WEBVTT 00:00:38.663 --> 00:00:40.123 EPISODE 8 00:00:51.259 --> 00:00:53.386 Why won't it come off? 00:01:16.367 --> 00:01:18.536 A second audition? We're in? 00:01:18.620 --> 00:01:20.371 What crap are you trying to pull? 00:01:22.332 --> 00:01:25.210 If anyone's trying to pull something, I think that's you. 00:01:25.293 --> 00:01:27.295 Also, this is the men's bathroom. 00:01:27.378 --> 00:01:29.589 I'm wrking undercover... 00:01:33.134 --> 00:01:34.036 What? 00:01:34.119 --> 00:01:36.705 Do you want everyone to know who you really are? 00:01:57.433 --> 00:01:58.726 OCCUPIED 00:02:03.901 --> 00:02:05.819 I've got a bad feeling about that guy. 00:02:07.071 --> 00:02:09.490 He's fixated on me somehow. 00:02:11.016 --> 00:02:13.310 You're still so full of yourself. 00:02:22.645 --> 00:02:26.066 He definitely knew I was here, but he was still on guard when he came in. 00:02:27.067 --> 00:02:29.486 He acts polite but has an insulting look in his eyes. 00:02:29.569 --> 00:02:32.530 His suit is top of the line, but his skin is rough. 00:02:33.448 --> 00:02:36.075 He's suspicious on a lot of fronts. 00:02:38.495 --> 00:02:40.538 How do you call yourself a cop 00:02:40.622 --> 00:02:42.665 when you can't even notice these things? 00:02:42.749 --> 00:02:45.001 Just tell me why you're here 00:02:45.084 --> 00:02:46.878 and start cooperating. 00:02:48.713 --> 00:02:50.256 This seems more like a threat. 00:02:52.383 --> 00:02:54.886 If you share your information and cooperate, 00:02:55.386 --> 00:02:56.513 then I'll do the same. 00:02:58.348 --> 00:02:59.808 Park Jin-sang of Joyce Entertainment 00:02:59.891 --> 00:03:01.976 may be related to the Kang Eun-hye case. 00:03:02.060 --> 00:03:05.063 So I tried to see if he has a scar on his wrist, 00:03:05.814 --> 00:03:07.398 but he was wearing a pain relief patch. 00:03:09.025 --> 00:03:10.235 What about you? 00:03:13.238 --> 00:03:17.367 Kang Eun-hye's friend sent her a strange message to her social media account, 00:03:17.450 --> 00:03:19.327 so I'm here to find that person. 00:03:19.410 --> 00:03:21.204 They feigned ignorance out of fear? 00:03:25.208 --> 00:03:26.960 I'll find that friend for you. 00:03:27.043 --> 00:03:28.336 In return, help me. 00:03:29.212 --> 00:03:31.089 What? How can I help you? 00:03:37.595 --> 00:03:39.264 Didn't you say you wanted to be an idol? 00:03:39.347 --> 00:03:41.349 Yes. I did. 00:03:41.933 --> 00:03:45.019 But he recommended that I audition to become an action star. 00:03:47.313 --> 00:03:48.690 The spirit 00:03:49.732 --> 00:03:54.320 tells me that she has the potential to become one. 00:03:54.946 --> 00:03:56.197 She has a sturdy frame, 00:03:56.281 --> 00:04:00.201 and most of all, she has the face of an athlete. 00:04:00.785 --> 00:04:04.497 "An action superstar discovered by Joyce Entertainment." 00:04:05.957 --> 00:04:08.293 I think I smell big money. 00:04:08.918 --> 00:04:10.420 Money's good. 00:04:10.503 --> 00:04:13.047 Well, let's take a look. 00:04:29.814 --> 00:04:31.065 Goodness. 00:04:44.120 --> 00:04:45.120 Damn it. 00:04:47.707 --> 00:04:49.709 I'm sorry. I'm so sorry! 00:04:50.376 --> 00:04:51.376 I'm sorry! 00:04:51.419 --> 00:04:52.670 Come on! 00:04:52.754 --> 00:04:55.006 I thought you said this plan was infallible! 00:04:55.089 --> 00:04:58.843 You should have aimed for his wrist and checked if he had a burn scar. 00:04:58.927 --> 00:05:01.095 How am I supposed to do that with a kick? 00:05:01.179 --> 00:05:04.015 - I can't believe you messed this up. - Unbelievable! 00:05:04.098 --> 00:05:05.683 Never mind, I'll go change. 00:05:11.022 --> 00:05:12.065 Goodness! 00:05:14.609 --> 00:05:15.735 Call 911. Hurry. 00:05:17.070 --> 00:05:20.698 I told him he had a misfortune coming and he should be careful. 00:05:27.622 --> 00:05:31.209 Mr. Shaman. You were right. 00:05:32.543 --> 00:05:34.462 The misfortune… 00:05:34.545 --> 00:05:36.547 Hey, wake up! 00:05:37.674 --> 00:05:38.967 Hey! 00:05:51.020 --> 00:05:51.854 Yes, Mr. Cha. 00:05:51.938 --> 00:05:54.983 Director Park Jin-sang of Joyce Entertainment… 00:05:55.066 --> 00:05:56.484 He has an alibi for the day. 00:05:56.567 --> 00:05:58.611 Mr. Shaman… 00:06:00.863 --> 00:06:02.740 - What's going on? - It's okay. 00:06:02.824 --> 00:06:04.784 You're not going to die. It's not your time yet. 00:06:04.867 --> 00:06:05.868 It isn't, right? 00:06:07.453 --> 00:06:08.871 Are you with Mr. Nam right now? 00:06:08.955 --> 00:06:11.833 - Poor thing. - What happened is… 00:06:11.916 --> 00:06:13.894 - I ran into him at Joyce Entertainment. - I'll put in a prayer for you. 00:06:13.918 --> 00:06:17.255 Mr. Cha, I'm a bit busy now, so I'll call you right back. 00:06:17.338 --> 00:06:18.589 Wait. 00:06:23.136 --> 00:06:25.346 - Mr. Cha. - Yes? 00:06:25.430 --> 00:06:27.724 Here's the data on Joyce's cash flow that you requested. 00:06:27.807 --> 00:06:29.267 PROSECUTOR CHA DO-WON 00:06:29.851 --> 00:06:31.352 I'm sorry, 00:06:32.145 --> 00:06:34.230 but I'll take a look at it after I come back. 00:06:36.024 --> 00:06:38.276 You two can head home first. Bye. 00:06:39.610 --> 00:06:41.654 EMERGENCY MEDICAL SERVICE 00:06:45.575 --> 00:06:47.368 All that fuss and we didn't even 00:06:47.452 --> 00:06:49.162 - find Eun-hye's friend… - I know. 00:06:49.746 --> 00:06:52.290 This is all because of your terrible aim. 00:06:52.373 --> 00:06:56.669 You're making it sound like it was some grand operation. 00:06:57.879 --> 00:06:59.964 You're picking a fight with me again. 00:07:00.048 --> 00:07:01.132 What? 00:07:01.215 --> 00:07:03.468 You two are fighting again. 00:07:03.551 --> 00:07:05.970 How are we going to work together like this? 00:07:06.054 --> 00:07:08.681 - I'm not working with this fraud! - I'm not working with Grumpy! 00:07:12.810 --> 00:07:15.271 Hey, you are… 00:07:17.523 --> 00:07:20.693 She's the one who sent the DM. 00:07:20.777 --> 00:07:23.363 I think she saw something. 00:07:23.446 --> 00:07:24.947 Stop fighting and come hear her out. 00:07:29.410 --> 00:07:31.954 "Lee Ji-eun, 18 years old." 00:07:32.038 --> 00:07:34.123 She's a Korean Dance major at an arts high school. 00:07:34.207 --> 00:07:37.126 She joined the company when she auditioned with Kang Eun-hye. 00:07:38.586 --> 00:07:41.005 I heard you and Eun-hye were at the same audition. 00:07:43.091 --> 00:07:45.718 Can you really see Eun-hye? 00:07:46.886 --> 00:07:50.014 Eun-hye says that you looked pretty like a bird when you danced. 00:07:50.098 --> 00:07:51.682 She wanted to be friends with you. 00:07:52.809 --> 00:07:54.689 She's sorry that she didn't take the first step. 00:07:56.979 --> 00:07:59.482 You really are Minamdang's Shaman Nam Han-jun. 00:07:59.565 --> 00:08:03.111 I am pretty popular with teenagers. 00:08:05.029 --> 00:08:07.532 She's asking you to tell us the truth about what you saw 00:08:07.615 --> 00:08:09.450 so her grudge can be settled. 00:08:10.076 --> 00:08:12.495 She doesn't remember much. 00:08:12.578 --> 00:08:14.163 It must have been hard on her. 00:08:15.957 --> 00:08:16.958 Well… 00:08:18.668 --> 00:08:21.170 Something weird happened before Eun-hye stopped 00:08:21.754 --> 00:08:23.339 coming to practices. 00:08:26.134 --> 00:08:30.513 I went back to the studio because I forgot my wallet… 00:08:35.435 --> 00:08:40.064 and Eun-hye was dancing in front of some people. 00:08:40.773 --> 00:08:43.276 I thought she was secretly getting one-on-one lessons, 00:08:43.359 --> 00:08:46.404 so I hid and filmed it. 00:08:46.487 --> 00:08:49.115 But the woman said something after she finished dancing, 00:08:50.032 --> 00:08:52.493 and Eun-hye cried. 