WEBVTT 00:00:35.243 --> 00:00:37.412 [اخرین قسمت] 00:01:14.324 --> 00:01:16.075 چی شده؟ 00:01:17.410 --> 00:01:20.622 کاش می دیدمش 00:01:20.622 --> 00:01:22.373 کی؟ 00:01:22.373 --> 00:01:27.921 آخرین هدیه ام رو برای نا مون یونگ گذاشتم 00:01:28.922 --> 00:01:31.466 به زودی معلوم میشه 00:01:31.466 --> 00:01:33.510 نا مون یونگ از زبونت نمیوفته 00:01:33.510 --> 00:01:37.263 بس کن اوکی؟ 00:01:37.263 --> 00:01:39.557 دیگه نمیبینیش 00:01:39.557 --> 00:01:40.850 ,,,خب 00:01:41.726 --> 00:01:43.895 چوی هو شیک چی‌گفت؟ 00:01:43.895 --> 00:01:46.981 کشتی رو برای کشتن من گرفتی؟ 00:01:46.981 --> 00:01:51.611 برای همین بی عرضه ای چا سونگ جه 00:01:51.611 --> 00:01:56.783 بین این همه ادم از چوی هو شیک کمک گرفتی؟ 00:02:00.912 --> 00:02:04.290 برام مهم نیست چه غلطی میکنه 00:02:04.290 --> 00:02:06.793 فقط میخوام برم سوییس 00:02:11.005 --> 00:02:14.217 با پای خودت نمیتونی از کشور بری 00:02:16.261 --> 00:02:20.556 اونوقت توقع داری هشتاد میلیارد رو به جیب بزنی؟ 00:02:29.649 --> 00:02:32.735 برای همین اوردمت 00:02:49.043 --> 00:02:52.213 سونبه نیم، همه کشتی های لنگر انداخته رو بگردیم؟ 00:02:52.213 --> 00:02:55.216 اره برو پشت اون ساختمون 00:02:55.216 --> 00:02:56.884 و چند نفر رو بفرست اینجا 00:02:56.884 --> 00:02:57.927 باشه 00:02:57.927 --> 00:03:00.304 برای گشتن کشتی ها دو تیم میشیم 00:03:01.514 --> 00:03:03.349 تماس برقرار نمی شود 00:03:03.349 --> 00:03:06.019 چرا جواب نمیده؟ 00:03:32.086 --> 00:03:33.588 همین یه بار کمکم کن 00:03:33.588 --> 00:03:35.423 همین یه بار 00:03:40.845 --> 00:03:42.597 ها یون جو 00:03:42.597 --> 00:03:43.973 ها یون جو ؟ 00:03:43.973 --> 00:03:45.683 ها یون جو 00:03:46.642 --> 00:03:48.436 بای بای 00:03:48.436 --> 00:03:50.396 ,,,بای 00:03:50.396 --> 00:03:52.857 حروم زاده 00:03:55.443 --> 00:03:57.987 با شیطان فرقی نداری چا سونگ جه 00:03:59.906 --> 00:04:03.701 دوباره کنار هم دیگه این 00:04:05.620 --> 00:04:08.873 مبارز عدالت چی میخوای ؟ 00:04:11.250 --> 00:04:13.419 خودم کلک ها یون جو رو میکنم 00:04:13.419 --> 00:04:14.629 دخالت نکن 00:04:14.629 --> 00:04:15.922 یه نفسی بکش 00:04:15.922 --> 00:04:19.050 اومدم مجرم رو بگیرم 00:04:19.050 --> 00:04:22.470 برو وگرنه دیگه رحم نمیکنم 00:04:29.393 --> 00:04:31.312 بسه حرومی 00:04:50.873 --> 00:04:53.334 ,,,مدیر‌یون رو‌کشتی و تا فقط 00:04:53.334 --> 00:04:55.836 با چا سونگ جه فرار کنی؟ 00:04:55.836 --> 00:04:57.463 همین؟ 00:04:57.463 --> 00:04:59.840 تنها سوالت همینه ؟ 00:05:03.469 --> 00:05:07.265 هدیه ام نرسیده دستت؟ 00:05:12.103 --> 00:05:13.729 جواب بده 00:05:21.946 --> 00:05:23.364 بله شین هوا 00:05:23.364 --> 00:05:26.117 مون یونگ شوک نشو و گوش بده 00:05:26.117 --> 00:05:27.994 ,,,پدرت 00:05:27.994 --> 00:05:29.495 رو بردن اورژانس 00:05:30.246 --> 00:05:33.624 حالش خوب نیست 00:05:34.417 --> 00:05:36.585 صدمه دیده ؟ 00:05:36.585 --> 00:05:38.129 چی شده؟ 00:05:38.129 --> 00:05:39.755 ,,,چیزه 00:05:39.755 --> 00:05:42.842 انگار ها یون جو رو دیده 00:05:42.842 --> 00:05:46.095 و این بلا رو سر خودش اورده 00:05:46.095 --> 00:05:49.307 ها یون جو یه غلطی کرده 00:05:52.059 --> 00:05:53.352 الو؟ 00:05:54.020 --> 00:05:55.479 مون یونگ 00:05:55.479 --> 00:05:57.356 ممنون شین هوا 00:05:58.733 --> 00:06:01.652 میشه یکم اونجا بمونی تا خودم رو برسونم؟ 00:06:05.281 --> 00:06:07.074 چه سرسخت 00:06:07.074 --> 00:06:10.494 ها یون جو - اون فقط به فکر خودشه - 00:06:10.494 --> 00:06:11.829 دهنت رو ببند 00:06:11.829 --> 00:06:13.289 بابات به فکر خودشه 00:06:13.289 --> 00:06:16.208 حالا هر اتفاقی برای دخترش بیوفته 00:06:42.443 --> 00:06:44.904 کار احمقانه ای نکن ها یون جو 00:06:44.904 --> 00:06:46.781 اینجا نمیمیری 00:06:46.781 --> 00:06:50.409 هرجوری شده زنده میبرمت تا دادگاهی شی 00:06:51.410 --> 00:06:53.496 حبس ابد میگیری 00:06:53.496 --> 00:06:55.164 تحریک به خودکشی پدرم؟ 00:06:55.164 --> 00:06:58.375 چوب خطت پر شده به حکمت هیچی اضافه نمیکنه 00:07:14.642 --> 00:07:16.352 بله ستوان 00:07:18.562 --> 00:07:20.523 توی کشتی هستیم 00:07:26.111 --> 00:07:29.281 به هیونگت احترام نمیذاری؟ 