WEBVTT
00:00:01.459 --> 00:00:03.336
...آنچه در «خانم نظافتچی» گذشت
00:00:04.129 --> 00:00:05.463
.من فقط یه نظافتچیام
00:00:05.463 --> 00:00:07.173
.بذارید براتون تمیزش کنم
00:00:07.173 --> 00:00:09.259
.کارت رو خوب انجام دادی
.برای کار بهت نیاز دارم
00:00:09.259 --> 00:00:11.928
،هر کاری که انجام دادم
.به خاطر پسرم بود
00:00:11.928 --> 00:00:14.222
.داروهای لوکا توی مکزیک گیر افتاده
00:00:14.222 --> 00:00:17.726
.یه فرصت داریم که به نفع هردومونه
00:00:17.726 --> 00:00:20.020
اینا کیان دیگه؟
00:00:20.020 --> 00:00:22.689
.سین کاراست
.باید حواسمون رو جمع کنیم
00:00:22.689 --> 00:00:24.524
تو واقعا بهش اعتماد میکنی، نه؟
00:00:24.816 --> 00:00:25.775
دوستش داری؟
00:00:25.775 --> 00:00:25.859
دوستش داری؟
00:00:25.859 --> 00:00:27.235
.حال لوکا داره بدتر میشه
00:00:27.235 --> 00:00:28.945
!تجویز این دارو غیرقانونیه
00:00:28.945 --> 00:00:30.405
.شما بازداشتید
00:00:30.405 --> 00:00:32.323
دکتر دلا رزا نقش مهمی رو
،توی پرونده فدرال به عهده داره
00:00:32.323 --> 00:00:34.284
.پس باید پیش خودم باشه -
پس فیونا چی؟ -
00:00:34.284 --> 00:00:36.327
،اگه برای اون مجوز ندارید
.همراه ما میاد
00:00:36.369 --> 00:00:38.705
تو واقعا به افبیآی
برای محافظت ازت اعتماد داری؟
00:00:39.873 --> 00:00:42.208
پروتکلها رو زیر پا گذاشتی
.و الان مُرده
00:00:42.208 --> 00:00:44.377
.معامله با افبیآی شکرآب شد
00:00:44.377 --> 00:00:45.754
!مامان رو دیپورت کرد
00:00:45.754 --> 00:00:48.214
باید کمکم کنی
.که اونو برگردونیم
00:00:48.214 --> 00:00:50.508
!باید ماجرا رو حلش کنی
00:00:50.508 --> 00:00:52.052
درخواستت کار راحتی نیست
00:00:52.135 --> 00:00:55.138
،توی محمولۀ بعدیمون
.یکی رو میخوام بیارمش
00:01:25.794 --> 00:01:28.379
!آهای، آهای، آهای
!درو باز کنید
00:01:28.379 --> 00:01:31.216
!بذارید بیام تو! آهای! درو باز کنید
00:01:49.651 --> 00:01:52.278
اونو از کجا آوردی؟
00:01:52.278 --> 00:01:53.571
.از آرمان مورالز
00:02:07.377 --> 00:02:08.670
.خیلیخب، لوکا
00:02:08.711 --> 00:02:11.339
« دو روز قبل »
00:02:12.549 --> 00:02:14.759
چه آهنگی رو میخوای بخونی؟
00:02:14.759 --> 00:02:16.678
.نمیدونم -
نمیدونی؟ -
00:02:16.678 --> 00:02:20.515
چطوره یه کار باحال بکنیم؟
00:02:20.515 --> 00:02:22.684
آهنگ مورد علاقۀ خاله فی؟
00:02:22.684 --> 00:02:24.602
.آره؟ میتونیم دوتایی بخونیم
00:02:24.602 --> 00:02:27.438
.نه. بدون خاله فی اصلا حال نمیده
00:02:29.524 --> 00:02:31.192
.بیا ببینم
.میدونم دلت براش تنگ شده
00:02:31.192 --> 00:02:34.362
منم دلم براش تنگ شده
.ولی به زودی میاد خونه
00:02:34.362 --> 00:02:38.408
و یادت باشه همیشه
.یه جایی میتونی پیداش کنی
00:02:40.076 --> 00:02:42.579
آره. حله؟
00:02:47.959 --> 00:02:50.879
همهچی ردیفه. امشب »
« دو ساعت دیگه بیا ببینمت
00:02:51.462 --> 00:02:55.800
خب، اگه نمیخوای بخونی
چطوره یه قصه قبل از خواب بگم؟
00:02:55.800 --> 00:02:58.136
دوتا داستان میشه بگی؟ -
.قبوله -
00:02:58.136 --> 00:03:01.639
.تو یکی برای من بخون
.منم یکی برای تو
00:03:01.639 --> 00:03:02.974
خب؟
00:03:02.974 --> 00:03:08.146
خب، تو یه کتاب انتخاب کن
.تا من برگردم
00:03:16.863 --> 00:03:18.239
کریس، میتونم بیام؟
00:03:18.990 --> 00:03:20.033
کریس؟
00:03:20.033 --> 00:03:22.744
.میخوام امشب جای من مراقب لوکا باشی
00:03:22.744 --> 00:03:26.247
من میخوابونمش
.تو فقط داخل خونه باش
00:03:26.247 --> 00:03:27.749
.راجع به مامانته
00:03:27.749 --> 00:03:30.168
میدونی، هر وکیلی که جیدی
.باهاشون حرف زد
00:03:30.168 --> 00:03:31.920
.گفت محاله که فعلا برگرده -
.من میدونم -
00:03:31.920 --> 00:03:33.755
پس دقیقا میخوای چیکار کنی؟
00:03:33.755 --> 00:03:35.089
.بهتره چیزی بهت نگم
00:03:36.216 --> 00:03:37.759
خودتم میدونی که دقیقا همینطوری
00:03:37.800 --> 00:03:39.636
.باعث شدی مامان همون اول دیپورت بشه
00:03:46.267 --> 00:03:48.228
« مانیلا، فیلیپین »
00:03:48.728 --> 00:03:50.480
!اصلا ثابت نمیایسته
00:03:50.480 --> 00:03:52.315
به بابات گفتی بیاد کمکت؟
00:03:52.315 --> 00:03:53.900
پس فکر کردی چطوری این شکلی شد؟
00:03:53.900 --> 00:03:56.486
،خیلیخب
...نظرت چیه که
00:03:56.486 --> 00:03:58.196
نرمکننده بهش بزنی؟
00:03:58.196 --> 00:04:00.573
.اینجا نیست
.تو خونه جا گذاشتمش
00:04:00.573 --> 00:04:02.075
.خونه خودمون
00:04:02.075 --> 00:04:04.744
خب، یه عکس ازش
.واسه بابات میفرستم
00:04:04.744 --> 00:04:07.163
و اون برات میخره، خب؟
00:04:08.164 --> 00:04:11.584
فقط... متنفرم از اینکه
.نمیتونی مراسم مدرسه رو بیای
00:04:11.584 --> 00:04:13.628
.میدونم
.منم همینطور
00:04:13.628 --> 00:04:16.381
.واقعا متاسفم، دخترم
00:04:16.381 --> 00:04:18.925
.خاله تونی داره زنگ میزنه
.باید برم
00:04:18.925 --> 00:04:22.053
.تو... فوقالعاده شدی
00:04:22.053 --> 00:04:24.847
دوستت دارم
خب؟
00:04:24.847 --> 00:04:27.141
.کاش زود تو رو بیاره خونه
00:04:33.189 --> 00:04:35.900
همه چیز ردیفه
.به زودی میرم پیش آمان
00:04:35.900 --> 00:04:39.028
هواپیما 16 ساعت دیگه
.توی مانیلا فرود میاد
00:04:39.028 --> 00:04:42.115
.خب، تنها کسی که از پسش برمیاد، خودتی
00:04:42.115 --> 00:04:44.993
مجبور بودم دیگه
.به خاطر من اونجایی
00:04:44.993 --> 00:04:48.121
.نه. تصمیم لوکا رو با همدیگه گرفتیم
00:04:48.121 --> 00:04:50.290
.به خاطر یه چیز دیگهست
00:04:50.290 --> 00:04:53.251
.کارهایی که بقیه جلوت رو گرفتن
