WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.303 (ولیعهد گمشده) 00:00:51.785 --> 00:00:53.720 (قسمت پنجم) 00:01:20.213 --> 00:01:21.414 نه 00:01:24.284 --> 00:01:25.552 اعلیحضرت 00:01:27.353 --> 00:01:28.421 شاهزاده دوسونگ 00:01:29.089 --> 00:01:30.156 اعلیحضرت 00:01:31.291 --> 00:01:32.358 اعلیحضرت 00:01:32.725 --> 00:01:33.960 چی شده؟ 00:01:34.294 --> 00:01:36.229 پدر چه بلایی سرشون اومده؟ 00:01:37.864 --> 00:01:39.866 دارم میپرسم چی شده 00:01:39.966 --> 00:01:43.770 لطفا ما رو بکشید 00:02:23.743 --> 00:02:24.911 لطفا آروم باشید 00:02:25.145 --> 00:02:26.312 آروم باشید 00:02:27.113 --> 00:02:29.082 بگید چی شده 00:02:29.482 --> 00:02:30.517 شاهزاده دوسونگ 00:02:31.851 --> 00:02:32.886 شاهزاده دوسونگ 00:02:33.253 --> 00:02:34.420 بله مادر 00:02:35.722 --> 00:02:37.023 گوش میدم 00:02:37.423 --> 00:02:38.658 من نبودم 00:02:39.359 --> 00:02:40.827 کار من نیست 00:02:41.594 --> 00:02:43.496 من کاری نکردم 00:02:44.030 --> 00:02:45.365 راستش رو میگم 00:02:45.865 --> 00:02:48.134 آروم باشید و با آرامش صحبت کنید 00:02:50.270 --> 00:02:51.771 لطفا توضیح بدین چی شده 00:02:54.040 --> 00:02:56.910 ...وسط غذا خوردن ایشون 00:02:58.578 --> 00:02:59.612 ...ایشون ناگهان 00:03:00.480 --> 00:03:02.348 وقتی این اتفاق افتاد باهاشون بودین؟ 00:03:03.183 --> 00:03:06.786 شما غذا رو آماده کردین؟ 00:03:06.819 --> 00:03:07.820 بله 00:03:09.255 --> 00:03:10.256 نه 00:03:11.291 --> 00:03:13.259 من نبودم، ملکه دواگر آماده کردن 00:03:15.061 --> 00:03:16.129 شما گفتید 00:03:17.697 --> 00:03:19.232 ملکه دواگر؟ 00:03:19.465 --> 00:03:20.934 من هیچی نمیدونم 00:03:22.001 --> 00:03:24.003 قسم میخورم هیچی نمیدونم 00:03:24.671 --> 00:03:26.105 ...ملکه دواگر 00:03:26.873 --> 00:03:28.174 کار ملکه دواگر بود 00:03:48.528 --> 00:03:50.230 چیکار میکنید؟ جلوشو بگیرین 00:03:50.863 --> 00:03:52.298 شاهزاده - برو کنار - 00:03:56.269 --> 00:03:57.337 در رو باز کنید 00:04:05.211 --> 00:04:06.546 زودباشید بهشون بگید برن بیرون 00:04:07.113 --> 00:04:08.414 وگرنه سلاخیشون میکنم 00:04:27.800 --> 00:04:30.470 حق شماست هزاران بار بمیرین 00:04:30.603 --> 00:04:32.305 تا بهای کاری که با ولیعهد کردین رو بپردازید 00:04:32.972 --> 00:04:34.674 ...چطور جرئت کردین به اعلیحضرت صدمه بزنید 00:04:35.041 --> 00:04:36.909 و برای مادر پاپوش درست کنید 00:04:37.210 --> 00:04:38.678 تا گناهتون رو بپوشونید؟ 00:04:39.345 --> 00:04:40.380 خب؟ 00:04:41.281 --> 00:04:42.448 ...میخوای منو 00:04:43.449 --> 00:04:45.385 با شمشیرت بکشی؟ 