00:07:33.994 --> 00:07:37.331 برای تک تک جرمات تو رو میکشونم 00:07:37.331 --> 00:07:38.707 دادگاه 00:07:38.707 --> 00:07:41.794 حرف مجازات نزن 00:07:56.642 --> 00:08:00.729 چا سونگ جه، این هیچی رو عوض نمیکنه 00:08:00.729 --> 00:08:03.524 برو وگرنه میمیری 00:08:07.111 --> 00:08:10.364 باشه هردو میخواین بمیرین؟ 00:08:11.448 --> 00:08:13.158 باشه 00:08:17.162 --> 00:08:19.373 چا سونگ جه 00:08:26.714 --> 00:08:28.674 ,,,نکن 00:08:30.801 --> 00:08:32.469 نا مون یونگ 00:08:39.059 --> 00:08:40.769 وکیل نا 00:11:07.332 --> 00:11:09.209 ,,,ایگو 00:11:09.209 --> 00:11:11.545 چطور پیدا شون کنیم؟ 00:11:13.630 --> 00:11:15.924 دو جین وو 00:11:17.968 --> 00:11:20.304 نا مون یونگ 00:11:21.013 --> 00:11:23.932 یه کشتی خراب دیدن 00:11:23.932 --> 00:11:25.601 ولی عجیبه 00:11:25.601 --> 00:11:28.270 مهم نیست گارد ساحلی بهش رسیدگی میکنه 00:11:30.230 --> 00:11:31.898 خراب ؟ 00:11:31.898 --> 00:11:33.358 اره 00:11:44.411 --> 00:11:46.038 بیاین 00:11:47.289 --> 00:11:48.915 خوبی؟ 00:11:51.668 --> 00:11:53.211 خوبی؟ 00:12:06.892 --> 00:12:08.352 دکتر 00:12:09.353 --> 00:12:10.604 چطوره؟ 00:12:10.604 --> 00:12:12.230 به درمان بیشتری نیاز داره 00:12:12.230 --> 00:12:14.316 ولی جونش در خطر نیست 00:12:15.525 --> 00:12:18.695 کی هوشیار میشه؟ 00:12:18.695 --> 00:12:20.113 نمیدونم 00:12:20.113 --> 00:12:23.492 چشماش رو باز کنه میفرستیمش بخش 00:12:24.659 --> 00:12:26.661 خانم کیم، ببرش بخش 00:12:26.661 --> 00:12:27.871 باشه 00:12:27.871 --> 00:12:29.206 مراقبش باش 00:12:29.206 --> 00:12:31.500 بیدار شد بهش دستبند بزن 00:12:31.500 --> 00:12:32.834 باشه 00:12:36.338 --> 00:12:40.759 چطور رفتی اون بالا ؟ 00:12:40.759 --> 00:12:43.887 لوگوی گومشین رو دیدم 00:12:43.887 --> 00:12:46.515 رفتم دنبال چا سونگ جه 00:12:47.265 --> 00:12:50.143 نمیدونستم اینقدر سریع حرکت می‌کنه 00:12:51.103 --> 00:12:55.023 مینداختنت توی اقیانوس دستمون به جنازه ات هم نمی رسید 00:12:55.023 --> 00:12:57.734 برای همین سریع پریدم توی آب 00:12:57.734 --> 00:13:00.278 اره بهت افتخار میکنم 00:13:00.278 --> 00:13:03.824 خانم، بیشتر اذیتش کن 00:13:14.501 --> 00:13:16.503 [مراقبت های ویژه] 00:13:16.503 --> 00:13:18.839 بهت فشار نمیاد ؟ 00:13:18.839 --> 00:13:21.800 میمونم یکم بخواب 00:13:30.392 --> 00:13:31.810 قیم آقای نا؟ 00:13:31.810 --> 00:13:32.936 بله 00:13:33.895 --> 00:13:37.607 زنده میمونه زود به دادش رسیدن 00:13:37.607 --> 00:13:43.113 ولی مشکوک به هیپوکسیک مغزیه 00:13:43.113 --> 00:13:45.157 عوارضش مهمه 00:13:45.157 --> 00:13:50.287 یه مدت باید ای سی یو بمونه 00:14:09.764 --> 00:14:11.892 مدیر جو زنده ست؟ 00:14:18.273 --> 00:14:21.985 باید براش آدم بگیرم 00:14:21.985 --> 00:14:24.195 چا سونگ جه چی؟ 00:14:24.195 --> 00:14:26.740 [زوریخ،سوییس] 00:14:43.924 --> 00:14:46.176 تا الان رسیده سوییس 00:14:46.176 --> 00:14:47.969 وقتی نمونده 00:14:48.637 --> 00:14:51.264 جواب تست دی ان ای هوانگ ته سو نیومده؟ 00:14:51.264 --> 00:14:54.184 الان چک‌میکنم وایسا 00:14:54.184 --> 00:14:56.144 هی جواب نیومده؟ 00:14:56.144 --> 00:14:59.606 نه - چرا؟ بگو سریع تر - 00:14:59.606 --> 00:15:03.360 شنیدی؟ اره زنگ میزنم بهت اره اره 00:15:13.453 --> 00:15:15.163 ممنون 00:15:32.347 --> 00:15:34.307 صبر کنین 00:15:34.307 --> 00:15:35.850 باشه 00:15:42.524 --> 00:15:45.485 نتیجه تست دی ان ای هوانگ ته سو اومد 00:15:47.278 --> 00:15:49.447 هوانگ ته سو مرده 00:15:49.447 --> 00:15:52.534 باید چا سونگ جه رو بذاریم توی لیست تحت تعقیب؟ 00:15:52.534 --> 00:15:53.868 باشه فهمیدم 00:15:54.494 --> 00:15:55.703 پیل سونگ - بله - 00:15:55.703 --> 00:15:57.914 زنگ بزن اینترپل - باشه - 00:16:01.042 --> 00:16:02.919 [گواهی] 00:16:02.919 --> 00:16:04.504 [هوانگ ته سو - درگذشت] 00:16:14.722 --> 00:16:16.683 مشکلی پیش اومده؟ 00:16:16.683 --> 00:16:18.143 نه 00:16:18.143 --> 00:16:20.854 برای محافظت ازت اومدن 00:16:20.854 --> 00:16:23.773 میخوایم در امنیت کامل پیش بریم 00:16:25.150 --> 00:16:27.735 ممنون - موسسات مالی فرق دارن - 00:16:27.735 --> 00:16:30.864 چون مالک حساب مرده حساب بسته نمیشه 00:16:30.864 --> 00:16:32.240 باید بهشون اطلاع بدیم 00:16:32.240 --> 00:16:34.367 همه چی اوکیه 00:16:36.452 --> 00:16:38.454 ممنون که صبر کردین 00:16:41.207 --> 00:16:43.877 الو ؟ آنا یورسون هستم 00:16:43.877 --> 00:16:45.378 جدا؟ 00:16:46.588 --> 00:16:48.131 باشه 00:16:49.382 --> 00:16:53.469 ببخشید ، واقعا اقای هوانگ ته سو هستی؟ 00:16:53.469 --> 00:16:55.096 جدا؟ 00:17:01.561 --> 00:17:04.772 لازمه بیشتر هویتم رو بررسی کنین 00:17:05.857 --> 00:17:08.234 گواهینامه بین الملل دارم 00:17:08.234 --> 00:17:09.485 میارمش 00:17:09.485 --> 00:17:11.029 زود میام 00:17:18.203 --> 00:17:19.787 رفته 00:17:38.014 --> 00:17:39.390 هوانگ ته سو مرده 00:17:39.390 --> 00:17:41.142 باید جلوش رو میگرفتی 00:17:41.142 --> 00:17:43.186 نتونستی پول رو بکشی بیرون؟ 00:17:43.186 --> 00:17:45.688 هیچ کس نمیتونه پول رو بکشه بیرون 00:17:45.688 --> 00:17:48.858 فقط هوانگ ته سو میتونه 00:17:48.858 --> 00:17:50.568 جدی؟ 00:17:50.568 --> 00:17:53.279 چه حیف 00:17:53.279 --> 00:17:56.449 یه هدیه دارم برات امیدوارم خوشت بیاد 00:17:56.449 --> 00:17:58.826 چی؟ الو؟ 00:18:00.328 --> 00:18:02.163 اقای چا سونگ جه 00:18:20.807 --> 00:18:22.600 به اینترپل زنگ زدیم 00:18:22.600 --> 00:18:24.560 اره تحت تعقیبه 00:18:24.560 --> 00:18:26.896 از مرز سوییس رد نمیشه 00:18:26.896 --> 00:18:29.482 به محض دستگیر شدن میفرستنش کره 00:18:30.525 --> 00:18:31.859 بله 00:18:37.657 --> 00:18:39.534 ها یون جو به هوش‌نیومده؟ 00:18:39.534 --> 00:18:42.870 نه بی هوشه 00:18:42.870 --> 00:18:46.916 بهتره به هوش بیاد حکم بازداشت منتظرشه 00:18:46.916 --> 00:18:48.042 چوی هو شیک چی؟ 00:18:48.042 --> 00:18:50.545 مدارک رو‌جمع کردم 00:18:50.545 --> 00:18:53.464 به فکرش نباش چشمت به ها یون جو باشه 00:18:53.464 --> 00:18:56.008 مطمئنی پلیس بیشتری نمیخوای؟ 00:18:56.008 --> 00:18:58.886 به محض به هوش اومدن احضار میشه؟ 00:19:01.180 --> 00:19:03.141 باید ببینم به هوش میاد 00:19:03.141 --> 00:19:05.268 زنده نگه داشتنش آسون نبود 00:19:07.520 --> 00:19:10.523 باشه فهمیدم 00:19:19.532 --> 00:19:20.950 [وقت دیدن باباست] 00:19:35.256 --> 00:19:40.553 وکیل نا ملاقات اولته؟ 00:19:40.553 --> 00:19:42.138 سرت خوبه؟ 00:19:42.138 --> 00:19:43.598 اره 00:19:43.598 --> 00:19:47.518 بگیر کارآگاه بک خواست بدمش بهت 00:19:50.313 --> 00:19:52.773 تنها چیزیه که پدرت 00:19:52.773 --> 00:19:55.485 موقع دستگیری تحویل داده 00:20:01.407 --> 00:20:06.412 گفتی بی حرف رفته؟ 00:20:07.622 --> 00:20:10.583 شاید وقت کافی نداشته 00:20:14.045 --> 00:20:15.963 [مراقبت های ویژه] 00:20:28.392 --> 00:20:30.937 عکس خوبیه 00:20:32.063 --> 00:20:34.732 اون موقع خوشگل بودم 00:20:39.987 --> 00:20:43.199 از کسایی که یادمه 00:20:45.326 --> 00:20:48.329 چند نفر رو دیدی؟ 00:20:49.997 --> 00:20:53.167 ,,,اگه کنارم بودی 00:20:54.752 --> 00:20:57.964 اگه مراقبم بودی 00:21:00.424 --> 00:21:04.220 منم نمیداختمت زندان 00:21:06.764 --> 00:21:10.226 که بیام بیمارستان دیدنت 00:21:17.817 --> 00:21:22.363 میدونستم زنده ای ولی دنبالت نگشتم 00:21:22.363 --> 00:21:24.782 همه چی رو از چشمت می دیدم 00:21:27.451 --> 00:21:30.663 نباید مجبورم میکردی 00:21:31.664 --> 00:21:34.875 مجبورم کردی مرگت رو اعلام کنم 00:21:34.875 --> 00:21:38.587 دروغگوم کردی 00:21:38.587 --> 00:21:41.674 همه این کارها رو به اجبار کردم 00:21:46.053 --> 00:21:47.680 ,,, ولی 00:21:49.223 --> 00:21:51.851 منم همین بودم 00:21:56.522 --> 00:22:00.818 تو یکی دیگه رو مقصر میدونی 00:22:02.737 --> 00:22:06.532 منم تو رو 00:22:06.532 --> 00:22:08.325 چاره ای نداشتم 00:22:08.325 --> 00:22:09.952 بچه بودم 00:22:09.952 --> 00:22:12.538 خودت گفتی این کار رو کنم 00:22:12.538 --> 00:22:15.583 میدونستم تصمیمش دست منه 00:22:16.459 --> 00:22:18.377 ولی باز نکردم 00:22:24.091 --> 00:22:26.302 میدونم دیر شده 00:22:28.763 --> 00:22:31.348 ولی میخوام همه چی رو درست کنم 00:22:32.349 --> 00:22:34.727 ,,,چون بالاخره فهمیدم 00:22:34.727 --> 00:22:37.313 نمیتونم چشم به گذشته ببندم 00:22:38.063 --> 00:22:41.066 و به جلو پیش برم 00:22:44.945 --> 00:22:46.780 بابا 00:22:49.950 --> 00:22:52.328 وقتش نشده 00:22:52.328 --> 00:22:53.996 نمیر 00:22:54.872 --> 00:22:58.125 با مرگ هیچی درست نمیشه 00:22:59.293 --> 00:23:01.462 اگه برات مهمم 00:23:02.630 --> 00:23:04.882 زنده بمون 00:23:08.594 --> 00:23:11.388 نمیتونم با 00:23:12.389 --> 00:23:15.059 مرگ دیگه ای کنار بیام 00:23:45.130 --> 00:23:47.341 [کلانتری هه جون: به اتهام قتل هوانگ ته سو بازجویی میشی] 00:23:47.341 --> 00:23:52.513 [لطفا در تاریخ مشخص شده به کلانتری مراجعه کنین] 00:24:02.481 --> 00:24:03.232 [بدون شماره] 00:24:23.377 --> 00:24:25.129 الو ؟ 