WEBVTT 00:00:35.440 --> 00:00:38.520 (قلب های مدفون) 00:01:37.160 --> 00:01:38.440 بمیر حرومزاده 00:02:04.800 --> 00:02:06.840 البته که با اون چیزایی که زیر تختته 00:02:06.840 --> 00:02:09.480 هرشب کابوس میبینی 00:02:34.200 --> 00:02:35.280 درسته 00:02:36.040 --> 00:02:37.840 چرا نگهش میداری؟ 00:02:39.040 --> 00:02:40.240 والا 00:02:41.000 --> 00:02:42.920 حتی اگه بخوای بگی جامه 00:02:44.200 --> 00:02:46.120 یا نشونه پیروزیه 00:02:47.240 --> 00:02:48.440 خطرناکه 00:02:50.520 --> 00:02:52.320 مناسبت نیست 00:02:55.120 --> 00:02:57.600 نزدیک بود با اون تفنگ ها کشته بشی 00:02:59.240 --> 00:03:00.400 ازشون خلاص شو 00:03:03.480 --> 00:03:05.000 وقتشه بذاری برم 00:03:08.200 --> 00:03:09.520 تو بردی 00:03:12.760 --> 00:03:14.200 من بردم؟ 00:03:14.800 --> 00:03:16.240 تو بردی 00:03:18.120 --> 00:03:19.600 الان فقط باید 00:03:20.520 --> 00:03:22.600 با یون نام خوشحال باشی 00:03:40.960 --> 00:03:44.120 (قسمت آخر) 00:04:36.840 --> 00:04:37.960 خوش اومدین 00:04:40.080 --> 00:04:41.440 سفارشی دارین؟ 00:05:00.640 --> 00:05:01.680 بله 00:05:04.840 --> 00:05:06.800 میفهمم نماینده نام 00:05:12.040 --> 00:05:15.000 نماینده نام سانگچول گفتن صبرکنیم و نگران نباشیم 00:05:15.680 --> 00:05:17.720 دیدن سوار ماشین ارشدا شده 00:05:17.720 --> 00:05:20.000 و بیرون بیمارستان پیاده شدن 00:05:20.000 --> 00:05:22.600 این زمانی که گذشت برای اینکه 00:05:22.600 --> 00:05:24.560 پنج بار بره برگرده کافیه 00:05:24.560 --> 00:05:26.320 باید به پلیس گزارش بدیم 00:05:26.800 --> 00:05:28.600 استاد خوششون نمیاد 00:05:28.600 --> 00:05:31.480 اگه بلایی سرش بیاد، مسئولیت قبول میکنی؟ 00:05:33.360 --> 00:05:34.560 صبرکن 00:05:36.080 --> 00:05:38.480 یک ماه شده که استاد یوم جانگسون 00:05:38.480 --> 00:05:40.680 از دانشکده حقوق کره غیب شده 00:05:41.360 --> 00:05:45.400 نشونه ای از زنده بودن ایشون نیست 00:05:45.400 --> 00:05:49.920 دادستانی تمامی اتهامات رو تعلیق کرده 00:05:50.480 --> 00:05:53.800 یعنی چون شاهد یا مضنون پیدا نشده 00:05:53.800 --> 00:05:55.040 معلق شده 00:05:55.040 --> 00:05:58.720 وقتی پیدا بشن تحقیقات مجدد شروع میشه 00:05:59.400 --> 00:06:01.840 تصمیم به تعلیق نشون میده 00:06:01.840 --> 00:06:05.280 دادستانی میخواد پرونده رو حل کنه 00:06:07.400 --> 00:06:09.240 خسته نباشی معاون رییس 00:06:10.160 --> 00:06:12.200 اگه تو نبودی 00:06:12.200 --> 00:06:15.040 نمیتونستیم خرابکاری یوم رو درست کنیم 00:06:15.680 --> 00:06:18.560 بخاطر اینه که هنوز سرپایید رییس 00:06:19.480 --> 00:06:22.080 با جلسه اضطراری سهامدارای امروز 00:06:22.560 --> 00:06:25.120 مشکلی برای انتخاب دونگجو به عنوان رییس انرژی دسان نیست؟ 00:06:25.680 --> 00:06:30.240 اکثر سهامدارای ما حمایت خودشون رو نشون دادن 00:06:30.840 --> 00:06:33.640 حتی رییس چا گوکهی هم بعد اومدن شما عقب کشید 00:06:34.240 --> 00:06:35.840 همه چی خوب پیش رفت 00:06:35.840 --> 00:06:38.640 باید زودترگوکهی رو ادب کنم 00:06:39.240 --> 00:06:41.840 مدیر سو خیلی اذیت شد 00:06:41.840 --> 00:06:44.320 مجبور شد یکی یکی سرمایه گذارا موسسات رو ببینه 00:06:45.280 --> 00:06:46.360 چیزی نبود 00:06:46.360 --> 00:06:49.880 رقابت باهاشون کمکم کرد 00:06:49.880 --> 00:06:51.080 جدی؟ 00:06:53.360 --> 00:06:55.240 هدف این جلسه چیه؟ 00:06:55.240 --> 00:06:59.360 میخوایم انرژی دسان و صنایع شیمیایی دسان رو یکی کنیم 00:07:00.360 --> 00:07:01.400 چی؟ 00:07:01.400 --> 00:07:05.960 دو شرکت یکی بشن و تجارت گسترده میشه 00:07:07.120 --> 00:07:08.920 اگه قدرتمون رو از برق دسان 00:07:08.920 --> 00:07:12.200 ببریم روی اون 00:07:12.200 --> 00:07:16.160 میتونیم سه ساله کل کشور رو بگیریم 00:07:18.200 --> 00:07:19.360 جزئیات برنامه رو بهم بده 00:07:19.360 --> 00:07:20.840 چشم رییس 00:07:21.520 --> 00:07:23.960 گوکهی بشنوه عصبانی میشه 00:07:24.600 --> 00:07:26.440 باهاشون حرف میزنم 00:07:26.440 --> 00:07:27.520 باشه 00:07:27.520 --> 00:07:31.040 یکی هست که لازمه در جلسه امروز باشه 00:07:32.040 --> 00:07:35.560 همه سهامدارا مشخصن، کی؟ 00:07:35.560 --> 00:07:36.640 یوم 00:07:39.000 --> 00:07:42.440 استاد یوم جانگسون یک ماهه گمشدن 00:07:43.040 --> 00:07:46.240 مدیر سو جلوش رو گرفت تا انرژی دسان رو نگیره 00:07:46.840 --> 00:07:49.600 میخوام وقتی مدیر سو رییس میشه 00:07:49.600 --> 00:07:52.400 نگاه توی چشماش رو ببینم 00:07:53.080 --> 00:07:55.160 انتظار نداشتم اینقدر بی شرم باشه 00:07:55.160 --> 00:07:57.680 قایم شده تحقیقات رو ادامه ندن؟ 00:07:58.520 --> 00:08:00.320 شایعات زود پخش میشن 00:08:00.920 --> 00:08:02.120 چه شایعه ای؟ 00:08:02.120 --> 00:08:04.080 ناپدید شدنشون قطعی نشده 00:08:04.080 --> 00:08:07.920 بعضیا میگن چون دشمن زیادی داشته کشته شده 00:08:07.920 --> 00:08:10.560 توی کل اینترنته 00:08:10.560 --> 00:08:11.920 دشمن؟ 00:08:12.600 --> 00:08:15.560 هیچکس بیشتر از مدیر سو زجر نکشیده 00:08:15.560 --> 00:08:18.160 حتی بعد این همه، بازم خودشو عقب کشید 00:08:18.160 --> 00:08:19.760 دیگه کی میخواد بهش صدمه بزنه؟ 00:08:23.080 --> 00:08:25.760 نبود استاد یوم جانگسون همه جا رو گرفته 00:08:25.760 --> 00:08:29.720 سهامدارا هم طرفدار سو دونگجو شدن 00:08:29.720 --> 00:08:32.560 حتما اتفاقی براش افتاده 00:08:33.560 --> 00:08:36.280 یکماهه خبری ازش نیست؟ عادی نیست 00:08:37.080 --> 00:08:38.160 فکرمیکنی که 00:08:39.080 --> 00:08:40.960 عمدا 00:08:42.000 --> 00:08:43.760 ارتباطشو قطع کرده؟ 