00:04:53.251 --> 00:04:55.795
.میدونم
.باید روش کار کنم
00:04:55.795 --> 00:04:57.672
.جفتمون باید رو خودمون کار کنیم. وایسا
00:04:57.672 --> 00:05:00.466
پس مطمئنی که امن و امانه؟
00:05:00.466 --> 00:05:03.886
.آره. خلبان اگه بدونه امن نیست
.تو رو اصلا سوار نمیکنه
00:05:03.886 --> 00:05:05.888
.و خودم میرم باهاش حرف بزنم
00:05:05.888 --> 00:05:07.974
باشه ولی کار احمقانه نکن، خب؟
00:05:07.974 --> 00:05:10.852
.فقط کم مونده تو رو هم دیپورت کنن
00:05:10.852 --> 00:05:12.729
.کار احمقانه نمیکنم
.قول میدم
00:05:12.729 --> 00:05:13.896
.خیلیخب
00:05:13.896 --> 00:05:15.648
.بریم تو کارش
00:05:15.648 --> 00:05:17.525
.برو بریم. خیلیخب
00:05:17.525 --> 00:05:19.235
.به زودی میبینمت
00:05:25.533 --> 00:05:27.994
.اینجا... فوقالعادهست
00:05:27.994 --> 00:05:31.914
این یه بنای شاهکاره که
.به سبک مجلل ساخته شده
00:05:31.914 --> 00:05:33.666
با طراحی دقیق و تمیز
.بدون هدر دادن فضایی
00:05:33.666 --> 00:05:37.003
حتی اتاق بچهها هم
.حمام با کاشیهای حرارتی داره
00:05:37.003 --> 00:05:39.505
.نه، نه، نه. فقط منم
00:05:40.798 --> 00:05:44.844
و اینجا رو برای فروش میذارم
.به صورت نقدی
00:05:44.844 --> 00:05:47.013
بله؟
چی شده اورلاندو؟
00:05:47.013 --> 00:05:50.058
امشب به آرمان اجازۀ پرواز دادی؟
00:05:50.058 --> 00:05:52.852
نه، نه، نه
.کار من نبود
00:05:52.852 --> 00:05:54.687
.والا هواپیما توی باند فرودگاست
00:05:54.687 --> 00:05:56.230
آرمان الان اونجاست؟
00:05:56.230 --> 00:05:57.648
.آره
00:05:57.648 --> 00:05:58.691
چی؟
00:05:58.691 --> 00:06:00.276
.یه لحظه وایسا
00:06:05.823 --> 00:06:07.533
.قرارمون این نبود
00:06:07.533 --> 00:06:09.577
.میدونم، بخشی از معامله نبود
00:06:09.577 --> 00:06:10.870
.دیگه نمیتونی عوضش کنی
00:06:10.870 --> 00:06:12.663
هیچ راهی نیست انجامش بدیم
...مگر اینکه
00:06:12.663 --> 00:06:15.708
.گوش بده به من
.باید به همون معامله سفت بچسبی
00:06:15.750 --> 00:06:19.504
حتما داری شوخی میکنی
مواد؟ آرمان؟
00:06:20.630 --> 00:06:22.090
چه اتفاقی داره میفته؟
00:06:25.385 --> 00:06:26.552
!خودتو پوشش بده
00:06:40.400 --> 00:06:42.235
!آرمان
00:06:42.235 --> 00:06:43.528
.تکون نخور
00:06:52.912 --> 00:06:55.123
!حرکت کنید
00:07:08.428 --> 00:07:09.846
.نادیا
00:07:09.846 --> 00:07:11.931
تونی؟ آرمان کجاست؟
00:07:11.931 --> 00:07:13.850
.اون طرفه. اونجا وایسا
00:07:13.850 --> 00:07:16.894
!اونجاست، اونجاست
00:07:16.894 --> 00:07:18.938
!آرماندو
00:07:25.111 --> 00:07:27.864
یا خدا
!برو، برو، برو
00:07:37.498 --> 00:07:40.418
نه. آرماندو، نه
00:07:40.418 --> 00:07:42.420
چه اتفاقی افتاد دقیقا؟
00:07:42.420 --> 00:07:44.464
...نتونستم
00:07:44.464 --> 00:07:45.798
چه اتفاقی افتاد؟
00:07:45.798 --> 00:07:47.675
.نتونستم ببینم -
اونو دستگیر کردن، تونی؟ -
00:07:47.675 --> 00:07:50.136
اون رفته؟ -
نمیدونم -
00:07:50.136 --> 00:07:52.054
چرا مجبورم کردی ولش کنم؟
00:07:52.054 --> 00:07:53.264
چطوری تنهاش گذاشتیم؟
00:07:53.264 --> 00:07:56.225
مجبور بودیم
.چاره دیگهای نداشتیم
00:07:56.225 --> 00:07:57.477
.میخواست ما رو بکشه
00:07:57.477 --> 00:07:59.479
اگه الان دست اونا باشه چی، تونی؟
00:07:59.479 --> 00:08:01.230
.یعنی روبراهه
00:08:01.230 --> 00:08:02.356
.زندهست
00:08:02.356 --> 00:08:03.983
اونا کی بودن؟
00:08:03.983 --> 00:08:06.444
من جوابی ندارم، خب؟
!نمیدونم
00:08:06.444 --> 00:08:08.654
چطور نمیدونی وقتی برای معامله
بدون اطلاع من
00:08:08.654 --> 00:08:10.031
از هواپیمای من استفاده کردی؟
00:08:10.031 --> 00:08:11.908
.فقط میخواستم فیونا رو برگردونم خونه
00:08:11.908 --> 00:08:14.827
اگه تو نبودی
.هیچکدوم از این اتفاقات نمیفتاد
00:08:14.827 --> 00:08:18.456
.لطفا. از ماشینم برو بیرون، تونی
00:08:18.456 --> 00:08:20.124
.متاسفم
00:08:22.043 --> 00:08:23.252
.متاسفم
00:08:23.252 --> 00:08:25.129
!از ماشین برو بیرون
00:08:25.129 --> 00:08:27.006
!یالا، برو
00:08:44.065 --> 00:08:46.943
ببین بابات چقدر خوشحاله
.که الان برگشتی خونه
00:08:46.943 --> 00:08:48.945
دلش برات تنگ میشه
.منتها به زبون نمیاره
00:08:48.945 --> 00:08:51.906
منم دلم براتون تنگ شده بود
ولی باید برگردم پیش بچههام
00:08:51.906 --> 00:08:54.200
بابای جاز، مرد خوبیه، نه؟
00:08:54.200 --> 00:08:56.536
،جیدی آره
.ولی کریس همیشه تنهاست
00:08:56.536 --> 00:08:58.079
.و باید برم پیش جفتشون
00:08:58.079 --> 00:08:59.956
!چه مامان خوبی
00:08:59.956 --> 00:09:03.251
خب، گاهی اوقات
خودمم به شک میفتم، نه؟
00:09:16.597 --> 00:09:18.516
.فکر کنم یارو داره با تو کار داره
00:09:18.516 --> 00:09:20.059
چی؟
00:09:22.144 --> 00:09:24.355
دل و جربزه نداریها
میدونستی؟
00:09:30.278 --> 00:09:32.863
.هی. صبر کن
00:09:32.863 --> 00:09:33.864
چی؟
00:09:33.864 --> 00:09:35.741
.منم انجام میدم
00:09:35.741 --> 00:09:38.661
،اگه موفق شدم
پولو نصف کن، باشه؟
00:09:38.661 --> 00:09:40.746
6 هزار پزو رو این بازی شرط بستیم
00:09:40.746 --> 00:09:42.832
.دست اونه، نه تو
00:09:42.832 --> 00:09:44.959
.فی، بیخیال
00:09:44.959 --> 00:09:47.670
.دیوونهایها
.عمرا بتونی بزنی
00:09:47.712 --> 00:09:50.339
.یا برای کل پول از پشت کمر بزنم
00:09:51.465 --> 00:09:52.758
از پشت کمرت؟
00:09:52.758 --> 00:09:54.093
چی شد، ترسیدی؟
00:09:54.093 --> 00:09:56.220
.خیلیخب
00:09:56.220 --> 00:09:59.390
