:48:31.040
خدانگهدار

00:48:39.600 --> 00:48:42.440
لطفا بگین محصول بیمه تا کجا پیشرفت داشته

00:48:42.520 --> 00:48:45.800
داده های مربوط به خطر و شرایط و ضوابطی که دادین

00:48:45.920 --> 00:48:47.440
به ادارات مربوطه تحویل داده شد

00:48:47.440 --> 00:48:50.160
تا پایان این ماه در صورت نیاز
به تجدید نظر به ما اطلاع میدن

00:48:50.800 --> 00:48:52.320
باید سریعا اطمینان پیدا کنیم

00:48:52.400 --> 00:48:55.560
که این محصول رو قبل از بیمه
عمومی پلاس روونه بازار می‌کنیم

00:48:55.680 --> 00:48:59.640
اما داده های مربوط به خطر
که در حال حاضر در اختیار داریم کافی نیست

00:48:59.720 --> 00:49:01.440
وقت می‌بره

00:49:01.560 --> 00:49:03.160
اینطوره؟

00:49:03.840 --> 00:49:08.240
پس از تیم‌های خارجی کمک می‌گیریم

00:49:08.360 --> 00:49:09.360
بله خانم

00:49:10.200 --> 00:49:11.840
حضوری چطوری بود؟

00:49:11.920 --> 00:49:13.920
مصمم تر از چیزی بود که فکر می کردیم

00:49:14.000 --> 00:49:16.160
وقتی دوره انتظار 90 روزه رو توضیح دادیم

00:49:16.240 --> 00:49:17.800
گفت 90 روز دیگه میاد درخواست میده

00:49:17.880 --> 00:49:19.720
گفتیم بره مشاوره

00:49:19.800 --> 00:49:22.360
اما رد کرد و اصرار به طلاق داشت

00:49:22.440 --> 00:49:23.480
اینطوره؟

00:49:24.880 --> 00:49:26.360
شوهره چی؟

00:49:26.440 --> 00:49:27.720
...درسته، مسئله اینه که

00:49:28.760 --> 00:49:32.040
شوهره خیلی به طلاق دید مثبتی داره

00:49:32.120 --> 00:49:36.040
هرچی من چیز بد درمورد
طلاق گفتم، اون از نظرش برنگشت

00:49:37.800 --> 00:49:39.760
دیدم مثبت نیست

00:49:41.360 --> 00:49:43.400
اما گمونم شلوارش دوتا شده

00:49:43.520 --> 00:49:44.920
خیانت؟

00:49:45.000 --> 00:49:46.680
درسته

00:49:46.760 --> 00:49:48.440
با یه زن مرموز گم و گور شد

00:49:48.520 --> 00:49:50.400
گم و گور نشد. به خاطر تو گمش کردیم

00:49:50.760 --> 00:49:53.360
برای همینه ازدواج نمی‌کنم

00:49:53.440 --> 00:49:54.800
...اما

00:49:54.880 --> 00:49:59.160
به نظر می رسید که خانم وو سون هی آماده نیست

00:49:59.240 --> 00:50:00.920
منظورت چیه؟

00:50:01.000 --> 00:50:02.680
هیچ درکی از مسائل مالی نداشت

00:50:02.760 --> 00:50:05.160
و در مورد دنیای واقعی ساده لوح به نظر می رسید

00:50:05.240 --> 00:50:06.240
و مهم‌تر از اون

00:50:06.320 --> 00:50:08.960
به نظر می رسید که هنوز به شوهرش اهمیت میده

00:50:09.040 --> 00:50:11.240
منم همین نظرو دارم

00:50:11.320 --> 00:50:14.080
با وجود همه چیز، همچنان براش آشپزی و تمیزکاری می‌کرد

00:50:14.160 --> 00:50:17.680
و هی "شوهرم" صداش می‌کرد

00:50:17.760 --> 00:50:19.840
بالاخره خیلی وقته زیر یه سقف زندگی کردن

00:50:19.920 --> 00:50:23.400
صرفا چون برگه های طلاقو
امضا کردی نمی‌تونی عاداتت رو بشکنی

00:50:23.480 --> 00:50:27.560
اگه یکدفعه روزمره اش عوض شه برای
کسی به اون سن، سخته