00:08:44.680 --> 00:08:45.880 چرا اینطوری میگین؟ 00:08:47.120 --> 00:08:48.560 شاید طرفش رو عوض کرده 00:08:50.080 --> 00:08:51.400 از چا سونو 00:08:52.240 --> 00:08:53.320 به هو ته یون 00:08:55.240 --> 00:08:57.360 رییس هو ایل دو، شوهرخواهرم 00:08:59.960 --> 00:09:03.800 با تشکر از جایگاه سیاسی استاد یوم، تونست توی دسان پیشرفت کنه 00:09:04.760 --> 00:09:05.760 و ته یون 00:09:05.760 --> 00:09:07.280 پسر اونه 00:09:08.560 --> 00:09:10.840 استاد یوم ممکنه طرفش رو عوض کنه 00:09:12.680 --> 00:09:15.360 ولی وقتی رییس بمیرن 00:09:16.200 --> 00:09:19.040 سونو و من وارث رو به ارث میبریم 00:09:19.760 --> 00:09:22.920 بزرگترین سهامدار دسان میشیم 00:09:22.920 --> 00:09:24.280 یادت نره 00:09:26.720 --> 00:09:27.720 خاله 00:09:27.720 --> 00:09:28.880 بله؟ 00:09:30.160 --> 00:09:34.400 چرا حرفتون رو خوردین؟ نقشه میکشین یا چی؟ 00:09:34.400 --> 00:09:38.240 داشتیم میگفتیم چقدر خوبه بخشی از هیئت مدیره انرژی دسان هستی 00:09:39.120 --> 00:09:43.120 بابابزرگ، نمیخوای زیر حرفت بزنی که؟ 00:09:43.120 --> 00:09:46.320 در ازاش باید در آینده به سونو کمک کنی 00:09:46.320 --> 00:09:50.320 به این شرط میذارم عضو هیئت مدیره بشی 00:09:50.320 --> 00:09:53.080 مدیر سو هم پیشنهادت کرده 00:09:55.440 --> 00:09:58.840 یون نام، خیلی تجربه داری 00:09:58.840 --> 00:10:02.000 وقتشه که مسئولیت قبول کنی 00:10:03.440 --> 00:10:04.840 تبریک میگم یون نام 00:10:11.280 --> 00:10:12.880 (سو دونگجو، نامزد ریاست انرژی دسان) 00:10:12.880 --> 00:10:18.320 مدیر سو دونگجو به عنوان رییس انرژی دسان 00:10:19.440 --> 00:10:21.400 با نود و چهار و شش درصد رضایت سهامدارا تعیین شد 00:10:26.960 --> 00:10:30.920 الان بیاین حرفای رییس جدید رو بشنویم 00:10:33.840 --> 00:10:36.480 من سو دونگجو، رییس جدید انرژی دسانم 00:10:37.160 --> 00:10:41.920 از سهامدارا ممنونم حمایتم کردن 00:10:58.880 --> 00:11:00.600 رییس سابق هو ایل دو 00:11:01.200 --> 00:11:04.160 سالهای آخر عمرش رو وقف کرد 00:11:04.760 --> 00:11:07.760 تا با مدیریت مناسب باعث پیشرفت اینجا بشه 00:11:08.680 --> 00:11:13.040 برای حفظ این قدرت 00:11:13.040 --> 00:11:14.960 میخوام که روی کربن 00:11:15.680 --> 00:11:20.880 محیط زیست و چیزای مربوط به انرژی سرمایه گذاری کنم 00:11:23.520 --> 00:11:25.600 میخوام تجارت رو گسترش بدم 00:11:26.560 --> 00:11:31.120 با گروه انرژی دسان کار میکنیم 00:11:31.120 --> 00:11:34.480 تا قدرت کاریمون رو افزایش بدیم 00:11:35.560 --> 00:11:36.680 با یکی کردن صنایع شیمیایی دسان 00:11:36.680 --> 00:11:41.080 و انرژی دسان برای یک شرکت جدید تحت انرژی-مواد دسان شروع میکنیم 00:11:42.240 --> 00:11:45.960 هر قدمی لازمه برمیدارم تا دسان 00:11:45.960 --> 00:11:49.520 یک شرکت مناسب محیط زیست بشه 00:12:04.640 --> 00:12:05.720 رییس چا 00:12:06.360 --> 00:12:10.720 ...میفهمم این یکی شدن شاید نشه جلوش رو گرفت، ولی تو نمیتونی 00:12:12.120 --> 00:12:14.560 عمومی بیانش کنی 00:12:14.560 --> 00:12:16.400 بیان کردن عمومیش 00:12:16.400 --> 00:12:18.520 توجه سهامدارا رو 00:12:18.520 --> 00:12:20.000 جلب میکنه 00:12:20.920 --> 00:12:21.960 اینطوری باعث میشه 00:12:21.960 --> 00:12:24.520 احتمال یکی شدن صنایع شیمیایی دسان بیشتر بشه 00:12:26.640 --> 00:12:28.080 مهمتر از همه رییس چا 00:12:28.080 --> 00:12:31.400 امیدوارم با کسایی مثل استاد یوم قطع رابطه کنین 00:12:31.400 --> 00:12:33.240 با قدرت خودتون 00:12:33.800 --> 00:12:35.360 باعث پیشرفت دسان بشین 00:12:37.200 --> 00:12:39.000 منظورت چیه قطع رابطه کنم؟ 00:12:39.000 --> 00:12:41.360 هیچوقت رابطه ای نداشتیم 00:12:50.960 --> 00:12:54.000 (استاد یوم جانگسون، یکماهه گمشده) 00:13:13.240 --> 00:13:14.240 تبریک میگم 00:13:14.880 --> 00:13:16.400 تبریک میگم مدیر یو 00:13:17.120 --> 00:13:18.120 ممنون 00:13:21.120 --> 00:13:22.120 چیه؟ 00:13:23.720 --> 00:13:25.560 چی میخوای بپرسی؟ 00:13:32.400 --> 00:13:34.000 ...استاد یوم 00:13:35.320 --> 00:13:36.320 مرده؟ 00:13:40.560 --> 00:13:43.840 بعضیا میگن ناپدید شده 00:13:44.520 --> 00:13:48.640 معاون رییس گفت که توی اینترنت میگن 00:13:48.640 --> 00:13:51.320 ممکنه به دست دشمنای زیادش مرده باشه 00:13:51.320 --> 00:13:52.920 تو اونو کشتی؟ 00:13:54.680 --> 00:13:55.680 دونگجو 00:13:56.560 --> 00:13:58.040 اگه کشته باشم چی؟ 00:14:07.440 --> 00:14:08.440 کارت خوب بود 00:14:09.640 --> 00:14:10.800 درک میکنم 00:14:11.560 --> 00:14:15.200 مهم نیست چندتا دشمن داشته باشه، تو اولین لیست هستی 00:14:16.600 --> 00:14:19.720 اگه کسی قرار باشه بکشتش، تویی 00:14:23.040 --> 00:14:24.040 میدونستی که 00:14:24.720 --> 00:14:27.160 از رییس چا گوکهی حمایت میکنم 00:14:27.160 --> 00:14:29.360 چرا طرف مدیر سو رو گرفتی؟ 