،ولی اگه خطا کنی
3 هزار تا باید پول بدی
00:09:59.390 --> 00:10:00.516
.قبوله
00:10:03.686 --> 00:10:07.106
.تو اونقدرا پول نداریها
00:10:07.106 --> 00:10:08.566
.میدونم
00:10:08.566 --> 00:10:09.942
.ببخشید
00:10:09.942 --> 00:10:12.403
.ممنونم
00:10:12.445 --> 00:10:14.447
.خیلی ممنونم
00:10:27.460 --> 00:10:28.961
!هورا
00:10:30.087 --> 00:10:31.547
!جرزنی کردی
00:10:31.547 --> 00:10:34.967
!جرزن، یه قرون از پولو بهت نمیدیم
00:10:34.967 --> 00:10:36.218
!هی، هی، هی
00:10:37.303 --> 00:10:39.221
!بنازم
00:10:39.221 --> 00:10:41.098
!آفرین! وای
00:10:41.098 --> 00:10:42.725
دیدی چی زد؟
00:10:42.725 --> 00:10:46.312
.عین «افرن رِیز» شعبدهباز زد
(بیلیارد باز فیلیپینی)
00:10:46.312 --> 00:10:49.023
.بیخیال، رفیق
.کسی دنبال دردسر نیست
00:10:49.023 --> 00:10:51.525
دوست داری اینجوری نگاهت کنن؟
00:10:52.652 --> 00:10:54.904
پول کجاست؟
00:11:01.327 --> 00:11:03.329
!مرسی
00:11:09.502 --> 00:11:11.170
مراقب باش، باشه؟
00:11:11.170 --> 00:11:13.172
.شعبدهباز
00:11:13.172 --> 00:11:14.715
.خدای من
00:11:14.715 --> 00:11:16.634
پائولو، هنوز اینجایی؟
00:11:16.634 --> 00:11:19.679
تا حالا تو ایالات متحده
.حرکت خفنی نزده بودم
00:11:19.679 --> 00:11:21.514
.«نه اندازۀ «شعبدهباز
00:11:21.514 --> 00:11:23.182
.شرمنده، خدافظی نکردم
00:11:23.182 --> 00:11:24.725
.یهویی رفتم
00:11:24.725 --> 00:11:27.728
.ترسیدم یه وقت نذاری برم
00:11:27.728 --> 00:11:29.563
.میفهمم
00:11:29.563 --> 00:11:32.191
پولا رو زدی به جیب
و از اینجا رفتی
00:11:32.191 --> 00:11:35.403
و اون وقت من اینجا مشغول همون کار قبلیمم
00:11:35.403 --> 00:11:36.821
.منظورم این نبود
00:11:36.821 --> 00:11:38.531
.عیب نداره
00:11:38.531 --> 00:11:41.409
...بیا
.یه کاسه برات درست کنم
00:11:41.409 --> 00:11:44.495
.راستش، باید برم
.واقعا متاسفم
00:11:44.495 --> 00:11:47.039
.ولی خوشحالم که اینجا دیدمت
00:11:47.039 --> 00:11:48.499
.منم همینطور -
.آره -
00:11:48.499 --> 00:11:50.960
.بازم اطراف میبینمت
00:11:56.173 --> 00:11:58.050
آرمانم
.خودت میدونی چیکار کنی
00:12:05.891 --> 00:12:08.602
!برید بیرون! یالا
!زود باشید
00:12:10.229 --> 00:12:11.480
.تو هم همینطور
.برو
00:12:11.480 --> 00:12:13.315
.برید بیرون
00:12:13.315 --> 00:12:16.277
.سلام، نادیا
.من دستیار مامور ویژه کاترین روسو ام
00:12:16.277 --> 00:12:17.737
.یالا بچهها
.بیاید بریم
00:12:17.737 --> 00:12:19.530
.برام مهم نیست تو کدوم خری هستی
00:12:19.530 --> 00:12:22.408
.شما نمیتونید اینجا باشید
00:12:22.408 --> 00:12:23.909
آرمان کجاست؟
00:12:25.244 --> 00:12:26.871
.منم مثل تو نمیدونم
00:12:26.871 --> 00:12:29.290
.میدونیم دیشب توی باند بود
00:12:29.290 --> 00:12:32.710
،اما وقتی معامله شکست خورد
.اون یهو ناپدید شد
00:12:32.710 --> 00:12:34.545
خب اگه پیداش کردین
.منم در جریان بذارین
00:12:34.545 --> 00:12:37.173
یعنی هنوز هوادارشی
با وجود اینکه
00:12:37.173 --> 00:12:38.674
آدم بیخودی بود؟
00:12:39.800 --> 00:12:41.969
منم معامله کردن رو دوست ندارم
00:12:41.969 --> 00:12:43.387
.اگه منظورت همینه
00:12:43.387 --> 00:12:45.389
با کسی که بیشتر از انگشتای دست
00:12:45.389 --> 00:12:47.308
.بهت خیانت کرده تو چاه نرو
00:12:47.308 --> 00:12:49.518
.لیاقتت بیشتر از ایناست
00:13:18.088 --> 00:13:19.632
آرمان؟
00:13:22.301 --> 00:13:23.636
اینجایی؟
00:13:41.529 --> 00:13:42.863
چی شده؟
00:13:42.863 --> 00:13:44.532
.آرمان رو گم کردم
00:13:46.033 --> 00:13:47.201
.اون غیب شده
00:13:47.201 --> 00:13:48.994
یعنی چی «غیب شده»؟
00:13:48.994 --> 00:13:51.247
پس هواپیمام چی میشه؟
00:13:52.456 --> 00:13:55.084
.مواد توش بود، فی
00:13:55.084 --> 00:13:58.337
یکی اومد اونا رو ببره
تا اینکه پلیس اومد
00:13:59.088 --> 00:14:03.801
...و همه چیزو از دست دادیم
هواپیما، آرمان
00:14:03.801 --> 00:14:05.761
چرا تو هواپیما مواد بود؟
00:14:05.761 --> 00:14:09.306
نباید موادی میذاشتن تو هواپیما، خب؟
00:14:09.306 --> 00:14:11.100
.متاسفم، فی
00:14:18.858 --> 00:14:20.359
.تنهاش گذاشتم
00:14:20.359 --> 00:14:23.028
چاره دیگهای نداشتی خب
.خودتم میدونی
00:14:23.028 --> 00:14:25.698
،اگه بازداشت میشدی
.لوکا هم از دست میدادی
00:14:29.076 --> 00:14:30.744
اگه آرمان رو از دست بدم چی؟
00:14:30.744 --> 00:14:33.706
شاید فرار کرده، خب؟
00:14:37.293 --> 00:14:39.086
.تا الان باید زنگ میزد
00:14:39.086 --> 00:14:43.257
خودش میدونه که این فرصت
.چقدر برای ما دوتا مهمه
00:14:46.302 --> 00:14:48.470
.من میارمت، فی
.قول میدم
00:14:48.470 --> 00:14:51.390
.به زمان بیشتری احتیاج دارم
00:14:51.390 --> 00:14:53.559
...فقط
00:14:53.559 --> 00:14:56.270
فقط کاری کن
.که آرمان رو پیدا کنی
00:14:56.270 --> 00:14:59.815
اگه نیاز داشتی من اینجام، باشه؟
00:15:02.276 --> 00:15:03.819
.منم اینجام
00:15:25.507 --> 00:15:28.344
.فقط اومدم بهت سر بزنم
00:15:28.344 --> 00:15:30.971
.چون داشتم کل شب زنگ میزدم
00:15:32.640 --> 00:15:34.600
.نمیدونستم آشپزی میکنی
00:15:35.392 --> 00:15:36.894
.نمیکنم
00:15:37.269 --> 00:15:39.897
فکر کنم خبری ازش نداری؟
00:15:39.897 --> 00:15:43.400
.به بیشتر از 300 بیمارستان زنگ زدم، تونی
00:15:43.400 --> 00:15:46.403
.دست پلیسا و فدرال نیست
00:15:49.865 --> 00:15:52.701
.فکر کنم باید فقط سردخونهها رو چک کنم
00:15:56.205 --> 00:15:58.290
.حتما یه جای دیگهای رفته
