WEBVTT 00:00:04.833 --> 00:00:06.333 …آنچه گذشت 00:00:07.125 --> 00:00:09.208 رئیس جمهور نیکسون خواستن من اینکارو انجام بدم؟ « نیکسون می‌خواد با جان دین ملاقات کنه » « خیلی راضیه » 00:00:09.250 --> 00:00:11.833 برات یه فرصت خاص داریم 00:00:11.875 --> 00:00:14.416 یه نفر به اسم هاوارد هانت هست که سازمان سی.آی.ای قبولش نکرد 00:00:14.458 --> 00:00:17.916 و اونا به جای جلوگیری از افشای اطلاعات 00:00:17.958 --> 00:00:19.958 دارن از دموکرات‌ها نیرو می‌گیرن 00:00:20.000 --> 00:00:23.166 باید مثل مار رفتار کنیم 00:00:23.916 --> 00:00:25.541 فکر نمی‌کنم بتونم آخر هفته ببینمت 00:00:25.583 --> 00:00:27.166 خیلی زود باهات حرف می‌زنم 00:00:27.208 --> 00:00:28.791 بهم بگین وینی - من خیلی وقت پیش تصمیم گرفتم - 00:00:28.833 --> 00:00:30.416 هر احساسی دارم رو به زبون بیارم 00:00:30.916 --> 00:00:32.375 و اگر حرفم با پیغام رئیس‌جمهور 00:00:32.416 --> 00:00:34.375 مطابقت نداره، مهم نیست 00:00:34.416 --> 00:00:35.833 شعر می‌خونی؟ 00:00:35.875 --> 00:00:37.500 …به گمونم یه مقدار حسِ اشتیاق دارم 00:00:37.541 --> 00:00:39.833 دربارۀ یه پسر… که قبلاً می‌شناختم فکر می‌کنم 00:00:39.875 --> 00:00:42.458 …و هر از گاهی هنوز به این فکر می‌کنی 00:00:42.500 --> 00:00:43.625 که اگر مونده بودی پاین بلاف 00:00:43.666 --> 00:00:46.458 الان اوضاع چه‌جوری بود 00:00:46.500 --> 00:00:48.875 آقای مک‌کورد، من و خانواده‌م داریم برای 00:00:48.916 --> 00:00:50.750 یه مراسم خیریه میریم ‫کالیفرنیا 00:00:50.791 --> 00:00:52.750 می‌خواستم ببینم دوست داری همراه‌مون بیای یا نه 00:00:52.791 --> 00:00:54.583 …از خدامه خانم میچل ولی 00:00:54.625 --> 00:00:57.625 حسابی مشغول کمپین هستم 00:00:57.666 --> 00:01:01.125 به‌نظر می‌رسه توی واترگیت یه مشکلی پیش اومده 00:01:01.166 --> 00:01:02.416 توی لابی می‌بینم‌تون - گُم شو بیرون - 00:01:02.458 --> 00:01:05.083 یه در به درستی چسب نخورده بود 00:01:05.125 --> 00:01:07.208 مک‌کورد نتونست فرار کنه 00:01:07.250 --> 00:01:08.916 واقعاً فکر می‌کنین وقتی که مارتا چهرۀ مک‌کورد رو 00:01:08.958 --> 00:01:10.583 توی روزنامه‌ها ببینه، به یکی از دوستای 00:01:10.625 --> 00:01:11.875 روزنامه‌نگارش زنگ نمی‌زنه؟ 00:01:11.916 --> 00:01:13.166 بقیه کجان؟ 00:01:13.208 --> 00:01:14.666 آقای میچل مجبور شدن برگردن واشنگتن 00:01:14.708 --> 00:01:16.333 بهم گفتن شما همینجا بمونین 00:01:16.375 --> 00:01:18.500 مسخره‌ست. زنگ می‌زنم شوهرم 00:01:20.583 --> 00:01:21.916 مسئولیت اینجا با شما نیست 00:01:21.958 --> 00:01:23.958 متوجه شدین؟ 00:01:30.375 --> 00:01:33.333 مارتا، چیکارت کردن عزیزم؟ 00:01:35.083 --> 00:01:36.791 اگر بهم نگی اون دخترا چیکارت کردن 00:01:36.833 --> 00:01:38.833 نمی‌تونم کمکت کنم 00:01:39.500 --> 00:01:41.500 بهم گفتن آشغال 00:01:42.750 --> 00:01:45.416 چرا باید همچین حرفی بزنن؟ 00:01:49.000 --> 00:01:51.000 عزیزم 00:01:52.833 --> 00:01:54.833 گفتن بابام رفتار فریبنده داره و وِل می‌گرده 00:01:56.833 --> 00:01:58.833 حرف‌شون رو باور می‌کنی؟ 00:02:02.000 --> 00:02:03.625 هوم 00:02:03.666 --> 00:02:07.125 …بعدش خواستی فرار کنی و 00:02:07.166 --> 00:02:09.166 اومدن دنبالت 00:02:09.833 --> 00:02:11.833 کُتَکِت زدن 00:02:13.500 --> 00:02:15.500 تُف کردن روم 00:02:19.291 --> 00:02:21.291 دختر کوچولوی بیچارۀ من 00:02:25.708 --> 00:02:27.708 هی، می‌خوام بهت یه چیزی نشون بدم 00:02:29.625 --> 00:02:32.458 وقتی پدرِ پدرِ پدربزرگت 00:02:32.500 --> 00:02:34.125 …از انگلستان اومد کارولینای جنوبی 00:02:34.166 --> 00:02:36.250 پسر عموش این رو 00:02:37.166 --> 00:02:40.583 به عنوان هدیۀ سفرش بهش داد 00:02:42.833 --> 00:02:44.833 حالا، می‌دونی پسر عموش کی بود؟ 00:02:48.166 --> 00:02:51.250 پادشاه جورجِ سوم از انگلستان 00:02:53.666 --> 00:02:56.208 از پدرِ پدرِ پدربزرگت 00:02:56.250 --> 00:02:57.833 به پدر بزرگت 00:02:57.875 --> 00:03:00.333 …به تو و من 00:03:00.375 --> 00:03:03.541 خانوادۀ بِل عضوی از خانوادۀ سلطنتی هستن 00:03:05.500 --> 00:03:06.541 هوم؟ 00:03:06.583 --> 00:03:08.583 …اینجوری یعنی تو یه شاهدختی 00:03:09.333 --> 00:03:11.333 مادرت یه ملکه‌ست 00:03:12.000 --> 00:03:14.000 و من؟ 00:03:14.833 --> 00:03:16.125 یه پادشاه 00:03:18.500 --> 00:03:20.583 پس دفعۀ بعد که کسی خواست 00:03:20.625 --> 00:03:22.625 باهات بد رفتاری کنه 00:03:22.666 --> 00:03:24.666 مبارزه می‌کنی 00:03:25.708 --> 00:03:28.916 چون خونِ تو، ارزش مبارزه کردن رو داره 00:03:30.833 --> 00:03:32.833 بله قربان 00:03:33.250 --> 00:03:35.333 و یه چیزِ دیگه 00:03:35.375 --> 00:03:37.375 اگر هر کدوم از اون دخترا …خواست دوباره بهت دست بزنه 00:03:38.875 --> 00:03:40.916 یکی از انگشت‌هاش رو بگیر 00:03:40.958 --> 00:03:44.541 فشارش بده عقب… تا از جا دربیاد 00:03:46.791 --> 00:03:49.333 …احتمالاً خودشون رو خیس می‌کنن 00:03:50.541 --> 00:03:52.250 یا فرار می‌کنن 00:03:57.875 --> 00:04:03.291 « فـریـفـتـه » 00:04:38.125 --> 00:04:40.125 الو؟ 00:04:40.458 --> 00:04:42.458 حال‌شون خوبه 00:04:43.000 --> 00:04:46.333 اجازه نمیدم به تلفن و روزنامه نزدیک بشن 00:04:46.375 --> 00:04:48.625 نه، استیو مریضه ولی بَری پیشمه 00:04:49.666 --> 00:04:51.708 البته. خیلی راحتن 00:04:52.083 --> 00:04:54.083 ممنون 00:05:14.375 --> 00:05:16.625 ببخشید 00:05:16.666 --> 00:05:19.833 خانم؟ ببخشید 00:05:19.875 --> 00:05:22.083 خانم میچل، همه چیز روبراهه؟ 00:05:22.541 --> 00:05:23.416 ببخشید 00:05:23.458 --> 00:05:25.333 خانم؟ 00:05:28.333 --> 00:05:30.166 خانم میچل، در رو باز کنین 00:05:30.208 --> 00:05:32.125 !وای خدا. ببخشید 00:05:32.166 --> 00:05:33.333 …خانم میچل - !سلام - 00:05:33.375 --> 00:05:34.708 …اگر در رو باز نکنین 00:05:34.750 --> 00:05:35.958 چاره‌ای جز شکوندن در ندارم 00:05:36.000 --> 00:05:37.375 …خانم، من 00:05:41.416 --> 00:05:42.541 !نه، نه، نه 00:05:42.583 --> 00:05:44.041 خانم؟ 00:05:48.875 --> 00:05:50.875 داری چیکار می‌کنی؟ 00:05:51.208 --> 00:05:53.333 چرا جواب ندادین؟ 00:05:53.375 --> 00:05:55.583 چون من یه طوطی دست‌آموز نیستم 00:05:56.333 --> 00:05:58.166 ولی اگر می‌خوای …مثل یه طوطی دست‌آموز زندانیم کنی 00:05:58.208 --> 00:06:00.208 حداقل می‌تونی بهم غذا بدی 00:06:04.666 --> 00:06:06.666 یه نفر رو می‌فرستم 00:06:44.333 --> 00:06:46.208 اجازه نده بهت زور بگه 00:06:46.250 --> 00:06:48.250 از پَسِش برمیای 00:06:48.291 --> 00:06:50.958 تو یه حیوونی 00:06:51.000 --> 00:06:53.833 تو یه حیوونی. موضوع به فنا رفتنه 00:06:53.875 --> 00:06:55.916 سلام دین، قهوه چی شد عزیزم؟ 00:06:55.958 --> 00:06:58.208 آره، آره. قهوه در حالِ آماده شدنه 00:07:00.916 --> 00:07:02.916 بسیارخب 00:07:08.291 --> 00:07:09.583 خیلی طول کشید 00:07:09.625 --> 00:07:11.041 می‌دونی که باید قهوه رو دَم کنی 00:07:11.083 --> 00:07:12.375 نه اینکا به فناش بدی، درسته؟ 00:07:14.000 --> 00:07:17.416 گه توش 00:07:17.458 --> 00:07:18.625 مشکلی پیش اومده قربان؟ 