00:14:29.360 --> 00:14:35.400 اون دختر سعی داره مثل یک پسر توی خانواده بی پسر چا بدرخشه 00:14:36.000 --> 00:14:38.520 هیچوقت از اول قدرتی نداشت 00:14:38.520 --> 00:14:41.120 آخرش هم خرابکاری کرد 00:14:41.720 --> 00:14:44.080 بعد اینکه سونو اومد ضعفش نشون داد 00:14:45.440 --> 00:14:47.960 تقصیر منه اینطوری شد 00:14:47.960 --> 00:14:49.960 همیشه یک پسر میخواستم 00:14:51.720 --> 00:14:54.720 اگه زودتر قبولم میکردین 00:14:54.720 --> 00:14:58.040 با سونو احساس راحتتری داشتین 00:14:58.040 --> 00:15:01.640 با دختراتون هم رابطه بهتری داشتین 00:15:01.640 --> 00:15:03.000 البته 00:15:04.000 --> 00:15:05.520 دوکهی خیلی خشنه 00:15:05.520 --> 00:15:08.560 الکی اون سالها رو هدر دادم 00:15:16.840 --> 00:15:20.320 اون باعث شد شک هام به دوکهی از بین بره 00:15:20.320 --> 00:15:23.720 با رییس چا گوکهی درمورد ادغام حرف زدم 00:15:24.520 --> 00:15:26.520 ناراحت بوده 00:15:26.520 --> 00:15:29.560 ولی قول دادم حرف بزنیم 00:15:30.640 --> 00:15:31.840 تبریک میگم مدیر سو 00:15:32.520 --> 00:15:34.160 الان رییس سوئه 00:15:35.080 --> 00:15:36.240 رییس سو 00:15:37.600 --> 00:15:39.280 هوام داشته باشین 00:15:41.040 --> 00:15:44.400 وقتی رییس برن، فقط من و سونو میمونیم 00:15:44.400 --> 00:15:46.600 نمیخوام یک سهامدار باشم که 00:15:46.600 --> 00:15:48.480 هیچی نمیدونه و فقط سهام داره 00:15:49.640 --> 00:15:51.240 سونو هنوز جوونه 00:15:51.240 --> 00:15:54.800 میخوام حامی قوی داشته باشه 00:15:56.040 --> 00:15:57.560 برای همین 00:15:58.400 --> 00:16:01.200 اصرار کردین ازدواج کنیم رییس سو 00:16:10.280 --> 00:16:11.400 دونگجو هیونگ اینجایی 00:16:12.320 --> 00:16:13.400 کجا بودی؟ 00:16:14.040 --> 00:16:15.320 میگشتم 00:16:15.880 --> 00:16:17.240 حتی توی مناطق ممنوعه هم 00:16:17.240 --> 00:16:20.280 وقتی میفهمن پسر رییسم راه میدن 00:16:26.520 --> 00:16:27.520 دونگجو هیونگ 00:16:29.040 --> 00:16:32.120 چیزی که تو اخبار میگن حقیقت داره؟ 00:16:34.120 --> 00:16:37.640 گروه دسان گفت همچین چیزی نیست 00:16:37.640 --> 00:16:39.320 ولی فکرمیکنم هست 00:16:40.200 --> 00:16:42.040 اگه بود باحال میشد 00:16:46.120 --> 00:16:47.640 این بچه 00:16:47.640 --> 00:16:49.280 همه چی رو میدونه 00:16:52.280 --> 00:16:53.360 نشون بده کجاست 00:16:59.800 --> 00:17:00.800 چشم رییس 00:17:09.280 --> 00:17:11.000 خیلی باحاله 00:17:21.720 --> 00:17:22.800 گاوصندوق اینه 00:17:22.800 --> 00:17:24.000 بازش کن دونگجو هیونگ 00:17:25.760 --> 00:17:26.760 بازش کن 00:17:33.320 --> 00:17:36.160 میخوام داخلش رو ببینم 00:17:36.160 --> 00:17:37.360 لطفا بازش کن 00:17:37.960 --> 00:17:38.960 باشه 00:17:38.960 --> 00:17:40.760 بذار ببینه 00:17:41.480 --> 00:17:43.120 نذار بره تو 00:17:43.760 --> 00:17:44.760 چشم 00:18:08.360 --> 00:18:09.360 همش پوله؟ 00:18:11.160 --> 00:18:12.160 نرو تو 00:18:12.760 --> 00:18:14.720 وقتی زمانش برسه میری تو 00:18:56.320 --> 00:18:57.320 هیونگ 00:18:57.800 --> 00:18:59.920 کی میتونم رمزش رو بفهمم؟ 00:18:59.920 --> 00:19:02.480 مال پدرته، بهت میگه 00:19:05.120 --> 00:19:06.840 سونو - بله بابا - 00:19:06.840 --> 00:19:09.480 برای دونستن رمز 00:19:09.480 --> 00:19:12.160 باید برای ریاست دسان مناسب باشی 00:19:14.000 --> 00:19:15.120 باشه 00:19:15.120 --> 00:19:19.120 به سونو کمک میکنی یک رییس خوب بشه؟ 00:19:26.800 --> 00:19:27.800 بله 00:19:41.160 --> 00:19:43.480 تصمیم گرفتم برای ریاست انرژی دسان 00:19:43.480 --> 00:19:47.120 در جلسه سهامدارا طرف دونگجو رو بگیرم 00:19:49.200 --> 00:19:51.400 حمایتت رو نیاز دارم ته یون 00:19:51.400 --> 00:19:52.480 مامان 00:19:53.360 --> 00:19:55.360 طرف خاله نبودی؟ 00:19:55.360 --> 00:19:58.240 تو مهمتر از خواهر منی 00:19:59.240 --> 00:20:01.760 هرکاری برات میکنم ته یون 00:20:03.160 --> 00:20:04.440 برای همین ته یون 00:20:07.640 --> 00:20:09.120 عقب نکش 00:20:10.440 --> 00:20:12.720 نذار چا سونو جات رو بگیره 00:20:13.800 --> 00:20:14.800 فهمیدی؟ 00:20:17.880 --> 00:20:18.960 ...اینجا 00:20:20.640 --> 00:20:22.000 وقتی توی بچگی 00:20:22.000 --> 00:20:24.920 هولت دادم 00:20:26.000 --> 00:20:27.880 دیگه نیومدم اینجا 00:20:30.280 --> 00:20:31.760 اونموقع واقعا هولم دادی؟ 00:20:33.040 --> 00:20:35.040 شاید میخواستم 00:20:35.840 --> 00:20:39.200 رییس هو، مامان، بابابزرگ حتی منشی گونگ 00:20:40.000 --> 00:20:42.080 ستایشت میکردن 00:20:43.000 --> 00:20:44.680 همش میگفتن پسر باارزش اونایی 00:20:50.720 --> 00:20:51.720 ...ولی 00:20:52.320 --> 00:20:54.920 اینجا نه، خطرناکه 00:20:56.280 --> 00:20:59.160 اگه هولت میداد، الان زنده نبودی 00:21:03.320 --> 00:21:04.600 هیچوقت هولت ندادم 00:21:07.600 --> 00:21:08.760 میدونم 00:21:08.760 --> 00:21:11.960 پس چرا تظاهر کردی یادت میاد هولت دادن؟ 00:21:12.520 --> 00:21:13.760 وقتی بچه بودیم 00:21:14.720 --> 00:21:16.240 داد زدی 00:21:17.160 --> 00:21:19.840 "بابامو کشتی مامان" 00:21:21.080 --> 00:21:23.280 "با رییس هو نقشه کشیدی" 00:21:25.160 --> 00:21:26.520 درست یادمه؟ 00:21:29.080 --> 00:21:30.080 درسته 00:21:35.640 --> 00:21:37.640 ولی سوتفاهم بود 00:21:39.080 --> 00:21:41.560 بچه بودم اشتباه شنیدم 00:21:42.320 --> 00:21:45.800 وقتی مامان سرزنشم کرد، گفت چون میخواستم ببرم 00:21:50.440 --> 00:21:51.720 اینجا سرده 00:21:52.240 --> 00:21:53.240 میرم تو 00:22:26.280 --> 00:22:29.920 منو ترسوندی، شوخی شوخی هولت دادم ولی نزدیک بود بیوفتی 00:22:31.000 --> 00:22:32.160 ته یون 00:22:32.800 --> 00:22:34.200 باید روی پاهات کار کنی 00:22:59.480 --> 00:23:03.040 میتونستم تنها بیام، لازم نبود بیای 00:23:03.040 --> 00:23:05.520 باید به یسری کار رسیدگی میکردم 00:23:06.520 --> 00:23:10.600 مبارزه برای پاپوش بیمارستان وظیفه منه 00:23:13.880 --> 00:23:15.800 راستی کی اینجا رو پیشنهاد داد؟ 00:23:15.800 --> 00:23:18.400 دکتر پارک که درمانمون کرد یادته؟ - آره - 00:23:18.400 --> 00:23:22.360 اینجا رو پیشنهاد کرد و گفت خیلی 00:23:22.360 --> 00:23:23.880 توی پرونده پزشکی حرفه این 00:23:23.880 --> 00:23:27.200 شاید شرکت وکالت کوچیکی باشه ولی کارشون خوبه 00:23:27.800 --> 00:23:31.000 اگه اون دکتر سخت سلیقه بگه بهش اعتماد دارم 00:23:32.280 --> 00:23:33.960 ولی چرا کسی نمیاد؟ 