00:08:55.079 --> 00:08:56.164 She cried? 00:08:56.831 --> 00:08:58.166 Why? 00:09:00.251 --> 00:09:01.294 Well, the thing is… 00:09:02.044 --> 00:09:04.088 It's okay. You can tell us. 00:09:08.134 --> 00:09:09.385 Eun-hye… 00:09:10.761 --> 00:09:13.139 - took off her clothes. - These scumbags. 00:09:14.265 --> 00:09:15.892 She took off her clothes? 00:09:16.726 --> 00:09:17.726 Yes. 00:09:19.061 --> 00:09:21.063 So I sneaked out right away. 00:09:21.147 --> 00:09:23.816 I thought they might make me do it too if they found me. 00:09:26.235 --> 00:09:28.738 But now that I know Eun-hye's dead… 00:09:29.614 --> 00:09:32.825 You don't have to tell us anything else if you don't feel up to it. 00:09:33.409 --> 00:09:36.579 But do you still have that video? 00:09:37.330 --> 00:09:39.999 I was so scared that I deleted it 00:09:40.833 --> 00:09:43.294 and sold my phone. 00:09:44.003 --> 00:09:45.671 Do you remember the bastards... 00:09:46.380 --> 00:09:48.674 I mean, the people who were there? 00:09:48.758 --> 00:09:51.594 - Do you know who they are? - No. 00:09:52.762 --> 00:09:54.597 I'd never seen any of them before. 00:09:55.181 --> 00:09:56.349 Who bought your phone? 00:09:56.432 --> 00:10:00.186 Tell us who you sold it to, and we'll take care of the rest. 00:10:00.269 --> 00:10:04.732 Yes. We need to catch whoever did this to Eun-hye. 00:10:14.450 --> 00:10:16.160 Here's their number. 00:10:17.203 --> 00:10:18.871 Thank you for stepping forward. 00:10:18.955 --> 00:10:21.749 I'm sure Eun-hye's grateful too. 00:10:25.169 --> 00:10:27.630 But could you please tell Eun-hye 00:10:29.131 --> 00:10:30.925 that I'm sorry that I pretended 00:10:32.802 --> 00:10:33.928 not to see it? 00:10:38.641 --> 00:10:40.768 Come on, it's okay. 00:10:41.936 --> 00:10:43.312 Eun-hye thanks you 00:10:43.396 --> 00:10:45.314 and says not to let it weigh on you anymore. 00:10:46.857 --> 00:10:48.234 Poor thing. 00:10:58.244 --> 00:10:59.620 I found where the buyer is. 00:11:00.496 --> 00:11:05.126 But he's somewhere warm down south on an island. 00:11:05.209 --> 00:11:07.086 An island? What island? 00:11:07.169 --> 00:11:09.338 I'll text you their location and a picture. 00:11:09.422 --> 00:11:12.758 - Bring me some sashimi and roasted clams. - Cut the crap and get over here. 00:11:12.842 --> 00:11:15.219 Why? I don't want to! I have a date. 00:11:15.303 --> 00:11:18.723 Before I send a picture of your face without makeup to your new boyfriend. 00:11:18.806 --> 00:11:21.434 We need someone to run forensics on the phone. 00:11:23.602 --> 00:11:25.271 That son of a *… 00:11:34.363 --> 00:11:35.364 Hey, the thing is 00:11:35.448 --> 00:11:37.742 the Chief made such a fuss that I had to send 00:11:37.825 --> 00:11:41.120 Sang-hyeop and Gwang-tae to the illegal election activities division. 00:11:41.203 --> 00:11:44.248 That can't be helped. Let's go before Nam Han-jun gets the phone. 00:11:44.332 --> 00:11:48.377 But I did call for backup. 00:11:55.468 --> 00:11:57.219 Mr. Cha, what are you doing here? 00:11:58.929 --> 00:12:01.640 He said you were going to an island with Mr. Nam. 00:12:01.724 --> 00:12:05.603 It'll be a good cover story if the Chief finds out. 00:12:05.686 --> 00:12:06.937 - What? - Come on already. 00:12:08.606 --> 00:12:10.608 I'll do my best to assist you. 00:12:12.943 --> 00:12:13.943 After you. 00:12:19.033 --> 00:12:22.578 Hurry up and step on it. We have to get there first no matter what. 00:12:22.661 --> 00:12:26.040 - I'll be over the speed limit then. - We have to get the phone first. 00:12:26.123 --> 00:12:27.041 If Grumpy gets it, 00:12:27.124 --> 00:12:29.585 she'll make all sorts of excuses not to show it to us. 00:12:29.668 --> 00:12:31.253 You shouldn't have been so mean to her. 00:12:32.421 --> 00:12:33.756 Didn't you just see? 00:12:33.839 --> 00:12:36.509 I used my acting skills to pretend not to be interested, 00:12:36.592 --> 00:12:38.594 so we just need to get on the boat first. 00:12:38.677 --> 00:12:40.179 - Then it'll be game over! - Okay. 00:12:40.262 --> 00:12:41.305 Good. 00:12:42.932 --> 00:12:45.559 - Step on it! - There's a traffic camera. 00:12:46.769 --> 00:12:48.104 We should respect that. 00:12:48.187 --> 00:12:49.647 - That's what's right. - Yes. 00:12:56.112 --> 00:12:58.072 You're really here, Mr. Nam. 00:12:59.073 --> 00:13:01.117 - I'm just as offended. - Whatever. 00:13:09.542 --> 00:13:10.543 I also have to… 00:13:12.002 --> 00:13:13.629 I grew up quite sheltered… 00:13:13.712 --> 00:13:15.798 Jeez, youngsters nowadays… 00:13:28.436 --> 00:13:31.439 - That hurts. - It hurts. 00:13:31.522 --> 00:13:33.190 - Come on, jeez. - My gosh. 00:13:35.985 --> 00:13:37.027 - I'll double it. - What? 00:13:37.111 --> 00:13:39.155 I'll pay you one million won. 00:13:39.238 --> 00:13:40.865 You bought it for 500,000 won, 00:13:41.615 --> 00:13:43.451 so it won't be a loss for you. 00:13:43.534 --> 00:13:46.036 If you sell it to him, you could get into trouble later. 00:13:46.120 --> 00:13:49.623 This phone might hold evidence to a murder. 00:13:49.707 --> 00:13:51.333 You're not a suspect. 00:13:51.417 --> 00:13:53.752 You don't have to cooperate with the police. 00:13:53.836 --> 00:13:57.506 Phones turned in when there's no warrant are hard to get back later. 00:13:57.590 --> 00:13:59.592 A warrant? Did you just say "warrant"? 00:14:00.176 --> 00:14:02.011 Cooperate with us before we get a warrant. 00:14:02.094 --> 00:14:06.015 - I'll give you plenty of compensation... - I can't believe what I'm hearing. 00:14:06.098 --> 00:14:08.768 Sir, you've never even seen that video, have you? 00:14:08.851 --> 00:14:12.855 Right? It's better if you sell it to us before the headache begins. 00:14:12.938 --> 00:14:13.938 Sir. 00:14:14.690 --> 00:14:17.610 - Make the right choice. - Goodness, how ghastly. 00:14:17.693 --> 00:14:18.986 That's so dirty. 00:14:19.069 --> 00:14:21.989 Wait, how much did I bring? 00:14:22.573 --> 00:14:24.158 Who cares? Two million! 00:14:24.241 --> 00:14:26.535 - Two million? That's too much… - No, it's fine. 00:14:27.161 --> 00:14:28.370 I'll give you two million won. 00:14:28.454 --> 00:14:30.998 Whether I submit it to the police or if they confiscate it, 00:14:31.081 --> 00:14:32.625 I'll take full responsibility. 00:14:37.671 --> 00:14:38.672 I'm going to… 00:14:44.678 --> 00:14:46.055 sell it to him. 00:14:52.019 --> 00:14:53.019 Here it is. 00:14:53.854 --> 00:14:55.606 Look what we've got. 00:14:56.357 --> 00:14:58.025 Mr. Cha, run! 00:14:58.108 --> 00:14:59.944 - Get him! Get him! - Don't you move. 00:15:00.027 --> 00:15:02.822 - Hey, Jo Na-dan, get Cha Do-won! - Stay still. 00:15:02.905 --> 00:15:06.116 - Get him. - Gosh. 00:15:07.409 --> 00:15:08.244 Out of my way! 00:15:08.327 --> 00:15:10.454 - Hey. - Hey, you! 00:15:25.970 --> 00:15:27.596 - Get out of my way! - Give it back! 00:15:27.680 --> 00:15:28.722 Hey, let go! 00:15:28.806 --> 00:15:30.099 Mr. Jang! 00:15:30.926 --> 00:15:31.927 I'll be off. 00:15:32.762 --> 00:15:33.804 Come on, get off! 00:15:35.839 --> 00:15:37.591 - No. - Hey, you! Hey! 00:15:38.342 --> 00:15:41.011 Jeez, I don't know why they're doing this. 00:15:41.095 --> 00:15:42.596 It must be tiring. 00:15:42.680 --> 00:15:45.975 Come on, why are we doing this? We can all look together. 00:15:46.058 --> 00:15:48.560 What are you saying? She'll just do whatever she wants. 