00:07:18.666 --> 00:07:20.166 آره، مشکل این لوله‌هاست 00:07:20.208 --> 00:07:22.458 هیچ‌وقت نمی‌دونم کدوم به کدوم می‌خوره 00:07:22.500 --> 00:07:24.875 …مارتا یه سیستم داره و 00:07:24.916 --> 00:07:26.458 !لعنتی 00:07:26.500 --> 00:07:28.500 اوضاع‌شون توی کالیفرنیا چطوره قربان؟ 00:07:29.166 --> 00:07:30.125 مطمئنم که 00:07:30.166 --> 00:07:31.875 اونجا مهمونی گرفته 00:07:31.916 --> 00:07:33.916 پس اوضاع‌مون اینطوریه 00:07:34.708 --> 00:07:38.625 پلیس ۴ تا سُرخ‌پوست رو زندانی کرده 00:07:38.666 --> 00:07:41.208 که شامل مک‌کورد و کوبایی‌ها میشه، درسته؟ 00:07:41.250 --> 00:07:42.583 زدین وسط خال 00:07:42.625 --> 00:07:45.041 به طور معجزه‌آسایی، لیدی و هانت 00:07:45.083 --> 00:07:46.416 تونستن بدون اینکه 00:07:46.458 --> 00:07:47.833 بپرن توی فاضلاب، فرار کنن 00:07:47.875 --> 00:07:50.125 پس از اون نظر مشکلی نیست 00:07:50.166 --> 00:07:54.125 و بیشتر ردَهاشون رو پاک کردن 00:07:54.166 --> 00:07:55.750 بیشتر؟ 00:07:55.791 --> 00:07:59.375 خب، یه مشکل کوچیک هست، گاوصندوقِ هانت 00:07:59.750 --> 00:08:02.333 چی… یه گاوصندوق داشتی؟ - آره - 00:08:03.250 --> 00:08:05.833 ،آره، توی دفترم، توی کاخ سفید یه گاوصندوق داشتم 00:08:05.875 --> 00:08:07.958 داشتی از طرف رئیس‌جمهور 00:08:08.000 --> 00:08:09.625 عملیات‌های مجرمانه انجام می‌دادی 00:08:09.666 --> 00:08:11.875 و یه نفر توی کاخ سفید بهت دفتر داد؟ 00:08:11.916 --> 00:08:14.083 آره. دفتر بزرگی نبود 00:08:14.125 --> 00:08:15.625 خب، چی توشه، گاوصندوق رو میگم؟ 00:08:15.666 --> 00:08:16.750 …خب، بذارین بگیم یه تعداد 00:08:16.791 --> 00:08:18.791 …می‌دونین، یه تعداد اسنادِ 00:08:19.375 --> 00:08:21.750 فوق محرمانه که من وا… واقعاً دلم نمی‌خواد 00:08:21.791 --> 00:08:24.583 دستِ کسی بهشون برسه، می‌دونین منظورم چیه؟ 00:08:24.625 --> 00:08:26.291 منظورت چیه؟ می‌تونی توضیح بدی؟ 00:08:26.333 --> 00:08:28.125 بسیارخب، بسیارخب، می‌تونی 00:08:28.166 --> 00:08:29.666 رمز گاوصندوق رو بهمون بدی 00:08:29.708 --> 00:08:30.875 …بعدش می‌تونیم یه نفر رو بفرستیم - نمی‌تونم. نمی‌تونم - 00:08:30.916 --> 00:08:32.083 بره اونجا، خالیش کنه 00:08:32.125 --> 00:08:33.291 نمی‌تونم. رمز گاوصندوق رو نمی‌دونم 00:08:33.333 --> 00:08:34.541 چطور میشه رمز رو ندونی؟ 00:08:34.583 --> 00:08:36.250 چون فراموشش کردم 00:08:36.291 --> 00:08:37.958 فراموشش کردی؟ - آره، فراموشش کردم - 00:08:38.000 --> 00:08:39.833 می‌دونین، وقتی که پای رمز و اینجور چیزا 00:08:39.875 --> 00:08:41.291 میاد وسط، حافظۀ خیلی خوبی ندارم 00:08:41.333 --> 00:08:42.708 لعنتی! منظورم اینه، این دیگه چه وضعیه؟ 00:08:42.750 --> 00:08:43.875 آروم باشین 00:08:43.916 --> 00:08:45.166 از یه طریق دیگه انجامش میدیم 00:08:45.208 --> 00:08:47.333 …باید مثلاً…. ۲، ۲، ۵، ۶، ۶ یا 00:08:47.375 --> 00:08:48.833 ‫۲، ۲، ۵ باشه 00:08:48.875 --> 00:08:51.083 نه. این نیست. اون تاریخ تولد دخترمه 00:08:51.125 --> 00:08:52.625 جواب نمیده 00:08:52.666 --> 00:08:54.416 باشه. نمیشه… نمیشه منفجرش کنیم؟ 00:08:54.458 --> 00:08:55.833 منفجر کردن یه گاوصندوق مگه چقدر سخته؟ 00:08:55.875 --> 00:08:57.791 اگر اجازه باشه …مداخله کنم قربان، باید بگم 00:08:57.833 --> 00:08:59.083 کم کم خیلی داره 00:08:59.125 --> 00:09:00.333 شبیه به نابودی مدرک میشه 00:09:00.375 --> 00:09:01.750 ‫۱، ۶، ۱، ۰، ۸، ۳ 00:09:01.791 --> 00:09:03.583 انقدر درگیرش نشو 00:09:03.625 --> 00:09:05.875 نه، نه. نسبت طلاییه 00:09:05.916 --> 00:09:07.291 …اِ - نسبت طلایی؟ - 00:09:07.333 --> 00:09:09.208 مگه افرادی نداریم که می‌تونن… می‌تونن 00:09:09.250 --> 00:09:11.250 …همچین مشکلاتی رو حل کنن، می‌دونین 00:09:11.291 --> 00:09:13.916 چی؟ جنایت‌کارها رو میگی؟ - داری نگاه‌شون می‌کنی - 00:09:14.541 --> 00:09:17.541 می‌دونم. ۷، ۶، ۶، ۴، ۴ ــه 00:09:17.583 --> 00:09:19.083 ‫۷،۷، ۶، ۴، ۴ 00:09:19.125 --> 00:09:21.416 ،نه، نه. اون روز آزادیه این نیست 00:09:21.458 --> 00:09:23.375 نمی‌دونم رمز… نمی‌دونم 00:09:23.416 --> 00:09:25.208 بسیارخب، مضحکه. هانت باید انجامش بده 00:09:25.250 --> 00:09:26.458 محض رضای خدا، ناسلامتی گاوصندوق اونه 00:09:26.500 --> 00:09:27.625 نه، نه 00:09:27.666 --> 00:09:28.833 نمی‌خوام اون لعنتی 00:09:28.875 --> 00:09:30.208 یا دوستِ روانیش 00:09:30.250 --> 00:09:32.333 دوباره به کاخ سفید نزدیک بشن 00:09:32.791 --> 00:09:34.041 بلا نسبت پسر 00:09:34.083 --> 00:09:35.916 نه. نه. ناراحت نشدم قربان 00:09:35.958 --> 00:09:38.041 خب، دوستان باید مسخره‌بازی رو بذاریم کنار 00:09:38.083 --> 00:09:39.666 و جدی باشیم 00:09:39.708 --> 00:09:41.875 اگر نمی‌خوایم قبل از کریمس 00:09:41.916 --> 00:09:43.833 …کارمون بیافته به کمیتۀ تحقیقات 00:09:43.875 --> 00:09:46.250 یکی‌مون باید اون گاوصندوق لعنتی رو 00:09:46.291 --> 00:09:48.291 از کاخ سفید بیاره بیرون 00:10:02.208 --> 00:10:04.541 نه، نه، نه. نه، من نمی‌تونم 00:10:04.583 --> 00:10:07.125 من… من… خیلی به رئیس‌جمهور نزدیکم 00:10:32.166 --> 00:10:34.166 پرونده اینه مأمور لانو 00:10:40.500 --> 00:10:41.791 مأمور ویژه لانو 00:10:41.833 --> 00:10:43.833 بله؟ 00:10:45.000 --> 00:10:47.458 ممنون رفیق 00:10:47.500 --> 00:10:49.500 ممنون رفیق 00:10:53.666 --> 00:10:55.583 سرسخته، نه؟ 00:10:55.625 --> 00:10:56.625 چی؟ 00:10:56.666 --> 00:10:57.916 سرسخته 00:10:57.958 --> 00:11:00.125 آره. اون… خیلی محکمه 00:11:02.000 --> 00:11:04.791 …خب، می‌خواین بری داخل یا - آره، برنامه‌م همینه - 00:11:04.833 --> 00:11:07.666 فقط… منتظر مأموری هستم که برای این عملیات انتخاب شده 00:11:07.708 --> 00:11:09.708 یکم دیر کرده 00:11:15.916 --> 00:11:16.916 اون مأمور تویی؟ 00:11:16.958 --> 00:11:19.666 درسته - لعنتی، لعنتی - 00:11:19.708 --> 00:11:22.458 …ببخشید. اِ… واسۀ این نیست که تو 00:11:22.500 --> 00:11:24.583 نه، ال… البته که نه. لطفاً باشه پیشت 00:11:24.625 --> 00:11:26.666 مطمئنی؟ - اصرار می‌کنم - 00:11:26.708 --> 00:11:29.125 ببخشید، آره… با عقل جور درمیاد 00:11:29.166 --> 00:11:33.250 …چون با یه سارقِ کوبایی سروکار داریم 00:11:33.291 --> 00:11:35.291 …اونا یه نفر رو می‌فرستن که… می‌دونی 00:11:39.250 --> 00:11:41.500 یه بار دیگه بگو اسمت چی بود؟ 00:11:41.541 --> 00:11:43.875 ،مأمور پائول ماگیانِس هستم قربان آمادۀ انجام وظیفه‌ام 00:11:44.666 --> 00:11:46.916 مَگی‌انوس؟ - ماگیانِس - 00:11:46.958 --> 00:11:48.875 «ماگا… یا… نِز، یا… نِز» 00:11:48.916 --> 00:11:50.916 ماگیانِس - آروم بگو - 00:11:50.958 --> 00:11:52.583 می‌تونین بهم بگین پائول 00:11:52.625 --> 00:11:54.125 پائول - آره - 00:11:54.166 --> 00:11:56.333 مأمور لانو هستم. از آشنایی باهات خوشبختم 00:11:56.791 --> 00:11:58.041 نمی‌دونستم برای بررسیِ 00:11:58.083 --> 00:12:00.083 سرقت‌های عادی مأمورین فدرال رو می‌فرستن 00:12:00.458 --> 00:12:01.666 متأسفانه وقتی که پای اتباع بیگانه 00:12:01.708 --> 00:12:03.791 وسط باشه، روش معمول همینه 00:12:03.833 --> 00:12:05.333 سیگار نمی‌خواین آقای مک‌کورد؟ 