00:23:43.040 --> 00:23:44.640 ...نگو اون حرومزادست 00:23:45.360 --> 00:23:46.520 میشناسیش؟ 00:23:50.400 --> 00:23:54.000 وکیل یوم هویچول از دفتر وکالت سویولم 00:23:55.160 --> 00:23:57.120 سلام به وون به ام 00:24:08.440 --> 00:24:09.520 رذل 00:24:10.320 --> 00:24:11.840 نمیری؟ 00:24:13.200 --> 00:24:16.680 شوخی نکن، نمیشه مشتریت باشم؟ 00:24:16.680 --> 00:24:18.280 اگه مشکلی داری تو برو 00:24:21.600 --> 00:24:23.040 اقای به وون به - بله - 00:24:23.640 --> 00:24:25.720 درمورد پرونده مطمینم - بله - 00:24:25.720 --> 00:24:29.160 ولی نمیتونم توی یک اتاق با اون رذل باشم 00:24:30.400 --> 00:24:33.400 همیشه حرومزاده ای 00:24:34.160 --> 00:24:35.320 عجله نکن 00:24:35.320 --> 00:24:37.040 دونگجو - من میرم - 00:24:37.560 --> 00:24:39.120 خفه کنندست 00:24:41.520 --> 00:24:42.520 بگیرش 00:24:42.520 --> 00:24:43.760 مال خودت 00:24:44.520 --> 00:24:46.960 چی شده؟ کجا میری دونگجو؟ 00:24:49.000 --> 00:24:50.040 ببخشید 00:24:54.360 --> 00:24:55.480 رذل 00:24:56.680 --> 00:24:59.400 چیه؟ خودت گفتی برم 00:25:01.600 --> 00:25:02.680 میگم 00:25:03.480 --> 00:25:05.720 ...رییس چون گوهو درمورد عمو گفت 00:25:08.520 --> 00:25:10.400 مهم نیست 00:25:10.960 --> 00:25:14.240 پرسیدن ازت سودی نداره، همیشه رومخی 00:25:15.320 --> 00:25:16.320 فراموشش کن 00:25:16.880 --> 00:25:18.800 استاد یوم چیسون حالشون خوبه؟ 00:25:19.720 --> 00:25:20.800 بابام چیه؟ 00:25:20.800 --> 00:25:22.440 وقتی از مدرسه بیرونم کردن 00:25:23.360 --> 00:25:27.280 فقط بابات گفت دعوا دوطرفه بوده و باید مجازات مساوی باشه 00:25:28.120 --> 00:25:30.320 همیشه به یادشم 00:25:31.760 --> 00:25:35.000 اگه عموت دخالت نمیکرد و میسپرد به پدرت 00:25:39.000 --> 00:25:42.600 شاید تبدیل به یک بازنده بدبخت نمیشدی 00:25:44.200 --> 00:25:46.480 واقعا که - چیه؟ - 00:25:48.520 --> 00:25:49.520 قبول دارم 00:25:52.080 --> 00:25:55.920 میتونم فعلا حکم دستگیری رو لغو کنم اینقدر دور وبر آقای به نباش 00:25:55.920 --> 00:25:59.920 دیدن صورتت شانسمو برای ده سال آینده خراب میکنه 00:26:02.120 --> 00:26:03.120 برو 00:26:11.320 --> 00:26:13.520 هر وقت همو میبینید همو فحش میدین 00:26:13.520 --> 00:26:16.240 وقتی بحث دعوا میشه هیچکس کم نمیاره 00:26:18.280 --> 00:26:21.320 اون یوم هویچول حرومزاده همش میخواد بهم بپره 00:26:21.320 --> 00:26:23.360 ولی مطمئنم اسمت رو پاک میکنه 00:26:23.360 --> 00:26:25.280 آروم و توانا بنظر میرسه 00:26:26.040 --> 00:26:28.240 برسونمت دفتر؟ - اره - 00:26:29.400 --> 00:26:32.440 میخواستم مرخصی بگیرم باهات غذا بدم 00:26:32.440 --> 00:26:33.840 یوم جانگسون ناپدید شده 00:26:34.440 --> 00:26:35.680 کار توئه دونگجو؟ 00:26:50.360 --> 00:26:51.600 رییس 00:26:57.240 --> 00:26:59.200 اومدم درمورد خرید انرژی دسان حرف بزنیم 00:26:59.840 --> 00:27:02.000 درمورد پروسه ادغام اومدم حرف بزنم 00:27:02.960 --> 00:27:06.560 زنگ زد سرزنش کرد دیر گزارش میدم 00:27:06.560 --> 00:27:07.680 کجا رفته؟ 00:27:19.520 --> 00:27:21.720 گفتن یکاری دارن 00:27:22.800 --> 00:27:23.960 خودشون رفتن 00:27:25.640 --> 00:27:28.160 میدونم کجاست، بریم یون نام 00:27:38.360 --> 00:27:40.920 بهتر نیست زنگ بزنیم پلیس؟ 00:27:40.920 --> 00:27:43.280 اگه بریم، بزودی میرسیم بهش 00:27:43.880 --> 00:27:47.000 نه بابا، هیچوقت ندیدم بابابزرگ رانندگی کنه 00:27:48.400 --> 00:27:52.000 زنگ میزنیم پلیس پداش کنه 00:27:54.040 --> 00:27:55.960 صبرکن، ماشی اونه 00:27:57.840 --> 00:28:01.160 حتما الان حالش خوبه، بیا خرابش نکنیم 00:28:17.360 --> 00:28:18.760 چرا اینقدر خوب رانندگی میکنه؟ 00:28:20.360 --> 00:28:21.800 چون هیجان زدست 00:28:51.960 --> 00:28:54.920 همیشه تا اینجا خودش رانندگی میکنه؟ 00:28:57.400 --> 00:29:00.240 حتی وقتی منو میاورد اینجا، نمیذاشت رانندگی کنم 00:29:01.080 --> 00:29:02.600 چقدر میخواد منتظر بمونه؟ 00:29:05.480 --> 00:29:10.520 تا وقتی سونو با نونی که پخته بیاد بیرون 00:29:11.680 --> 00:29:14.760 تا وقتی که خانم جی تظاهر کنه رییس رو نمیشناسه 00:29:24.680 --> 00:29:26.040 بابابزرگ ما رو دید 00:29:30.120 --> 00:29:31.120 چشم تو چشم شدیم 00:29:49.280 --> 00:29:50.720 مدیر سو - بله - 00:29:51.440 --> 00:29:52.440 تو رانندگی کن 00:29:52.480 --> 00:29:53.920 چشم 00:29:53.920 --> 00:29:56.200 پول همه رو پرداخت کن 00:30:00.560 --> 00:30:03.840 یکسال شده که استاد یوم گم شده 00:30:04.640 --> 00:30:07.760 طبق گزارش پلیس خانواده اون 00:30:07.760 --> 00:30:10.680 یک جایزه برای پیدا کردنش گذاشتن 00:30:11.360 --> 00:30:14.280 شایعاتی پخش شده که 00:30:14.280 --> 00:30:17.960 پرونده در طول سال کم کم محو شده 00:30:17.960 --> 00:30:23.080 خانوادش با مبلغ جایزه امیدوارن که پیداش کنن 00:30:23.080 --> 00:30:28.040 دسامبر پارسال، استاد یوم جانگسون مضنون به قتل بود 00:30:28.040 --> 00:30:31.840 ولی دادگاه حکم دستگیری رو رد کرد و گفت هیچ مدرکی 00:30:31.840 --> 00:30:34.280 درمورد دعوا یا اقدام به قتل نیست 00:30:34.280 --> 00:30:35.840 ...ولی رد شدن حکم 00:30:38.640 --> 00:30:40.920 (رییس سو دونگجو) 00:30:56.720 --> 00:30:58.080 دوباره دیر کردم 00:30:58.080 --> 00:31:00.560 میخواستم امروز شکستت بدم 00:31:01.520 --> 00:31:02.720 رییس سو کجاست؟ 