00:15:48.644 --> 00:15:50.938 Get lost, you fraud! 00:15:51.021 --> 00:15:52.231 Give it here. 00:15:52.314 --> 00:15:54.275 - Hey! No! - Come on, give it to me! 00:15:54.358 --> 00:15:56.986 - Mr. Jang! - Hurry. Give it. 00:16:05.411 --> 00:16:06.954 Where do you think you're going? 00:16:07.037 --> 00:16:08.497 Stay still. 00:16:12.626 --> 00:16:14.545 - You. - Damn it, what are you doing? 00:16:15.963 --> 00:16:17.089 Gosh. 00:16:18.674 --> 00:16:21.510 Damn it. Time out! 00:16:24.388 --> 00:16:25.639 What? 00:16:25.723 --> 00:16:28.058 - You wanted to look at it together. - You said no. 00:16:28.142 --> 00:16:29.184 Don't be so cheap. 00:16:29.810 --> 00:16:31.895 What should I do with him? 00:16:35.816 --> 00:16:37.276 - Hey, look over there. - Please. 00:16:37.359 --> 00:16:39.236 Do you think I'm going to fall for that? 00:16:39.320 --> 00:16:40.362 No, look. 00:16:42.656 --> 00:16:43.656 Crap. 00:16:45.993 --> 00:16:47.411 What the hell? 00:16:47.494 --> 00:16:48.829 I can't believe he hit me. 00:16:55.419 --> 00:16:57.004 - Hey, let go! - Give it! 00:16:58.714 --> 00:17:01.675 I'm an officer of the law. There's no way I'm losing to you! 00:17:04.678 --> 00:17:07.348 Let go. I said, let go! 00:17:09.600 --> 00:17:12.353 You freaking perverts. 00:17:14.396 --> 00:17:17.608 - Jeez. What a bunch of idiots. - I said, let go. 00:17:17.691 --> 00:17:18.942 Let go. 00:17:19.777 --> 00:17:21.779 Hey, my hair. 00:17:21.862 --> 00:17:24.615 - Let go. - Get off me. 00:17:25.491 --> 00:17:26.325 Goodness. 00:17:26.408 --> 00:17:29.536 - Gosh, my hair! - I said, let go! 00:17:29.620 --> 00:17:31.497 It's over, so why don't we just go eat? 00:17:34.166 --> 00:17:35.584 The last ship of the day left. 00:17:36.210 --> 00:17:38.045 We have to stay the night here anyway. 00:17:38.128 --> 00:17:40.839 Wouldn't you rather have me run the forensics and share it with you? 00:17:44.134 --> 00:17:45.677 Do you want to fight some more? 00:17:46.345 --> 00:17:50.391 Damn it, why did you wait till now to tell us that? 00:17:51.767 --> 00:17:52.935 Let's eat. 00:17:53.018 --> 00:17:56.313 I haven't run on the beach in such a long time. I'm starving. 00:17:59.817 --> 00:18:01.610 Kong Su-cheol's pants ripped. 00:18:01.693 --> 00:18:04.947 - No, don't. - What? 00:18:05.614 --> 00:18:06.949 Stop it! 00:18:09.868 --> 00:18:10.869 All right. 00:18:13.247 --> 00:18:16.083 - Hurry up. I'm hungry! - It's done. 00:18:16.166 --> 00:18:17.167 Okay. 00:18:17.251 --> 00:18:19.503 - The food is here. - Good. 00:18:19.586 --> 00:18:21.880 My gosh! 00:18:21.964 --> 00:18:23.048 Open up. 00:18:23.132 --> 00:18:27.136 We worked hard today. Why don't we have a drink? 00:18:27.219 --> 00:18:30.013 - Yes, let's. We have a common goal. - Okay. 00:18:30.097 --> 00:18:31.390 All right. 00:18:32.266 --> 00:18:34.810 Here you go, sir. It's been a tough day, right? 00:18:39.022 --> 00:18:41.400 Han-jun. 00:18:41.483 --> 00:18:42.943 Come over here. 00:18:43.026 --> 00:18:46.405 Gosh. You look just like a local. 00:18:46.488 --> 00:18:48.031 It's as if you were born here. 00:18:49.032 --> 00:18:53.571 There aren't any clothes that I can't pull off. 00:18:53.754 --> 00:18:55.130 Right. 00:18:55.214 --> 00:18:57.675 Ta-da! 00:18:57.758 --> 00:19:00.302 It's pretty comfortable, I like it. 00:19:00.386 --> 00:19:03.347 You look great in everything, Mr. Cha. 00:19:05.349 --> 00:19:08.560 You still have a terrible eye for fashion. 00:19:08.644 --> 00:19:10.646 People don't change. 00:19:11.647 --> 00:19:12.690 What are you glaring at? 00:19:14.316 --> 00:19:17.736 Think of it as a team dinner. Drink up. 00:19:17.820 --> 00:19:19.029 Yes. Eat up. 00:19:19.113 --> 00:19:20.364 Pour it down. 00:19:21.073 --> 00:19:23.701 - To the death! - To the death! 00:19:23.784 --> 00:19:26.453 Come on, you're being too loud. 00:19:26.537 --> 00:19:29.456 Look how lame she is. Gosh, she's no fun at all. 00:19:29.540 --> 00:19:30.624 Party pooper. 00:19:32.710 --> 00:19:34.461 Hey, I got it. 00:19:48.532 --> 00:19:49.658 Is that the guy from before? 00:19:50.325 --> 00:19:54.746 Looking at the way she's seated, she seems to be ranked higher. 00:19:54.830 --> 00:19:57.916 I don't recall seeing her on the Joyce Entertainment employee list. 00:20:06.659 --> 00:20:08.494 Curly hair and a large birthmark… 00:20:09.779 --> 00:20:12.239 I should find out who he is first. 00:20:12.323 --> 00:20:16.327 - Unbelievable. - Those perverted bastards. 00:20:16.410 --> 00:20:18.788 Just you wait, I'm going to kill you once I find you. 00:20:18.871 --> 00:20:20.247 Those * 00:20:20.331 --> 00:20:22.625 I know. These * 00:20:22.708 --> 00:20:25.086 We should bash their faces in, rip their eyes out, 00:20:25.169 --> 00:20:27.129 and flay them afterward. 00:20:27.213 --> 00:20:31.384 Sir, we have to get that bastard. 00:20:31.968 --> 00:20:34.345 Right, we should. Yes. 00:20:35.304 --> 00:20:38.099 Why don't we all put our hands together and cheer 00:20:38.182 --> 00:20:40.184 - for a resolution of this case? - Okay. 00:20:40.267 --> 00:20:41.936 You cops do that on your own. 00:20:44.855 --> 00:20:45.773 But wait. 00:20:45.856 --> 00:20:48.693 It seems like we have a bit in common. Can you fight? 00:20:49.610 --> 00:20:50.820 You too? 00:20:51.904 --> 00:20:52.947 Cheers. 00:20:55.074 --> 00:20:56.742 That son of a *. 00:21:00.287 --> 00:21:03.374 Those goddamn * 00:21:20.391 --> 00:21:22.977 What are you doing out when it's cold? You look pathetic. 00:21:23.978 --> 00:21:25.813 What are you doing out, Mr. Nam? 00:21:26.647 --> 00:21:29.150 Did you follow me? 00:21:29.233 --> 00:21:32.153 Gosh, don't you think that's a stretch? 00:21:32.778 --> 00:21:33.779 Whatever. 00:21:38.951 --> 00:21:41.078 Sit down if you're cold. 00:21:42.997 --> 00:21:46.834 I'm coughing because of the smoke, but seeing as you offered, I suppose… 00:21:48.002 --> 00:21:49.879 I'll sit for a moment. 00:21:54.550 --> 00:21:56.427 This reminds me of my childhood. 00:21:56.510 --> 00:21:59.972 We used to go camping a lot because my brother liked it. 00:22:00.765 --> 00:22:02.641 I don't really care for camping. 00:22:03.142 --> 00:22:06.145 I went once because my friend wouldn't stop badgering me, 00:22:06.228 --> 00:22:07.521 but it wasn't for me. 00:22:07.605 --> 00:22:09.648 Why go through all that trouble voluntarily? 00:22:11.150 --> 00:22:14.487 But I guess it's not that bad once in a while. It's nice and warm. 00:22:20.201 --> 00:22:22.036 I thought you'd have given up already. 00:22:23.412 --> 00:22:25.915 Can I ask why you're so determined to solve this case? 00:22:29.752 --> 00:22:30.795 Why is that? 00:22:31.629 --> 00:22:35.382 Because I caught Choi Yeong-seop, yet some stupid cop let him go? 00:22:36.592 --> 00:22:40.513 What about you? Why are you so sure the killer is someone else? 00:22:41.222 --> 00:22:43.098 You said you didn't even see their face. 00:22:44.225 --> 00:22:45.810 I didn't see his face, 00:22:46.393 --> 00:22:49.605 but I definitely saw that he had a burn scar on his arm. 00:22:51.524 --> 00:22:55.027 And Choi Yeong-seop didn't have a burn scar three years ago. 00:22:57.238 --> 00:23:00.324 Is that why you checked Park Jin-sang's wrist? 00:23:04.703 --> 00:23:08.290 What about you? Why are you so fixated on this case? 00:23:09.542 --> 00:23:11.794 The day Choi Yeong-seop was released, 00:23:12.586 --> 00:23:14.129 I followed him. 00:23:14.213 --> 00:23:17.800 I saw him retrieve the cell phone he hid at the crime scene. 00:23:37.111 --> 00:23:39.572 Jeez, he's thorough. 