00:15:58.290 --> 00:15:59.625
اگه همهچیز اشتباه پیش میرفت
00:15:59.625 --> 00:16:01.418
در مورد کاری که میخواستی بکنی
صحبت میکردی؟
00:16:01.418 --> 00:16:03.504
من همهجا رو چک کردم دیگه، تونی، خب؟
00:16:03.504 --> 00:16:05.506
،اگه هنوز زندهست
.یکی دیگه اونو گروگان گرفته
00:16:05.506 --> 00:16:07.883
.ما که نمیدونیم -
این تنها دلیلیه -
00:16:07.883 --> 00:16:11.053
.که نه سراغ من اومده، نه سراغ تو
00:16:11.053 --> 00:16:12.346
،شاید آره
.شایدم نه
00:16:12.346 --> 00:16:14.473
.تا استخونام دارم حسش میکنم، تونی
00:16:14.473 --> 00:16:16.642
کی خبر داشت که
از مانیلا مواد قاچاق میکردی؟
00:16:16.642 --> 00:16:18.185
کی اینطوری بهش نارو زده؟
00:16:18.185 --> 00:16:21.647
ممکنه هرکسی باشه
مثل افراد کمدار، برای تلافی
00:16:21.647 --> 00:16:23.524
.یا خریدارایی که موادها رو دزدیدن
00:16:23.524 --> 00:16:25.567
ممکنه سین کارا باشه
.چون از مسیر اونا رفتیم
00:16:25.567 --> 00:16:27.194
.اگه اون بود که تا الان مُرده بود
00:16:27.194 --> 00:16:29.780
شاید فرار کرده
شاید نیومده سراغ ما
00:16:29.780 --> 00:16:32.825
.چون میخواد از ما محافظت کنه
00:16:32.825 --> 00:16:36.578
و الان جایی رفته که
.هیچ ارتباطی با ما نداره
00:16:39.373 --> 00:16:40.916
.مادر و پدرش
00:16:43.127 --> 00:16:44.336
شاید؟
00:16:44.336 --> 00:16:46.046
.تا حالا ندیدمشون
00:16:46.046 --> 00:16:50.009
من... چند بار از آرمان خواستم
...که بهشون زنگ بزنه، ولی
00:16:50.009 --> 00:16:51.677
.چندین ساله که صحبت نکردن
00:16:51.677 --> 00:16:54.805
دقیقا چنین جایی
.ممکنه قایم شده باشه
00:16:59.143 --> 00:17:02.354
من برای خودمون تخممرغ درست میکنم
.تو برو لباس عوض کن
00:17:02.354 --> 00:17:04.064
.و بعد باهم میریم
00:17:06.775 --> 00:17:08.027
باشه؟
00:17:30.132 --> 00:17:31.383
سلام
00:17:31.383 --> 00:17:33.969
شما؟
00:17:33.969 --> 00:17:36.305
.من نادیام
00:17:36.305 --> 00:17:37.931
.زن آرماندو
00:17:37.931 --> 00:17:39.641
.نه. راه نداره اینجا باشید
00:17:39.641 --> 00:17:41.226
.نه، خواهش میکنم
.به کمک شما احتیاج داریم
00:17:41.226 --> 00:17:43.520
.ما دنبال آرمان میگردیم
00:17:43.520 --> 00:17:45.814
.میخواستیم ببینیم اینجا میاد یا نه
00:17:45.814 --> 00:17:49.651
آرماندو؟ چرا؟
چیزی شده؟ برای چی اومدین؟
00:17:49.651 --> 00:17:52.237
ترزا، اگه اجازه بدین
.میتونیم توضیح بدیم
00:17:52.237 --> 00:17:53.530
.ترزیتا، نه -
.البته -
00:17:53.530 --> 00:17:55.115
.خواهش میکنم
00:17:56.658 --> 00:17:58.577
.ممنون -
.قربانت -
00:17:59.703 --> 00:18:01.914
خواهشا بگید
چه بلایی سر پسرمون اومده؟
00:18:01.914 --> 00:18:03.957
توی دردسر افتاده؟
چه کاری از ما برمیاد؟
00:18:03.957 --> 00:18:08.420
.نمیدونیم
.خیال کردیم میاد اینجا
00:18:08.420 --> 00:18:10.964
.ما 23 ساله آرماندو رو ندیدیم
00:18:10.964 --> 00:18:13.759
.اما هنوز هرروز براش دعا میکنم
00:18:13.759 --> 00:18:17.721
.واقعا متاسفم
.احساس شما رو اصلا درک نمیکنم
00:18:17.721 --> 00:18:20.516
.شرمنده. کمکی از دست ما برنمیاد
...پس خواهشا
00:18:20.516 --> 00:18:21.934
.راستش شاید بربیاد
00:18:21.934 --> 00:18:23.769
.به نظرمون یکی آرماندو رو گروگان گرفته
00:18:23.769 --> 00:18:25.521
.میخوایم ببینیم کی بوده
00:18:25.521 --> 00:18:27.397
.ما هیچی ازش نمیدونیم
00:18:27.397 --> 00:18:28.857
خانواده شما میدونن؟
00:18:28.857 --> 00:18:31.610
.نه. نه. وقتشه که فورا برید
00:18:31.610 --> 00:18:34.530
آرماندو یه بار به من گفت
خانوادهتون با قاچاقچیها ارتباط داره
00:18:34.530 --> 00:18:37.157
.و شاید بتونن به ما کمک کنن
00:18:37.157 --> 00:18:38.867
.تا با آشناهاشون اونو پیدا کنیم -
.برید بیرون -
00:18:38.867 --> 00:18:40.619
به نظرت امکانپذیر نیست؟ -
.نه -
00:18:40.619 --> 00:18:42.371
.خواهش میکنم ادواردو. وقت نداریم
00:18:42.371 --> 00:18:45.499
اونا از نظر ما مُردهن، خب؟
.دیگه خبری ازشون نیست
00:18:45.499 --> 00:18:47.584
.عین آرماندو
00:18:47.584 --> 00:18:50.129
!ادواردو -
.ولی هنوز پسر شماست -
00:18:50.129 --> 00:18:52.923
.و ممکنه آسیب دیده باشه -
.اون انتخابشو کرده -
00:18:52.923 --> 00:18:55.551
.فقط مایۀ آبروریزی هستین
00:18:55.551 --> 00:18:58.595
.فکر کنم پسرت رو نمیشناسی
00:18:58.595 --> 00:19:01.765
.خواهش میکنم
.درباره پسرمون بهمون بگو
00:19:03.267 --> 00:19:05.394
.من کلی بهش مدیونم
00:19:05.394 --> 00:19:08.313
.وقتی پسرم مریض بود، جونشو نجات داد
00:19:08.313 --> 00:19:10.190
.هرگز ازش کنار نکشید
00:19:10.190 --> 00:19:13.944
،شاید درکی از انتخاباتش نداشته باشین
.ولی مرد خوبیه
00:19:13.944 --> 00:19:17.322
پس بهت کمک کرد؟ چطوری؟
.با پول آدمکُشی
00:19:17.322 --> 00:19:19.992
.ادواردو، بس کن -
.آدمکش، یکی دیگه رو آدمکش میکنه -
00:19:19.992 --> 00:19:21.994
.ادواردو، ازت خواهش میکنم
00:19:21.994 --> 00:19:24.329
،اگه به ما کمک نکنی
.نمیدونیم چه بلایی سرش میاد
00:19:24.329 --> 00:19:25.581
.اونم پسرته
.به کمکت احتیاج داره
00:19:25.581 --> 00:19:27.499
به من احتیاج داره؟
.آرماندو ما رو ول کرد
00:19:27.499 --> 00:19:30.460
.اون به کل خانوادهش پشت کرد
00:19:30.460 --> 00:19:32.462
،وقتی پیش هایاک رفت
00:19:32.462 --> 00:19:34.214
.لحظهای بود که سمت قبر خودش رفت
00:19:34.214 --> 00:19:37.426
.پس الان وقتشه که شما برید -
یعنی نمیخوای به ما کمک کنی؟ -
00:19:37.426 --> 00:19:40.137
!برید بیرون
!از اینجا برید بیرون
00:19:45.058 --> 00:19:46.435
شرمنده.