00:24:25.129 --> 00:24:26.547 منم 00:24:27.548 --> 00:24:29.174 سونگ جه ؟ 00:24:29.925 --> 00:24:32.302 چرا اینقدر دیر زنگ زدی؟ 00:24:32.302 --> 00:24:33.554 گوش بده 00:24:33.554 --> 00:24:37.558 از الان جواب تماسی از کره رو نده 00:24:37.558 --> 00:24:39.435 منظورت چیه ؟ 00:24:40.394 --> 00:24:43.689 نتونستی پول رو برداشت کنی؟ 00:24:43.689 --> 00:24:46.900 از کلانتری بهم‌پیام دادن 00:24:46.900 --> 00:24:50.154 ,,,میگن مظنون به قتل هوانگ ته سو ام 00:24:50.154 --> 00:24:51.530 مهم نیست ولش 00:24:51.530 --> 00:24:52.948 بهم زنگ نزن 00:24:52.948 --> 00:24:55.784 ,,,به بوم بگو من 00:24:55.784 --> 00:24:57.327 سونگ جه 00:24:57.327 --> 00:25:00.581 الو؟ سونگ جه ؟ 00:25:14.052 --> 00:25:16.889 [هوانگ ته سو] 00:25:21.977 --> 00:25:24.480 چا‌ سونگ جه باشی یا هوانگ ته سو 00:25:24.480 --> 00:25:26.106 خوب بلدی فرار کنی 00:25:26.106 --> 00:25:27.775 دوبل میدم 00:25:27.775 --> 00:25:29.693 دوبرابر چوی‌هو شیک بهت میدم 00:25:29.693 --> 00:25:31.695 اصلا سه برابر 00:25:50.422 --> 00:25:52.174 پلیس 00:25:52.174 --> 00:25:53.884 برو برو برو 00:26:51.858 --> 00:26:53.569 ببخشید 00:26:57.281 --> 00:26:59.324 وایسا 00:27:01.660 --> 00:27:03.453 کی هستی؟ 00:27:23.890 --> 00:27:26.768 مدیر چوی صبر نداره 00:27:31.356 --> 00:27:32.691 اره کارآگاه بک 00:27:32.691 --> 00:27:36.528 چوی هو شیک یکی رو‌فرستاد سراغ ها یون جو 00:27:36.528 --> 00:27:39.156 ,,,خواستم جلوش رو بگیرم ولی 00:27:40.699 --> 00:27:43.493 ولی افسر پلیسی که مراقبش بود غیبش زد 00:27:45.954 --> 00:27:47.664 کلید ماشینت رو بده 00:27:48.498 --> 00:27:51.293 ها یون جو خودت رو به کشتن میدی 00:27:56.298 --> 00:27:58.925 ,,, نمیخوای 00:27:59.718 --> 00:28:02.637 اینجا بمیرم 00:28:05.766 --> 00:28:07.684 فکر کردی نمیتونم؟ 00:28:27.204 --> 00:28:28.747 بریم 00:28:28.747 --> 00:28:30.499 میرونم 00:28:30.499 --> 00:28:32.918 نمیتونی برونی 00:28:39.174 --> 00:28:41.635 گروگان گرفتش؟ 00:28:41.635 --> 00:28:44.262 وکیل نا بابد یه دادی میزد 00:28:44.262 --> 00:28:46.848 این همه آدم توی بیمارستان هست 00:28:46.848 --> 00:28:49.976 اوف چرا نگه داشتن یکی اینقدر سخته؟ 00:28:50.852 --> 00:28:54.648 مثل گروگان ها رفتار نمیکنه 00:28:54.648 --> 00:28:55.899 چی ؟ 00:28:55.899 --> 00:28:58.235 مجبور نبود باهاش بره 00:28:58.235 --> 00:29:01.154 میدونم وکیل نا کجاست 00:29:01.154 --> 00:29:02.823 بریم 00:29:07.828 --> 00:29:10.580 ممنون 00:29:33.311 --> 00:29:35.063 کار توئه؟ 00:29:37.357 --> 00:29:39.442 کی عوضش کردی؟ 00:29:41.653 --> 00:29:46.408 [قبر ها جه پیل] 00:29:47.325 --> 00:29:49.744 بعد تموم شدن دادگاه پدرت 00:29:51.621 --> 00:29:54.541 فکر اینجا اومدن نداشتم 00:29:56.835 --> 00:30:00.505 زندان افتادن پدرت باعث شد 00:30:00.505 --> 00:30:03.216 بیای اینجا؟ 00:30:03.216 --> 00:30:05.385 اها برای تاوان گناهاش؟ 00:30:05.385 --> 00:30:08.054 فکر نکنم تاوان گناهاش رو بده 00:30:11.016 --> 00:30:14.311 فقط نمیخوام ازش دوری کنم 00:30:16.187 --> 00:30:20.066 ارزوت دادستان شدن بود 00:30:22.360 --> 00:30:25.989 فکر کردم باید اسم ها جه پیل رو پس بگیرم 00:30:27.449 --> 00:30:30.076 وقتی دنبال اطلاعات برای اصلاح بودم 00:30:34.789 --> 00:30:35.957 اون موقع فهمیدم 00:30:42.839 --> 00:30:45.675 ,,,چرا اینقدر درگیر من 00:30:46.926 --> 00:30:48.887 خفه شو 00:30:49.804 --> 00:30:51.264 اره 00:30:53.516 --> 00:30:56.603 اگه دروغ من نبود 00:30:57.812 --> 00:30:59.773 ,,,الان جای من بودی 00:30:59.773 --> 00:31:02.692 و من مثل تو می شدم 00:31:04.986 --> 00:31:07.614 رویات رو دزدیدم 00:31:08.782 --> 00:31:10.825 متاسفم 00:31:15.080 --> 00:31:18.208 ولی خودت رو با فکر به گذشته 00:31:18.208 --> 00:31:21.377 نابود کردی 00:31:22.670 --> 00:31:25.465 واقعا به خاطر من تا این حد 00:31:26.716 --> 00:31:28.593 پیش رفتی؟ 