00:50:30.000 --> 00:50:31.480
چیزی که برای ما مهمه

00:50:31.560 --> 00:50:33.720
اینه که به طور قانونی طلاق می‌گیرن یا نه

00:50:33.800 --> 00:50:37.400
مهم نیست اگه به خوبی و خوشی دارن زندگیشونو می‌کنن

00:50:39.760 --> 00:50:40.880
موافقم

00:50:44.760 --> 00:50:47.320
دست رو دست نذارین

00:50:47.400 --> 00:50:51.560
فکر راه حل باشین

00:50:51.640 --> 00:50:53.320
خیلی کلافه کنندست

00:50:54.200 --> 00:50:56.600
نو گی جون، فکر بکری نداری؟

00:50:56.680 --> 00:50:58.840
...اگه نتونیم جلوی این طلاقو بگیریم

00:50:58.920 --> 00:51:00.440
اما باید جلوشو بگیریم

00:51:01.880 --> 00:51:04.200
...اگه نتونیم-
چی؟-

00:51:04.280 --> 00:51:05.960
همین الان گفتم باید بگیریم

00:51:09.440 --> 00:51:11.600
ماده دوم. محدوده پوشش

00:51:11.680 --> 00:51:13.880
شرایط و ضوابط دقیق ماده دو چیه؟

00:51:13.960 --> 00:51:18.320
بیمه شده ذکر شده در قرارداد باید یک مرد یا زن بالغ باشه"

00:51:18.400 --> 00:51:22.440
بین سنین 18 تا 80 سال که در
"حال حاضر در یه رابطه‌ی دیگه نیست