00:19:46.435 --> 00:19:48.312
دیگه هم پاتونو اینجا نذارید!
00:19:50.647 --> 00:19:52.566
باید حدس میزدم.
00:19:52.566 --> 00:19:54.443
اینجا آخرین جاییـه
که آرمان میاومد.
00:19:54.443 --> 00:19:56.111
نادیا!
00:19:57.696 --> 00:20:00.199
لطفاً ادواردو رو ببخشید.
00:20:00.199 --> 00:20:03.869
اوه، نه، نه، نه، نه.
نمیخواستیم شما رو ناراحت کنیم.
00:20:03.869 --> 00:20:07.623
آرمان تمام زندگیش
به دنبال دردسر میگشت.
00:20:07.623 --> 00:20:11.418
اگه به دنبالش باشی،
اون تو رو پیدا میکنه.
00:20:11.418 --> 00:20:13.962
حواستون باشه کجاها
سوال میپرسید.
00:20:13.962 --> 00:20:16.006
امن نیست.
00:20:16.006 --> 00:20:19.968
اما اگه مجبورید...
اینو بگیرید.
00:20:19.968 --> 00:20:23.347
هدیه ای به ادواردو
از طرف اون سمت خانوادهاش بود.
00:20:23.347 --> 00:20:25.515
ترسا!
00:20:25.515 --> 00:20:27.100
این چیه؟
00:20:30.229 --> 00:20:31.521
به نظر مال یه کارتلـه.
00:20:33.315 --> 00:20:34.983
نگران نباش، دخترم.
00:20:34.983 --> 00:20:36.860
موقعش که بشه، تو هم
به وگاس برمیگردی.
00:20:36.860 --> 00:20:38.153
ممنون، بابا.
00:20:38.153 --> 00:20:39.655
اگه نمیدونی کی قراره برگردی،
00:20:39.655 --> 00:20:41.990
ضرری نداره که یه سری
به چندتا از دوستای قدیمیت بزنی.
00:20:41.990 --> 00:20:43.492
یه دوست همینجا نداری؟
00:20:43.492 --> 00:20:44.826
من قرار نیست بمونم، باشه؟
00:20:44.826 --> 00:20:46.870
تونی قراره یه راهی پیدا کنه
تا منو به خونه برگردونه.
00:20:49.665 --> 00:20:51.667
- آخ...
- حملهـست!
00:20:51.667 --> 00:20:54.544
- هیچکس از جاش تکون نخوره!
- تونی دلا رزا!
00:20:54.544 --> 00:20:56.004
- اون کجاست؟!
- هیچکس از جاش تکون نخوره!
00:20:56.004 --> 00:20:58.423
تونی دلا رزا!
00:20:58.423 --> 00:20:59.633
بهمون دروغ نگو!
00:21:01.551 --> 00:21:03.053
درباره چی حرف میزنید؟
00:21:03.053 --> 00:21:05.347
- تونی دلا رزا! مواد فروش!
- چی؟!
00:21:05.347 --> 00:21:07.516
نه. اون تونی نیست!
00:21:07.516 --> 00:21:09.643
- چی میخواین، هان؟
- فیونا!
00:21:10.894 --> 00:21:12.688
تونی دلا رزا کجاست؟
00:21:12.688 --> 00:21:14.481
- تونی دلا رزا. چی؟
- شلیک کن.
00:21:15.816 --> 00:21:18.193
تونی اینجا نیست!
توی آمریکاست.
00:21:18.193 --> 00:21:21.405
اینجا خبری از پول نیست.
00:21:22.906 --> 00:21:24.866
اون داره چیکار میکنه؟!
بلندش کن!
00:21:24.866 --> 00:21:26.743
اون داره برای روحتون
دعا میکنه.
00:21:26.743 --> 00:21:29.246
چون کاری که دارید
اینجا میکنید، اشتباهه!
00:21:30.706 --> 00:21:33.208
از اینجا گورتونو گم کنید!
00:21:33.208 --> 00:21:36.545
اونو یه جایی پنهان کردید.
خودتون بیارید تحویلش بدید.
00:21:36.545 --> 00:21:37.879
وگرنه برمیگردیم سراغتون.
00:21:37.879 --> 00:21:40.048
گم شو بیرون!
00:21:40.048 --> 00:21:42.801
برو بیرون!
00:21:44.011 --> 00:21:45.679
برید بیرون!
00:21:51.059 --> 00:21:54.813
باورم نمیشه خانوادهاش
به یه کارتل وصل بودن.
00:21:56.356 --> 00:21:58.942
حالا چطوری قراره پیداش کنیم؟
00:21:58.942 --> 00:22:01.236
خب، نمیتونیم همینطوری راه بیفتیم
و اسم این کارتل رو جار بزنیم.
00:22:01.236 --> 00:22:03.447
کافیه از آدمای اشتباهی بپرسیم
تا خودمونو به کشتن بدیم.
00:22:07.200 --> 00:22:08.952
سلام، فی.
اوضاع خوبه؟
00:22:08.952 --> 00:22:10.537
نه، اوضاع خوب نیست.
00:22:10.537 --> 00:22:13.540
- یه جایزه برای سرت گذاشتن، تونی.
- چی؟
00:22:13.540 --> 00:22:15.792
بابت داروهایی که
از کشور قاچاق کردی.
00:22:15.792 --> 00:22:18.045
امشب سه نفر اومدن اینجا.
00:22:18.045 --> 00:22:19.796
بابا صدمه دید.
بعدش هم منو...
00:22:19.796 --> 00:22:21.631
...مواد فروش خطاب کردند
چون فکر میکردن من، تو هستم.
00:22:21.631 --> 00:22:23.425
باید به یه جای امن برید.
00:22:23.425 --> 00:22:24.968
بابا حالش خوبه؟
00:22:24.968 --> 00:22:26.803
اگه نمیتونید به بیمارستان برید،
میتونم برات یه دکتر بفرستم.
00:22:26.803 --> 00:22:28.889
نه، همون دوستای دکترت هستند
که تو رو لو دادن.
00:22:28.889 --> 00:22:30.349
پلیس الان به دنبالته،
00:22:30.349 --> 00:22:32.142
و ملت حاضرن برای اون جایزه،
سر و دست بشکنند.
00:22:32.142 --> 00:22:34.186
و اگه نتونند تو رو پیدا کنند،
به سراغ من میان.
00:22:34.186 --> 00:22:36.980
اوه، فی، معذرت میخوام.
تو هیچ ارتباطی با این جریان نداشتی.
00:22:36.980 --> 00:22:40.734
مهم نیست، تونی.
00:22:40.734 --> 00:22:42.819
اگه کسی بگه من با تو کار میکنم،
00:22:42.819 --> 00:22:44.654
روی سر منم جایزه میذارن.
00:22:44.654 --> 00:22:46.156
نه، نه، نه، نه.
نه، نه، نه، نه. نه.
00:22:46.156 --> 00:22:49.576
آم، من... من...
من یه راهی پیدا میکنم.
00:22:50.410 --> 00:22:51.953
ببین، باید با یکی صحبت کنیم.
00:22:51.953 --> 00:22:54.331
یکی که بتونه اونا رو منصرف کنه.
00:22:54.331 --> 00:22:56.124
نمیدونم.
00:22:56.124 --> 00:23:00.003
امروز پائولو رو دیدم،
اما... اما سالها گذشته.
00:23:00.003 --> 00:23:02.547
آره، اون کسیـه که
مردم به حرفش گوش میدن.
00:23:02.547 --> 00:23:03.840
شاید.
00:23:03.840 --> 00:23:06.176
از طرف من یه سر به کریس بزن، باشه؟
00:23:06.176 --> 00:23:10.138
جز باباشو داره، ولی،
کریس تنهاست.
00:23:10.138 --> 00:23:13.433
و اون...
اون واقعاً ناراحته
00:23:13.433 --> 00:23:15.560
و نمیدونه چیکار کنه.
00:23:15.560 --> 00:23:18.271
میدونم تو هم الان
درگیر خیلی چیزا هستی، ولی،
00:23:18.271 --> 00:23:20.774
اگه اتفاقی برام بیفته،
میخوام بهم قول بدی.