00:12:05.375 --> 00:12:06.333 نه، ممنون 00:12:06.375 --> 00:12:07.958 …آقای مک‌کورد 00:12:08.000 --> 00:12:10.291 توی توضیحات‌تون گفتین که شما شخصاً 00:12:10.333 --> 00:12:14.125 ،کوبایی‌ها رو استخدام کردین… گونزالز مارتینز، استرجیس و بارکر رو 00:12:14.166 --> 00:12:17.333 تا برای دزدی از کمیتۀ ملی دموکرات در هتل واترگیت کمک‌تون کنن 00:12:18.250 --> 00:12:20.333 اینجا نوشته شده که تنها رابط این افراد 00:12:20.375 --> 00:12:22.083 در واشنگتن، شما بودین 00:12:22.125 --> 00:12:24.583 این… این… درسته؟ 00:12:24.625 --> 00:12:26.500 اگر این رو گفتم، آره 00:12:26.541 --> 00:12:28.791 …خنده‌داره، چون 00:12:28.833 --> 00:12:31.333 …بارکر این دفترچه رو بهمون داد 00:12:32.166 --> 00:12:34.708 و یه اسم… اسامی زیادی داخلش هست 00:12:34.750 --> 00:12:37.125 ولی یکی‌شون به چشم اومد، اینجا 00:12:38.833 --> 00:12:40.458 ه.ه 00:12:40.500 --> 00:12:41.875 این شماره مربوط به واشنگتنه 00:12:41.916 --> 00:12:43.541 به تازگی قطع شده 00:12:43.583 --> 00:12:45.333 چیزی یادتون نمیاد؟ 00:12:45.375 --> 00:12:46.625 همونجوری که گفتم 00:12:46.666 --> 00:12:48.791 …همه چیز نقشۀ من بود 00:12:48.833 --> 00:12:50.833 کارِ من بود، اونا افرادِ من بودن 00:12:51.166 --> 00:12:53.583 ،اگر اطلاعاتِ دیگه‌ای می‌خواین می‌خوام وکیلم اینجا باشه 00:12:54.125 --> 00:12:56.125 بسیارخب 00:12:56.833 --> 00:12:58.833 قضیه اینه، آقای مک‌کورد 00:12:59.625 --> 00:13:01.000 فکر می‌کنم چرت میگی 00:13:01.041 --> 00:13:03.291 فکر نمی‌کنم این یه ورود غیر قانونی ساده بوده باشه 00:13:03.333 --> 00:13:05.375 فکر نمی‌کنم اونجوری که ادعا می‌کنین، اصلاً بتونین مغز متفکرِ 00:13:05.416 --> 00:13:06.708 این عملیات ورود غیر قانونی باشین 00:13:06.750 --> 00:13:09.125 مخصوصاً بعد از اینکه با کوبایی‌ها صحبت کردم 00:13:09.666 --> 00:13:10.833 کوبایی‌ها؟ 00:13:10.875 --> 00:13:12.375 همه‌ش می‌پرسیدن کدوم احمقی 00:13:12.416 --> 00:13:14.416 دور تا دورِ در رو چسب می‌زنه 00:13:14.833 --> 00:13:16.208 وقتی که همه می‌دونن اینکارو باید به صورت عمودی انجام داد 00:13:16.250 --> 00:13:18.208 تا کسی نتونه چسب رو ببینه 00:13:18.250 --> 00:13:20.250 خب، چرته 00:13:21.291 --> 00:13:24.458 اگر عمودی هم زده بشه، چسب دیده میشه 00:13:28.125 --> 00:13:29.416 بسیارخب 00:13:29.458 --> 00:13:31.375 …گوش کن رفیق، عمودی، دور تا دور 00:13:31.416 --> 00:13:32.958 برام مهم نیست 00:13:33.000 --> 00:13:34.875 نیومدم اینجا …تا دربارۀ چسب زدن باهات بحث کنم 00:13:34.916 --> 00:13:36.291 باشه؟ 00:13:36.333 --> 00:13:38.333 بهت میگم، میگی تو مسئول بودی 00:13:38.750 --> 00:13:39.916 به‌نظر نمی‌رسه کوبایی‌ها 00:13:39.958 --> 00:13:41.583 خیلی به مافوق‌شون احترام بذارن 00:13:41.625 --> 00:13:43.791 !به من احترام نمی‌ذارن. ها 00:13:44.250 --> 00:13:46.875 جالب بود. به گمونم، قضیه همون ضرب‌المثلِ پسر نوح با بدان بنشسته 00:13:48.000 --> 00:13:50.000 پسر نوح با بدان بنشست»؟» 00:13:50.666 --> 00:13:53.291 داری میگی کوبایی‌ها… بدن 00:13:55.125 --> 00:13:57.625 مطمئن نیستم. تو بهم بگو رفیق 00:13:59.125 --> 00:14:00.833 عوضی نژادپرست 00:14:00.875 --> 00:14:03.000 اون کوبایی‌ها رو برای رنگ کردن خونه‌ش هم استخدام نمی‌کنه 00:14:03.041 --> 00:14:04.875 ،من فکر نمی‌کنم مسئول اینکار باشه شما چی؟ 00:14:04.916 --> 00:14:06.041 هر چیزی که هست، اینا 00:14:06.083 --> 00:14:07.750 ‫۵ قدم از ما جلوترن 00:14:07.791 --> 00:14:09.083 شاید عضو سی.آی.ای باشن 00:14:09.125 --> 00:14:10.916 شاید مثل اون بمب‌گذاری‌های توی نیویورک باشه 00:14:10.958 --> 00:14:12.291 مثل کارهای مخالفان کاسترو 00:14:12.333 --> 00:14:15.291 بودجۀ زیاد. عملیات تمرینی الکی. نظارت 00:14:16.541 --> 00:14:18.541 نظارت؟ - ارزشش رو داره - 00:14:24.541 --> 00:14:26.000 ناهارتون آماده‌ست 00:14:42.666 --> 00:14:44.708 جگر چرب‌تون خانم 00:14:56.375 --> 00:14:57.958 فکر کردم گرسنه‌این 00:14:58.000 --> 00:15:00.000 انگار گرسنگیم برطرف شده 00:15:03.916 --> 00:15:05.916 ساعت قشنگیه 00:15:07.291 --> 00:15:08.583 ارثیۀ خانوادگیه 00:15:08.625 --> 00:15:10.791 یه هدیه از طرف پادشاه انگلستانه 00:15:10.833 --> 00:15:12.166 نه بابا 00:15:12.208 --> 00:15:14.416 پدرم این رو بهم داد 00:15:14.458 --> 00:15:16.666 وقتی که جَوون بودم فوت کرد 00:15:16.708 --> 00:15:18.708 متأسفم که همچین چیزی می‌شنوم 00:15:22.625 --> 00:15:24.458 چرا داری اینکارو می‌کنی؟ 00:15:24.500 --> 00:15:26.708 چیکار؟ - من رو اینجا نگه داشتی - 00:15:26.750 --> 00:15:29.041 توی این عملیاتِ ظالمانه شرکت کردی 00:15:29.083 --> 00:15:32.083 به‌نظر نمیاد سادیست یا روانی باشی 00:15:32.125 --> 00:15:34.125 لطف دارین 00:15:34.958 --> 00:15:36.208 اگر همسرت می‌فهمید 00:15:36.250 --> 00:15:38.250 من رو زندانی کردی، چی می‌گفت؟ 00:15:38.916 --> 00:15:41.000 احتمالاً بهم میگه قبل شام برم خونه 00:15:42.500 --> 00:15:44.500 خب، خیلی ناراحت کننده‌ست 00:15:49.541 --> 00:15:51.375 شب راحت می‌خوام بانو 00:15:51.416 --> 00:15:52.708 چون می‌دونم 00:15:52.750 --> 00:15:54.500 در این عملیاتِ مسخره، چه جایگاهی دارم 00:15:54.541 --> 00:15:56.291 افرادی مثل شما؟ 00:15:56.333 --> 00:15:59.000 این نعمت رو دارین که وانمود کنین از همه چیز مهم‌تر و بالاترین 00:15:59.666 --> 00:16:02.916 بقیه باید به‌خاطر رؤیای نیکسون فداکاری کنن 00:16:03.958 --> 00:16:05.416 ولی وقتی که نوبتِ شما میشه تا سهم‌تون رو انجام بدین 00:16:05.458 --> 00:16:07.541 وقتی که اسلحه به سمت‌تون هدف رفته 00:16:07.583 --> 00:16:09.125 یهویی میشه یه فاجعه 00:16:11.458 --> 00:16:13.458 خیلی ظالمی، نه؟ 00:16:14.541 --> 00:16:15.833 و شما ریاکارین 00:16:19.541 --> 00:16:21.541 سیگار داری؟ 00:16:23.916 --> 00:16:25.916 مِنتول نیستن 00:16:26.708 --> 00:16:28.708 دندان اسب پیشکشی را نباید شمرد 00:16:39.375 --> 00:16:41.375 ممنون 00:16:42.041 --> 00:16:44.041 خواهش می‌کنم 00:16:48.958 --> 00:16:50.000 !بَری 00:16:50.041 --> 00:16:52.041 !بَری، یه دکتر بیار اینجا، همین الان 00:16:53.333 --> 00:16:55.583 سوختگی درجۀ ۲ــه 00:16:55.625 --> 00:16:57.625 خیلی زود خوب میشه 00:16:58.125 --> 00:16:59.916 …شانس آوردین که 00:16:59.958 --> 00:17:01.750 دوست‌تون اینجا بود تا بهتون کمک کنه 00:17:01.791 --> 00:17:03.791 نه، خواهش می‌کنم. باید کمکم کنین 00:17:04.166 --> 00:17:06.291 وض… وضعیت اونجوری که به‌نظر می‌رسه نیست 00:17:06.916 --> 00:17:09.416 وضعیت‌تون رو کاملاً درک می‌کنم 00:17:09.458 --> 00:17:11.250 نیازی نیست خجالت بکشین 00:17:11.291 --> 00:17:14.875 خیلی از زن‌های هم سِن و سالِ شما دچار مشکلاتِ پارانوئید میشن 00:17:14.916 --> 00:17:17.208 نه، نه، نه. متوجه نیستین 00:17:19.000 --> 00:17:20.750 برخلاف خواستۀ خودم زندانیم کردن 00:17:20.791 --> 00:17:22.791 سیم تلفن اتاقم رو قطع کردن 00:17:23.458 --> 00:17:25.750 شاید یه مقدار دور بودن از تلفن 00:17:25.791 --> 00:17:27.708 به نفع‌تون باشه خانم میچل 00:17:27.750 --> 00:17:31.458 شاید الان به همین احتیاج داشته باشین 00:17:37.833 --> 00:17:39.583 آره 00:17:39.625 --> 00:17:41.375 درسته. ممنون 00:17:46.208 --> 00:17:49.958 میشه… قبل از رفتن یه لیوان آب بهم بدین؟ 