00:04:45.818 --> 00:04:46.919 دهنت رو ببند 00:04:48.187 --> 00:04:49.889 لحظه ای که رازت با چوی لو رفت 00:04:50.156 --> 00:04:51.224 عفتتون رو به عنوان ملکه دواگر از دست دادین 00:04:51.224 --> 00:04:53.059 و جادوگری شدین که بخاطر یک مرد دیوانه شده 00:04:54.160 --> 00:04:55.862 فکرکردین نمیتونم بکشمتون؟ 00:04:56.462 --> 00:04:57.764 زودباش منو بکش 00:05:02.135 --> 00:05:03.236 زندگیمو بگیر 00:05:04.904 --> 00:05:05.905 به هرحال 00:05:06.539 --> 00:05:09.242 اگه بمیرم، پادشاه هیچوقت دوباره بیدار نمیشن 00:05:09.776 --> 00:05:13.079 و ملکه خائنی میشن که پادشاه رو کشتن 00:05:13.346 --> 00:05:16.449 شما، شاهزاده دوسونگ، بخاطر ملکه دواگر 00:05:17.216 --> 00:05:19.719 باید با مجازات بزرگی روبرو بشید 00:05:20.286 --> 00:05:21.954 اگه هیچکدوم از اینا برای شما مهم نیست 00:05:24.223 --> 00:05:25.224 پس منو بکشید 00:05:31.030 --> 00:05:32.165 جدی هستی؟ 00:05:34.133 --> 00:05:35.902 دارم میپرسم هنوز طرف من هستی؟ 00:05:45.278 --> 00:05:47.313 چون پدربزرگ بهت خیانت کرد 00:05:47.480 --> 00:05:49.716 میخوای بدونی منم طرف ملکه دواگر هستم؟ 00:05:49.716 --> 00:05:50.750 هستی؟ 00:05:52.452 --> 00:05:54.921 چرا میخواستی منو ببینی وقتی بهم اعتماد نداری؟ 00:05:56.456 --> 00:05:58.624 میخواستی ببینی تحویلت میدم؟ 00:05:59.058 --> 00:06:01.260 میخوای بررسی کنی و خودت بفهمی؟ 00:06:14.273 --> 00:06:17.243 به اعلیحضرت فرصت دادم 00:06:17.243 --> 00:06:19.078 بین ولیعهد و تاج و تخت انتخاب کنن 00:06:19.712 --> 00:06:22.548 ایشون ولیعهد رو انتخاب کردن 00:06:22.615 --> 00:06:26.352 الان شاهد عواقب تصمیمشون هستی 00:06:27.920 --> 00:06:29.155 ...منم بهت 00:06:29.322 --> 00:06:32.125 فرصت میدم نجاتشون بدی 00:06:34.494 --> 00:06:35.762 تصمیم بگیر 00:06:36.996 --> 00:06:38.431 مادرت رو انتخاب میکنی 00:06:38.731 --> 00:06:41.367 یا برادرت رو؟ 00:07:18.905 --> 00:07:21.707 لی گون خائن رو بگیرید 00:07:33.419 --> 00:07:34.620 بهم اعتماد داری؟ 00:07:34.954 --> 00:07:35.955 بله 00:07:36.322 --> 00:07:38.758 برعکس تو، من سریع شک نمیکنم 00:07:50.503 --> 00:07:52.038 باید با شاهزاده دوسونگ حرف بزنم 00:07:52.939 --> 00:07:54.006 برو کنار 00:08:07.186 --> 00:08:08.254 در قصر 00:08:09.021 --> 00:08:10.590 چیزی شده؟ 00:08:12.825 --> 00:08:14.126 پدر 00:08:15.394 --> 00:08:16.629 بیهوش شدن 00:08:21.667 --> 00:08:22.902 منتر چی هستید؟ 00:08:23.102 --> 00:08:24.871 خائن رو بگیرید 00:08:28.774 --> 00:08:29.809 واقعا که 00:08:34.914 --> 00:08:36.015 کافیه 00:08:36.816 --> 00:08:37.850 ولیعهد 00:08:38.684 --> 00:08:39.719 مشکلی نیست 00:08:41.387 --> 00:08:42.421 بریم 00:09:22.128 --> 00:09:23.563 پدر کجاست؟ 00:09:24.397 --> 00:09:25.431 نه 00:09:26.632 --> 00:09:29.235 چی شده؟ - ببخشید - 00:09:29.368 --> 00:09:30.903 پدر یک محقق رو دزدید 00:09:30.903 --> 00:09:32.772 چرا بخش قضایی محقق رو دستگیر کرد؟ 00:09:34.206 --> 00:09:36.375 پدر نتونستن بهش رسیدگی کنن 00:09:36.809 --> 00:09:38.611 به بخش قضایی سپردن؟ 00:09:39.445 --> 00:09:41.948 برای همینه که ناگهانی منو فرستادین دیدن بیمار؟ 00:09:42.615 --> 00:09:43.883 تا این مسئله رو نبینم؟ 00:09:43.883 --> 00:09:46.319 بانوی من، اینطوری نیست 00:09:46.319 --> 00:09:48.321 پس چرا جواب سوالمو نمیتونی بدی؟ 00:09:49.689 --> 00:09:52.058 اگه اشتباه میکنم بگو 00:09:52.058 --> 00:09:53.759 چرا نمیتونی چیزی بگی؟ 00:09:56.696 --> 00:09:57.830 چیکار کرده؟ 00:09:59.065 --> 00:10:02.468 چرا دستگیرش کردن؟ حداقل دلیلش رو بگو 00:10:02.668 --> 00:10:03.769 معذرت میخوام 00:10:04.670 --> 00:10:07.206 بانو چوی - چیه؟ بخاطر خودمه؟ - 00:10:14.013 --> 00:10:15.548 مشکلی نیست که بخاطر بچه اش 00:10:16.482 --> 00:10:19.785 یک فرد بیگناه رو نابود کنن؟ 00:10:22.922 --> 00:10:24.256 پدر من کجاست؟ 00:10:25.391 --> 00:10:26.626 داخل هستن؟ 00:10:32.732 --> 00:10:33.766 ...من 00:10:34.767 --> 00:10:37.069 کاری که گفتید انجام دادم 00:10:38.471 --> 00:10:41.440 به پدرم پادزهر بدین بهوش بیاد 00:10:45.978 --> 00:10:49.982 اعلیحضرت بزودی بیدار میشن 00:10:51.183 --> 00:10:52.852 بهتره به قصر برگردین 00:10:53.152 --> 00:10:57.089 باید در لحظه حساس کنار ملکه باشید 00:10:57.089 --> 00:11:01.027 چرا؟ میخوای برای پاییین کشیدنشون کار دیگه ای بکنی؟ 00:11:02.561 --> 00:11:05.698 برای همین باید با عجله برم مراقبشون باشم؟ 00:11:05.698 --> 00:11:07.233 اینطوری نیست 00:11:13.873 --> 00:11:15.975 اگه بلایی سر پدرم بیاد 00:11:16.308 --> 00:11:17.877 یا برادرمو بکشید 00:11:18.377 --> 00:11:20.379 من میکشمتون 00:11:20.913 --> 00:11:23.049 ملکه دواگر، که عاشقش هستید 00:11:23.616 --> 00:11:24.684 هر دو رو میکشمتون 00:11:32.258 --> 00:11:33.492 سلام کن 00:11:34.427 --> 00:11:35.695 ایشون شاهزاده دوسونگ هستن 00:11:48.074 --> 00:11:49.241 شاهزاده دوسونگ؟ 00:11:50.443 --> 00:11:51.477 شاهزاده؟ 00:11:53.079 --> 00:11:55.181 (شفاخونه عمومی) 00:12:04.323 --> 00:12:08.327 میگم، به میونگ یون علاقه دارین؟ 00:12:08.828 --> 00:12:10.396 درمورد دخترم حرف میزنم 00:12:24.710 --> 00:12:27.613 چیکار میکنی؟ برو کنار 00:12:27.613 --> 00:12:28.781 جوابمو بدین 00:12:29.281 --> 00:12:32.184 اون حتی نمیدونست شما اونو دزدیدین 00:12:32.585 --> 00:12:34.120 چرا اینکارو میکنید؟ 00:12:35.554 --> 00:12:37.623 خیلی فکرکردم ولی به جوابی نرسیدم 00:12:38.057 --> 00:12:40.559 چرا باید کشته میشد؟ 