00:31:04.760 --> 00:31:06.080 اینجاست 00:31:08.600 --> 00:31:09.720 اومدی 00:31:11.240 --> 00:31:13.680 گروه برق و صنایع شیمیایی-انرژی دسان مشکلی نداره؟ 00:31:13.680 --> 00:31:15.200 دارم به حقوق ها رسیدگی میکنم 00:31:17.120 --> 00:31:20.440 لیست شرکت کننده های جلسه ادغام صنایع شیمیایی یوسونگ رو آماده کردیم 00:31:21.000 --> 00:31:25.120 بدون پشتوانه سیاسی مثل استاد یوم اینکارو میکنیم 00:31:25.120 --> 00:31:26.560 ممکنه طول بکشه 00:31:26.560 --> 00:31:28.280 باید صبور باشیم 00:31:33.000 --> 00:31:36.400 از وقتی رییس برق دسان شدی 00:31:36.400 --> 00:31:38.840 رفتارت توی جلسات باهام بهتر شده 00:31:39.440 --> 00:31:44.040 شاید چون برق دسان عمومی میشه حالم خوبه 00:31:45.000 --> 00:31:48.840 دیگه نمیخوای اذیتم کنی از ریاست عقب بکشم؟ 00:31:49.440 --> 00:31:52.880 هر ثانیه و هر دقیقه میخوام 00:31:53.600 --> 00:31:55.440 منتظرم خراب کاری کنی 00:32:00.000 --> 00:32:01.200 مدیر چون 00:32:01.200 --> 00:32:02.720 امروز، میتونی بری 00:32:03.680 --> 00:32:06.640 این برای بازنشستگی توئه 00:32:07.240 --> 00:32:09.120 خانم - هرروز توی این سال - 00:32:10.360 --> 00:32:11.440 حتی اگه 00:32:12.240 --> 00:32:13.680 رییس یوم برگرده 00:32:14.360 --> 00:32:16.640 ازت کینه نمیگیره 00:32:19.320 --> 00:32:21.760 بازم باید دنبالش بگردیم 00:32:21.760 --> 00:32:23.000 مدیر چون 00:32:23.000 --> 00:32:24.720 آدمای تو اون سال 00:32:25.600 --> 00:32:27.680 تا یک حدی زندگی میکنن 00:32:28.880 --> 00:32:30.280 بقیه اش فقط وقت کشیه 00:32:31.320 --> 00:32:32.320 استاد 00:32:32.800 --> 00:32:34.240 کافی زندگی کرد 00:32:38.760 --> 00:32:40.640 چرا پاداش رو بالا بردین؟ 00:32:40.640 --> 00:32:43.000 چون مردم نگاه میکنن 00:32:44.560 --> 00:32:48.080 مردم لازمه بدونن خانوادش 00:32:48.680 --> 00:32:49.960 هنوز منتظرشن 00:32:51.320 --> 00:32:52.760 ...اگه زنده باشه 00:32:54.680 --> 00:32:58.680 و ببینه پاداش بالاست برمیگرده 00:33:30.120 --> 00:33:32.640 دوباره مزاحمت نمیشم 00:33:34.240 --> 00:33:35.280 میخوام که 00:33:35.880 --> 00:33:36.920 یکبار دعوتت کنم 00:33:38.880 --> 00:33:41.280 مرسی مثل همیشه خوب میخوری 00:33:41.840 --> 00:33:45.160 وقتی بچه بودی سوپ منو دوست داشتی 00:33:47.160 --> 00:33:48.200 جدی؟ 00:33:49.480 --> 00:33:51.280 شاید دوست داشتمش 00:33:52.120 --> 00:33:53.920 چون توی بچگی چشیدمش 00:33:55.880 --> 00:33:56.960 ...دلیلش 00:33:57.880 --> 00:33:59.640 همیشه نادیدت گرفتم 00:34:00.560 --> 00:34:03.320 بخاطر این نبود که استاد گفت 00:34:04.280 --> 00:34:07.040 شنیدم یک راهبه بزرگت کرده 00:34:08.080 --> 00:34:10.720 فکرکردم بهتره بذارم خوب زندگی کنی 00:34:10.720 --> 00:34:13.120 لازم نیست بحث گذشته رو پیش بکشم 00:34:18.240 --> 00:34:20.320 چیزایی هست که 00:34:21.080 --> 00:34:22.760 بچه نباید باهاش روبرو بشه 00:34:22.760 --> 00:34:26.840 استاد یوم تو و مامانت رو آورد اینجا 00:34:28.960 --> 00:34:29.960 عاشق 00:34:30.680 --> 00:34:33.200 این خونه بودی 00:34:34.360 --> 00:34:36.360 وقتی توی بزرگی برگشتم 00:34:37.760 --> 00:34:39.160 بازم دوسش داشتم 00:34:40.160 --> 00:34:43.000 گفتی وقتی مامانت برگرده میری دیدن بابات 00:34:43.920 --> 00:34:47.880 میخواستی بدونی بابات میشناستت و شبیهش هستی 00:34:47.880 --> 00:34:49.560 و کارش چیه 00:34:50.400 --> 00:34:52.360 و چه شکلاتی دوست داره 00:34:52.360 --> 00:34:54.960 بازی کردیم و جواب ها رو ساختیم 00:34:59.680 --> 00:35:00.800 هیچوقت فکرنمیکردم 00:35:01.760 --> 00:35:04.720 اینقدر طول بکشه بابات رو ببینی 00:36:07.880 --> 00:36:12.360 در آخر یک ماهی طلایی هستی که منتظر غذاست 00:36:12.920 --> 00:36:15.840 و هر لحظه ناامیدانه دهانش رو باز میکنه 00:36:16.480 --> 00:36:18.440 مهم نیست تا کجا بالا بری 00:36:18.440 --> 00:36:22.960 فقط میتونی امیدوار باشی اولین نفر بهت غذا بدن 00:36:23.560 --> 00:36:26.040 داستان اینجا تموم میشه 00:36:50.080 --> 00:36:51.320 مدیر سو 00:36:58.000 --> 00:36:59.120 بله 00:36:59.960 --> 00:37:02.560 این آخرین برگ چای ماست 00:37:03.920 --> 00:37:05.960 دارم از خونه میرم دیگه نخریدم 00:37:15.960 --> 00:37:19.000 اینجا رو مهدکودک میکنم 00:37:19.880 --> 00:37:21.440 "مهدکودک امید" 00:37:23.880 --> 00:37:26.640 جایی که امید مثل اب جاریه 00:37:26.640 --> 00:37:27.720 برای من 00:37:28.560 --> 00:37:30.960 وقتی سونگهیون، اینجا میدویدی 00:37:31.840 --> 00:37:34.280 خیلی درخشان بود 00:37:35.080 --> 00:37:37.840 میخوام با بچه هایی مثل تو پر بشه 00:37:41.800 --> 00:37:43.960 این عکسی هست که میخواستی 00:37:43.960 --> 00:37:45.440 بالاخره میدمش بهت 00:37:51.880 --> 00:37:52.960 ماییم 00:37:53.520 --> 00:37:56.480 اون روز باهم عکس گرفتیم، بعد دست مامانت رو گرفتی 00:37:57.320 --> 00:37:58.400 مامان - بله - 00:37:58.400 --> 00:37:59.680 بیا فردا برگردی 00:38:00.400 --> 00:38:02.280 "بیا فردا برگردیم" 00:38:02.280 --> 00:38:04.400 خوب یادمه 00:38:08.720 --> 00:38:09.960 مامانت رو یادته؟ 