00:23:40.781 --> 00:23:43.409 He planned to pin everything on Choi Yeong-seop 00:23:43.492 --> 00:23:46.245 when he took that cell phone to Jae-jeong's house. 00:23:46.328 --> 00:23:49.415 He failed because we inadvertently got in his way. 00:23:50.416 --> 00:23:54.753 So the culprit must have hidden that cell phone there too. 00:24:03.804 --> 00:24:04.847 I'm sorry. 00:24:07.683 --> 00:24:11.312 I'm truly sorry about not believing you, doubting you, and accusing you. 00:24:13.856 --> 00:24:15.357 I apologize 00:24:17.151 --> 00:24:18.819 for having misjudged you until now. 00:24:21.155 --> 00:24:22.239 Look at this. 00:24:22.823 --> 00:24:25.993 I knew you weren't being sincere when you apologized last time. 00:24:30.789 --> 00:24:32.541 I would've also thought that 00:24:33.250 --> 00:24:35.336 Choi Yeong-seop was the killer if I were you. 00:24:35.920 --> 00:24:38.797 We just saw different things and believed what we each saw. 00:24:38.881 --> 00:24:40.049 So don't be sorry. 00:24:40.883 --> 00:24:44.386 We're both regretting enough already. 00:24:46.847 --> 00:24:47.932 I wish 00:24:49.600 --> 00:24:51.936 I had just said that Choi Yeong-seop was the killer. 00:24:53.228 --> 00:24:54.355 I wish 00:24:55.314 --> 00:24:57.775 I had rushed to my friend more quickly. 00:24:58.692 --> 00:25:00.069 I regret it. 00:25:02.905 --> 00:25:05.532 You must have regrets like that weighing on your chest too. 00:25:10.704 --> 00:25:13.123 It's hard enough with all this regret. 00:25:14.375 --> 00:25:15.626 Let's not be sorry as well. 00:25:18.440 --> 00:25:20.109 - Are you okay? - Yes. 00:25:22.736 --> 00:25:27.032 You just can't leave her alone being her sidekick and all. 00:25:27.908 --> 00:25:31.370 Hey, I'm not here for you, so mind your own business. 00:25:34.248 --> 00:25:36.500 - You want to duke it out? - What's he on about? 00:25:36.583 --> 00:25:39.044 - It's cold. - Let's go inside. 00:25:39.586 --> 00:25:40.671 Okay. 00:25:43.966 --> 00:25:45.676 You've got to be kidding me. 00:25:46.718 --> 00:25:48.595 It's freezing here. Gosh, it's cold. 00:25:53.225 --> 00:25:55.477 Looks like you and Mr. Nam are pretty close now. 00:25:56.186 --> 00:25:58.689 Me? No way! 00:25:59.940 --> 00:26:03.068 I want you to be as relaxed with me 00:26:03.152 --> 00:26:06.405 as you are with Mr. Nam, like you're with a friend. 00:26:07.823 --> 00:26:11.326 Is it too soon for you to think of me like that? 00:26:11.952 --> 00:26:14.329 But kicking someone around because they piss you off 00:26:14.413 --> 00:26:17.666 and being relaxed with someone are two different things. 00:26:19.626 --> 00:26:23.547 It's just that it seems like you're closer to Mr. Nam than you are with me. 00:26:24.339 --> 00:26:25.591 That made me a little sad. 00:26:26.258 --> 00:26:27.426 Mr. Cha. 00:26:27.509 --> 00:26:29.761 Do you want me to kick you around too from now on? 00:26:31.805 --> 00:26:32.681 Yes. 00:26:32.764 --> 00:26:34.892 No, wait. That's not what I meant. 00:26:37.561 --> 00:26:40.272 Just don't forget that I'm always on your side. 00:26:43.192 --> 00:26:46.153 Well, we're here. 00:26:46.236 --> 00:26:48.447 I'll go inside. 00:26:50.115 --> 00:26:51.283 Here… 00:26:57.539 --> 00:26:58.832 Don't forget 00:27:00.334 --> 00:27:03.253 that I'm always on your side too. 00:27:06.340 --> 00:27:08.717 - Okay. - Sweet dreams. 00:27:18.936 --> 00:27:20.646 Oh, please. What a load of crap. 00:27:21.438 --> 00:27:22.981 I'm not on anyone's side. 00:27:23.857 --> 00:27:25.108 I'm on my side. 00:27:27.903 --> 00:27:29.530 I ought to head* you. 00:27:31.198 --> 00:27:35.035 You're still the same, Mr. Nam. Three years ago… 00:27:39.540 --> 00:27:40.540 and now. 00:27:48.215 --> 00:27:51.468 If you hadn't ignored my advice then, 00:27:52.761 --> 00:27:54.429 I might have not been the same. 00:27:57.808 --> 00:27:58.892 Is that so? 00:28:00.018 --> 00:28:03.689 If you gave up then, could we have avoided conflicts like this? 00:28:06.692 --> 00:28:08.652 Knowing when to brake is a skill 00:28:09.570 --> 00:28:11.613 you only need when driving. 00:28:11.697 --> 00:28:13.532 Finding the truth 00:28:14.366 --> 00:28:16.368 isn't something you give up on. 00:28:19.705 --> 00:28:21.540 That was * charismatic. 00:28:37.014 --> 00:28:39.516 You saw the video like you wanted, 00:28:39.600 --> 00:28:41.393 so why don't you hand over the phone? 00:28:45.230 --> 00:28:46.230 All right. 00:28:46.273 --> 00:28:48.442 This is where our cooperation ends. 00:28:48.525 --> 00:28:51.361 I know you'd love to have a great shaman like me help you, 00:28:51.445 --> 00:28:52.529 but what can you do? 00:28:52.613 --> 00:28:54.197 You'll have to do without me. 00:28:54.281 --> 00:28:57.284 You have a knack for ticking me off when I'm trying to be nice. 00:28:58.160 --> 00:28:59.828 I'll call you if I have a question. 00:28:59.912 --> 00:29:01.622 What for? Don't call me. 00:29:01.705 --> 00:29:04.458 Let's just keep going our separate ways. 00:29:06.376 --> 00:29:08.170 If you don't want to see my face, 00:29:08.253 --> 00:29:10.005 step away from the case. 00:29:12.758 --> 00:29:15.552 How about we continue to be each other's archenemies? 00:29:15.636 --> 00:29:16.970 Doesn't that sound better? 00:29:19.264 --> 00:29:21.016 Yes, that sounds better. 00:29:21.892 --> 00:29:25.687 If you don't want to see us again, don't get too involved in the case. 00:29:28.148 --> 00:29:31.068 What's he smirking for? 00:29:34.237 --> 00:29:35.405 Gosh, I don't feel good. 00:29:35.489 --> 00:29:37.157 Let's go. I had too much to drink. 00:29:37.866 --> 00:29:38.866 Gosh. 00:29:39.618 --> 00:29:41.662 I want to sleep some more. 00:29:43.163 --> 00:29:46.500 Aren't you going to tell Inspector Han everything we know about Gopuri? 00:29:46.583 --> 00:29:49.211 It'll be better if we share information and work together. 00:29:49.294 --> 00:29:51.213 No, it'll only make Gopuri notice us. 00:29:51.296 --> 00:29:53.507 No good can come from dealing with Grumpy. 00:29:53.590 --> 00:29:55.550 Did you look into the employees at Joyce? 00:29:55.634 --> 00:29:58.095 Yes. But that man from the video wasn't there. 00:29:58.178 --> 00:29:59.429 They all have straight hair. 00:29:59.513 --> 00:30:02.599 He might be wearing a wig. There's no one with a birthmark either? 00:30:02.683 --> 00:30:03.809 No. 00:30:03.892 --> 00:30:06.144 I'll see if anyone outside the company fits the bill. 00:30:06.228 --> 00:30:07.980 Look into Kang Eun-hye's movements 00:30:08.063 --> 00:30:10.065 and dig into the people who were around her. 00:30:10.148 --> 00:30:11.483 - Okay. - Right. 00:30:11.566 --> 00:30:14.778 But I need some sleep first. I still feel drunk. 00:30:14.861 --> 00:30:16.947 Who gave Hye-jun alcohol? Who? 00:30:17.030 --> 00:30:19.408 - It was you. - Did you blackout? 00:30:19.491 --> 00:30:21.910 - I did? - Why are you so upbeat these days? 00:30:22.411 --> 00:30:25.497 - We haven't left the house in a while. - Wake me up when we're there. 00:30:32.921 --> 00:30:34.256 MS. LEE JI-EUN 00:30:36.216 --> 00:30:37.384 MS. LEE JI-EUN 00:30:38.427 --> 00:30:40.679 Yes, Ms. Lee. What is it? 00:30:41.001 --> 00:30:43.045 …but I remembered something. 00:30:43.546 --> 00:30:46.924 Eun-hye used to always get off at Hankuk University Station. 