00:51:25.920 --> 00:51:28.320
...نگین که-
خودشه-

00:51:29.480 --> 00:51:31.120
چی خودشه؟-
خیانت-

00:51:32.480 --> 00:51:35.040
اگه بتونیم خیانت مرده رو اثبات کنیم

00:51:35.120 --> 00:51:37.600
قرارداد باطل اعلام میشه

00:51:37.680 --> 00:51:38.840
منظورت از باطل چیه؟

00:51:38.920 --> 00:51:40.840
خاتمه پیدا نمی‌کنه
باطل میشه

00:51:40.920 --> 00:51:42.640
دیوونه کنندست

00:51:42.720 --> 00:51:47.120
چون یه قرارداد باطل‌شده دقیقا همینه، فسخ نیست

00:51:47.200 --> 00:51:48.440
بنابراین روی ماموریت ما تأثیر نمی‌ذاره

00:51:49.160 --> 00:51:50.160
درسته

00:51:53.760 --> 00:51:56.960
عالیه! نو گی جون! تو نابغه ای

00:51:59.280 --> 00:52:02.200
حالا که نقشه‌مونو چیدیم، بیاین دنبال مدرک

00:52:02.280 --> 00:52:03.760
خیانت بگردیم تا باطلش کنیم

00:52:04.640 --> 00:52:07.240
پس حالا دیگه سرمونو می‌کنیم تو زندگی یکی دیگه

00:52:07.800 --> 00:52:09.720
واقعا باید اینکارو کنیم؟

00:52:10.600 --> 00:52:11.600
چی؟

00:52:11.680 --> 00:52:14.960
مجبوریم خیانت رو رو کنیم و به خانم وو آسیب بزنیم؟

00:52:15.040 --> 00:52:17.680
تصمیم گرفته طلاق بگیره
همینجوریشم ناراحت هست

00:52:19.000 --> 00:52:20.000
مجبوریم

00:52:20.720 --> 00:52:22.280
برای موفقیت ماموریته

00:52:24.320 --> 00:52:26.880
بازم خانم وو هیچ سودی دستشو نمی‌گیره؟

00:52:29.120 --> 00:52:31.640
این محصول باید به طور رسمی برای کسایی

00:52:31.720 --> 00:52:34.040
مثل خانم وو روونه بازار شه تا سود ببرن

00:52:36.160 --> 00:52:38.920
اگه اینطور نشه، یه محصول نیست

00:52:40.160 --> 00:52:41.560
فقط یه نمونه‌ست

00:53:18.880 --> 00:53:20.160
خانم

00:53:20.240 --> 00:53:21.280
مواد غذایی تهیه کردی؟

00:53:22.560 --> 00:53:24.960
چی؟-
رفتی خرید؟-

00:53:25.040 --> 00:53:28.200
آره گمونم

00:53:28.280 --> 00:53:30.160
ناهار خوردی؟

00:53:30.240 --> 00:53:34.400
ساعتو ندیدی؟ وقت شامه

00:53:34.480 --> 00:53:35.640
تو چی؟

00:53:37.200 --> 00:53:38.880
...اوه، من

00:53:39.960 --> 00:53:41.720
امروز چندمه؟

00:53:41.840 --> 00:53:43.680
چهارم

00:53:44.560 --> 00:53:49.280
وای پسفردا سالگرد فوت مادرشوهرمه

00:53:49.360 --> 00:53:51.040
باید کیک برنج سفارش بدم

00:53:51.120 --> 00:53:53.960
بگذریم، ازشون خوشت اومد؟

00:53:54.560 --> 00:53:56.200
منظورت چیه؟

00:53:56.280 --> 00:54:01.360
دکتر پارک چندروز پیش ازمون پتو خرید

00:54:02.560 --> 00:54:03.560
پتو؟

00:54:04.240 --> 00:54:07.520
یادت نمیاد؟ یه مجموعه کامل
از پتوهای با کیفیت هتلی خرید

00:54:09.320 --> 00:54:12.120
چه پتویی؟

00:54:13.240 --> 00:54:17.320
...چند روز پیش پتوهای وارداتی از ایتالیا خرید

00:54:24.120 --> 00:54:25.880
گفتی چی خرید؟

00:54:26.480 --> 00:54:27.560
پتو

00:54:28.800 --> 00:54:30.760
...پتوی

00:54:31.440 --> 00:54:34.960
حتما اشتباه گرفتم

00:54:35.040 --> 00:54:37.600
ساعتو ببین. باید شام بپزم

00:54:37.680 --> 00:54:38.920
دیگه میرم

00:54:58.880 --> 00:55:01.240
ممنون-
خدانگهدار آقا-

00:55:20.600 --> 00:55:22.440
بیرون می‌بینمت-
باشه-

00:55:25.520 --> 00:55:26.640
(کارت بازخورد مهمان)

00:55:29.520 --> 00:55:31.600
الان خیلی ناز شدی، می‌دونستی؟

00:55:48.080 --> 00:55:50.760
(نظرت چیه؟)

00:55:54.080 --> 00:55:58.360
(نازه)

00:55:59.760 --> 00:56:00.760
(مسخره)

00:56:00.840 --> 00:56:03.760
(مدیر عامل ارشد: جون نارا)

00:56:05.880 --> 00:56:08.040
لعنتی. حالا چیکار کنیم؟

00:56:19.080 --> 00:56:20.320
بمیر

00:56:21.760 --> 00:56:23.720
بمیر احمق

00:56:54.760 --> 00:56:55.760
حالا، بکش

00:57:00.720 --> 00:57:02.560
میگن ناز بودن کارو درمیاره

00:57:13.080 --> 00:57:16.360
(مدیر عامل ارشد: جون نارا)