00:38:12.720 --> 00:38:13.720 اصلا 00:38:14.960 --> 00:38:16.280 سونگهیون 00:38:17.760 --> 00:38:18.840 یعنی مدیر سو 00:38:20.040 --> 00:38:23.720 مادرت خیلی تو رو دوست داشت 00:38:24.560 --> 00:38:27.520 میخوام هرچی شنیدم و دیدم بگم 00:38:28.560 --> 00:38:30.680 ولی وقت نیست همه چی رو بگم 00:38:31.920 --> 00:38:33.120 یچیزی هست که 00:38:34.080 --> 00:38:36.040 میخوام یادت باشه 00:38:38.800 --> 00:38:40.600 وقتی تنهایی بزرگ شدی 00:38:41.840 --> 00:38:44.160 همیشه دنبال پول بود 00:38:45.920 --> 00:38:47.840 نزدیک بود وارد مسیر اشتباه بشه 00:38:48.880 --> 00:38:53.400 ولی هروقت به یاد تو میوفتاد خودشو جمع میکرد 00:38:56.160 --> 00:38:57.440 تو پسر 00:38:58.320 --> 00:38:59.880 همچین مادری هستی 00:39:01.200 --> 00:39:02.840 وقتی زندگی سخت میشه 00:39:03.360 --> 00:39:06.000 امیدوارم یادت باشه چی بهت گفتم 00:39:09.600 --> 00:39:11.480 و در مسیر درست ادامه بدی مدیر سو 00:39:15.640 --> 00:39:16.640 چشم 00:41:48.800 --> 00:41:50.280 سو دونگجو حرومزاده 00:42:50.400 --> 00:42:51.400 چی؟ 00:42:53.160 --> 00:42:54.880 زودتر بیدار شدی 00:42:54.880 --> 00:42:56.040 حرومزاده 00:42:57.520 --> 00:42:58.680 حرومزاده 00:43:11.880 --> 00:43:13.560 دستشویی اون پشته 00:43:14.680 --> 00:43:17.600 خیلی طول کشید نصبش کنم، پس ازش استفاده کن 00:43:18.200 --> 00:43:19.840 غذات همبرگره 00:43:20.720 --> 00:43:22.240 برات میوه هم میارم 00:43:23.320 --> 00:43:25.880 آب هم از لوله بردار 00:43:26.600 --> 00:43:29.600 درست نصبش کردم، خرابش نکن 00:43:30.600 --> 00:43:34.640 دما و ربوط اینجا همش متغیره، ممکنه سرما بخوری 00:43:35.400 --> 00:43:37.920 بهتره که از اون ژاکت ها 00:43:37.920 --> 00:43:40.680 که اونجاست استفاده کنی 00:43:40.680 --> 00:43:43.000 حرومزاده، این چه خبره؟ 00:43:43.000 --> 00:43:46.040 من توی گاوصندوق زندانیت کردم 00:43:48.320 --> 00:43:50.640 بهم فرصت دادی نقشه بکشم 00:43:51.520 --> 00:43:54.480 برای همین وارد عمل شدم 00:43:55.040 --> 00:43:56.320 میخوای با زندانیم کردنم 00:43:56.880 --> 00:43:58.120 چیکار کنی؟ 00:43:58.760 --> 00:44:00.000 چی میخوای؟ 00:44:05.600 --> 00:44:06.880 بهم بگو 00:44:08.640 --> 00:44:10.200 چی میخوای؟ 00:44:54.600 --> 00:44:55.680 هانبوکه 00:44:57.480 --> 00:44:59.760 جدیدا رفتم خونت غذا خوردم 00:45:01.160 --> 00:45:02.360 رفتم اونجا یاد وقتی افتادم 00:45:03.640 --> 00:45:07.280 که هانبوک میپوشیدی، یکی آوردم برات 00:45:13.880 --> 00:45:15.440 زنمو دیدی 00:45:17.320 --> 00:45:18.440 سو دونگجو 00:45:18.440 --> 00:45:21.200 میخوای تا لحظه مرگ اینجا نگهم داری؟ 00:45:22.720 --> 00:45:24.000 بگو چی میخوای 00:45:26.880 --> 00:45:28.640 دیشب دراز کشیدم 00:45:29.280 --> 00:45:31.760 این فکر به سرم زد 00:45:33.040 --> 00:45:35.760 من تنها کسیم که رمز اینجا رو میدونه 00:45:36.840 --> 00:45:38.160 اگه بمیرم 00:45:39.360 --> 00:45:43.280 یوم جانگسون توی گاوصندوق میمیره و میگنده 00:45:43.280 --> 00:45:44.800 همینو میخوای؟ 00:45:44.800 --> 00:45:47.520 اگه اینطوری بود، هرروز برات همبرگر نمیاوردم 00:45:47.520 --> 00:45:49.040 پس چیه؟ 00:45:53.080 --> 00:45:54.480 چی میخوای؟ 00:45:56.760 --> 00:45:58.160 هنوز آماده نیستی 00:45:59.920 --> 00:46:03.200 تا روزی که ناامیدانه التماسم کنی 00:46:04.200 --> 00:46:05.280 صبرمیکنم 00:46:07.720 --> 00:46:09.680 پول میخوای؟ 00:46:12.840 --> 00:46:16.080 گفتی زندگیم ارزش مردن نداره 00:46:17.280 --> 00:46:20.480 اون ساختمون بلند یادته که توش شکنجه شدی 00:46:21.080 --> 00:46:22.840 همشو میدم بهت، بذار برم 00:46:24.040 --> 00:46:26.760 یکسال اینجا کافیه 00:46:32.520 --> 00:46:34.520 حرومزاده 00:46:35.960 --> 00:46:36.960 چی میخوای؟ 00:46:38.120 --> 00:46:39.520 بهم بگو 00:46:39.520 --> 00:46:41.240 چقدر میخوای؟ 00:46:41.280 --> 00:46:42.480 همه چی رو 00:46:43.320 --> 00:46:44.320 چی؟ 00:46:45.200 --> 00:46:46.200 همه چی چی؟ 00:46:46.200 --> 00:46:48.200 هرچی داری 00:46:49.040 --> 00:46:50.960 دیوونه زیاده روی میکنی 00:46:53.120 --> 00:46:54.680 اون بهم شلیک کرد 00:46:54.680 --> 00:46:57.320 اگه بهت شلیک کرد چرا نذاشتی غرق بشه؟ 00:46:58.280 --> 00:46:59.520 چرا نجاتش دادی؟ 00:47:01.320 --> 00:47:02.800 تا انتقام بگیرم 00:47:02.800 --> 00:47:06.800 در لحظه درست، هدف من انتقام واضح شد 00:47:07.800 --> 00:47:10.440 هیچوقت عوض نشد 00:47:11.720 --> 00:47:14.040 همه چیزی که هو ایل دو و یوم جانگسون داشتن 00:47:15.040 --> 00:47:18.360 تا آخرش میگیرم 00:47:18.400 --> 00:47:21.840 ترجیح میدم زبونمو گاز بگیرم و اینجا بمیرم تا بهت بدمش 00:47:22.600 --> 00:47:25.000 بعدش هیچی نخواهی داشت 00:47:27.120 --> 00:47:29.200 بد نیست 00:47:35.480 --> 00:47:40.080 دعا کن تصادف نکنم بتونم برات همبرگر بیارم 00:47:40.680 --> 00:47:42.280 وگرنه از گشنگی میمیری 00:47:42.280 --> 00:47:46.120 خیلی ظالمی، شرورترین آدمی که دیدم 00:48:01.920 --> 00:48:03.600 ترجیح میدم توی خونه بمیرم 00:48:09.120 --> 00:48:10.440 چیکار باید بکنم؟ 00:48:14.760 --> 00:48:17.160 چی باعث شد بیاین اینجا؟ 00:48:18.680 --> 00:48:19.680 ارشد 00:48:20.920 --> 00:48:25.320 الان نمیتونم بودجه ملی رو بهتون بدم 00:48:30.200 --> 00:48:31.280 میخوای بگی دو تریلیون رو 00:48:32.960 --> 00:48:34.640 برای خودت میخوای؟ 00:48:36.760 --> 00:48:37.760 آره 00:48:39.520 --> 00:48:41.040 نگران نباشین 00:48:41.760 --> 00:48:46.000 ازش استفاده بهتری میکنم 00:48:50.920 --> 00:48:52.400 توی کامپیوتر یوم جانگسون 00:48:53.200 --> 00:48:57.280 جرمای شماست همینطور هرکسی بهتون مربوطه 00:48:57.280 --> 00:48:59.120 مرتب شده 00:49:00.760 --> 00:49:04.120 هک کردم و تحویل یکی دادم 00:49:04.120 --> 00:49:05.920 (بودجه ملی، تاریخچه مالی) 00:49:11.920 --> 00:49:13.520 جانگسون حرومزاده 00:49:13.520 --> 00:49:15.920 اگه من یا گروه دسان رو تهدید کنین 00:49:17.360 --> 00:49:20.120 فسادتون رو کل دنیا میفهمه 00:49:28.720 --> 00:49:30.040 میشه که 00:49:30.640 --> 00:49:31.760 یک سوال مهم بپرسم؟ 