00:17:50.583 --> 00:17:52.583 البته - ممنون - 00:17:55.958 --> 00:17:57.000 حال‌شون چطوره؟ 00:17:57.041 --> 00:17:58.541 توهمات‌شون تموم میشه 00:17:58.583 --> 00:18:01.000 تا اون موقع، حتماً مراقب‌شون باشین 00:18:01.041 --> 00:18:02.833 نگران نباشین. به خوبی ازشون مراقبت می‌کنم 00:18:09.166 --> 00:18:10.875 …باورم نمیشه به هانت یه دفتر دادن 00:18:10.916 --> 00:18:11.875 چه برسه به گاوصندوق 00:18:11.916 --> 00:18:13.916 میچلِ لعنتی 00:18:14.416 --> 00:18:16.916 می‌دونم چرا داره اینکارو می‌کنه 00:18:16.958 --> 00:18:18.958 به اینکه رئیس‌جمهور از من خوشش میاد، حسودی می‌کنه 00:18:19.375 --> 00:18:21.458 می‌خواد نیکسون مالِ خودش باشه 00:18:21.500 --> 00:18:23.625 یه جوری صحبت می‌کنی انگار دیوید کسیدی‌ــه (بازیگر، خواننده و آهنگساز آمریکایی) 00:18:23.666 --> 00:18:24.916 دفترِ جان دین 00:18:24.958 --> 00:18:26.541 ،برو نگاش کن از ادارۀ خدمات عمومی بازش کردن 00:18:26.583 --> 00:18:29.041 بازش کردن؟ 00:18:29.083 --> 00:18:31.166 آقای دین، مکانیک‌تون پُشتِ خطه 00:18:31.208 --> 00:18:33.458 عالیه 00:18:33.500 --> 00:18:35.458 جان دین هستم 00:18:35.500 --> 00:18:37.000 آهان 00:18:37.041 --> 00:18:38.291 جعبه‌دنده؟ واقعاً؟ 00:18:38.333 --> 00:18:40.291 خب، کِی آماده میشه؟ 00:18:40.333 --> 00:18:41.875 چی؟ ماه دیگه؟ 00:18:41.916 --> 00:18:46.125 خب، نمیشه پول بیشتری بدم تا زودتر آماده بشه یا یه همچین چیزی؟ 00:18:46.166 --> 00:18:48.333 باشه 00:18:49.916 --> 00:18:51.916 لعنتی 00:18:53.041 --> 00:18:54.541 پورشۀ لعنتی 00:18:54.583 --> 00:18:56.625 بالاخره مو رو راضی کردم برگرده واشنگتن 00:18:56.666 --> 00:18:58.833 و الان توی خونه‌م منتظرمه 00:18:58.875 --> 00:19:01.250 خب، اصلاً دلم نمی‌خواد اوضاع رو براتون بدتر کنم رئیس 00:19:01.291 --> 00:19:02.916 ولی فکر می‌کنم داشتن این گاوصندوق به تنهایی 00:19:02.958 --> 00:19:04.291 به معنای خیانته 00:19:04.333 --> 00:19:06.875 منظورم اینه، به‌نظر می‌رسه فَکسِ سی.آی.ای‌ـه که 00:19:06.916 --> 00:19:08.875 دخالت مستقیمِ کِنِدی در ماجرای حمله به خلیج خوک‌ها رو تأیید می‌کنه (عملیات نظامی ناموفق آمریکا در کوبا) 00:19:08.916 --> 00:19:10.666 چی؟ بده ببینم 00:19:10.708 --> 00:19:13.125 دفترِ آقای دین 00:19:13.166 --> 00:19:16.583 این یه پیشنهاد برای نابود کردنِ نهاد بروکینگزه 00:19:16.625 --> 00:19:18.541 چی؟ - مسخره‌ست - 00:19:18.583 --> 00:19:19.833 !وای 00:19:19.875 --> 00:19:21.250 نیازی نیست به این اشاره بکنم 00:19:21.291 --> 00:19:22.666 !بوم 00:19:22.708 --> 00:19:23.666 وای خدا. بذارش کنار 00:19:27.375 --> 00:19:29.666 این دیگه چه وضعیه؟ 00:19:29.708 --> 00:19:33.166 پس هانت این وسایل رو همینجوری گذاشته بود توی دفتر؟ 00:19:33.208 --> 00:19:34.500 ولی چرا؟ 00:19:34.541 --> 00:19:35.958 چون اون تجسم 00:19:36.000 --> 00:19:37.166 هستۀ پوسیده 00:19:37.208 --> 00:19:38.583 اسطورۀ ملیه؟ 00:19:38.625 --> 00:19:39.625 …اگر با این چیزا دستگیر بشم 00:19:39.666 --> 00:19:40.666 چندین سال میافتم زندان 00:19:40.708 --> 00:19:42.708 احتمالاً، چندین دهه 00:19:44.125 --> 00:19:46.041 به خدا قسم، جان میچل می‌خواد یه کاری بده دستم 00:19:46.083 --> 00:19:47.791 هی، هی، هی، هی، هی 00:19:47.833 --> 00:19:49.833 داری به این قضیه اشتباه نگاه می‌کنی، باشه؟ 00:19:50.625 --> 00:19:52.666 …اینجوری به رئیس‌جمهور نزدیکتر میشی 00:19:52.708 --> 00:19:54.833 باشه، چون اگر …به‌خاطر رئیس‌جمهور ترتیبش رو بدی 00:19:54.875 --> 00:19:57.791 می‌فهمه که می‌تونه بهت اعتماد کنه و مدیونت میشه 00:19:57.833 --> 00:19:59.833 پس باید اینکارو انجام بدی 00:19:59.875 --> 00:20:01.333 یه شبِ خوب رو با دوست‌دخترت می‌گذرونی 00:20:01.375 --> 00:20:03.583 و بعدش یه زمین بزرگ و خالی پیدا می‌کنی 00:20:03.625 --> 00:20:04.875 بعدش همۀ این‌ها رو می‌سوزونی 00:20:04.916 --> 00:20:06.458 و این اسلحه رو می‌اندازی توی یه دریاچه 00:20:06.500 --> 00:20:09.416 آره. باشه 00:20:09.458 --> 00:20:11.666 باشه. به مو سلام برسون 00:20:33.541 --> 00:20:35.541 لعنتی 00:20:37.500 --> 00:20:39.000 وای خدا 00:20:50.333 --> 00:20:52.333 لعنتی 00:21:06.083 --> 00:21:08.083 !وای خدا! لعنتی 00:21:09.708 --> 00:21:11.708 !لعنتی 00:21:12.875 --> 00:21:14.166 لعنتی 00:21:14.208 --> 00:21:16.208 باشه 00:21:17.666 --> 00:21:18.750 !آخ 00:21:21.208 --> 00:21:23.416 !آخ 00:21:23.458 --> 00:21:25.041 !لعنتی 00:21:36.000 --> 00:21:38.541 لعنتی. لعنتی 00:21:39.958 --> 00:21:41.958 هی پسر 00:21:43.541 --> 00:21:45.791 پسر، توی زمینِ من چیکار می‌کنی؟ 00:21:47.625 --> 00:21:49.375 می‌خوای آتیش‌سوزی راه بندازی؟ 00:21:49.416 --> 00:21:51.416 نه، نه. نه 00:21:51.458 --> 00:21:54.291 …نه، ماشینم مشکل پیدا کرد و 00:21:54.333 --> 00:21:56.208 و گُم شدم و بعدش سر از اینجا در آوردم 00:21:56.250 --> 00:21:57.833 می‌دونی، گفتم یه سیگاری بکشم 00:21:57.875 --> 00:22:00.000 …و… و 00:22:00.041 --> 00:22:02.458 …بنزین 00:22:02.500 --> 00:22:03.791 داشتم 00:22:09.708 --> 00:22:11.416 لعنتی 00:22:11.458 --> 00:22:13.458 …این دیگه 00:22:24.333 --> 00:22:25.875 لعنتی 00:23:18.583 --> 00:23:21.500 « گور پدر کمونیسم » 00:23:36.208 --> 00:23:37.625 « بهترین لحظاتِ کریسمس » 00:23:40.333 --> 00:23:43.333 « آهنگ‌های کریسمس » 00:23:44.833 --> 00:23:46.791 باشه. کریسمس رو خیلی دوست داری 00:23:49.333 --> 00:23:51.625 ،رونالد ریگان » « علیه پوشش سلامت همگانی صحبت می‌کند 00:23:51.666 --> 00:23:53.541 وای پسر 00:23:56.958 --> 00:23:58.750 « من تو رو می‌خوام » 00:24:03.333 --> 00:24:05.333 « جایگاه دوم » 00:24:05.375 --> 00:24:08.750 « مسابقۀ اِملا » 00:24:08.833 --> 00:24:10.708 هوم 00:24:17.375 --> 00:24:20.833 « جایگاه دوم » « جایگاه چهارم » 00:24:21.500 --> 00:24:22.708 خب، همینجاست 00:24:22.750 --> 00:24:25.666 باشه پسر. آروم باش 00:24:25.708 --> 00:24:28.291 ممنون آقا. واقعاً ممنونم 00:24:28.333 --> 00:24:30.666 خواهش می‌کنم. صبح می‌بینمت 00:24:36.500 --> 00:24:38.083 کجا بودی؟ اون کی بود؟ 00:24:38.125 --> 00:24:40.000 سلام 00:24:40.041 --> 00:24:42.583 ماشینم مشکل پیدا کرد 00:24:42.625 --> 00:24:45.708 و این آقای مهربون کمکم کرد 00:24:45.750 --> 00:24:47.291 …من 00:24:47.333 --> 00:24:50.083 باید بگم اون پورشۀ لعنتی رو بُکسِل کنن بیارن اینجا 00:24:50.125 --> 00:24:52.125 رَدش می‌کنم بره 00:24:54.083 --> 00:24:55.666 بهتره بریم حموم 00:24:55.708 --> 00:24:57.250 بوی بنزین میدی 00:24:57.291 --> 00:24:58.666 چیزی نوشتی؟ 00:24:58.708 --> 00:25:00.541 داشتم می‌نوشتم که تابلوی 00:25:00.583 --> 00:25:02.250 گور پدر کمونیسم» رو دیدم» 00:25:02.291 --> 00:25:03.750 آره. بد نیست، نه؟ 00:25:03.791 --> 00:25:06.541 خوشت اومد؟ خودم گفتم اینطوری بسازنش - ازش خوشم اومد - 00:25:15.500 --> 00:25:20.500 مأمور امنیتی جمهوری‌خواه به جُرمِ » « تلاش برای جاسوسی دستگیر شد 00:27:28.291 --> 00:27:29.708 بسیارخب، خب، پس اسمش رو چی می‌ذاری؟ 00:27:29.750 --> 00:27:32.333 خب، شوکِ نیکسون‌ــه 00:27:32.375 --> 00:27:34.875 خب وینی، نوشتن دربارۀ مارتا میچل چطوره؟ 