00:31:28.593 --> 00:31:31.054 چی میدونی 00:31:53.785 --> 00:31:57.038 امیدوارم دوباره لبخند بزنی 00:32:03.545 --> 00:32:06.422 پدرت هم همین رو میخواد 00:32:28.278 --> 00:32:30.029 وکیل نا 00:33:44.270 --> 00:33:45.605 دردسرساز 00:33:45.605 --> 00:33:48.274 ممکن بود بمیری میفهمی ؟ 00:33:48.274 --> 00:33:52.362 توی یه بیمارستان بودیم توقعش رو داشتم 00:33:54.989 --> 00:33:58.701 اقای دو چطور فهمیدی مون یونگ اینجاست؟ 00:34:00.036 --> 00:34:03.206 وکیل نا یه برنامه ردیابی نصب کرده 00:34:03.206 --> 00:34:08.002 گفت اگه خودش نبود با پلیس برم دنبالش 00:34:10.630 --> 00:34:14.467 حالا چیکار میکنی؟ 00:34:15.885 --> 00:34:18.554 همه چی رو میکنم مثل روز اولش 00:34:20.556 --> 00:34:22.558 با بوم شروع میکنیم 00:34:23.518 --> 00:34:28.606 تا تابستون صبر کن تا اوکیش کنم 00:34:28.606 --> 00:34:30.650 لورا هم میاد 00:34:30.650 --> 00:34:33.569 بوم یکم بمون 00:34:33.569 --> 00:34:35.321 الان میام 00:34:35.321 --> 00:34:38.282 خبریه؟ - باشه - 00:34:38.282 --> 00:34:42.412 بزرگ شدم, کتی هول کرد 00:34:42.412 --> 00:34:45.581 یه خبر باحال دارم 00:34:45.581 --> 00:34:48.000 جوی به لورا گفت 00:34:48.000 --> 00:34:50.169 ولی نمیتونم بگمش 00:35:08.229 --> 00:35:09.564 باز کن 00:35:09.564 --> 00:35:11.357 شماره اتاق رو میدونم 00:35:11.357 --> 00:35:13.734 ,,,اینجا چیکار میکنی 00:35:15.027 --> 00:35:17.363 حرف بزنیم باشه؟ 00:35:18.531 --> 00:35:19.824 الو ؟ 00:35:20.783 --> 00:35:22.785 پنج دقیقه طول میکشه حرف بزنیم 00:35:22.785 --> 00:35:24.579 حرفی ندارم 00:35:24.579 --> 00:35:26.164 بوم رو میبرم 00:35:26.164 --> 00:35:27.707 سونگ جه کجاست ؟ 00:35:28.708 --> 00:35:31.669 خودت مسئول بچه اتی 00:35:31.669 --> 00:35:33.713 منم‌اومدم دنبال دخترم 00:35:33.713 --> 00:35:36.549 سونگ جه بابای بومه 00:35:36.549 --> 00:35:38.718 باید در قبالش مسئول باشی 00:35:39.552 --> 00:35:42.847 کی مارو توی این وضع گذاشته؟ 00:35:42.847 --> 00:35:45.141 اره ببخشید 00:35:45.141 --> 00:35:46.642 همش تقصیر منه 00:35:46.642 --> 00:35:48.352 خودم رو تحویل بدم؟ 00:35:48.352 --> 00:35:52.023 خودم رو تحویل بدم سونگ جه ازاد میشه؟ 00:35:52.899 --> 00:35:54.525 باز کن 00:35:54.525 --> 00:35:57.320 تقصیر توئه 00:35:57.320 --> 00:35:59.280 عوضی 00:35:59.280 --> 00:36:01.866 با پسرم چیکار میکنی؟ 00:36:04.994 --> 00:36:06.829 مامان 00:36:07.663 --> 00:36:08.748 بوم 00:36:08.748 --> 00:36:10.750 مامان 00:36:12.501 --> 00:36:15.796 خوبی ؟ چیزیت نشده؟ 00:36:17.048 --> 00:36:20.051 ,,,میخواستم زودتر بیام ولی 00:36:21.302 --> 00:36:25.806 خیلی منتظرم گذاشتی 00:36:28.434 --> 00:36:29.894 ببخشید بوم 00:36:29.894 --> 00:36:32.396 ببخشید 00:36:40.196 --> 00:36:44.700 [فرودگاه بین‌المللی اینچون] 00:36:47.286 --> 00:36:51.666 [پایانه یک] 00:37:13.604 --> 00:37:15.189 بوم 00:37:17.191 --> 00:37:18.901 بای بای 00:37:54.979 --> 00:37:57.606 میخواستم به محض رسیدنت دستگیرت کنم 00:37:57.606 --> 00:38:02.194 ولی وکیل نا خواست که خاطره بدی پیش بوم ازت نمونه 00:38:05.030 --> 00:38:10.035 خانم پارک میونگ هی به خاطر همکاری در قتل، ادم ربایی و تجاوز به هوانگ ته سو بازداشتی 00:38:10.035 --> 00:38:12.621 ,,,حق داری سکوت کنی - نه - 00:38:12.621 --> 00:38:14.832 سکوت نمیکنم 00:38:15.749 --> 00:38:17.209 همه‌چی رو میگم 00:38:17.209 --> 00:38:19.253 همه اش زیر سر من بود 00:38:19.253 --> 00:38:20.921 پسرم کاری نکرده 00:38:20.921 --> 00:38:22.590 من مجبورش کردم 00:38:22.590 --> 00:38:25.718 باشه بریم 00:38:25.718 --> 00:38:28.304 خوبه همه چی رو میگه 00:38:28.304 --> 00:38:29.805 بریم 00:38:39.773 --> 00:38:41.483 چیکار‌کنیم؟ 00:38:42.401 --> 00:38:44.862 منظورت چیه؟ باید بفهمی چی شده 00:38:44.862 --> 00:38:46.906 یه هفته پلیس نیستم 00:38:46.906 --> 00:38:48.574 سونبه نیم 00:38:52.036 --> 00:38:55.289 مدیر چوی هو شیک به جرم 00:38:55.289 --> 00:38:56.916 اختلاس و هم دستی در قتل پدرش دستگیر شده 00:38:56.916 --> 00:39:00.502 خودش تمامی اتهامات رو رد میکرد 00:39:00.502 --> 00:39:04.548 ولی شرکت اعلام کرد مشکلی با این موضوع نداره 00:39:04.548 --> 00:39:07.259 مامان برش دارم؟ 00:39:07.259 --> 00:39:09.136 اره بردار 00:39:09.136 --> 00:39:10.304 خبر بعدی 00:39:10.304 --> 00:39:13.223 مرد حدود سی ساله که روستای هه نان رو آتیش زده بود 00:39:13.223 --> 00:39:15.643 در دادگاه اولیه تبرئه شد 00:39:15.643 --> 00:39:18.979 ولی در دومین دادگاه حبس ابد گرفت 00:39:18.979 --> 00:39:21.774 لی که برای کمبود مدرک ازاد شده بود 00:39:21.774 --> 00:39:26.862 با ارائه مدارک جدید وکیل به 00:39:26.862 --> 00:39:29.823 سه سال حبس محکوم شد 00:39:32.284 --> 00:39:34.787 موقع تبرئه کردنش 00:39:34.787 --> 00:39:37.957 مدرک داشتی نه؟ 00:39:37.957 --> 00:39:40.167 شرمنده 00:39:43.170 --> 00:39:46.215 پدرت چطوره؟ بهتره؟ 00:39:46.215 --> 00:39:47.758 هنوز همون جوره 00:39:47.758 --> 00:39:49.510 مطمئنم به هوش میاد 00:39:49.510 --> 00:39:51.136 زود خوب میشه 00:39:51.136 --> 00:39:53.555 حسش میکنم 00:39:56.350 --> 00:39:58.644 تصمیم گرفتی کجا بری؟ 00:39:59.645 --> 00:40:01.939 دلم استراحت میخواد جلوم رو نگیر 00:40:01.939 --> 00:40:04.608 بعد سیزده سال دادستان نیستم 00:40:04.608 --> 00:40:06.735 باید ازش لذت ببرم 00:40:07.653 --> 00:40:10.989 یهو نری یکی دیگه رو دستگیر کنی 00:40:10.989 --> 00:40:12.157 خوش بگذرون 00:40:12.157 --> 00:40:14.618 منظورت چیه؟ 00:40:14.618 --> 00:40:19.957 راستی هنوز از بازسازی هه نان میگن 00:40:19.957 --> 00:40:23.377 گومشین پول اختلاس شده رو پس دادن 00:40:23.377 --> 00:40:28.006 ولی انگار سرمایه گذارها پولشون رو میخوان 00:40:28.006 --> 00:40:32.094 کارآگاه بک هم خوشحال میشه 00:40:32.094 --> 00:40:36.098 هشتاد میلیارد وون هم میره توی جیب دولت ؟ 00:40:36.098 --> 00:40:38.767 معلومه پولش کثیفه 00:40:38.767 --> 00:40:40.978 حدودا پنج سالی وقت می‌بره 00:40:42.020 --> 00:40:44.398 سونگ جه هم کاری ازش برنمیاد 00:40:44.398 --> 00:40:49.069 چوی هو شیک مدرک و شاهد زیاد داره 00:40:49.069 --> 00:40:51.321 باید یه نقشه کمکی داشته باشی 00:40:51.321 --> 00:40:55.325 دادگاهش خصوصی نباشه عمومی بهتره 00:41:00.581 --> 00:41:02.833 چوی هو شیک اتهام قتل پدرش رو - چیه؟ - 00:41:02.833 --> 00:41:04.334 رد کرد 00:41:04.334 --> 00:41:07.921 راست میگه؟ ابدا - کار آسونی نیست - 00:41:07.921 --> 00:41:10.716 دروغ محضه 00:41:13.051 --> 00:41:14.970 هیچی آسون نیست 00:41:14.970 --> 00:41:19.141 این پول هارو برای کار سخت میدم بهت 00:41:20.434 --> 00:41:22.186 ببخشید 00:41:26.857 --> 00:41:28.400 تا افتتاح بخش اجرایی جدید 00:41:28.400 --> 00:41:30.944 اینجا از شهردار پذیرایی میکنیم 00:41:30.944 --> 00:41:34.573 همه دو روزه حاضر باشن 00:41:34.573 --> 00:41:38.160 فکر فرار به سرت نزنه که دور دوم مونده 00:41:38.160 --> 00:41:39.703 دور دوم 00:41:40.537 --> 00:41:43.207 ببخشید دیر کردم 00:41:43.999 --> 00:41:45.834 رییس 00:41:45.834 --> 00:41:48.253 نماینده هونگ اومده 00:41:48.253 --> 00:41:50.964 مهمون ناخواسته اومده 00:41:51.757 --> 00:41:54.051 کی بهش گفته؟ 00:41:57.721 --> 00:41:59.348 ولش کن 00:41:59.348 --> 00:42:01.516 غذا از دهن میوفته 00:42:01.516 --> 00:42:04.603 بخوریم 00:42:06.980 --> 00:42:10.275 بعد ول کردن همسر و پسرش هنوز توی هه جونه 00:42:10.275 --> 00:42:11.985 یه روحه 00:42:11.985 --> 00:42:14.154 دیگه چی میخواد از زندگی؟ 00:42:14.154 --> 00:42:16.823 نگفت داره بنیاد میزنه؟ 00:42:16.823 --> 00:42:21.036 بی خیال همین که درگیرش نیستیم خداروشکر 00:42:21.036 --> 00:42:26.250 به فکرش نباش بخور 00:43:07.624 --> 00:43:09.710 چشمات رو ببند 00:43:11.003 --> 00:43:12.295 باشه 00:43:13.380 --> 00:43:15.424 دستم رو بگیر 00:43:21.179 --> 00:43:24.099 یک دو سه 00:43:24.099 --> 00:43:25.350 تا دا 00:43:26.393 --> 00:43:27.686 واو 00:43:27.686 --> 00:43:30.731 مامان، خونه مونه ؟ 00:43:30.731 --> 00:43:31.857 دوستش داری؟ 00:43:31.857 --> 00:43:33.316 اره 00:43:34.609 --> 00:43:36.027 وکیل نا 00:43:36.027 --> 00:43:37.612 اقای دو 00:43:39.656 --> 00:43:41.658 سلام بوم 00:43:41.658 --> 00:43:43.326 سلام 00:43:43.326 --> 00:43:45.328 بگیر ، مال توئه 00:43:45.328 --> 00:43:47.581 مرسی 00:43:55.881 --> 00:43:58.425 قراره بری دیدن شون؟ 