00:49:35.240 --> 00:49:36.600 شما کسی بودین که 00:49:37.520 --> 00:49:38.840 باور داشتین میشه به مردم 00:49:39.560 --> 00:49:40.840 با صداقت بلکه نه با پول 00:49:42.000 --> 00:49:44.640 خدمت کرد 00:49:46.640 --> 00:49:48.280 چی شده؟ 00:49:52.920 --> 00:49:55.520 هرچیزی لازم بود به املاک جه ایل دادم 00:49:56.400 --> 00:50:01.600 همه املاک یوم جانگسون وقف شده، حتی وام هاش 00:50:03.600 --> 00:50:06.800 میگن که به روش منطقی ازش استفاده میکنن 00:50:06.800 --> 00:50:08.400 (وقف کننده یوم جانگسون) 00:50:11.880 --> 00:50:12.880 ولی دونگجو 00:50:14.760 --> 00:50:19.280 چطور امضای اونو گیر آوردی؟ 00:50:24.120 --> 00:50:26.480 بعدا حرف میزنیم 00:50:30.640 --> 00:50:32.280 نمیخواد حرف بزنه 00:50:35.080 --> 00:50:36.640 نباید میپرسیدم 00:52:11.280 --> 00:52:14.160 (رییس سو دونگجو) 00:54:16.160 --> 00:54:19.160 (مهدکودک) 00:54:21.760 --> 00:54:22.840 بریم خونه 00:54:22.840 --> 00:54:25.920 میریم خونه 00:54:34.480 --> 00:54:36.120 پول ماشین رو بده 00:54:36.120 --> 00:54:38.160 صبرکن پول میدم 00:54:39.040 --> 00:54:42.160 این همه راه اومدم 00:54:42.160 --> 00:54:44.640 گدایی یا چی؟ 00:54:49.880 --> 00:54:50.960 ...من 00:54:52.760 --> 00:54:54.280 یوم جانگسونم 00:55:00.640 --> 00:55:01.640 هیونگ 00:55:05.480 --> 00:55:06.680 بله ته یون 00:55:06.680 --> 00:55:07.800 خوبی؟ 00:55:08.840 --> 00:55:09.840 خوب بنظر نمیرسی 00:55:09.840 --> 00:55:11.600 خسته ام 00:55:12.640 --> 00:55:13.640 بشین 00:55:20.280 --> 00:55:21.880 چرا اومدی اینجا؟ 00:55:25.120 --> 00:55:26.160 هیونگ 00:55:27.200 --> 00:55:30.360 نصف سال شده توی برق دسان کار میکنم 00:55:30.360 --> 00:55:31.440 درسته 00:55:32.840 --> 00:55:34.840 حس میکنم مناسب من نیست 00:55:38.600 --> 00:55:39.680 درک میکنم 00:55:42.080 --> 00:55:43.120 ولی ته یون 00:55:44.760 --> 00:55:46.160 بهتر از هرکسی میدونی 00:55:47.000 --> 00:55:50.720 رییس هو میخواست 00:55:51.760 --> 00:55:53.000 توی دسان کار کنی 00:55:55.920 --> 00:55:57.680 یکم تحمل کن 00:55:59.200 --> 00:56:00.920 اگه حس کردی درست نیست 00:56:01.880 --> 00:56:03.240 هر تصمیمی بگیری 00:56:04.480 --> 00:56:06.080 حمایتت میکنم 00:56:12.240 --> 00:56:14.320 ببخشید - باشه - 00:56:16.560 --> 00:56:17.880 باشه بابابزرگ 00:56:19.040 --> 00:56:20.040 باشه 00:56:20.760 --> 00:56:21.920 باشه 00:56:21.920 --> 00:56:23.880 فهمیدم 00:56:26.360 --> 00:56:28.000 گفت نمیتونه بهت زنگ بزنه 00:56:29.640 --> 00:56:31.800 میخواستم بعدا بهش زنگ بزنم 00:56:34.080 --> 00:56:35.200 صبرکن ته یون 00:56:36.080 --> 00:56:37.920 رییس تو رو شناخت 00:56:39.520 --> 00:56:42.120 میدونی گاهی وقتا منو میشناسه 00:56:43.480 --> 00:56:45.800 گفت بری پیشش زودتر 00:56:46.520 --> 00:56:47.520 زودباش 00:56:52.960 --> 00:56:54.720 رییس گفت وقتی رسیدی میخوره 00:56:54.720 --> 00:56:56.120 منتظر بود 00:56:56.920 --> 00:56:57.920 باشه 00:57:03.080 --> 00:57:05.080 رییس اومدم 00:57:06.200 --> 00:57:08.200 سلام رییس سو 00:57:09.040 --> 00:57:10.480 بشین بخور 00:57:11.680 --> 00:57:12.720 باشه 00:57:19.480 --> 00:57:20.800 تو باید 00:57:21.440 --> 00:57:22.440 ته یون باشی 00:57:23.040 --> 00:57:24.040 درسته؟ 00:57:24.680 --> 00:57:25.760 بابات 00:57:28.000 --> 00:57:29.000 هو ایل دو بود 00:57:29.560 --> 00:57:31.600 دخترم دوکهی مادرته 00:57:32.280 --> 00:57:33.560 درسته اینجاست 00:57:34.800 --> 00:57:37.920 عزیزم صبح منو شناختی 00:57:37.920 --> 00:57:39.640 کارت امروز خوبه 00:57:40.360 --> 00:57:44.160 بابا، ته یون توی برق دسان کار میکنه 00:57:44.160 --> 00:57:45.240 جدی؟ 00:57:45.240 --> 00:57:47.720 خوبه یکم از خاله اش یاد بگیره 00:57:48.920 --> 00:57:51.560 امروز گوکهی رو یادتون اومد 00:57:52.920 --> 00:57:55.400 بابا من کی ام؟ 00:57:55.400 --> 00:58:01.160 نوه ارشد موسس گروه دسان چا ده بوک 00:58:01.160 --> 00:58:03.680 پسر من چا سونو 00:58:08.720 --> 00:58:09.800 آشپز دو 00:58:09.800 --> 00:58:11.000 بله رییس 00:58:11.000 --> 00:58:14.160 سوپ رییس سو سرد شده، یک جدید بیار 00:58:14.160 --> 00:58:15.240 چشم 00:58:18.960 --> 00:58:20.040 بخور 00:58:22.840 --> 00:58:23.880 منشی گونگ 00:58:24.920 --> 00:58:26.280 ...میگم 00:58:27.480 --> 00:58:28.640 رییس بخاطر اینکه کراوات نداشتین 00:58:28.640 --> 00:58:30.400 دعواتون کرد؟ 00:58:31.600 --> 00:58:35.600 با عجله اومدم نفهمیدم ندارم 00:58:36.360 --> 00:58:37.360 ممنون 00:58:37.360 --> 00:58:41.840 منشی گونگ خیلی تیزه، شما رو دید فهمید 00:58:43.800 --> 00:58:45.640 وقتی رستوران خودم رو زدم 00:58:45.640 --> 00:58:49.000 توی اشپزخونه کراوات میزنم 00:58:49.000 --> 00:58:50.520 بخاطر رییسمونه 00:58:51.960 --> 00:58:52.960 منشی گونگ 00:58:53.640 --> 00:58:56.360 آشپز دو اضافه حقوق میخواد 00:58:56.960 --> 00:58:59.120 ...کی گفتم؟من 00:59:01.560 --> 00:59:02.600 رییس من یا خانم که سونگ رو نمیشناسه 00:59:02.600 --> 00:59:05.840 ولی آشپز دو رو میشناسه 00:59:05.840 --> 00:59:07.480 همین دلیل کافیه 00:59:08.480 --> 00:59:09.600 تا بهش 00:59:10.920 --> 00:59:12.280 اضافه حقوق بدم 00:59:13.080 --> 00:59:14.280 منشی گونگ 00:59:14.280 --> 00:59:17.200 عزیزم عالیه 00:59:23.680 --> 00:59:24.920 دوباره بگو 00:59:24.920 --> 00:59:27.800 بخاطر کار تو و بابا، به سختی میتونم نفس بکشم 00:59:29.480 --> 00:59:30.480 مامان 00:59:31.120 --> 00:59:33.440 ...