00:30:47.675 --> 00:30:49.552 Thank you for letting me know, Ms. Lee. 00:30:50.136 --> 00:30:51.345 Bye. 00:30:52.471 --> 00:30:53.639 Yes! 00:30:53.722 --> 00:30:56.475 We might be able to find them faster than Nam Han-jun! 00:31:01.981 --> 00:31:03.023 We have to run. 00:31:04.308 --> 00:31:05.476 Don't go. 00:31:08.270 --> 00:31:09.980 I almost stopped the car. 00:31:10.731 --> 00:31:12.191 We can do this… 00:31:14.443 --> 00:31:16.320 CAFÉ MINAMDANG 00:31:17.821 --> 00:31:19.156 TRAVEL HISTORY RESULTS 00:31:19.239 --> 00:31:22.743 There's this guy who left the country whenever Kang Eun-hye did. 00:31:22.826 --> 00:31:26.455 His name's Jeon Gyeong-cheol. He runs a livestream service. 00:31:26.538 --> 00:31:29.792 They call it a streaming service, but it's pretty much a * studio. 00:31:29.875 --> 00:31:31.669 A 21st-century pimp. 00:31:31.752 --> 00:31:34.088 In a nutshell, 00:31:34.171 --> 00:31:35.422 he's a piece of shit. 00:31:37.800 --> 00:31:40.469 Hong Kong, Macao, Philippines… 00:31:40.552 --> 00:31:44.890 It's obviously expedition gambling. And they took a high school girl? 00:31:44.973 --> 00:31:45.891 Crazy bastards. 00:31:45.974 --> 00:31:47.476 - Yes. True. - Jeez. 00:31:47.559 --> 00:31:51.480 That guy, the one with the birthmark on his face around here. 00:31:51.563 --> 00:31:53.208 He's the acting chief for the Jjokmun Gang. 00:31:53.232 --> 00:31:55.442 - Hey, you guys were eating. - Dig in. 00:31:56.360 --> 00:31:57.945 The Jjokmun gang? The loan sharks? 00:31:58.028 --> 00:32:00.531 Yes, they made big money with that, 00:32:00.614 --> 00:32:02.414 and now they have their fingers in everything. 00:32:03.283 --> 00:32:06.829 The video must've been to check the tastes of the people they bribe with *. 00:32:06.912 --> 00:32:09.164 Could anyone know about Jeon Gyeong-cheol's trips? 00:32:10.708 --> 00:32:14.169 Well, there is someone. Madam Wang… 00:32:15.045 --> 00:32:16.964 - "The Queen Bee…" - "Queen Bee"? 00:32:17.047 --> 00:32:20.843 Yes. They call her that because she devours men who are her type. 00:32:23.470 --> 00:32:25.889 She likes flashy things, so you two will get along. 00:32:27.808 --> 00:32:30.227 A queen bee, a pimp, and a high school girl… 00:32:31.562 --> 00:32:33.105 Not a combination I love. 00:32:34.273 --> 00:32:35.607 That bastard… 00:32:35.691 --> 00:32:38.444 NAME: JEON GYEONG-CHEOL POSITION: JJOKMUN GANG'S ACTING CHIEF 00:32:38.527 --> 00:32:39.528 HANKUK UNIVERSITY 00:32:41.864 --> 00:32:44.366 Excuse me. Have you seen this woman around here? 00:32:44.450 --> 00:32:47.661 - I'm not sure. - Have you ever seen this woman? 00:32:47.745 --> 00:32:49.538 No, I don't think so. 00:32:49.621 --> 00:32:52.458 Hi, have you seen this woman? 00:32:52.541 --> 00:32:53.751 Do you know… 00:32:53.834 --> 00:32:56.545 I'm not sure. I don't think so. 00:32:59.214 --> 00:33:01.592 YURA'S NEIGHBORHOOD GAMJATANG 00:33:04.303 --> 00:33:06.221 Jeez. 00:33:08.891 --> 00:33:12.519 I'm aching all over. My legs hurt. 00:33:14.396 --> 00:33:16.356 Once your legs lose all feeling, 00:33:16.440 --> 00:33:18.484 that's when they say a miracle will occur. 00:33:18.567 --> 00:33:19.693 Right, sure. 00:33:19.777 --> 00:33:20.944 Let's go. 00:33:22.946 --> 00:33:24.281 - That way. - Okay. 00:33:24.364 --> 00:33:26.575 She's a regular at our cafe. 00:33:29.495 --> 00:33:31.495 I saw her go toward that studio building out front. 00:33:33.624 --> 00:33:36.627 Oh, her? She lives in unit 1802. 00:33:36.710 --> 00:33:39.963 Her parents don't live in Seoul, so she came with her uncle. 00:33:41.924 --> 00:33:43.217 Give me a second. 00:33:44.009 --> 00:33:46.178 GREEN REAL ESTATE AGENCY 00:33:48.013 --> 00:33:49.824 Here's the contract and a copy of her bankbook. 00:33:49.848 --> 00:33:51.934 TENANT: JEON GYEONG-CHEOL 00:33:52.017 --> 00:33:53.393 Jeon Gyeong-cheol? 00:33:54.436 --> 00:33:56.438 I've heard of that name before. 00:33:57.731 --> 00:33:59.817 Jeon Gyeong-cheol, with the Jjokmun Gang. 00:33:59.900 --> 00:34:01.860 Didn't he have a big birthmark on his face? 00:34:01.944 --> 00:34:06.240 Yes, he did. He left a strong impression because of that big birthmark. 00:34:08.158 --> 00:34:11.203 I tell you to dress up, and you dress like a middle-aged man. 00:34:11.286 --> 00:34:13.330 Come on. Are you kidding me? 00:34:13.413 --> 00:34:14.998 Look how well-dressed I am. 00:34:15.082 --> 00:34:18.001 What is that? Did you get it from the hardware store? 00:34:18.085 --> 00:34:19.628 It's 24-karat gold! 00:34:19.711 --> 00:34:22.548 - My god, this is so frustrating. - This stuff is expensive. 00:34:26.385 --> 00:34:28.136 This is from the new line. 00:34:31.056 --> 00:34:34.101 Flashy necklace and vivid-colored clothes… 00:34:34.184 --> 00:34:37.437 She's interested in that hot pink bag, 00:34:37.521 --> 00:34:39.898 but her makeup's very natural. 00:34:39.982 --> 00:34:43.902 She likes getting attention but doesn't want others to know that. 00:34:43.986 --> 00:34:47.197 You can tell she's rich just from her face. 00:34:47.281 --> 00:34:49.575 She must really look after herself. 00:34:49.658 --> 00:34:52.578 No. She's very strict about maintaining her looks, 00:34:52.661 --> 00:34:54.496 but she doesn't like complicated things. 00:34:54.580 --> 00:34:57.040 And she's fixing her makeup while looking this way, 00:34:57.624 --> 00:34:59.334 which means she's interested in me. 00:34:59.918 --> 00:35:01.253 That will make things easier. 00:35:01.336 --> 00:35:03.922 Yes. You really must have something. 00:35:09.219 --> 00:35:10.220 I think 00:35:11.430 --> 00:35:15.309 that simple but classy black will accentuate your beauty more. 00:35:15.392 --> 00:35:17.144 - What do you think? - You're right. 00:35:19.104 --> 00:35:21.356 It's solid and elegant. 00:35:22.232 --> 00:35:24.234 I like it very much. 00:35:26.028 --> 00:35:27.028 Why me? 00:35:35.324 --> 00:35:37.701 So he asked you to bring together your best earners, 00:35:37.785 --> 00:35:39.036 so you introduced them to him? 00:35:40.079 --> 00:35:41.747 I could smell the money on him. 00:35:41.831 --> 00:35:44.392 I said he wouldn't be able to afford even one of them with the usual sum, 00:35:44.416 --> 00:35:46.168 and do you know what he said? 00:35:46.252 --> 00:35:48.045 "No need to worry about money." 00:35:48.129 --> 00:35:50.673 "I'll be bringing famous politicians and businessmen, 00:35:50.756 --> 00:35:52.967 so prepare the women on that level." 00:35:53.843 --> 00:35:56.220 - And then… - And then? 00:35:56.303 --> 00:35:59.473 He left a 100 million won deposit! 00:35:59.557 --> 00:36:03.185 He said it was to ensure complete confidentiality. 00:36:03.269 --> 00:36:05.771 I brought all the top girls in the field, 00:36:05.855 --> 00:36:09.233 and Jeon Gyeong-cheol brought someone with him to interview them. 00:36:09.316 --> 00:36:10.734 Who did he bring? 00:36:17.867 --> 00:36:19.869 - What? - Do something. 00:36:26.667 --> 00:36:28.002 Who did he bring? 00:36:28.085 --> 00:36:29.712 The director of Joyce Entertainment. 00:36:29.795 --> 00:36:32.047 You mean Park Jin-sang? 00:36:32.131 --> 00:36:34.091 I don't know his name. 00:36:34.675 --> 00:36:36.802 Please hold on. 00:36:36.886 --> 00:36:38.470 Let go, come on! 00:36:38.554 --> 00:36:42.016 This is going to be bigger than we thought. 00:36:43.058 --> 00:36:45.019 I told you everything I know, 00:36:45.102 --> 00:36:47.730 and you seem to have understood how high up this goes… 00:36:59.575 --> 00:37:02.077 Well, I'll just go take a look at the new line. 00:37:11.735 --> 00:37:13.153 SISTER 00:37:14.071 --> 00:37:16.657 The number you called cannot be reached. Please leave... 00:37:16.740 --> 00:37:18.283 I can't believe she screened me. 00:37:18.367 --> 00:37:21.662 Where did she run off to? I told her to be on standby. 