00:43:58.425 --> 00:44:00.385 و دخترت ؟ 00:44:00.385 --> 00:44:03.930 اره اخر هفته قرار داریم 00:44:04.806 --> 00:44:07.809 تبریک میگم اقای دو عالیه 00:44:08.643 --> 00:44:12.481 ,,,ادای پدرها رو درنمیارم 00:44:13.398 --> 00:44:16.693 ولی شاید یه روز کمک خواست 00:44:16.693 --> 00:44:20.489 دستش رو به سمتم دراز کنه محکم میگیرمش 00:44:20.489 --> 00:44:24.659 مطمئنم حامی بزرگی‌میشی 00:44:24.659 --> 00:44:27.746 هیچ وقت ازش طفره نرفتی 00:44:27.746 --> 00:44:29.831 ممنون وکیل نا 00:44:33.460 --> 00:44:35.462 [بیمارستان هه جون] 00:44:38.131 --> 00:44:42.010 الو؟ - قیم اقای نا سوک جین ؟ - 00:44:42.010 --> 00:44:45.013 اقای نا به هوش اومده 00:44:46.681 --> 00:44:48.850 نباید میومدی 00:44:49.726 --> 00:44:51.478 بابا 00:44:51.478 --> 00:44:53.563 دخترمه 00:44:53.563 --> 00:44:55.232 بوم 00:44:55.232 --> 00:44:57.567 به بابابزرگ سلام کن 00:44:59.694 --> 00:45:03.949 سلام بابابزرگ 00:45:16.378 --> 00:45:19.089 سلامت باشی 00:45:19.089 --> 00:45:21.258 چا بوم 00:45:24.928 --> 00:45:28.181 سلام بوم 00:45:30.850 --> 00:45:34.771 ببخشید مون یونگ 00:45:48.910 --> 00:45:53.456 متهم نا سوک جین در قتل 00:45:53.456 --> 00:45:55.792 چوی مو وون دست نداشته 00:45:56.835 --> 00:45:59.754 میتونی باهامون زندگی کنی 00:45:59.754 --> 00:46:03.133 رییس چوی رو نکشتم 00:46:03.133 --> 00:46:08.054 ولی کاری که در حق ها جه پیل کردم چی؟ 00:46:08.054 --> 00:46:11.099 بدون من مشکلی نداشتی 00:46:11.099 --> 00:46:13.476 بعدش هم نداری 00:46:13.476 --> 00:46:15.270 هیچیت نمیشه 00:46:16.146 --> 00:46:18.773 کل عمرم استغفار میکنم 00:46:18.773 --> 00:46:20.900 ببخشید مون یونگ 00:46:22.318 --> 00:46:26.031 گهگاهی هم دیگه رو میبینیم 00:46:29.576 --> 00:46:32.078 زخم خوب‌میشه 00:46:33.997 --> 00:46:38.043 چرک می‌کنه ولی به مرور خوب میشه 00:46:38.793 --> 00:46:41.880 کافیه تحمل کنی 00:46:41.880 --> 00:46:44.007 تا فقط جاش بمونه 00:46:44.007 --> 00:46:46.593 پس قایم نشو 00:46:48.470 --> 00:46:49.929 باشه 00:47:27.842 --> 00:47:34.557 [قبر ها جه پیل] 00:48:05.338 --> 00:48:07.465 [ها جه پیل] 00:48:07.465 --> 00:48:09.342 جه پیل 00:48:13.054 --> 00:48:14.973 اومدم 00:48:20.937 --> 00:48:22.939 ببخشید 00:48:40.665 --> 00:48:44.252 [متهم] 00:48:45.336 --> 00:48:47.088 دادگاه شروع میشه 00:48:47.088 --> 00:48:50.258 همگی گوشی هاتون رو خاموش کنین 00:48:50.258 --> 00:48:53.553 و ساکت باشین 00:49:04.731 --> 00:49:08.026 [وکیل مدافع] 00:49:08.026 --> 00:49:10.361 میدونم قبلا دادستان بودی 00:49:10.361 --> 00:49:13.114 ولی نمیتونی روز اول دادگاه دیر کنی 00:49:13.114 --> 00:49:14.991 نمیدونی که 00:49:14.991 --> 00:49:17.744 چون هه یهو مدارک رو ریخت سرم 00:49:17.744 --> 00:49:19.996 کل شب داشتم میخوندم شون 00:49:19.996 --> 00:49:22.081 نمیبینی زیر چشام سیاه شده؟ 00:49:37.722 --> 00:49:40.975 قاضی وارد میشه، برپا 00:49:44.062 --> 00:49:46.439 بشینین 00:49:57.283 --> 00:50:02.121 با توجه به شرایط و استدلال های وکیل مدافع 00:50:02.121 --> 00:50:04.665 حکم به شرح زیر ست 00:50:04.665 --> 00:50:07.585 متهم نا مون یونگ محکوم به یک سال حبس 00:50:07.585 --> 00:50:11.130 و دو سال مشروط خواهد شد 00:50:37.073 --> 00:50:39.408 [شین هوا ، روت حساب میکنم] 00:50:39.408 --> 00:50:41.786 [گو چون هه] 00:50:41.786 --> 00:50:44.497 [ شرکت حقوقی جو شین هوا] 00:50:45.706 --> 00:50:49.544 پس شاه خرچنگ از روسیه وارد می‌کنی 00:50:49.544 --> 00:50:54.006 ولی توش مواد پیدا شده؟ 00:50:54.006 --> 00:50:55.675 چند بار بهت گفتم؟ 00:50:55.675 --> 00:50:57.677 زیر شاه خرچنگ هارو چک کردم 00:50:57.677 --> 00:50:59.220 ,,,یه بسته سفید بود 00:50:59.220 --> 00:51:03.099 ولی گزارشش نکردی 00:51:03.099 --> 00:51:06.811 توی گمرک گیر افتادی 00:51:06.811 --> 00:51:10.022 مدرک یا شاهدی داری؟ 00:51:10.022 --> 00:51:11.858 چی؟ 00:51:11.858 --> 00:51:16.612 خواستم مشاوره حقوقی بگیرم 00:51:16.612 --> 00:51:19.824 سابقه کیفری نداری ؟ 