00:23:20.774 --> 00:23:23.193
نه، نه، نه، نه.
اصلا حرف اونو هم نزن، فی.
00:23:23.193 --> 00:23:27.656
ببین، تونی، باید با واقعیت روبرو بشیم.
00:23:27.656 --> 00:23:29.408
من شاید هرگز به خونه برنگردم.
00:23:31.493 --> 00:23:34.871
من تو رو برمیگردونم، باشه؟
اینو بهت قول دادم.
00:23:50.637 --> 00:23:52.556
کریس؟
00:23:55.934 --> 00:23:58.186
کریس، اونجایی؟
حالت خوبه؟
00:23:58.186 --> 00:24:02.149
واقعاا؟ به سمت مامانم
اسلحه گرفته بودند.
00:24:03.400 --> 00:24:05.861
هی. من اونو برمیگردونم.
00:24:05.861 --> 00:24:09.448
آره، اینو مدام داری تکرار میکنی،
و ببین چی شد.
00:24:09.448 --> 00:24:11.074
فقط... فقط دست بردار.
00:24:11.074 --> 00:24:13.743
لطفا، کریس.
میشه یه دقیقه صحبت کنیم؟
00:24:13.743 --> 00:24:16.246
نه، من از حرف زدن خسته شدم.
اینکه همینطور یه جا بشینم
00:24:16.246 --> 00:24:18.582
و حس اینو داشته باشم
که هیچ کاری از دستم بر نمیاد.
00:24:18.582 --> 00:24:21.501
فقط میخوام مامانمو ببینم.
00:24:22.627 --> 00:24:24.754
- میدونم...
- نه، من...
00:24:24.754 --> 00:24:26.882
دارم میرم خونه جیدی.
00:24:26.882 --> 00:24:29.134
دیگه نمیتونم دور و بر تو باشم.
00:24:29.134 --> 00:24:30.010
کریس...
00:24:43.106 --> 00:24:45.108
سلام.
اوضاع خوبه؟
00:24:45.108 --> 00:24:47.277
نه. یه اتفاقی برای دوستم افتاد
00:24:47.277 --> 00:24:49.571
که قرار بود کمکم کنه
تا فیونا رو به خونه بیارم.
00:24:49.571 --> 00:24:52.073
شماها راهی سراغ دارید
که بتونم اونو برگردونم،
00:24:52.073 --> 00:24:53.450
که... که امن باشه؟
00:24:53.450 --> 00:24:55.243
راه که وجود داره،
ولی نمیدونم امن هستند یا نه.
00:24:55.243 --> 00:24:56.786
ما که لب مرز توی یه تریلی گیر افتادیم،
00:24:56.786 --> 00:24:58.079
و سیستم خنک کننده خراب شد.
00:24:58.079 --> 00:24:59.372
من که نمیدونم.
همینجا به دنیا اومدم.
00:24:59.372 --> 00:25:00.874
پسر عموم تونست از مرز رد بشه.
00:25:00.874 --> 00:25:02.751
میتونم تو رو
به شوتیـش معرفی کنم.
00:25:02.751 --> 00:25:04.669
فکر کنم اسمش انجل
یا یه همچین چیزی بود.
00:25:04.669 --> 00:25:06.213
مرسی.
00:25:16.515 --> 00:25:18.892
مجبوری بری؟
00:25:18.892 --> 00:25:20.644
نمیخوام برم.
00:25:20.644 --> 00:25:22.812
ترجیح میدم همینجا پیش تو باشم.
00:25:22.812 --> 00:25:24.564
ولی بعضی وقت ها
باید کارهایی رو انجام بدی
00:25:24.564 --> 00:25:27.484
که دلت نمیخواد...
بلکه اوضاع بهتر بشه.
00:25:27.484 --> 00:25:31.780
وقتی خاله فی برگرده،
همه چیز بهتر میشه.
00:25:31.780 --> 00:25:33.823
آره... آره بهتر میشه، رفیق.
00:25:37.744 --> 00:25:38.828
بیا اینجا.
00:25:38.828 --> 00:25:40.455
اوه، خدای من!
00:25:40.455 --> 00:25:43.166
عجب!
00:25:43.166 --> 00:25:47.504
وقتی من نیستم،
هوای مامانتو داشته باش، باشه؟
00:25:47.504 --> 00:25:48.672
باشه.
00:25:48.672 --> 00:25:50.006
چون هر چقدر هم که قوی باشن،
00:25:50.006 --> 00:25:53.510
مامان ها... بیشتر از اون چیزی
که فکرشو کنند، بهمون نیاز دارن.
00:25:53.510 --> 00:25:54.844
دلم برات تنگ میشه.
00:26:26.835 --> 00:26:28.628
آم...
00:26:31.881 --> 00:26:33.883
دنبال انجل میگردم.
00:26:33.883 --> 00:26:37.554
- از طرف ریکاردو اومدم.
- بله، خودمم.
00:26:37.554 --> 00:26:41.182
گفت که میتونی کمک کنی
که خواهرم از مرز مکزیک رد بشه؟
00:26:41.182 --> 00:26:43.101
پولشو داری؟
00:26:43.101 --> 00:26:47.439
اول میخوام بدونم که چطوری
قراره انجامش بدی.
00:26:47.439 --> 00:26:49.065
چقدر داری؟
00:26:49.065 --> 00:26:51.234
شاید یه چند هزارتا.
00:26:51.234 --> 00:26:54.237
کافی نیست.
00:26:54.237 --> 00:26:57.282
خب، ریکاردو گفت
که میشه معامله هم کرد؟
00:26:58.575 --> 00:27:00.160
خب...
00:27:02.120 --> 00:27:05.874
بستگی داره خواهرت
حاضره چه کاری برامون بکنه.
00:27:05.874 --> 00:27:07.917
- قرار نیست جراجی بشه.
- آروم باش، خانم.
00:27:07.917 --> 00:27:09.419
کسی حرفی از قاچاق با عمل جراحی نزد.
00:27:09.419 --> 00:27:11.588
اما اگه حاضره چیزی رو منتقل کنه،
00:27:11.588 --> 00:27:13.256
شاید یه چندتا قرص کوکائین...
00:27:13.256 --> 00:27:15.342
یه راه دیگه پیدا میکنم.
ممنون.
00:27:15.342 --> 00:27:17.302
خیلیخب.
00:27:21.056 --> 00:27:23.391
این کارتل رو میشناسی؟
00:27:27.062 --> 00:27:29.606
این چیه؟
00:27:29.606 --> 00:27:31.274
یه جور تهدیده؟
00:27:31.274 --> 00:27:33.526
نه. من فقط میخوام پیداشون کنم.
00:27:33.526 --> 00:27:36.655
بهت پیشنهاد یه معامله میدم،
و تو میخوای بری پیش رقیبم؟
00:27:36.655 --> 00:27:38.573
میتونم پولشو بدم، باشه؟
00:27:38.573 --> 00:27:41.951
اینو بگیر و فقط
منو ببر پیش اونا.
00:27:41.951 --> 00:27:43.453
با خودت چی فکر کردی؟
که من راحت خر میشم؟
00:27:43.453 --> 00:27:46.081
من که نمیتونم یه بشکن بزنم
و چندتا تماس بگیرم. نه.
00:27:46.081 --> 00:27:48.625
با این کار دارم جونمو
برات به خطر میاندازم.
00:27:50.460 --> 00:27:52.837
بیخیال، خانم.
بهتر از اینا باید عمل کنی.
00:27:52.837 --> 00:27:54.297
خب.
00:27:55.882 --> 00:27:57.425
بزن بریم.
00:28:01.513 --> 00:28:02.806
از در پشتی ببرش بیرون.
00:28:31.835 --> 00:28:33.837
سلام!
00:28:33.837 --> 00:28:36.506
از این طرفا!
00:28:36.506 --> 00:28:38.675
دوباره اومدی که چندتا
تردستی نشونم بدی؟
00:28:38.675 --> 00:28:40.677
چون بهت هشدار میدم...
00:28:40.677 --> 00:28:43.346
منم مشغول تمرین بودم.