00:12:40.559 --> 00:12:42.128 درک نمیکنم 00:12:42.962 --> 00:12:45.831 لطفا بهم بگید 00:12:46.198 --> 00:12:49.101 چرا باید اینطوری بشه؟ توضیح بدین 00:12:49.668 --> 00:12:52.071 ازم دوری نکنید، لطفا کمک کنید درکتون کنم 00:12:52.071 --> 00:12:53.172 هیچوقت 00:12:54.106 --> 00:12:55.207 نخواستم درکم کنی 00:12:55.941 --> 00:12:56.976 پدر 00:12:57.977 --> 00:12:59.478 قبلا اینطوری نبودین 00:13:00.379 --> 00:13:01.781 چرا اینقدر عوض شدین؟ 00:13:02.782 --> 00:13:05.317 کل زندگیتون به عنوان پزشک مردم رو نجات دادین 00:13:05.484 --> 00:13:06.786 ولی الان میخواید یکی رو بکشید 00:13:06.786 --> 00:13:08.187 مو بک، بیرونی؟ 00:13:13.959 --> 00:13:16.162 ببرش خونه 00:13:17.329 --> 00:13:19.498 اگه ربطی به اتفاق امروز ندارین 00:13:21.934 --> 00:13:23.302 لطفا نجاتش بدین 00:13:24.003 --> 00:13:25.905 ...وقتی رسیدین خونه، زندانیش کن 00:13:25.905 --> 00:13:27.406 مطمئن شو که 00:13:27.406 --> 00:13:30.075 بدون اجازه من از اتاقش خارج نمیشه 00:13:30.142 --> 00:13:32.044 پدر - منتظر چی هستی؟ - 00:13:32.444 --> 00:13:34.013 ببرش بیرون 00:13:36.515 --> 00:13:37.550 لطفا با من بیاید 00:13:37.950 --> 00:13:38.984 چی رو 00:13:41.720 --> 00:13:43.322 دارین قایم میکنید؟ 00:14:02.842 --> 00:14:06.045 حتما خیلی بد شکنجه اش کردن 00:14:06.712 --> 00:14:08.514 اون آدمای شرور 00:14:09.248 --> 00:14:11.016 حقشونه سنگ سار بشن 00:14:19.491 --> 00:14:21.794 ولیعهد، بدینش من 00:14:22.161 --> 00:14:23.162 نه خودم میتونم 00:14:27.099 --> 00:14:28.734 خوبی؟ 00:14:30.202 --> 00:14:31.270 ولیعهد 00:14:31.270 --> 00:14:32.972 خودمم 00:14:39.678 --> 00:14:41.680 مشکلی نیست، لازم نیست بلند بشی 00:14:48.587 --> 00:14:51.257 من احمقم 00:14:52.691 --> 00:14:54.627 به ولیعهد بی حرمتی کردم 00:14:54.827 --> 00:14:56.428 تو صدمه دیدی 00:14:57.496 --> 00:14:58.731 چطوری تحمل کردی؟ 00:14:59.598 --> 00:15:02.568 تهمت زدن که خائنی؟ 00:15:03.435 --> 00:15:06.739 بهم تهمت زدن زردآلو خشک سمی رو 00:15:08.207 --> 00:15:09.675 که شما بهم دادین 00:15:10.276 --> 00:15:12.511 به ملکه دادم 00:15:40.372 --> 00:15:41.473 ملکه 00:15:41.907 --> 00:15:45.544 بخش قضایی، ولیعهد رو دستگیر کردن 00:15:47.379 --> 00:15:49.581 ...این یعنی پدر 00:15:50.215 --> 00:15:51.884 ببخشید ولیعهد 00:15:52.952 --> 00:15:54.086 متوجه شدم 00:15:55.854 --> 00:15:57.256 پس اینطوری شده 00:15:57.489 --> 00:15:59.391 ...