00:27:34.916 --> 00:27:37.291 راستش، وقتی که باهاش آشنا بشی متوجه میشی 00:27:37.333 --> 00:27:38.625 اونقدرا هم بد نیست 00:27:38.666 --> 00:27:40.875 یه جُدایی‌طلبِ عقب‌مونده‌ست 00:27:40.916 --> 00:27:43.000 اگر از من می‌پرسی، دستاش به خون آلوده‌ست 00:27:43.041 --> 00:27:44.500 دقیقاً 00:27:44.541 --> 00:27:46.041 به‌نظرم تا حدودی همدست بودن 00:27:46.083 --> 00:27:48.583 و یا داشتن مسئولیت در کارهای بدِ 00:27:48.625 --> 00:27:51.250 ،حزب جمهوری‌خواه این ۲ تا با هم فرق دارن 00:27:51.291 --> 00:27:53.750 تا حدودی همدست بودن». وای خدا 00:27:55.333 --> 00:27:57.791 بازم نوشیدنی می‌خوای؟ 00:27:59.625 --> 00:28:01.333 نه 00:28:01.375 --> 00:28:03.750 ‫۳ بار اسمش رو ببری، ظاهر میشه 00:28:03.791 --> 00:28:05.625 باشه 00:28:05.666 --> 00:28:07.583 !مارتا، مارتا، مارتا 00:28:10.291 --> 00:28:11.875 با خونۀ مک‌لندون تماس گرفتین 00:28:11.916 --> 00:28:13.708 وای وینی، خدا رو شکر جواب دادی 00:28:13.750 --> 00:28:14.791 مارتا 00:28:16.791 --> 00:28:19.416 میشه بعداً باهات تماس بگیرم؟ 00:28:19.458 --> 00:28:20.958 من… من یه کاری دارم 00:28:21.000 --> 00:28:22.708 نه، نه، نه، نه. وقت ندارم. وقت ندارم 00:28:22.750 --> 00:28:23.708 من… نمی‌دونم اینجا چه اتفاقی داره میافته 00:28:23.750 --> 00:28:25.125 ولی زندانی شدم 00:28:25.166 --> 00:28:26.625 زندانیم کردن. نگه‌م داشتن 00:28:26.666 --> 00:28:27.750 کی نگه‌ت داشته، کجا؟ 00:28:27.791 --> 00:28:29.333 باید یه ربطی به ورود غیر قانونی 00:28:29.375 --> 00:28:30.583 ،به هتل واترگیت داشته باشه مک‌کورد اونجا بوده 00:28:30.625 --> 00:28:31.750 یه چیزی درباره‌ش توی روزنامه خوندم 00:28:31.791 --> 00:28:33.500 …نمی‌دونم قضیه چیه ولی فقط 00:28:33.541 --> 00:28:35.041 باشه مارتا، میشه آروم باشی، باشه؟ 00:28:35.083 --> 00:28:37.583 ،از اول… اول شروع کن چه اتفاقی داره میافته؟ 00:28:37.625 --> 00:28:39.666 …من - مارتا؟ - 00:28:39.708 --> 00:28:41.291 وای خدا - صدام رو می‌شنوی؟ - 00:28:41.333 --> 00:28:43.208 ازم دور شو. وینی؟ 00:28:43.250 --> 00:28:44.833 !الو - ازم دور شو - 00:28:44.875 --> 00:28:46.541 تلفن رو بدین به من - …من - 00:28:46.583 --> 00:28:47.958 !ازم دور شو - !مارتا - 00:28:48.000 --> 00:28:49.375 !نه! لطفاً ازم دور شو 00:28:49.416 --> 00:28:51.500 !نه - …مار - 00:28:54.166 --> 00:28:56.166 !بَری! بگیرش 00:28:57.416 --> 00:28:59.875 !خانم میچل 00:28:59.916 --> 00:29:02.000 !نه! نه! ولم کن - !آروم باشین - 00:29:02.041 --> 00:29:04.416 !ولم کن! دست از سرم بردار 00:29:04.458 --> 00:29:06.875 !ولم کن 00:29:06.916 --> 00:29:08.291 !خانم میچل، آروم باشین 00:29:25.083 --> 00:29:26.708 خانم میچل 00:29:26.750 --> 00:29:30.333 چیزی نیست. چیزی نیست 00:29:31.000 --> 00:29:33.083 دست‌تون رو بدین به من 00:29:33.125 --> 00:29:35.333 بذارین کمک‌تون کنم 00:29:35.375 --> 00:29:37.291 بفرمائین، بفرمائین. چیزی نیست 00:29:37.333 --> 00:29:38.208 چیزی نیست. نمی‌خوام بهتون آسیب برسونم 00:29:38.250 --> 00:29:39.208 دست‌تون رو بدین به من 00:29:43.708 --> 00:29:46.500 !آخ! لعنتی 00:29:46.541 --> 00:29:48.958 !انگشتم رو شکوندی هرزه 00:29:54.833 --> 00:29:56.500 کیفم رو بده. اونجاست 00:29:56.541 --> 00:29:58.583 !تکون نخور 00:29:58.625 --> 00:30:01.458 لطفاً! اذیتم نکن 00:30:01.500 --> 00:30:03.833 لطفاً، لطفاً 00:30:04.375 --> 00:30:07.333 متأسفم. لطفاً 00:30:07.375 --> 00:30:09.958 قول میدم ساکت میشم. لطفاً. متأسفم 00:30:10.000 --> 00:30:12.000 متأسفم. ساکت میشم 00:30:13.791 --> 00:30:15.458 !عجله کن 00:30:17.791 --> 00:30:19.250 …لطفاً اینکارو نکن. لطفاً 00:30:34.250 --> 00:30:34.500 نه 00:30:34.541 --> 00:30:35.833 باید یه چیزی بنویسم 00:30:35.875 --> 00:30:37.250 وایسا. نه - می‌دونی چیه؟ من می‌دونم - 00:30:37.291 --> 00:30:39.625 می‌دونم اینجا چه خبره، باشه؟ 00:30:39.666 --> 00:30:42.166 کاملاً مشخصه که… تو… تو… تو هفتۀ پیش من رو قال گذاشتی 00:30:42.208 --> 00:30:43.791 …و بهم التماس کردی بیام واشنگتن و حالا 00:30:43.833 --> 00:30:46.291 رئیس‌جمهور یه کار مهم داشت. بهت که گفتم 00:30:46.333 --> 00:30:47.916 وقتی که اینجام، ذهنت یه جای دیگه‌ست 00:30:47.958 --> 00:30:50.291 منظورم اینه، مجبورم کردی بعد از شام با تاکسی بیام خونه 00:30:50.333 --> 00:30:52.000 تا بتونی برگردی سر کار، جان 00:30:52.041 --> 00:30:53.250 مو، مشکل تو نیستی 00:30:53.291 --> 00:30:54.333 دقیقاً دارم همین رو میگم 00:30:54.375 --> 00:30:55.583 می‌دونم وقتی که یه مرد 00:30:55.625 --> 00:30:56.916 علاقه‌ش رو از دست بده چه‌جوریه 00:30:56.958 --> 00:30:58.125 چی؟ نه 00:30:58.166 --> 00:31:00.458 علاقه‌م رو از دست ندادم 00:31:03.000 --> 00:31:04.958 اگر واست عادی شده، عیبی نداره 00:31:05.000 --> 00:31:06.958 …دوستای دیگه‌ای اینجا دارم، و من 00:31:07.000 --> 00:31:07.916 صبر کن - …من - 00:31:07.958 --> 00:31:09.416 میرم بیرون 00:31:09.458 --> 00:31:10.750 وایسا. نمی‌خوام بری بیرون 00:31:10.791 --> 00:31:12.500 چطور بیرون رفتن به ذهنت خطور کرد؟ 00:31:12.541 --> 00:31:14.666 …ترجیح میدم اگر واقعی نیست جُدا بشیم 00:31:14.708 --> 00:31:16.458 پس بیا تمومش کنیم - نه - 00:31:16.500 --> 00:31:18.625 ،باحال بود یه عشق و حالِ ریز بود و حالا تموم شده 00:31:18.666 --> 00:31:20.500 این… اصلاً اشکالی نداره 00:31:20.541 --> 00:31:21.958 از اینکه باهات وقتم رو گذروندم خیلی خوشحالم 00:31:22.000 --> 00:31:23.875 می‌دونی دلم می‌خواد با چند نفر وقت بگذرونم؟ 00:31:23.916 --> 00:31:25.583 هیچکس. صفر 00:31:25.625 --> 00:31:27.958 من… ببین. من تو رو می‌شناسم… آره 00:31:28.000 --> 00:31:29.625 حق با توئه. حواسم پَرته 00:31:29.666 --> 00:31:31.500 من… مشکلات زیادی وجود داره و… می‌دونی 00:31:31.541 --> 00:31:34.500 مشکلات پورشه و دیکی مور 00:31:34.541 --> 00:31:36.333 …امروز رفت رو مُخم و - چی؟ - 00:31:36.375 --> 00:31:37.833 چرا به حرفای دیکی مور گوش میدی؟ 00:31:37.875 --> 00:31:40.500 می‌خواد کارت رو از چنگت دربیاره 00:31:40.541 --> 00:31:40.583 تو اینجا پیش منی. می‌تونی پیش من باشی؟ 00:31:40.583 --> 00:31:42.291 می‌دونی چیه؟ چطوره بری 00:31:42.333 --> 00:31:46.166 و هر کاری که باید انجام بدی رو انجام بدی؟ 00:31:47.125 --> 00:31:48.750 و هی، تا وقتی که آماده نیستی موقع کَردنم 00:31:48.791 --> 00:31:50.375 توی چشمم نگاه کنی مزاحمم نشو 00:31:50.416 --> 00:31:52.416 هی. چی؟ 00:31:54.375 --> 00:31:56.375 !ارتباط چشمی برقرار کردم 00:31:58.833 --> 00:32:00.458 گور پدرت 00:32:10.666 --> 00:32:11.666 بسیارخب، از اینجا به بعدش با ما 00:32:11.708 --> 00:32:13.708 آره - ممنون - 00:32:38.375 --> 00:32:40.375 هی، اَنج؟ - هوم؟ - 00:32:42.125 --> 00:32:44.125 زاویۀ دید خیلی خوبی داره 00:32:58.791 --> 00:33:02.333 کلوپِ لِیک‌ویو، ۶.۳۶ دلار 00:33:04.541 --> 00:33:06.541 ای. هاوارد هانت 00:33:08.000 --> 00:33:10.291 ه.