00:57:18.960 --> 00:57:20.880
نمی‌تونم چیزای پیچیده رو تحمل کنم

00:59:08.880 --> 00:59:10.600
اومدین دنبال چیزی؟

00:59:13.120 --> 00:59:14.640
آره ساعتم

00:59:16.520 --> 00:59:20.000
روی مچتونه-
آره هست-

00:59:23.720 --> 00:59:25.360
منظورم ساعت هشداردهنده بود

00:59:25.440 --> 00:59:26.760
صبح بردینش

00:59:27.360 --> 00:59:28.360
درسته

00:59:34.280 --> 00:59:36.240
راستش نیومدم دنبال چیزی

00:59:39.120 --> 00:59:40.120
خب چیه؟

00:59:41.200 --> 00:59:42.360
اومدم عذر بخوام

00:59:43.040 --> 00:59:46.080
ازم ناامید شدین، نه؟

00:59:49.040 --> 00:59:51.960
ناامید نشدم، فقط ناآشنا اومدین از نظرم

00:59:52.040 --> 00:59:54.080
نمی‌دونستم همون آقای نویی هستین که می‌شناسم

00:59:55.920 --> 00:59:57.680
یا اشتباه گرفتم

01:00:02.960 --> 01:00:04.240
خانم کانگ، لطفا بشینین

01:00:14.600 --> 01:00:16.640
هنوز شبیه یه بهونه‌ست

01:00:16.720 --> 01:00:18.880
اما بهترین چیزی که به فکرم رسید، همین بود

01:00:19.560 --> 01:00:21.480
چون باید ماموریتمونو تموم کنیم

01:00:21.560 --> 01:00:24.440
اما شک داشتم جلوی طلاقو گرفتن

01:00:26.000 --> 01:00:27.760
تصمیم درست باشه

01:00:27.840 --> 01:00:33.120
پس یه راهی پیدا کردم که با وجود
طلاقشون، ماموریتمونو تموم کنیم

01:00:33.200 --> 01:00:36.840
و اگه واقعا خیانت کرده باشه و طلاق بگیرن

01:00:38.280 --> 01:00:40.080
اینقدر نمیره تو مخم

01:00:42.600 --> 01:00:43.760
...من

01:00:45.360 --> 01:00:46.360
یه بزدلم، نه؟

01:00:46.440 --> 01:00:50.480
نه، نمی‌دونستم چنین دلیلی پشت تصمیمتونه

01:00:53.320 --> 01:00:56.120
حتما دلیلی داره که جون نام مسخره صدام می‌کنه

01:00:57.040 --> 01:00:59.520
من تو سفسطه خوبم، خوب بلدم حرفامو منطقی نشون بدم

01:00:59.600 --> 01:01:02.080
تا یه راه فرار پیدا کنم و طفره برم

01:01:02.160 --> 01:01:04.160
ببخشید که سوتفاهم درست کردم

01:01:05.960 --> 01:01:08.200
اصلا. برای این نیومدم

01:01:09.720 --> 01:01:10.840
نگران بودم

01:01:11.680 --> 01:01:15.760
که به احساساتتون آسیب زده باشم

01:01:16.360 --> 01:01:19.960
نتونستم چهره‌تونو فراموش کنم

01:01:23.280 --> 01:01:24.440
...فقط

01:01:26.200 --> 01:01:27.800
دنبال جواب بودم

01:01:31.640 --> 01:01:33.640
چرا حس کردم آسیب دیدم؟

01:01:33.720 --> 01:01:38.000
فقط مسئله کاری بود اما چرا حس کردم آسیب دیدم؟

01:01:38.080 --> 01:01:40.400
اگه آقای آن

01:01:40.480 --> 01:01:42.040
یا آه یونگ بود

01:01:43.680 --> 01:01:45.120
بازم همین حسو داشتم؟

01:01:52.160 --> 01:01:53.240
به خاطر این بود که شما بودین

01:02:03.160 --> 01:02:04.800
نمی‌تونم توی این محدوده خاکستری بمونم

01:02:06.120 --> 01:02:08.600
نه، نمی‌خوام که بمونم

01:02:14.360 --> 01:02:17.440
(با تشکر ویژه از هان سون هوا و
کواک سی یانگ برای حضور ویژه اشون)

01:02:42.400 --> 01:02:43.720
تعویض خونه؟

01:02:43.800 --> 01:02:45.440
اما وسایل گی جون هنوز اینجاست

01:02:45.520 --> 01:02:48.040
شما و خانم کانگ-
چی بینتونه؟-

01:02:48.120 --> 01:02:49.600
می‌خواستم بدونم-
می‌خواستم بدونم-

01:02:50.480 --> 01:02:51.640
نمی‌خوام دوستم داشته باشی

01:02:51.720 --> 01:02:53.120
بلد نیستم چطوری

01:02:53.200 --> 01:02:55.920
تو عشق باید بچه بازی دربیاری

01:02:56.000 --> 01:02:58.640
دوباره بگو. از شرکت بیمه ای؟

01:02:58.720 --> 01:03:00.760
برای همین طلاق می‌خوای؟

01:03:00.840 --> 01:03:03.320
پس یعنی ماموریتمونو تموم کردیم؟

01:03:03.400 --> 01:03:06.320
هنوز نه. هنوز یه ماموریت دیگه مونده