برای همین شاهزاده دوسونگ هم 00:15:59.625 --> 00:16:00.626 درسته 00:16:01.727 --> 00:16:03.329 این غذا رو 00:16:04.196 --> 00:16:05.464 ملکه به اعلیحضرت دادن 00:16:06.665 --> 00:16:08.968 ولی کار ایشون نبود، کار ملکه دواگر بود 00:16:09.969 --> 00:16:11.704 اون جادوگر 00:16:16.375 --> 00:16:18.010 نگران مادر هستم 00:16:19.011 --> 00:16:20.245 قلب رئوفی دارن 00:16:21.747 --> 00:16:23.182 حتما خیلی ناراحت هستن 00:16:23.782 --> 00:16:25.351 همش تقصیر منه 00:16:25.651 --> 00:16:27.853 تقصیر منه که ولیعهد در این وضعیت هستن 00:16:29.722 --> 00:16:31.890 همش تقصیر منه 00:16:33.125 --> 00:16:36.528 کدوم مادری پسرش رو به این وضع میندازه؟ 00:16:36.562 --> 00:16:38.430 مادر لطفا آروم باشید 00:16:38.931 --> 00:16:41.400 قبل اینکه دیر بشه حقیقت رو بهشون میگم 00:16:42.234 --> 00:16:45.270 من احمق بودم و گول ملکه دواگر رو خوردم 00:16:47.106 --> 00:16:50.409 غذا رو بهشون دادم و نمیدونستم سمی هست 00:16:51.010 --> 00:16:52.244 همش کار منه 00:16:53.278 --> 00:16:54.880 بهشون میگم کار من بود 00:16:55.381 --> 00:16:57.383 هر مجازاتی بگن رو قبول میکنم 00:16:57.616 --> 00:16:58.951 مادر 00:17:01.153 --> 00:17:02.721 باید برم بخش قضایی 00:17:04.556 --> 00:17:07.526 نه، باید برم پیش ملکه دواگر 00:17:08.961 --> 00:17:10.963 مادر لطفا آروم باشید 00:17:10.963 --> 00:17:12.297 ممکنه از هوش برین 00:17:12.431 --> 00:17:15.467 نباید بذارم ولیعهد بخاطر من بمیرن 00:17:15.467 --> 00:17:17.002 نمیتونم اینکارو کنم 00:17:17.269 --> 00:17:18.537 باید ولیعهد رو نجات بدم 00:17:18.537 --> 00:17:19.705 مادر 00:17:20.839 --> 00:17:23.142 ولیعهد کار اشتباهی نکردن 00:17:23.609 --> 00:17:26.378 من باید مجازات بشم، چرا ایشون رو بردن؟ 00:17:27.079 --> 00:17:29.148 کار اشتباهی نکردن 00:17:29.148 --> 00:17:30.249 مادر 00:17:30.249 --> 00:17:32.751 ولیعهد 00:17:33.552 --> 00:17:34.620 مادر 00:17:35.354 --> 00:17:36.388 مادر 00:17:56.508 --> 00:17:57.743 اینجا بمونید 00:17:58.944 --> 00:18:00.112 بیا بیرون 00:18:19.965 --> 00:18:21.400 ببخشید برادر 00:18:23.102 --> 00:18:24.303 احمق 00:18:24.570 --> 00:18:26.371 باید چیکار میکردم؟ 00:18:27.272 --> 00:18:29.174 در این وضعیت چیکار میکردی؟ 00:18:29.174 --> 00:18:30.676 باید میرفتی دنبال چیو سانگ روک 00:18:32.044 --> 00:18:33.612 اگه کسی که سم رو درست کرده میگرفتی 00:18:34.713 --> 00:18:36.548 میتونستیم پدر رو نجات بدیم 00:18:40.519 --> 00:18:42.788 همینطور که پدر گفت 00:18:43.589 --> 00:18:46.058 باید اول خودت رو کنترل کنی 00:18:46.525 --> 00:18:48.293 ...برادر توی این وضعیت 00:18:48.293 --> 00:18:49.561 توی این وضعیت 00:18:50.262 --> 00:18:51.897 باید قبل هرکاری دوباره فکرکنی 00:18:52.397 --> 00:18:53.432 دوباره دوباره 00:18:55.834 --> 00:18:57.102 اگه بمیرم 00:18:57.536 --> 00:18:59.605 تو به تخت میشینی و پادشاه میشی 00:19:00.839 --> 00:19:02.374 من نگرانم 00:19:04.343 --> 00:19:06.378 واقعا میمیری؟ 