ه 00:33:10.333 --> 00:33:13.458 بذار ببینم. چشمام ضعیفه 00:33:14.708 --> 00:33:16.291 آره 00:33:16.333 --> 00:33:18.708 آره، مطمئناً شبیه امضای منه 00:33:19.125 --> 00:33:21.375 پس میگین که احتمالش هست 00:33:21.416 --> 00:33:23.958 که اون چِک متعلق به شما باشه، درسته آقای هانت؟ 00:33:25.500 --> 00:33:27.333 ببخشید. ارتباطش رو متوجه نمیشم 00:33:27.375 --> 00:33:28.666 خب، امروز صبح 00:33:28.708 --> 00:33:30.625 با یکی از سارقین صحبت کردیم 00:33:30.666 --> 00:33:32.291 شخصی به نام جیمز مک‌کورد 00:33:32.333 --> 00:33:33.458 نمی‌شناسمش. هیچ‌وقت اسمش رو نشنیدم 00:33:33.500 --> 00:33:34.291 هیچ‌وقت؟ - نه - 00:33:34.333 --> 00:33:35.625 هوم 00:33:35.666 --> 00:33:37.416 …به‌طرز عجیبی نسبت به نقش رهبریش 00:33:37.458 --> 00:33:39.125 در ورود غیر قانونی، بی پرده بود 00:33:39.166 --> 00:33:40.666 آره؟ خب، عالیه 00:33:40.708 --> 00:33:42.791 پس بدون شک، اطلاعات بدست آوردین، نه؟ 00:33:42.833 --> 00:33:44.916 …یه همچین آدمی با 00:33:44.958 --> 00:33:47.125 ،میشه بگیم ظاهر و مَرامِ نژادپرستانۀ عقب‌مونده‌ش؟ 00:33:47.166 --> 00:33:48.666 امکان نداره به ذهنش خطور کرده باشه 00:33:48.708 --> 00:33:50.166 اون کوبایی‌ها رو استخدام کنه 00:33:51.708 --> 00:33:53.708 پادوت رو با خودت آوردی؟ 00:33:54.291 --> 00:33:56.708 می‌دونین چیه؟ 00:33:57.041 --> 00:33:58.791 دقیقاً به همون چیز فکر کردم 00:33:58.833 --> 00:34:01.583 ،ولی بعدش با خودم گفتم هی، ایتالیایی‌ها هم باید کار کنن 00:34:01.625 --> 00:34:03.625 عالیه 00:34:04.000 --> 00:34:06.666 بگذریم، به این نتیجه رسیدیم که 00:34:07.125 --> 00:34:09.375 افراد بیشتری در ورود غیر قانونی نقش داشتن 00:34:09.416 --> 00:34:12.208 متخصصین عملیاتی، حرفه‌ای‌تر از مک‌کورد 00:34:12.250 --> 00:34:14.250 ببخشید؟ - داریم دربارۀ نظارت حرف می‌زنیم - 00:34:14.291 --> 00:34:16.083 که ما رو به هتل هاوارد جانسون 00:34:16.125 --> 00:34:17.375 اون طرف خیابون رسوند 00:34:17.416 --> 00:34:19.083 دیدِ مناسبی به هتل واترگیت داره 00:34:19.125 --> 00:34:20.750 متصدی پذیرش اتاقی رو بهمون نشون داد 00:34:20.791 --> 00:34:22.791 که مالِ چند نفر بوده که با عجله اتاق رو تحویل دادن 00:34:22.833 --> 00:34:24.708 حدس بزنین توی سطل آشغال چی پیدا کردیم 00:34:24.750 --> 00:34:26.125 آشغال 00:34:26.166 --> 00:34:28.375 این چکی که شما صادر کردین رو پیدا کردیم 00:34:28.416 --> 00:34:30.541 نمی‌تونم توضیح بدم 00:34:30.583 --> 00:34:32.625 نشون میده که در زمانِ ورود غیر قانونی به هتل واترگیت 00:34:32.666 --> 00:34:34.000 شما اون طرف خیابون بودین، نه؟ 00:34:34.041 --> 00:34:35.416 چرا باید این رو نشون بده؟ 00:34:35.458 --> 00:34:37.666 آره، بچه‌های منن 00:34:37.708 --> 00:34:39.000 همه‌شون؟ - همه‌شون - 00:34:39.041 --> 00:34:40.541 من… با همدیگه به‌وجودشون آوردیم 00:34:40.583 --> 00:34:43.000 هر ۲ تا مون. با همدیگه 00:34:43.041 --> 00:34:45.000 خب، اون شب غذا چی… غذا چی خوردین؟ 00:34:45.041 --> 00:34:46.458 اسپاگتی - با چه‌جور سُسی؟ - 00:34:46.500 --> 00:34:47.083 می‌دونم داره چی میگه 00:34:47.083 --> 00:34:47.708 چی؟ 00:34:47.750 --> 00:34:49.291 می‌خواد اجزای تشکیل دهندۀ مخفیم رو لو بدم 00:34:49.333 --> 00:34:50.958 پاپریکای دودی 00:34:51.000 --> 00:34:52.875 محض رضای خدا - ببخشید؟ - 00:34:52.916 --> 00:34:54.416 هی، هی، هی، مراقب حرف زدنت باش 00:34:54.458 --> 00:34:55.833 آقای هانت، شما اونجا بودین 00:34:55.875 --> 00:34:57.541 چِک‌تون رو اونجا جا گذاشتین 00:34:57.583 --> 00:34:59.416 بچه‌ها، این کاملاً تصادفیه 00:34:59.458 --> 00:35:01.125 شما… شما… شما این سطل‌های آشغال رو می‌بینین؟ 00:35:01.166 --> 00:35:03.041 واقعاً می‌خواین بهم بگین که سوزوندن سطل‌های آشغالی 00:35:03.083 --> 00:35:05.500 که اونجاست، واسۀ سوزوندنِ شواهد و مدارک نیست؟ 00:35:05.541 --> 00:35:07.083 بچه‌ها اس‌مور می‌خواستن 00:35:07.125 --> 00:35:08.708 ،محض رضای خدا بچه‌ها داشتن اس‌مور درست می‌کردن 00:35:08.750 --> 00:35:10.958 داشتن اس‌مور درست می‌کردن - توی یه سطل آشغال؟ - 00:35:11.000 --> 00:35:12.541 سؤال دیگه‌ای ندارین؟ 00:35:12.583 --> 00:35:14.125 یه سؤال دارم 00:35:14.166 --> 00:35:15.250 میشه لطفاً بهم بگین دست‌شویی کجاست؟ 00:35:15.291 --> 00:35:16.583 البته 00:35:16.625 --> 00:35:17.666 دست‌شویی… پائینِ راهروئه 00:35:17.708 --> 00:35:19.333 باشه - سمت چپ‌تون - 00:35:19.375 --> 00:35:21.916 پاپریکا. اِ… پاپریکا 00:35:21.958 --> 00:35:22.916 تا حالا اینجوریش رو نشنیدم 00:35:22.958 --> 00:35:24.333 گُم نشی 00:35:24.375 --> 00:35:25.666 خونۀ قشنگیه 00:35:25.708 --> 00:35:27.708 ممنون 00:35:28.250 --> 00:35:30.250 عکس‌های قشنگی‌ان 00:35:31.083 --> 00:35:31.833 …بسیارخب، بیاین 00:35:31.833 --> 00:35:34.416 عوض سی.آی.ای بودین - آره - 00:35:34.458 --> 00:35:36.250 و دارین بهم میگین که امکان نداره 00:35:36.291 --> 00:35:37.458 که در زمان حمله به خلیج خوک‌ها 00:35:37.500 --> 00:35:39.250 اون کوبایی‌ها رو دیده باشین؟ 00:35:39.291 --> 00:35:40.958 حمله به خلیجِ چی؟ 00:35:45.125 --> 00:35:47.125 مُچِت رو گرفتم 00:35:49.458 --> 00:35:50.708 خیلی ممنون 00:35:50.750 --> 00:35:51.625 هر کمکی از دستم بربیاد، آماده‌م 00:35:51.666 --> 00:35:53.166 خواهش می‌کنم 00:35:53.208 --> 00:35:55.041 مراقب باشین - هر وقت کار داشتین بیاین - 00:35:55.083 --> 00:35:56.291 چرا با عجله اومدی بیرون؟ 00:35:56.333 --> 00:35:57.208 داشتم به جاهای خوبی می‌رسیدم 00:35:57.250 --> 00:35:58.875 لیدی - چی؟ - 00:35:58.916 --> 00:36:00.958 گوردون لیدی - لیدی - 00:36:01.000 --> 00:36:03.000 لیدی رو نمی‌شناسی؟ اون… اون یه افسانه‌ست 00:36:03.041 --> 00:36:04.833 اون یه مأمورِ افسانه‌ایه 00:36:04.875 --> 00:36:06.375 همونی نبود که با اسلحۀ ۹ میلی‌متری 00:36:06.416 --> 00:36:08.500 توی دادگاه شلیک کرد؟ - آره. یارو احمقِ - 00:36:08.541 --> 00:36:10.166 باشه، چِشه؟ 00:36:10.208 --> 00:36:13.208 مأموریت پیچیده. هزینۀ بالای خدمات اتاق 00:36:13.833 --> 00:36:16.125 وایسا ببینم، داری میگی ممکنه این قضیه کارِ لیدی باشه؟ 00:36:19.833 --> 00:36:22.291 یه عکس از اون و هانت توی راهرو دیدم 00:36:40.250 --> 00:36:43.666 « مجدداً رئیس‌جمهور رو انتخاب کنین » « رئیس‌جمهور نیکسون » « مجدداً نیکسون رو انتخاب کنین » 00:36:51.166 --> 00:36:54.833 لعنتی. لعنتی، لعنتی، لعنتی! وای خدا 00:36:54.875 --> 00:36:56.833 آقای لیدی؟ کمک نمی‌خواین؟ 00:36:56.875 --> 00:36:58.875 نه. نه، نه. نیا داخل جودی 00:36:58.916 --> 00:37:01.750 …نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه! نه… نه 00:37:07.458 --> 00:37:09.125 فکر کردم بهت گفتم هیچ‌وقت نیای اینجا 00:37:09.166 --> 00:37:10.541 متأسفم آقای لیدی 00:37:10.583 --> 00:37:12.083 ‫۲ نفر اومدن اینجا می‌خوان شما رو ببینن 00:37:12.125 --> 00:37:14.125 از طرف اف.بی.آی 00:37:17.250 --> 00:37:18.166 باشه 00:37:24.375 --> 00:37:27.500 « حالا بیشتر از هر وقت دیگه‌ای » 00:37:31.666 --> 00:37:33.708 …هی اَنجلو 00:37:33.750 --> 00:37:36.208 …یادته توی اداره، داشتیم می‌گفتیم 00:37:36.250 --> 00:37:38.416 …که این باید یه عملیات حرفه‌ای باشه 00:37:38.458 --> 00:37:41.625 و این افراد ۵ قدم از ما جلوترن؟ 