00:37:22.412 --> 00:37:25.958 Evade me all you want, but you're in the palm of my hand. 00:37:28.168 --> 00:37:31.046 Han River? 00:37:31.129 --> 00:37:32.840 She's on a date at Han River again? 00:37:32.923 --> 00:37:35.050 If she's on a date, she'll go on a picnic, 00:37:35.133 --> 00:37:37.135 then they'll get in the car, and if they click… 00:37:37.219 --> 00:37:38.762 That little minx. 00:37:40.180 --> 00:37:42.224 Hey, Su-cheol, let's go. 00:37:42.307 --> 00:37:45.018 - What? - Go. I'll see you again. 00:38:02.989 --> 00:38:03.989 Honey. 00:38:07.160 --> 00:38:08.453 Oh, god. 00:38:09.830 --> 00:38:10.872 Shoot. 00:38:13.074 --> 00:38:15.243 You son of a *. I thought you were working? 00:38:15.327 --> 00:38:16.870 I had no idea you were referring 00:38:16.953 --> 00:38:19.998 to a hot date when you said you had an urgent meeting. 00:38:20.081 --> 00:38:21.583 Honey… 00:38:28.965 --> 00:38:31.760 You really know how to make a guy sick of you, don't you? 00:38:31.843 --> 00:38:32.843 Sick of me? 00:38:32.886 --> 00:38:34.679 You're sick of me? 00:38:34.763 --> 00:38:36.348 Yes. I'm sick of you. 00:38:36.431 --> 00:38:39.976 You're too unpredictable, I never know what you'll do, and I'm sick of it! 00:38:40.060 --> 00:38:41.937 You said that was what you liked about me. 00:38:42.020 --> 00:38:45.357 Please. I put up with it at first because you were hot. 00:38:45.440 --> 00:38:48.568 But you're nothing like your looks. 00:38:48.652 --> 00:38:51.029 You swear like a sailor and eat like a middle-aged man. 00:38:51.112 --> 00:38:52.280 Jeez. 00:38:52.364 --> 00:38:56.368 There isn't a drop of femininity in you, and you have to get home before midnight? 00:38:56.451 --> 00:38:58.495 Who are you, Cinderella? 00:39:01.331 --> 00:39:04.668 You're truly an outdated and condescending prick, aren't you? 00:39:04.751 --> 00:39:08.838 I've dated you although you were an idiot who doesn't understand quantum computing. 00:39:08.922 --> 00:39:10.590 What did you say, you piece of shit? 00:39:10.674 --> 00:39:14.886 What a horndog you are, considering you can't even get it up. 00:39:14.970 --> 00:39:17.180 - You little… - Stop right there. 00:39:52.215 --> 00:39:54.175 Who are those idiots? 00:39:54.759 --> 00:39:55.844 Your angels of death. 00:40:02.976 --> 00:40:05.520 I don't usually look at guys in detail. 00:40:05.603 --> 00:40:07.731 It's off-putting, learning too much about guys. 00:40:08.314 --> 00:40:09.314 But you… 00:40:09.774 --> 00:40:11.067 This car isn't yours, is it? 00:40:12.485 --> 00:40:13.695 How did you… 00:40:13.778 --> 00:40:17.240 You use cheap shampoo and perfume, and your watch is a knockoff, 00:40:17.323 --> 00:40:19.492 but your car's expensive, so I thought I'd ask. 00:40:20.618 --> 00:40:22.620 I don't care if you're poor, 00:40:24.497 --> 00:40:26.624 but how dare you raise your hands at my sister? 00:40:27.333 --> 00:40:28.710 Who the heck are you? 00:40:30.378 --> 00:40:31.755 Hye-jun's so cute and adorable 00:40:31.838 --> 00:40:34.007 that I couldn't touch a single hair on her head, 00:40:34.090 --> 00:40:36.134 yet you dared to raise your hand at her? 00:40:36.217 --> 00:40:37.594 What should we do? 00:40:37.677 --> 00:40:40.346 Should I throw him in the river to drown? 00:40:42.057 --> 00:40:44.809 He does deserve to die, but it'd just end up being a hassle. 00:40:44.893 --> 00:40:46.603 I guess so. 00:40:46.686 --> 00:40:48.980 Then how about I break something? 00:40:49.064 --> 00:40:51.524 What should I snap? 00:40:52.150 --> 00:40:53.610 Did Hye-jun tell you 00:40:53.693 --> 00:40:54.986 how her brother 00:40:56.780 --> 00:40:58.990 is a shaman famous for his curses? 00:41:03.078 --> 00:41:05.497 Lie to another woman again, 00:41:07.123 --> 00:41:08.583 and this is what will happen to you. 00:41:08.666 --> 00:41:12.378 I'm sorry. Please forgive me. 00:41:12.462 --> 00:41:14.881 - It's fine. These things happen. - Please? 00:41:14.964 --> 00:41:16.883 Get back up. It's all right. 00:41:18.093 --> 00:41:21.888 You know, if you ever bother Hye-jun again, 00:41:21.971 --> 00:41:25.183 my fists will get you before that voodoo doll does. 00:41:25.266 --> 00:41:26.476 Got it? 00:41:27.602 --> 00:41:28.728 And… 00:41:30.230 --> 00:41:31.523 keep it in your pants. 00:41:34.109 --> 00:41:35.318 My gift to you. 00:41:42.938 --> 00:41:44.606 By the way, why is his car like that? 00:41:44.689 --> 00:41:47.526 I wouldn't be Nam Hye-jun if I did nothing, would I? 00:41:47.609 --> 00:41:48.818 True. 00:41:48.902 --> 00:41:51.530 Do I have to pay for the damages again? 00:41:54.199 --> 00:41:56.326 I was tracking the movements of Joyce's funds 00:41:56.409 --> 00:41:59.788 and found they used their company card in Southeast Asia. 00:41:59.871 --> 00:42:03.166 It turns out we know the guy who purchased the plane ticket. 00:42:03.250 --> 00:42:05.252 Jeon Gyeong-cheol, the loan shark? 00:42:05.335 --> 00:42:08.338 Yes. He runs a livestream service now, 00:42:08.421 --> 00:42:11.508 but he has a record of expedition gambling and *ual bribery. 00:42:11.591 --> 00:42:15.053 Expedition gambling and high school girls… 00:42:15.136 --> 00:42:17.055 Do you think Joyce Entertainment is 00:42:17.138 --> 00:42:19.641 related to Kang Eun-hye's murder? 00:42:22.936 --> 00:42:27.524 For now, it's just reasonable suspicion. I don't have any proof. 00:42:30.944 --> 00:42:33.989 I'm going to go to Daeun station. 00:42:34.072 --> 00:42:36.157 In the meantime, could you find out 00:42:36.241 --> 00:42:38.410 how Park Jin-sang knows Jeon Gyeong-cheol? 00:42:38.994 --> 00:42:40.620 - Okay. - Bye. 00:42:45.208 --> 00:42:46.751 How does he do that? 00:42:47.627 --> 00:42:49.462 Alumni and friends are one thing, 00:42:49.546 --> 00:42:52.215 but it's hard to be that cold to your relatives. 00:42:52.299 --> 00:42:55.969 There's a reason he's famous for being absolutely unapproachable to women. 00:42:56.845 --> 00:42:58.013 No wonder. 00:42:59.931 --> 00:43:02.934 What could have happened to make her cry like that? 00:43:08.940 --> 00:43:12.110 But I heard she got around using the subway. 00:43:12.193 --> 00:43:14.233 So why did she come out of the underground car park? 00:43:15.071 --> 00:43:17.490 Did someone come to pick her up? 00:43:19.955 --> 00:43:22.666 - Mr. Cha. - Oh, hey. 00:43:25.931 --> 00:43:28.433 The building looks like it should be registered with UNESCO, 00:43:28.517 --> 00:43:30.519 but it has a high-tech security system. 00:43:30.602 --> 00:43:33.272 They've got dozens of proxy servers overseas. 00:43:33.355 --> 00:43:35.941 They're pulling that crap to avoid having their IP traced. 00:43:38.777 --> 00:43:41.572 - Are there any CCTVs inside? - I can manipulate them all 00:43:41.655 --> 00:43:44.700 except the one that's not connected to the internet. This one. 00:43:46.243 --> 00:43:48.996 Are they just begging for someone to steal it, 00:43:49.079 --> 00:43:50.789 or is it some convoluted trick? 00:43:50.873 --> 00:43:53.417 That's the problem with smart people. 00:43:54.168 --> 00:43:56.587 Why would you make things unnecessarily complicated? 00:43:56.670 --> 00:43:59.089 They just installed it there because it's important. 00:43:59.173 --> 00:44:01.091 - It's that simple? - Yes. 00:44:03.218 --> 00:44:05.220 What's going on there? 00:44:05.358 --> 00:44:07.151 - Su-cheol. The camera. - Okay. 00:44:07.235 --> 00:44:08.611 - Send it. - Right. 