اگه ادامه بدی، پسر عزیزت 00:59:34.400 --> 00:59:35.440 ممکنه بمیره 00:59:36.880 --> 00:59:39.200 جرات میکنی بحث مرگ رو پیش بکشی؟ 00:59:45.120 --> 00:59:46.120 مامان 00:59:48.320 --> 00:59:49.680 هربار یون نام رو میبینی 00:59:50.720 --> 00:59:52.200 هربار با دونگجو هیونگ روبرو میشی 00:59:52.800 --> 00:59:55.280 میدونم سخته چقدر تو خودت بریزی 00:59:56.400 --> 00:59:58.760 بخاطر منه - بخاطر توئه - 01:00:05.840 --> 01:00:07.120 برای من 01:00:09.000 --> 01:00:10.960 تو دلیل زندگیمی ته یون 01:00:10.960 --> 01:00:12.040 شنیدی؟ 01:00:16.680 --> 01:00:17.800 مامان 01:00:17.800 --> 01:00:20.160 بیا از دسان و این خونه بریم 01:00:20.160 --> 01:00:21.320 بریم یجای دور 01:00:22.000 --> 01:00:24.080 جای زندگی کنیم که کسی ما رو نشناسه 01:00:24.080 --> 01:00:25.600 ته یون 01:00:26.240 --> 01:00:27.600 به خودت بیا 01:00:30.640 --> 01:00:32.760 تا جایی که میتونی توی برق دسان کار یاد بگیری 01:00:34.160 --> 01:00:37.640 تا وقتی رییس بشی باید ادامه بدی 01:00:38.840 --> 01:00:41.920 هر مانعی باشه رفع میکنم 01:00:42.720 --> 01:00:45.280 الان که بابات نیست، کار منه 01:00:45.280 --> 01:00:46.360 مامان 01:00:46.360 --> 01:00:49.080 مشکلی نیست که گاهی وقتا بشکنی 01:00:51.760 --> 01:00:53.440 ببخشید زدمت پسرم 01:00:56.960 --> 01:01:00.400 ...پس وقتی که صنایع شیمیایی یوسونگ رو بگیریم 01:01:00.400 --> 01:01:02.640 ...چی بود؟ دسان 01:01:02.640 --> 01:01:04.200 انرژی دسان 01:01:04.200 --> 01:01:07.800 آره انرژی دسان رشد میکنه 01:01:07.800 --> 01:01:09.160 درسته رییس 01:01:09.960 --> 01:01:12.480 مدیر یو یون نام کارای ادغام رو انجام میده 01:01:18.560 --> 01:01:19.560 درسته 01:01:21.880 --> 01:01:23.760 یادت نرفته 01:01:25.720 --> 01:01:27.240 مشکلی نیست، بدش من 01:01:29.600 --> 01:01:33.960 طعم آبنبات وقتی بازش میکنیم تازه شکل میگیره 01:01:43.360 --> 01:01:46.960 باید هو ایل دو رو معاون ریس کنم 01:01:49.400 --> 01:01:53.440 هرچی مربوط بهش میشه پیدا کن 01:01:57.440 --> 01:01:58.880 چشم 01:02:04.240 --> 01:02:05.240 رییس 01:02:06.160 --> 01:02:07.840 بزودی میخوام مرخصی بگیرم 01:02:09.040 --> 01:02:10.600 اینبار نسبت به قبل 01:02:11.960 --> 01:02:13.440 طولانی تره 01:02:16.000 --> 01:02:17.040 چیه؟ 01:02:17.040 --> 01:02:18.520 آبنبات میخوای؟ 01:02:19.640 --> 01:02:20.640 نه 01:02:35.800 --> 01:02:38.480 (گاوصندوق داخلی) 01:02:39.040 --> 01:02:42.520 پس رییس چا ده بوک و رییس چا گانگچون 01:02:43.360 --> 01:02:44.640 بعدش تو 01:02:44.640 --> 01:02:47.840 و الان من نفر چهارمم که میدونه؟ 01:02:49.040 --> 01:02:50.040 درسته 01:02:52.000 --> 01:02:53.240 مسئولیت سنگینیه 01:02:53.240 --> 01:02:54.640 رییس گفت که 01:02:55.280 --> 01:03:00.400 فقط کسی که قدرت رهبری دسان رو داره باید بدونه 01:03:00.400 --> 01:03:02.480 پس نباید من باشم 01:03:02.480 --> 01:03:04.760 شرکت شیمیایی انرژی دسان با صنایع شیمایی یوسونگ یکی میشه 01:03:04.760 --> 01:03:06.680 سهام بالا میره 01:03:07.680 --> 01:03:10.480 چون تصمیم گرفتی تا نجاتش بدی 01:03:10.520 --> 01:03:13.680 بااینکه نزدیک بود هر لحظه به مشکل بخوری 01:03:14.600 --> 01:03:15.600 یون نام 01:03:15.600 --> 01:03:17.960 برای دونستن رمز قابل اعتمادی 01:03:19.880 --> 01:03:23.240 وقتی ازم تعریف میکنی فکرمیکنم جدی ای 01:03:28.880 --> 01:03:29.880 صبرکن 01:03:31.760 --> 01:03:33.640 از دسان که نمیری؟ 01:03:36.160 --> 01:03:37.400 نمیری نه؟ 01:03:37.400 --> 01:03:38.520 درسته؟ 01:03:42.080 --> 01:03:43.600 نرو دونگجو 01:03:43.600 --> 01:03:46.200 چیزی که یوم جانگسون بهش اهمیت میداد گرفتم 01:03:46.880 --> 01:03:48.320 گذاشتم زندگی کنه 01:03:49.040 --> 01:03:50.440 همینو میخواستم 01:03:50.440 --> 01:03:52.160 چیز خوبیه نه؟ 01:03:55.600 --> 01:03:56.600 اینطور فکرمیکنی؟ 01:03:59.640 --> 01:04:02.280 حتی نمیدونم دیگه چی غلطه 01:04:04.360 --> 01:04:06.720 باید برم جوابمو پیدا کنم 01:04:35.160 --> 01:04:36.600 میرسونمت 01:04:37.560 --> 01:04:39.520 اگه بگی نه، نمیذارم بری 01:05:37.520 --> 01:05:38.680 سفر به سلامت 01:06:09.760 --> 01:06:10.840 دونگجو 01:06:32.560 --> 01:06:34.480 دوباره 01:06:40.280 --> 01:06:41.680 تجارت چطوره؟ 01:06:42.360 --> 01:06:43.560 سخته 01:06:44.640 --> 01:06:47.760 فقط ویالون میزدم برای همین خیلی سخت بود 01:06:49.640 --> 01:06:52.280 منم فقط موتور میروندم و برام سخته 01:06:52.280 --> 01:06:53.680 مثل همیم 01:06:57.080 --> 01:06:59.200 قهوه میرم بیارم، میخوای؟ 01:07:00.120 --> 01:07:02.320 من کوچیکترم، بذار من انجامش بدم خواهرزاده 01:07:16.760 --> 01:07:18.360 (دونگجو) 01:07:36.800 --> 01:07:38.080 اینجاست 01:08:19.640 --> 01:08:22.200 (جی سونو) 01:08:29.280 --> 01:08:31.760 دونگجو هیونگ شنیدم مرخصی ای 01:08:32.680 --> 01:08:35.080 درمورد دانشگاه تجارت با سونو صحبت کردم 01:08:36.120 --> 01:08:38.880 هرچی بیشتر میشناسمش، بیشتر میفهمم مناسب دسانه 01:09:08.720 --> 01:09:10.640 اگه یک روز در پیری مردم 01:09:11.520 --> 01:09:15.440 خاکسترمو جایی بریز که نجاتم دادی 01:09:17.400 --> 01:09:18.440 وقتی مردم 01:09:19.760 --> 01:09:21.360 میخوام اونجا پشیمونیمو بگذرونم 01:12:03.240 --> 01:12:05.480 (قلب های مدفون) 01:12:07.120 --> 01:12:08.400 بابا - بله - 01:13:04.560 --> 01:13:05.560 دونگجو 01:13:06.520 --> 01:13:08.960 لازم نیست برای همیشه برگردی