00:37:41.666 --> 00:37:43.666 آره 00:37:44.000 --> 00:37:46.000 اگر اشتباه کنیم چی؟ 00:37:48.750 --> 00:37:50.416 اگر یه مُشت احمق باشن چی؟ 00:37:55.291 --> 00:37:57.541 سلام آقایون 00:37:57.583 --> 00:37:59.583 من… جی. گوردون لیدی هستم 00:38:22.791 --> 00:38:24.791 خانم؟ 00:38:28.083 --> 00:38:30.083 مطمئنین می‌خواین اینکارو انجام بدین؟ 00:38:31.458 --> 00:38:32.750 ما… می‌تونیم برگردیم 00:38:32.833 --> 00:38:34.833 خجالت نداره 00:38:37.250 --> 00:38:39.291 نه. می‌خوام ببینم 00:38:55.708 --> 00:38:58.291 خب، خب، حداقل توی خیابون نبود 00:39:01.875 --> 00:39:04.541 اون… اونجاست 00:39:04.583 --> 00:39:06.958 اونجا… اونجا مُرد 00:39:24.125 --> 00:39:27.458 بابات رو بیشتر از طریق سیستم کیفری می‌شناختم 00:39:27.500 --> 00:39:29.666 جورج، اون… آدم بدی نبود 00:39:30.458 --> 00:39:32.041 حس می‌کنم احساس می‌کرد 00:39:32.083 --> 00:39:34.916 کارهاش اون رو بد معرفی می‌کردن 00:39:43.958 --> 00:39:46.791 ساعت خیلی خوبیه 00:39:46.833 --> 00:39:48.833 بابات با افتخار دستش می‌کرد 00:39:50.333 --> 00:39:53.000 منم… منم همین ساعت رو دارم 00:39:55.375 --> 00:39:58.208 از یه مغازه خریدمش 00:39:58.250 --> 00:40:00.916 باورت میشه؟ …این همه سال گذشته 00:40:02.791 --> 00:40:04.791 لعنتی هنوز کار می‌کنه 00:40:06.000 --> 00:40:08.000 بازم کار می‌کنه 00:40:11.375 --> 00:40:13.375 فکر می‌کنم اشتباه می‌کنین 00:40:13.833 --> 00:40:15.875 پدرم رو نمی‌شناختین 00:40:15.916 --> 00:40:17.583 یه نفر دیگه رو می‌شناختین 00:40:22.375 --> 00:40:24.375 مامان 00:40:25.666 --> 00:40:27.666 منم 00:40:37.833 --> 00:40:39.500 چیزی نیست 00:40:39.541 --> 00:40:41.166 بابا اومده 00:40:41.208 --> 00:40:43.208 اون… اومد دنبال‌مون 00:41:08.125 --> 00:41:10.125 سلام عزیزم 00:41:19.708 --> 00:41:21.708 برای ۲ نفر جا هست؟ 00:41:29.791 --> 00:41:32.125 می‌خوام بدونی اون عوضی‌ها رو اخراج کردم 00:41:32.166 --> 00:41:34.416 هر ۲ تاشون رو، پیتر و اون یکی اسمش چی بود 00:41:36.583 --> 00:41:38.666 بهشون گفتم مراقبت باشن 00:41:39.250 --> 00:41:41.500 برای چند روز. همین 00:41:42.541 --> 00:41:45.791 حق نداشتن باهات اینجوری رفتار کنن 00:41:53.791 --> 00:41:55.791 …اگر می‌تونستم به عقب برگردم 00:42:19.958 --> 00:42:21.958 این چیزیه که می‌خوای؟ 00:42:37.750 --> 00:42:39.125 وقتی که برمی‌گردی کاخ سفید 00:42:39.166 --> 00:42:41.291 از طرف من به دیک سلام برسون 00:42:41.333 --> 00:42:43.333 برنمی‌گردم کاخ سفید 00:42:44.125 --> 00:42:45.833 وقتی که فهمیدم باهات چیکار کردن 00:42:45.875 --> 00:42:47.875 نامۀ استعفام رو تحویل دادم 00:42:48.791 --> 00:42:50.125 به زودی توی اخبار اعلام میشه 00:42:50.166 --> 00:42:52.166 فکر کنم دیک داره باهاش کنار میاد 00:42:52.500 --> 00:42:54.500 می‌دونم باورش سخته 00:42:55.708 --> 00:42:58.083 ولی همیشه سعی کردم برات شوهر خوبی باشم مارتا 00:43:34.541 --> 00:43:36.750 آره، می‌تونی به این یارو بگی بره 00:43:36.791 --> 00:43:39.000 مثل ساعت کار می‌کنه 00:43:39.041 --> 00:43:41.500 ورودیِ هوا باید تمیز می‌شد، همین 00:43:41.541 --> 00:43:43.583 اون یارو گفت چند هفته طول می‌کشه 00:43:43.625 --> 00:43:44.666 تا جعبه دنده درست بشه 00:43:44.708 --> 00:43:46.708 انقدر پیچیده نیست 00:43:47.583 --> 00:43:49.583 همون آلمانی‌ای که این ماشین رو ساخته 00:43:49.916 --> 00:43:52.041 اون فولکس‌واگن‌ها رو برای هیتلر هم ساخته بود 00:43:52.541 --> 00:43:55.958 نازی‌ها مسائل رو ساده می‌گرفتن 00:43:58.291 --> 00:44:01.291 جادو توی ماشین نیست پسر 00:44:01.333 --> 00:44:02.500 هوم 00:44:02.541 --> 00:44:04.458 توی اسمه 00:44:04.500 --> 00:44:06.500 پورشه 00:44:06.541 --> 00:44:08.750 اسم درست می‌تونه کوه‌ها رو هم جابجا کنه 00:44:15.583 --> 00:44:18.500 میشه از تلفن‌تون استفاده کنم؟ - خب، البته - 00:44:24.958 --> 00:44:26.958 وای خدا 00:44:34.166 --> 00:44:36.166 لعنتی 00:44:39.541 --> 00:44:42.916 عزیزم، فکر کنم یه نفر اومده ببینتت 00:44:42.958 --> 00:44:45.250 آره، خودم می‌بینم 00:44:51.375 --> 00:44:53.166 هوم 00:44:53.208 --> 00:44:54.750 وای 00:44:54.791 --> 00:44:56.791 برگرِ خوش‌مزه‌ایه 00:44:58.041 --> 00:45:00.041 خب، ممنون که در این زمان کوتاه قبول کردین باهام ملاقات کنین 00:45:00.083 --> 00:45:01.500 رئیس گِرِی، قربان 00:45:01.541 --> 00:45:02.958 می‌دونم از زمانی که قبولِ 00:45:03.000 --> 00:45:05.416 مسئولیت کردین، اوضاع اداره بهم ریخته بوده 00:45:05.458 --> 00:45:06.708 …راستش رو بخوای 00:45:06.750 --> 00:45:08.750 …به طور معمول با این جلسه موافقت نمی‌کردم 00:45:09.125 --> 00:45:10.625 ولی نیروت گفت یه ربطی به 00:45:10.666 --> 00:45:12.666 رئیس‌جمهور داره 00:45:14.291 --> 00:45:16.291 …خب، می‌دونین قربان 00:45:17.333 --> 00:45:19.583 …این جعبه 00:45:19.625 --> 00:45:22.291 چیزهایی داخلش هست 00:45:22.333 --> 00:45:24.458 که اگر منتشر بشن، می‌تونن 00:45:24.500 --> 00:45:26.500 آثار مخربی برای رئیس‌جمهور داشته باشن 00:45:28.750 --> 00:45:30.583 …و 00:45:30.666 --> 00:45:33.541 بهم گفته شد از شرشون خلاص بشم 00:45:39.125 --> 00:45:41.125 که اینطور 00:45:41.958 --> 00:45:45.125 …و خب، راستش رو بخواین قربان 00:45:45.166 --> 00:45:46.791 فقط می‌خواستم کار درست رو انجام بدم 00:45:46.833 --> 00:45:48.625 …و… و 00:45:48.666 --> 00:45:50.916 واسۀ همین نمی‌تونم 00:45:50.958 --> 00:45:54.666 کاری که بهم گفته شده رو انجام بدم 00:45:56.666 --> 00:45:58.666 چرا؟ 00:45:59.666 --> 00:46:01.666 …من 00:46:03.583 --> 00:46:06.791 من خیلی به رئیس‌جمهور نزدیکم، می‌دونین؟ 00:46:06.833 --> 00:46:09.375 هفته‌ای ۳ بار میرم دفتر بیضی (دفتر کار رئیس‌جمهور) 00:46:09.416 --> 00:46:10.666 …بچه‌هاش رو می‌شناسم، به‌خاطر پیت 00:46:10.708 --> 00:46:12.916 …تریشیا و… و… و اون یکی 00:46:12.958 --> 00:46:16.125 و می‌دونین، نمی‌تونم این ریسک رو بپذیرم که ممکنه 00:46:16.583 --> 00:46:18.166 برای دیک دردسر ایجاد بشه، می‌دونین 00:46:18.208 --> 00:46:20.250 و واسۀ همین وقتی… وقتی که دیروز 00:46:20.291 --> 00:46:22.958 شخصاً این نگرانی‌ها رو به گوش‌شون رسوندم 00:46:23.708 --> 00:46:28.458 تصمیم گرفتن که من نباید اینکارو انجام بدم 00:46:33.333 --> 00:46:35.333 باید شما اینکارو انجام بدین 00:46:39.916 --> 00:46:41.916 داری بهم میگی 00:46:41.958 --> 00:46:44.708 که رئیس‌جمهور خواستن من اینکارو انجام بدم 00:46:45.541 --> 00:46:47.541 خودشون، شخصاً؟ 00:46:48.208 --> 00:46:50.750 …من و دیک احساس می‌کنیم اینجوری 00:46:50.791 --> 00:46:52.125 می‌دونین، اگر یه زمانی سؤالی مطرح بشه 00:46:52.166 --> 00:46:53.708 دولت می‌تونه با صداقت تمام بگه 00:46:53.750 --> 00:46:57.458 که ما اطلاعات رو به اف.بی.آی تقدیم کردیم 00:46:57.500 --> 00:47:00.708 تا شما… ترتیب اینکارو بدین 00:47:07.500 --> 00:47:09.500 …رئیس‌جمهور 00:47:10.125 --> 00:47:11.750 از دستم عصبانین؟ 00:47:11.791 --> 00:47:13.791 نااُمیدشون کردم؟ 00:47:13.833 --> 00:47:16.833 نه، نه، نه، نه، نه. وای خدا، نه، نه، نه 00:47:17.166 --> 00:47:18.375 داری به این ماجرا اشتباه نگاه می‌کنی پَت 00:47:18.416 --> 00:47:20.416 میشه پَت صدات کنم؟ نه؟ 00:47:21.666 --> 00:47:23.666 به این ماجرا به عنوان… یه تنبیه نگاه نکن 00:47:24.541 --> 00:47:27.208 بهش به عنوان… یه فرصت نگاه کن 00:47:31.250 --> 00:47:33.458 به‌خاطر اینکار، دیک مدیونت میشه 00:47:33.500 --> 00:47:35.500 منم همینطور 00:47:38.541 --> 00:47:39.708 مثل یه جلسۀ رسمی؟ 00:47:39.750 --> 00:47:41.416 نه فقط دست دادن؟ 00:47:41.458 --> 00:47:44.541 :نه، رُز مِری خیلی واضح گفت «وقتت رو خالی کن» 00:47:44.583 --> 00:47:46.333 رئیس‌جمهور واقعاً می‌خواد باهات آشنا بشه 00:47:46.375 --> 00:47:48.125 مراقب باش استروم ثورموند 00:47:48.166 --> 00:47:50.000 یه تازه‌وارد وارد عرصه شده 00:47:50.041 --> 00:47:53.541 می‌شنوی؟ 00:47:53.583 --> 00:47:55.708 وای خدا - …اون - 00:47:55.750 --> 00:47:56.666 اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 00:47:56.708 --> 00:47:58.708 نمی‌دونم 00:47:59.083 --> 00:48:01.083 بسیارخب. خودم انجامش میدم 00:48:09.750 --> 00:48:11.583 داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:48:11.625 --> 00:48:13.625 می‌دونی اگر با همدیگه دیده بشیم ممکنه چه اتفاقی بیافته؟ 00:48:14.041 --> 00:48:15.458 از ورودیِ بچه‌های خدمات اومدم 00:48:15.500 --> 00:48:17.166 حواسم کاملاً جمع بود 00:48:17.208 --> 00:48:19.583 با یه روزنامه صورتم رو مخفی کردم 00:48:21.750 --> 00:48:23.916 خب، در چه حالی؟ 00:48:23.958 --> 00:48:25.500 در چه حالیم؟ - آره - 00:48:25.541 --> 00:48:26.791 داشتم سعی می‌کردم گَندی که زدی رو درست کنم 00:48:26.833 --> 00:48:28.125 در این حال بودم 00:48:28.166 --> 00:48:30.125 نه، منظورم اینه، حالِ خودت چطوره؟ 00:48:30.166 --> 00:48:32.166 من… شنیدم تو و دوست‌دختر بلوندت 00:48:32.208 --> 00:48:34.208 زدین به تیپ و تارِ هم - چی؟ - 00:48:34.791 --> 00:48:36.166 تو از کجا می‌دونی؟ 00:48:36.208 --> 00:48:38.500 اینجور خبرا زود پخش میشه. متأسفم 00:48:38.541 --> 00:48:40.583 به‌نظر می‌رسید زنِ جَوونِ خوبی باشه 00:48:40.625 --> 00:48:42.625 قیافه خوبی هم داشت 00:48:42.666 --> 00:48:45.625 گوردون، دلم نمی‌خواد دربارۀ این قضیه با تو حرف بزنم، باشه؟ 00:48:53.250 --> 00:48:54.916 سلام - سلام - 00:48:54.958 --> 00:48:57.708 متأسفم. من… میرم - نه، نه، نه. مشکلی نیست - 00:48:57.750 --> 00:49:00.541 مشکلی نیست - ممنون - 00:49:00.583 --> 00:49:02.583 محض رضای خدا 00:49:05.625 --> 00:49:06.666 بسیارخب، میشه لطفاً بهم بگی 00:49:06.708 --> 00:49:08.500 خبر مرگت چرا اومدی اینجا؟ 00:49:08.541 --> 00:49:11.000 اول، باید بدونم که درست حدس زدم 00:49:11.041 --> 00:49:12.500 که تو افسر کنترل خسارت 00:49:12.541 --> 00:49:14.333 مسئلۀ واترگیت هستی 00:49:14.375 --> 00:49:15.583 ببخشید؟ 00:49:15.625 --> 00:49:17.041 باید بدونم چقدر می‌خوای بدونی 00:49:17.083 --> 00:49:18.500 و اگر افسر کنترل خسارت هستی 00:49:18.541 --> 00:49:20.166 پس باید همه چیز رو بدونی. متوجه هستی؟ 00:49:20.208 --> 00:49:22.333 آره. باشه. چی شده؟ 00:49:26.625 --> 00:49:28.916 دیروز چند تا از مأمورهای اف.بی.آی بهم سر زدن 00:49:29.541 --> 00:49:31.416 تونستم بپیچونم‌شون ولی زیاد طول نمی‌کشه 00:49:31.458 --> 00:49:33.458 تا من رو دستگیر کنن، همینطور هانت رو 00:49:34.250 --> 00:49:36.041 اداره ترتیبش رو داد 00:49:36.083 --> 00:49:37.250 ترتیبش رو داد؟ 00:49:37.291 --> 00:49:39.291 پَت گری 00:49:40.666 --> 00:49:42.625 پت گری گزارش‌ها رو بهم میده، باشه؟ 00:49:42.666 --> 00:49:43.833 راضی شدی؟ 00:49:43.875 --> 00:49:45.291 وای، رئیس اف.بی.آی. تأثیر گذار بود 00:49:45.333 --> 00:49:46.458 چطور اینکارو کردی؟ 00:49:46.541 --> 00:49:48.166 کردم دیگه 00:49:48.208 --> 00:49:50.208 به‌نظر می‌رسه تو رو دست کم گرفتم دین 00:49:54.375 --> 00:49:56.083 ببخشید 00:49:56.125 --> 00:49:58.125 آره، آره. البته 00:49:59.166 --> 00:50:01.083 افرادم که قبلاً دستگیر شدن 00:50:01.125 --> 00:50:03.125 اونا سربازن، حرف نمی‌زنن 00:50:03.666 --> 00:50:06.166 ولی ضروریه که خیلی زود براشون وثیقه بذاریم 00:50:06.208 --> 00:50:08.166 البته. البته - یه چیز دیگه - 00:50:10.541 --> 00:50:12.541 کارتون تموم شد، چراغا رو خاموش کنین 00:50:16.833 --> 00:50:18.833 می‌خوام بدونی جدی گفتم که 00:50:19.541 --> 00:50:21.083 حاضرم مسئولیتِ کاملِ اتفاقی 00:50:21.125 --> 00:50:23.125 که افتاد رو بر عهده بگیرم 00:50:23.791 --> 00:50:25.083 آماده‌م تا 00:50:25.125 --> 00:50:27.375 طعمِ عواقب لازم برای کارهام رو بچشم 00:50:28.500 --> 00:50:30.125 باشه، حتماً، ممنون 00:50:30.166 --> 00:50:32.125 …به طور مثال 00:50:32.166 --> 00:50:34.166 اگر قرار بود یه روز صبح برم بدوئم 00:50:34.708 --> 00:50:36.875 …مثل همین امروز 00:50:36.916 --> 00:50:40.291 و اگر هنگام دویدن یه تیر با کالیبر بالا از 00:50:40.333 --> 00:50:42.875 یه تک تیرانداز می‌خورد توی پیشونیم 00:50:44.041 --> 00:50:46.041 با خوشحالی این نتیجه رو قبول می‌کردم 00:50:47.000 --> 00:50:49.333 …خب، اون 00:50:50.458 --> 00:50:52.333 خیلی باملاحظه‌ای گوردون 00:50:52.375 --> 00:50:55.041 اِ… ف… ف… فکر نمی‌کنم هنوز به اون مرحله رسیده باشیم 00:50:55.083 --> 00:50:56.791 می‌دونم …ولی اگر قرار بود کار به اونجا بکشه 00:50:56.833 --> 00:50:58.833 خب، فکر نمی‌کنم بکشه - ولی اگر قرار بود بکشه - 00:50:59.750 --> 00:51:01.750 اگر قرار بود بکشه 00:51:02.833 --> 00:51:05.416 بهتره بدونی که آماده‌ام 00:51:05.458 --> 00:51:07.458 …تا خودم رو 00:51:07.875 --> 00:51:09.375 …فدای 00:51:12.375 --> 00:51:14.375 کشور کنم 00:51:26.750 --> 00:51:28.916 خوبی؟ - اوهوم - 00:51:30.250 --> 00:51:34.916 به‌خاطر… بخاراتِ شیمیاییه 00:51:37.333 --> 00:51:38.958 روزهای سختی داریم رفیق 00:51:39.000 --> 00:51:41.000 ولی هر جوری شده ازشون عبور می‌کنیم 00:51:44.541 --> 00:51:47.291 افتخار می‌کنم که از این بعد از تو دستور می‌گیرم 00:51:49.125 --> 00:51:51.416 چی… چی گفتی؟ - نشنیده بودی؟ - 00:51:51.458 --> 00:51:53.500 نیکسون، میچل رو اخراج کرد 00:51:53.541 --> 00:51:55.333 زنِ هرزه زبون‌درازش 00:51:55.375 --> 00:51:57.375 داشت مشکل بزرگی می‌شد 00:51:58.916 --> 00:52:00.666 حالا… همه چیز دست توئـه 00:52:44.208 --> 00:52:47.041 سلام رفیق - بابایی، اومدی خونه - 00:52:47.083 --> 00:52:48.708 بسیارخب، بلند نشو 00:52:48.750 --> 00:52:50.750 فقط اومدم شب بخیر بگم 00:52:53.916 --> 00:52:56.750 !دستا بالا 00:52:56.791 --> 00:52:58.791 انگشتت چی شده؟ 00:52:59.208 --> 00:53:01.208 یه اتفاقی برای بابایی افتاد 00:53:02.416 --> 00:53:04.250 می‌دونی چیه؟ 00:53:04.291 --> 00:53:08.041 برات… یه کادو آوردم 00:53:10.041 --> 00:53:12.000 وای 00:53:12.041 --> 00:53:14.291 این ساعت رو می‌بینی؟ 00:53:14.333 --> 00:53:16.250 می‌دونی یه زمانی مالِ کی بوده؟ 00:53:31.666 --> 00:53:33.666 می‌تونیم بریم یه جایی بیرون از شهر 00:53:35.500 --> 00:53:37.500 حتی شاید توی پاین بلاف 00:53:40.625 --> 00:53:42.958 بابات همیشه یه مزرعۀ بزرگ می‌خواست، مگه نه؟ 00:53:46.958 --> 00:53:48.958 گفت پادشاه بود 00:53:49.375 --> 00:53:51.375 چی عزیزم؟