00:51:19.824 --> 00:51:22.577 راستش رو بگو 00:51:22.577 --> 00:51:27.415 بازرس ها حواسشون به دفتر هست 00:51:30.418 --> 00:51:33.004 اره اره جلوی دفترم 00:51:33.004 --> 00:51:35.464 فکر نکنم کسی باشه 00:51:39.468 --> 00:51:43.180 پنجره بازه بریم داخل؟ 00:51:43.180 --> 00:51:44.515 هی هی 00:51:45.433 --> 00:51:47.143 چی هستیم؟ دزد؟ 00:51:47.143 --> 00:51:49.604 بازرسیم بازرس 00:51:49.604 --> 00:51:52.440 راست میگی 00:51:55.484 --> 00:51:58.195 شاید فروشنده مواد باشه 00:51:58.195 --> 00:52:00.865 بازش کنم 00:52:00.865 --> 00:52:02.742 عوضی 00:52:04.702 --> 00:52:06.454 ,,, نمیری داخل 00:52:06.454 --> 00:52:08.456 اقای دو؟ - ببخشید؟ - 00:52:08.456 --> 00:52:11.417 با وکیل یار حرف زدم 00:52:11.417 --> 00:52:13.127 جایی رفته؟ 00:52:13.127 --> 00:52:16.756 الان وکیل یار رفته تعطیلات 00:52:16.756 --> 00:52:20.885 رفته تعطیلات 00:52:22.970 --> 00:52:24.555 ,,,کجا 00:52:24.555 --> 00:52:25.639 کجا میری؟ 00:52:25.639 --> 00:52:28.642 شاه خرچنگ هم اومد بگیرم شون 00:52:29.518 --> 00:52:31.729 تخفیف میدم 00:52:33.647 --> 00:52:37.735 ,,,تا اخرش بری 00:52:37.735 --> 00:52:41.822 ,,,یک دو سه چهار پنج شش 00:52:41.822 --> 00:52:43.532 اوه اوه 00:52:46.660 --> 00:52:50.247 خیلی براش تلاش میکنی 00:52:50.247 --> 00:52:53.417 بوم به جلسه های درمانی واکنش داده 00:52:53.417 --> 00:52:56.879 علائم جسمی هم رفته 00:52:56.879 --> 00:53:00.633 الان شرایطش پایداره 00:53:00.633 --> 00:53:02.134 خوبه 00:53:02.927 --> 00:53:09.934 بوم زیاد از پدرش نمیگه 00:53:09.934 --> 00:53:14.939 باید بیشتر بهش وقت بدیم 00:53:14.939 --> 00:53:19.902 بچه ها توی انتظار بیشتر خیال پردازی میکنن 00:53:21.028 --> 00:53:24.532 بوم خوب میشه 00:53:24.532 --> 00:53:26.325 ممنون خانم 00:53:26.325 --> 00:53:30.621 راستی پدرش کی برمیگرده؟ 00:53:35.918 --> 00:53:38.462 شاید نیاد 00:53:38.462 --> 00:53:39.964 چی؟ 00:53:45.719 --> 00:53:48.681 نه میتونیم اسمش رو تایید کنیم 00:53:48.681 --> 00:53:52.059 نه ملیتش رو 00:53:52.059 --> 00:53:56.272 تحقیق مهم تره 00:53:56.272 --> 00:54:00.442 بدون حکم نمیتونه ازاد شه 00:54:00.442 --> 00:54:02.820 وضعیتش رو بیین 00:54:02.820 --> 00:54:08.659 دکتر، میتونه یه جنایتکار باشه یا غیرقانونی جایی بمونه 00:54:08.659 --> 00:54:12.496 اگه موقع ازادی اتفاقی براش بیوفته 00:54:12.496 --> 00:54:15.708 پلیس مسئولیتش رو قبول میکنه؟ 00:54:23.757 --> 00:54:25.342 سلام بابابزرگ 00:54:25.342 --> 00:54:27.761 چطوری ؟ 00:54:27.761 --> 00:54:29.513 با دیدن نوه ام 00:54:29.513 --> 00:54:32.850 عالی ام 00:54:32.850 --> 00:54:34.184 چطوری؟ 00:54:34.184 --> 00:54:35.436 خوبم 00:54:35.436 --> 00:54:37.021 اره 00:55:06.634 --> 00:55:08.385 شماره 813 00:55:08.385 --> 00:55:12.348 نخوری میکنم توی حلقت 00:55:12.348 --> 00:55:14.183 باشه؟ 00:55:16.268 --> 00:55:18.562 نامه یا ملاقاتی قبول نمیکنه 00:55:18.562 --> 00:55:20.939 ولی به نوشتن ادامه میده 00:56:22.126 --> 00:56:24.962 تعطیلات تموم شد برگرد 00:56:24.962 --> 00:56:28.882 با این وضع عمرا اجاره ات رو بدم 00:56:34.388 --> 00:56:36.098 چیه مامان؟ 00:56:36.098 --> 00:56:37.683 هیچی 00:56:37.683 --> 00:56:39.268 به حالت فکر کردم 00:56:39.268 --> 00:56:40.894 حالم؟ 00:56:43.355 --> 00:56:45.149 سون آه 00:56:45.149 --> 00:56:47.109 بوم 00:56:48.694 --> 00:56:50.737 سون آه، میری؟ 00:56:50.737 --> 00:56:52.906 اره بوم بریم خونه مون 00:56:52.906 --> 00:56:54.449 خونه تون؟ 00:56:54.449 --> 00:56:57.786 مشق دارم 00:56:57.786 --> 00:56:59.621 ,,,چیزه 00:57:01.165 --> 00:57:03.292 جدی؟ - اره - 00:57:07.671 --> 00:57:10.132 کیوته 00:57:11.425 --> 00:57:15.512 مامان، برم خونه سون آه توله سگش رو ببینم؟ 00:57:15.512 --> 00:57:20.017 خیلی کیوته خواهش 00:57:20.017 --> 00:57:22.644 مامان 00:57:22.644 --> 00:57:24.354 خواهش 00:57:24.354 --> 00:57:25.522 نمیتونم جلوش رو بگیرم 00:57:25.522 --> 00:57:27.774 چه کنیم؟ 00:57:27.774 --> 00:57:29.276 باید باهات بیاد 00:57:29.276 --> 00:57:32.321 باشه 00:57:32.321 --> 00:57:35.908 منتظرم باش 00:57:37.367 --> 00:57:39.077 آروم 00:57:41.121 --> 00:57:43.332 بای بای مامان 00:59:27.269 --> 00:59:30.480 [از همراهی تون ممنونیم]