00:28:43.346 --> 00:28:44.764
جدی؟
00:28:46.850 --> 00:28:50.437
آم، وقت داری حرف بزنیم؟
00:28:50.437 --> 00:28:51.855
- آره.
- پس بیا بشینیم.
00:28:51.855 --> 00:28:52.981
چطوری؟
00:28:52.981 --> 00:28:54.899
خوبم.
00:28:54.899 --> 00:28:56.693
آم...
00:28:58.153 --> 00:29:00.238
به زودی قراره دوباره
از اینجا برم،
00:29:00.238 --> 00:29:04.242
و آم، باید چیزی رو بهت بگم.
00:29:04.242 --> 00:29:07.871
منظورت اینه قبل از اینکه
دوباره منو قال بذاری.
00:29:07.871 --> 00:29:09.205
نه، به خاطر تو نبود، پائولو.
00:29:09.205 --> 00:29:12.125
یه همچین حسی بهم دست داد.
00:29:12.125 --> 00:29:15.879
من و تو... تازه ازدواج کرده بودیم.
00:29:15.879 --> 00:29:17.714
بعدش، خیلی یهویی، تو...
00:29:17.714 --> 00:29:20.049
نه. ما... آره درسته.
00:29:20.049 --> 00:29:21.384
- ولی...
- اشکال نداره.
00:29:21.384 --> 00:29:23.762
لازم نیست توجیه کنی.
00:29:25.764 --> 00:29:27.640
بچهدار شده بودم.
00:29:29.017 --> 00:29:32.145
آم، بچه توـه.
00:29:35.398 --> 00:29:37.192
ما یه پسر داریم.
00:29:40.653 --> 00:29:42.405
معذرت میخوام که
اینو بهت نگفته بودم.
00:29:42.405 --> 00:29:45.033
ولی این تنها راهی بود
که میشد کریس رو به آمریکا ببرم.
00:29:45.033 --> 00:29:46.451
من...
یعنی، هیچکس نمیدونست.
00:29:46.451 --> 00:29:48.453
مجبور شدم به همه دروغ بگم که...
00:29:48.453 --> 00:29:50.955
که باباش کیه،
بلکه بتونم پاسپورت بگیرم.
00:29:50.955 --> 00:29:52.415
کریس.
00:29:54.042 --> 00:29:55.543
آره.
00:29:57.837 --> 00:29:59.172
میدونم که باید ازم متنفر باشی.
00:29:59.172 --> 00:30:00.965
- نه.
- از خودمم متنفر بودم.
00:30:00.965 --> 00:30:02.842
نه، نه، نه، نه.
من...
00:30:02.842 --> 00:30:06.638
نمیدونم الان حتی باید
به چی فکر کنم.
00:30:09.057 --> 00:30:11.142
اون... اون پسر خوبیه.
00:30:11.142 --> 00:30:13.853
- واقعا؟
- اوهوم.
00:30:13.853 --> 00:30:16.481
اون مهربونه
و هوامو داره.
00:30:16.481 --> 00:30:18.942
یه جورایی رفتاراش عین تو میمونه،
00:30:18.942 --> 00:30:20.068
واقعا؟
00:30:21.110 --> 00:30:22.612
واقعا؟
00:30:22.612 --> 00:30:23.863
اوهوم.
00:30:23.863 --> 00:30:26.199
آه.
00:30:26.199 --> 00:30:29.285
ولی یه چیزی دیگه هم هست، نه؟
00:30:29.285 --> 00:30:31.037
دلیلی که الان داری
اینو بهم میگی.
00:30:31.037 --> 00:30:35.625
آم، اخیراً به خانوادهام
حمله شده و...
00:30:35.625 --> 00:30:37.252
یا خدا.
حالتون خوبه؟
00:30:37.252 --> 00:30:39.712
آره، من خوبم.
فعلا حالم خوبه.
00:30:39.712 --> 00:30:41.130
چیزی نشده.
00:30:41.130 --> 00:30:42.048
تعریف کن چی شده.
00:30:42.048 --> 00:30:43.716
خب، خب. من...
00:30:43.716 --> 00:30:44.926
همه چیزو.
00:31:38.605 --> 00:31:41.274
آهای! هی، هی، هی!
باز کن!
00:31:41.274 --> 00:31:43.151
باز کن! آهای!
00:31:56.205 --> 00:31:57.832
اینو از کجا آوردی؟
00:31:57.832 --> 00:32:00.043
آرمان مورالز.
00:32:36.329 --> 00:32:37.872
تو کی هستی؟
00:32:37.872 --> 00:32:39.415
فرد خاصی نیستم.
00:32:41.417 --> 00:32:44.253
دنبال ما میگشتی.
00:32:44.253 --> 00:32:46.297
نه.
00:32:46.297 --> 00:32:50.343
من... من...
من داشتم دنبال...
00:32:50.343 --> 00:32:52.971
یه راه عبور برای خواهرم میگشتم.
همش همین.
00:32:57.225 --> 00:32:59.894
به من دروغ نگو...
00:32:59.894 --> 00:33:02.313
وگرنه عاقبت خوبی برات نداره.
00:33:04.816 --> 00:33:07.944
آرمان مورالز رو از کجا میشناسی؟
00:33:09.612 --> 00:33:12.740
من... من براش تمیزکاری میکنم.
00:33:12.740 --> 00:33:14.867
- دست از...
- من نظافتچیـش هستم.
00:33:14.867 --> 00:33:16.160
...دروغ گفتن بردار!
00:33:19.789 --> 00:33:22.834
دروغ نمیگم.
نظافتچی آقای مورالز هستم و...
00:33:22.834 --> 00:33:24.877
نظرت چیه به جفتمون
یه لطفی کنم و بهت بگم
00:33:24.877 --> 00:33:27.547
که ما فکر میکنیم تو کی هستی؟
00:33:27.547 --> 00:33:30.008
تو همون دکتره ای، مگه نه؟
00:33:31.134 --> 00:33:34.470
پس... دوباره جواب بده.
00:33:36.305 --> 00:33:39.642
آرمان مورالز رو از کجا میشناسی؟
00:33:39.642 --> 00:33:41.769
من...
00:33:41.769 --> 00:33:44.731
بذار برات ساده ترش کنم.
00:33:44.731 --> 00:33:48.276
اگه آرمان رو بهمون بدی،
اجازه میدیم زنده بمونی
00:33:48.276 --> 00:33:50.695
و میتونی از اینجا بری.
00:33:50.695 --> 00:33:52.780
اگه نه...
00:33:52.780 --> 00:33:53.990
من...
00:33:53.990 --> 00:33:57.577
من از مسیرهای شما استفاده کردم...
تا از اونور مرز
00:33:57.577 --> 00:34:01.497
دارو برای کلینیکـم بیارم.
00:34:01.497 --> 00:34:03.499
آرمان هیچ ربطی به این ماجرا نداره.
00:34:06.753 --> 00:34:08.671
میبریمش پیش سین کارا.
00:34:35.531 --> 00:34:37.033
سین کارا؟
00:35:28.084 --> 00:35:31.420
مامان؟ بابا؟
00:35:54.152 --> 00:35:57.405
چطوری اینجایی؟
00:35:58.948 --> 00:36:00.074
هان؟
00:36:00.074 --> 00:36:01.742
مجبور بودم.
00:36:01.742 --> 00:36:04.495
آخه، اینجا رو ببین!
00:36:04.495 --> 00:36:06.956
مامان، دیگه اجازه نمیدم
کسی بهتون آسیبی برسونه.
00:36:06.956 --> 00:36:10.501
نه، نه، نه، نه.
تو نباید اینجا باشی.
00:36:10.501 --> 00:36:12.128
اینا رو از کجا آوردی، هان؟
00:36:12.128 --> 00:36:14.672
- اینا رو توی کمدت پیدا کردم.
- چی؟!
00:36:14.672 --> 00:36:16.132
- مامان، اشکالی نداره که.
- آره.
00:36:16.132 --> 00:36:18.134
من برای دیپورت داوطلبانه اقدام کردم.
00:36:18.134 --> 00:36:20.970
نه! اشکال داره.
00:36:20.970 --> 00:36:25.016
آخه، میدونی به چه زحمتی
تو رو به آمریکا بردم.