00:44:13.102 --> 00:44:14.521 Eun-a, another streamer, 00:44:14.604 --> 00:44:17.232 was dragged away during a livestream a few months ago, 00:44:17.521 --> 00:44:20.716 What? Even the police won't be able to get in there. 00:44:20.800 --> 00:44:22.885 Guys in the drug trade are really brutal. 00:44:22.969 --> 00:44:25.054 Damn it, all I wanted was a lousy document. 00:44:25.138 --> 00:44:27.390 Why can't they be good? Those scumbags. 00:44:29.492 --> 00:44:31.786 Hey, Na-dan. We need a delivery. 00:44:33.038 --> 00:44:35.040 - We should go too. - Let's go. 00:44:37.292 --> 00:44:39.294 Hey, are you listening? Can't you hear me? 00:44:40.378 --> 00:44:43.214 - What? - He's here. Jeez. 00:44:45.508 --> 00:44:48.344 Is the AI done learning… Hey, is the AI voice recognition… 00:44:49.304 --> 00:44:51.556 Is the AI done learning her voice? 00:44:51.639 --> 00:44:53.933 The AI voice learning! 00:44:54.017 --> 00:44:57.145 Yes. It'll be like Eun-ha came back to life. 00:44:57.896 --> 00:45:00.899 Okay. I'm ready. I'm here. 00:45:00.982 --> 00:45:02.692 Are you going to war? 00:45:02.776 --> 00:45:04.778 - Where's the outfit? - Here. 00:45:06.988 --> 00:45:08.490 This is dangerous. 00:45:12.202 --> 00:45:14.245 I'd rather just fight them. 00:45:14.329 --> 00:45:16.414 I'm not wearing this! 00:45:16.498 --> 00:45:19.501 - Oh, it'll look good on you. - Aren't you coming? 00:45:19.584 --> 00:45:20.794 Let's go! 00:45:21.878 --> 00:45:22.879 Yes, okay. 00:45:22.962 --> 00:45:25.048 Gosh, she's going deaf. 00:45:25.131 --> 00:45:27.092 - We've all been through this. - Come on. 00:45:27.175 --> 00:45:30.512 - You can do it too. - No, I can't! 00:45:30.647 --> 00:45:32.608 - Even before I bet? - Hey. 00:45:32.691 --> 00:45:34.902 - This is going to be good. - Delivery! 00:45:34.985 --> 00:45:36.278 Darn it. 00:46:11.774 --> 00:46:12.859 You! 00:46:14.077 --> 00:46:16.454 Begone! 00:46:17.288 --> 00:46:18.289 Who are you? 00:46:18.373 --> 00:46:21.292 Do you think you can just barge in here and pull your crap? 00:46:25.296 --> 00:46:27.882 Me? I'm Shaman Nam Han-jun 00:46:28.466 --> 00:46:30.635 the wonder of Yonghae-dong. 00:46:35.223 --> 00:46:37.976 And your savior 00:46:38.059 --> 00:46:40.603 who will rescue you from that vengeful spirit over there. 00:46:41.437 --> 00:46:42.522 A vengeful spirit? 00:46:44.357 --> 00:46:46.401 Oh my. 00:46:47.527 --> 00:46:52.115 So that's why that spirit is wandering around the land of the living 00:46:53.408 --> 00:46:55.034 because of you lot. 00:46:58.496 --> 00:47:00.039 Are you kidding me? He's crazy. 00:47:00.123 --> 00:47:01.123 Hey. 00:47:01.708 --> 00:47:04.043 You haven't been beaten up recently, have you? 00:47:04.127 --> 00:47:05.420 - Hey. - Yes, sir. 00:47:05.503 --> 00:47:06.629 - Drag him out. - Yes, sir. 00:47:06.713 --> 00:47:08.840 Jung Eun-ha. 00:47:12.635 --> 00:47:15.471 The spirit behind you says that's her name. 00:47:15.555 --> 00:47:16.848 You really don't know her? 00:47:29.264 --> 00:47:31.433 Hi, guys. 00:47:31.516 --> 00:47:32.684 Nice to see you again. 00:47:33.168 --> 00:47:34.919 Isn't that Eun-ha's voice? 00:47:35.670 --> 00:47:37.964 - Oh my. - Goodness. 00:47:38.632 --> 00:47:43.219 Oh my. What to do. 00:47:43.303 --> 00:47:44.471 You fools. 00:47:44.554 --> 00:47:45.722 Oh my. 00:47:46.890 --> 00:47:51.019 - Oh my. - I sure am glad to see you again, 00:47:51.102 --> 00:47:52.542 - but I don't think you are. - Oh my. 00:47:55.565 --> 00:47:57.317 Oh my. 00:47:57.400 --> 00:47:59.402 Goodness. It's so realistic. 00:47:59.486 --> 00:48:00.779 What's wrong? 00:48:00.862 --> 00:48:03.281 - Are you going to kill me again? - Oh my! 00:48:03.365 --> 00:48:07.661 Oh my. Your ill intent is about to 00:48:08.828 --> 00:48:13.291 Oh my. The spirit grows evil in its vengeance. 00:48:13.375 --> 00:48:15.377 Oh my. 00:48:15.460 --> 00:48:18.963 - Oh my. - Ghosts don't * exist! 00:48:19.047 --> 00:48:21.466 Oh my… 00:48:21.549 --> 00:48:23.093 Who's pulling this crap? 00:48:26.304 --> 00:48:29.099 Oh my. 00:48:29.641 --> 00:48:32.060 Mr. Shaman, do something, please! 00:48:32.727 --> 00:48:35.438 You're a shaman. You can get rid of spirits, can't you? 00:48:37.107 --> 00:48:41.403 Oh, that? It requires a lot of time and effort. 00:48:41.486 --> 00:48:42.779 I'll do anything. 00:48:42.862 --> 00:48:44.572 - Anything? - Yes! 00:48:44.656 --> 00:48:48.660 You miserable, vicious, horrible, vile creatures. 00:48:53.248 --> 00:48:55.583 I pray to the gods of heaven and earth 00:48:55.667 --> 00:48:59.421 to have mercy on this vengeful spirit turned evil. 00:48:59.504 --> 00:49:00.755 I pray upon you. 00:49:08.263 --> 00:49:12.016 You cannot leave this office until I get rid of the spirit. 00:49:12.100 --> 00:49:13.101 - Yes, sir! - Yes, sir! 00:49:13.184 --> 00:49:15.645 Disobey me, and something terrible will happen. 00:49:15.729 --> 00:49:17.897 - Yes, sir! - Yes, sir! 00:49:17.981 --> 00:49:18.982 Gosh… 00:49:21.901 --> 00:49:23.653 Don't even look! Turn around! 00:49:23.737 --> 00:49:26.072 - Yes, sir! - Yes, sir! 00:49:31.911 --> 00:49:33.371 We did it! 00:49:49.888 --> 00:49:50.888 I wonder 00:49:52.182 --> 00:49:54.893 why you were in such a bad state today. 00:49:55.518 --> 00:49:56.853 I'm sorry. 00:49:56.936 --> 00:49:58.480 I promise I won't do it again. 00:50:00.857 --> 00:50:01.983 Again? 00:50:04.319 --> 00:50:05.445 Again? 00:50:05.646 --> 00:50:09.692 The viewers already saw your eyes roll back like this. 00:50:10.943 --> 00:50:14.196 Now that off-putting sight is what they'll think of when they see you. 00:50:14.279 --> 00:50:15.322 So what do you mean again? 00:50:15.406 --> 00:50:17.408 JJOKMUN GANG'S ACTING CHIEF JEON GYEONG-CHEOL 00:50:18.242 --> 00:50:19.451 How much does she owe us? 00:50:20.119 --> 00:50:21.662 One hundred and thirty million won. 00:50:22.246 --> 00:50:23.580 Goodness. 00:50:23.664 --> 00:50:27.042 She can't stream anymore like this, so how shall we get our money back? 00:50:28.752 --> 00:50:30.713 Send her to make videos and receive clients. 00:50:30.796 --> 00:50:32.840 Sir, please. 00:50:33.549 --> 00:50:35.592 I promise I'll work really hard. 00:50:35.676 --> 00:50:37.052 Please, don't. 00:50:37.136 --> 00:50:39.346 - Please. - Hey. 00:50:39.430 --> 00:50:43.976 You wouldn't be here if working hard is all it took. 00:50:44.201 --> 00:50:45.828 Why do you think you're here? 00:50:52.612 --> 00:50:54.698 I don't think she'll last much longer. 00:50:56.199 --> 00:50:58.410 - Hurry up with the video. - Yes, sir. 00:50:58.493 --> 00:50:59.619 Hey, get the camera. 00:51:04.912 --> 00:51:06.664 You startled me, you prick. 00:51:07.823 --> 00:51:09.199 - Prick? - Are you a cop? 00:51:09.283 --> 00:51:11.952 That's so rude, calling me names when you just met me. 00:51:12.035 --> 00:51:14.121 That's right. A prick? 00:51:14.204 --> 00:51:17.082 I know he looks like an idiot, but that's going too far! 00:51:17.166 --> 00:51:20.294 I guess you're not cops. So what are you? 00:51:20.377 --> 00:51:23.464 Hey, wait. An idiot? You think I'm an idiot? 00:51:23.547 --> 00:51:25.257 Isn't "prick" way worse? 00:51:25.340 --> 00:51:26.925 How are you bothered about that? 00:51:27.009 --> 00:51:29.303 How am I an idiot? 00:51:29.386 --> 00:51:31.805 - Then you're a cheapskate! - What? 00:51:31.889 --> 00:51:33.825 - You're embarrassing us right now. - Can't you hear me? 00:51:33.849 --> 00:51:35.225 I'm embarrassing you? 00:51:35.309 --> 00:51:36.852 - Yes! - Two can play at that game. 00:51:36.935 --> 00:51:39.855 - That one time, you even... - Hey! 00:51:40.856 --> 00:51:41.982 Are you kidding me? 00:51:42.065 --> 00:51:44.568 One's dressed like a hobo… 00:51:44.651 --> 00:51:45.651 Hobo? 00:51:45.694 --> 00:51:46.945 …and the other is an idiot. 