00:36:25.016 --> 00:36:26.934
اگه نتونیم تو رو برگردونیم، چی؟
00:36:26.934 --> 00:36:28.561
- یه فکری براش میکنیم.
- چطوری؟
00:36:28.561 --> 00:36:31.314
تونی حتی هنوز نفهمیده
منو چطوری برگردونه.
00:36:31.314 --> 00:36:33.232
خب، برا همینه که من اینجام.
00:36:33.232 --> 00:36:36.777
خاله تی هر فکری که به سرش بزنه،
00:36:36.777 --> 00:36:38.946
منم باهات میام.
00:36:38.946 --> 00:36:40.323
من...
00:36:40.323 --> 00:36:44.076
مامان، نمیذارم تنهایی انجامش بدی.
00:36:44.076 --> 00:36:45.203
نمیتونم.
00:36:45.203 --> 00:36:48.998
من فقط...
نمیتونم تو رو از دست بدم.
00:36:50.958 --> 00:36:52.668
بیا اینجا.
00:36:58.758 --> 00:37:01.636
باید بدونی که تنها دلیل زنده بودنت،
سکوت خودته.
00:37:01.636 --> 00:37:04.972
و اگه حرفی راجع به ما بزنی،
00:37:04.972 --> 00:37:08.309
دیگه اینطور نخواهد بود.
00:37:08.309 --> 00:37:10.853
بگو چطوری با آرماندو آشنا شدی
و چرا حتی به قیمت جون خودت،
00:37:10.853 --> 00:37:12.772
ازش محافظت میکنی.
00:37:16.108 --> 00:37:19.362
اون جون من
و پسرمو نجات داد.
00:37:19.362 --> 00:37:20.613
چرا؟
00:37:22.031 --> 00:37:24.242
چون میخواست بهم کمک کنه.
00:37:24.242 --> 00:37:27.119
چند وقته باهم هستید؟
00:37:27.119 --> 00:37:29.538
ما... ما دقیقاً باهم نیستیم.
00:37:29.538 --> 00:37:32.500
یه چیزایی رو داری حاشا میکنی.
00:37:32.500 --> 00:37:35.086
باید بدونم حالش خوبه یا نه.
پیش شماهاست؟
00:37:35.086 --> 00:37:37.088
امروز ماییم که سوال میپرسیم.
00:37:37.088 --> 00:37:40.007
اگه پیش شما نیست،
خواهشاً کمکم کنید پیداش کنم.
00:37:40.007 --> 00:37:41.384
ممکنه توی خطر باشه.
00:37:41.384 --> 00:37:43.678
اگه ذره ای براتون اهمیت داره.
00:37:46.138 --> 00:37:48.557
بهترین افرادمونو میفرستیم دنبالش.
00:37:52.561 --> 00:37:56.274
چطوری میتونم بهت اعتماد کنم
00:37:56.274 --> 00:37:58.317
اونم وقتی آدمای تو بودن
که توی صحرا بهمون حمله کردن؟
00:37:58.317 --> 00:38:00.069
اونا نفهمیدن...
00:38:00.069 --> 00:38:04.073
...که آرماندو چقدر برام اهمیت داره.
00:38:04.073 --> 00:38:06.617
تو نمیدونستی آرمان بود؟
00:38:06.617 --> 00:38:09.662
اون نمیدونه که تو،
سین کارا هستی.
00:38:09.662 --> 00:38:12.707
تو اونی هستی که باباش
باهاش قطع رابطه کرد، درسته؟
00:38:12.707 --> 00:38:17.878
ما... جدایی دردناکی
با داداشمون داشتیم.
00:38:17.878 --> 00:38:20.339
به خاطرش هرگز کینه ای
از برادرزاده عزیزم به دل نگرفتم.
00:38:20.339 --> 00:38:23.175
اما همیشه امید اینو داشتم
00:38:23.175 --> 00:38:25.594
که یه روزی بتونم کمکش کنم.
00:38:25.594 --> 00:38:27.930
- پس قراره پیداش کنی.
- خب، تو اینو داری.
00:38:27.930 --> 00:38:30.599
مشخصه که برادرزادهام
بهت اهمیت میده.
00:38:32.893 --> 00:38:37.648
و بهت اطمینان میدم...
که ازش محافظت خواهد شد.
00:38:39.150 --> 00:38:40.985
ممنون، خانم.
00:38:40.985 --> 00:38:44.196
خواهش میکنم.
منو... رامونا صدا کن.
00:39:06.427 --> 00:39:08.554
جواب بده، آرمان.
00:39:10.222 --> 00:39:13.017
با عرض پوزش، شماره ای
که با آن تماس گرفتهاید...
00:39:19.148 --> 00:39:21.400
آرمان، باهات چیکار کردن؟
00:39:28.074 --> 00:39:29.867
آتشفشان.
00:39:31.077 --> 00:39:33.496
ها!
00:39:33.496 --> 00:39:35.623
عزیزم، داری چیکار میکنی؟
00:39:35.623 --> 00:39:39.668
وقتی خاله فی برگشت خونه،
میتونیم پنکیک درست کنیم؟
00:39:42.588 --> 00:39:46.217
فکر کنم اونم موافق باشه، عزیزم
ولی...
00:39:46.217 --> 00:39:49.637
اوه، خب.
یه کاسه لازم داری.
00:39:49.637 --> 00:39:51.722
باشه؟ و اون... اون...
کارت حرف نداره ها،
00:39:51.722 --> 00:39:55.142
ولی شاید لازمه که
یه ذره بیشتر تمرین کنیم.
00:39:55.142 --> 00:39:58.229
بیا اینو بریزیم توی کاسه
و تمرین کنی...
00:39:58.229 --> 00:40:01.941
ای شیطون ناقلا!
00:40:01.941 --> 00:40:03.359
بگو که از عمد نبود.
00:40:05.152 --> 00:40:07.279
تو حالا یه پنکیک توتفرنگی شدی!
00:40:07.279 --> 00:40:09.115
بیا اینجا. بیا اینجا.
00:40:09.115 --> 00:40:11.409
دوباره انجامش دادی!
00:40:11.409 --> 00:40:13.202
الان میگیرمت!
00:40:17.373 --> 00:40:18.833
کیه، مامانی؟
00:40:18.833 --> 00:40:20.459
نمیدونم.
برم ببینم کیه.
00:40:20.459 --> 00:40:23.421
تو همینجا بمون.
کافیه.
00:40:23.421 --> 00:40:26.215
- سلام.
- سلام.
00:40:26.215 --> 00:40:28.801
با تونی دلا رزا کار داشتم.
00:40:28.801 --> 00:40:30.219
بله، خودمم.
00:40:30.219 --> 00:40:31.554
و این پسرت، لوکاـه؟
00:40:31.554 --> 00:40:33.472
چی شده؟
00:40:33.472 --> 00:40:34.932
من سوزان ردمنـم.
00:40:34.932 --> 00:40:39.145
من مسئول پرونده جدید شما
از طرف سازمان حمایت از کودکان هستم.
00:40:39.145 --> 00:40:40.980
خبر نداشتم که مسئول پرونده داریم.
00:40:40.980 --> 00:40:43.232
خب، بعد از دستگیریت
توی بیمارستان نوادا جنرال،
00:40:43.232 --> 00:40:44.650
لوکا رو به ما سپردن.
00:40:44.650 --> 00:40:46.569
آره، ولی همه اتهامات برداشته شدند.
00:40:46.569 --> 00:40:49.196
متوجهم، ولی اون همچنان
توی سیستم ما هست.
00:40:49.196 --> 00:40:52.408
و بر اساس این فایل،
یه تست الزامی پزشکی رو از دست داده.
00:40:52.408 --> 00:40:55.161
آم، کسی بهم نگفت.
00:40:55.161 --> 00:40:58.330
اوه، نه.
توی ورقه های آزادیت قید شده بود
00:40:58.330 --> 00:41:00.708
که توی بیمارستان بهت دادن.
00:41:00.708 --> 00:41:03.377
متاسفانه لوکا مجبوره
که همراه من بیاد.
00:41:07.214 --> 00:41:09.508
من نمیخوام برم، مامانی.