00:51:47.029 --> 00:51:49.406 - An idiot? - Hey, beat him to a pulp. 00:51:49.490 --> 00:51:51.658 You're not supposed to be here, so hurry on out. 00:51:57.789 --> 00:52:00.459 - Damn it. - My neck! 00:52:00.542 --> 00:52:02.544 Watch your words, you moron! 00:52:03.545 --> 00:52:04.545 What was that? 00:52:07.508 --> 00:52:09.134 What? An idiot? 00:52:12.429 --> 00:52:14.181 Was it you? Come over here. 00:52:27.312 --> 00:52:30.816 - Yes! You knocked them all out! - What did you say? An idiot? 00:52:30.899 --> 00:52:32.359 An idiot? 00:52:32.901 --> 00:52:34.528 - An idiot? - No, of course not. 00:52:34.611 --> 00:52:36.363 - I know how smart you are. - What? 00:52:36.447 --> 00:52:40.409 Here. How long has it been since I gave you some pocket money? 00:52:40.492 --> 00:52:41.910 Ta-da! 00:52:41.994 --> 00:52:43.996 - Here. - Okay. 00:52:48.333 --> 00:52:49.460 - Are you hurt? - No. 00:52:49.543 --> 00:52:51.920 You did a good job. 00:52:55.526 --> 00:52:57.111 What did you say to me before? 00:52:57.195 --> 00:52:59.072 A prick? 00:53:00.198 --> 00:53:01.592 I can't fight. Let's talk this out. 00:53:01.616 --> 00:53:02.909 Go easy on him. 00:53:12.085 --> 00:53:15.713 I told you it's dangerous to ambush them without a plan. 00:53:15.797 --> 00:53:17.507 We'll split up, then. 00:53:17.590 --> 00:53:19.175 Mr. Cha and I will go in first. 00:53:19.258 --> 00:53:22.095 You, Detective Kim, and Detective Na can back us up. 00:53:23.513 --> 00:53:24.680 Watch our backs, please. 00:53:25.473 --> 00:53:26.575 She didn't listen to me, right? 00:53:26.599 --> 00:53:29.018 Is she just working hard or messing with me? 00:53:29.102 --> 00:53:30.895 She's working hard to mess with you. 00:53:31.646 --> 00:53:34.023 Does she have it in for you? 00:53:34.107 --> 00:53:35.441 I guess so. 00:53:36.234 --> 00:53:37.110 Damn it. 00:53:37.193 --> 00:53:38.653 Crap. 00:53:39.487 --> 00:53:41.155 Shouldn't we call Mr. Nam? 00:53:41.823 --> 00:53:43.658 Don't bother. It's too late. 00:53:44.367 --> 00:53:47.578 What we need to do right now is… 00:53:49.205 --> 00:53:50.289 run away. 00:53:51.040 --> 00:53:52.083 Wait for me! 00:53:52.708 --> 00:53:54.627 Didn't they say this place was dangerous? 00:53:54.710 --> 00:53:57.004 Did the other detectives make some sort of mistake? 00:53:57.588 --> 00:53:59.257 That or something's going on. 00:53:59.340 --> 00:54:01.634 - What? - Follow me. 00:54:02.635 --> 00:54:03.886 Wait… 00:54:06.681 --> 00:54:08.599 Are you still not going to talk? 00:54:08.683 --> 00:54:10.435 What's the password? Come on. 00:54:10.518 --> 00:54:11.811 I said, I don't know. 00:54:13.646 --> 00:54:14.856 This isn't working. 00:54:15.857 --> 00:54:17.775 - Su-cheol, you'll need to step in. - Okay. 00:54:17.859 --> 00:54:19.193 You're dead now. 00:54:20.653 --> 00:54:21.653 Come on, tell us. 00:54:21.696 --> 00:54:23.573 I told you I don't know! 00:54:23.656 --> 00:54:25.032 Really? Okay. 00:54:25.825 --> 00:54:28.578 The emergency responders will be here soon, so don't worry. 00:54:29.912 --> 00:54:32.290 I'm going to let you go on a count of three. 00:54:33.249 --> 00:54:34.125 One. 00:54:34.208 --> 00:54:36.127 - Two. - I really don't know! 00:54:36.711 --> 00:54:37.795 Three. 00:54:42.884 --> 00:54:44.177 How about now? 00:54:44.844 --> 00:54:46.345 I'll tell you. 00:54:47.305 --> 00:54:49.140 - I will. - Okay. 00:54:52.226 --> 00:54:54.312 - What's the password? - It's 9876543. 00:54:54.395 --> 00:54:56.689 - It's 98, what? - It's 9876543. 00:54:57.523 --> 00:54:59.567 - Did you get that? - What? 00:54:59.650 --> 00:55:00.943 987654. 00:55:01.027 --> 00:55:02.695 Okay, 987654! 00:55:06.303 --> 00:55:07.596 Come. 00:55:08.180 --> 00:55:10.849 So 987654. 00:55:13.227 --> 00:55:15.062 Jeez, what a simpleton. 00:55:21.068 --> 00:55:22.945 JJOKMUN ENTERTAINMENT PROFILE 00:55:24.113 --> 00:55:25.656 MODELING FEE PAYMENTS 00:55:27.616 --> 00:55:30.994 Now, everything's going to be fine as long as you answer my questions. 00:55:31.078 --> 00:55:34.123 - Could you untie me first? - What? 00:55:34.206 --> 00:55:36.417 - What do you want to know? - What we want to know? 00:55:38.001 --> 00:55:40.003 You should be asking me. 00:55:40.671 --> 00:55:43.090 How are Joyce and Jjokmun related? 00:55:45.926 --> 00:55:48.387 Did Director Park Jin-sang send you? 00:55:49.263 --> 00:55:51.723 I guess you two don't get along? 00:55:51.807 --> 00:55:55.269 Who sent you on those overseas trips, if not Park Jin-sang? 00:55:55.894 --> 00:55:58.981 I don't know what you're talking about. 00:55:59.064 --> 00:56:01.525 - What? - You're going to pretend you don't know? 00:56:01.608 --> 00:56:02.443 Su-cheol. 00:56:02.526 --> 00:56:05.237 Yes, okay, I hope this rope's sturdy. 00:56:05.320 --> 00:56:08.740 I just know that Joyce is involved but I don't know any details! 00:56:08.824 --> 00:56:11.410 I just did it because they offered me a lot of money. 00:56:11.493 --> 00:56:12.828 I'm telling you the truth! 00:56:19.126 --> 00:56:22.129 Did someone with a burn scar on his arm put you up to this? 00:56:25.883 --> 00:56:27.176 Who is it? 00:56:28.969 --> 00:56:30.304 Come on, who is it? 00:56:38.437 --> 00:56:40.397 Don't move. We're the police. 00:56:40.481 --> 00:56:42.024 Mr. Nam? 00:56:43.150 --> 00:56:44.150 What? 00:56:45.152 --> 00:56:46.528 What are you doing here? 00:56:47.613 --> 00:56:51.283 You know, I was passing by with Su-cheol, 00:56:51.366 --> 00:56:53.160 and I felt this strange energy. 00:56:53.243 --> 00:56:56.914 I dropped by again and found that he was being haunted by an evil spirit. 00:56:59.249 --> 00:57:00.667 An evil spirit? 00:57:01.293 --> 00:57:02.794 Don't you have any other excuses? 00:57:08.091 --> 00:57:09.218 Put that down. 00:57:09.301 --> 00:57:10.886 Move, and I'll shoot. 00:57:11.887 --> 00:57:12.887 What? 00:57:13.764 --> 00:57:16.141 I know we're archenemies, 00:57:16.225 --> 00:57:18.393 but isn't it a bit much, holding us at gunpoint? 00:57:18.477 --> 00:57:20.062 I said I'll shoot if you move. 00:57:20.145 --> 00:57:23.315 Do you think I'll fall for an empty threat... 00:57:28.612 --> 00:57:31.365 Han-jun! 00:57:42.751 --> 00:57:47.673 EPILOGUE 00:58:04.968 --> 00:58:07.220 He's the cop from three years ago. 00:58:07.304 --> 00:58:08.680 What should we do? 00:58:08.763 --> 00:58:10.265 How bothersome. 00:58:46.763 --> 00:58:49.766 There are people who are trying to protect Jeon Gyeong-cheol. 00:58:49.849 --> 00:58:51.392 Protect him? 00:58:51.476 --> 00:58:54.812 I've heard that Park Jin-sang of Joyce Entertainment is your cousin. 00:58:54.896 --> 00:58:57.649 - Is it because you're afraid, or… - Lieutenant Han. 00:58:57.732 --> 00:58:59.043 …is it because you don't want to know? 00:58:59.067 --> 00:59:01.110 I might endanger the people I love again. 00:59:01.194 --> 00:59:03.571 I was told to take care of him since Our plan will be foiled 00:59:03.655 --> 00:59:05.031 once he starts running his mouth. 00:59:05.114 --> 00:59:08.284 We'll make him come on his own accord and tell us everything. 00:59:08.368 --> 00:59:10.036 Please, help me, Mr. Shaman. 00:59:10.119 --> 00:59:12.330 The only way for you to live is to sort him out. 00:59:12.413 --> 00:59:13.891 He has a burn scar on his arm, right? 00:59:13.915 --> 00:59:14.749 You bastard…