00:19:07.579 --> 00:19:09.081 راه فراری نیست 00:19:09.081 --> 00:19:11.083 نمیدونستم کسی هستی که راحت تسلیم میشی 00:19:11.683 --> 00:19:13.185 به شما نمیخوره 00:19:15.654 --> 00:19:16.955 اگه منکر بشم 00:19:17.956 --> 00:19:19.424 ...مادر 00:19:20.259 --> 00:19:22.427 بخاطر شورش دستگیر میشن 00:19:24.830 --> 00:19:26.131 این همون چیزیه که میخوای؟ 00:19:29.701 --> 00:19:31.503 ...اگه اینکارو میکنی تا آرومم کنی 00:19:31.503 --> 00:19:34.273 مادر چطورن؟ خوبن؟ 00:19:38.510 --> 00:19:39.711 نمیدونم که 00:19:40.679 --> 00:19:42.514 چطور باید بهای پسر ناخلف بودن رو بدم 00:19:42.881 --> 00:19:44.716 توی این وضعیت 00:19:46.018 --> 00:19:47.352 نگرانی که پسر خوبی باشی؟ 00:19:48.854 --> 00:19:49.922 لطفا 00:19:50.589 --> 00:19:54.092 راهی پیدا کن و از هوشت استفاده کن 00:19:55.961 --> 00:19:57.095 لطفا برادر 00:20:06.772 --> 00:20:10.042 بانوی من، به چی فکرمیکنید؟ 00:20:12.444 --> 00:20:13.445 بانوی من 00:20:14.780 --> 00:20:15.781 بله؟ 00:20:16.181 --> 00:20:19.518 میدونم نگران محقق هستید 00:20:20.118 --> 00:20:23.055 ولی چی باعث شده اینقدر به فکر فرو برین؟ 00:20:24.323 --> 00:20:26.959 نگران و عصبی ام 00:20:26.959 --> 00:20:28.227 نگران نباش 00:20:29.161 --> 00:20:30.862 کاش میشد بتونم کاری کنم 00:20:31.530 --> 00:20:33.932 ولی کاری ازم برنمیاد، برای همین در فکر هستم 00:20:47.045 --> 00:20:48.046 دقیقا 00:20:48.747 --> 00:20:50.148 کی هستی؟ 00:20:57.689 --> 00:21:00.626 واقعا کی هستی؟ 00:21:01.460 --> 00:21:03.328 بک گو، بک گو چطوره؟ 00:21:41.500 --> 00:21:43.468 نمیشه، باید بریم 00:21:44.269 --> 00:21:45.270 چی؟ 00:21:45.504 --> 00:21:47.072 نصفه شب کجا بریم؟ 00:21:50.575 --> 00:21:54.046 چرا این وقت شب دنبال بیمار هستید؟ 00:21:54.479 --> 00:21:56.348 دنبال دعوا نیستم 00:21:57.616 --> 00:22:00.152 باید کاری کنم تا ذهنم آروم بشه 00:22:00.485 --> 00:22:01.687 چرا ذهنتون آروم بشه؟ 00:22:02.621 --> 00:22:04.956 فکرکردن بهم راه حلی نمیده 00:22:05.891 --> 00:22:07.326 نمیخوام فکرکنم 00:22:07.626 --> 00:22:09.227 باعث میشه زیادی فکرکنم 00:22:10.796 --> 00:22:11.963 چطوره که 00:22:12.731 --> 00:22:13.932 بنوشیم؟ 00:22:15.033 --> 00:22:18.036 اگه سرخوش بشید، دیگه فکر نمیکنید 00:22:18.036 --> 00:22:20.038 جدی هستی؟ میتونم؟ 00:22:21.306 --> 00:22:22.708 ببخشید؟ - صبرکن - 00:22:23.342 --> 00:22:25.344 بهتره از خدمتکار نوشیدنی بگیرم 00:22:26.244 --> 00:22:27.479 واقعا میخواید بنوشید؟ 00:22:27.879 --> 00:22:29.481 نکنید 00:22:30.349 --> 00:22:31.483 باشه 00:22:34.786 --> 00:22:35.787 صبرکن 00:22:39.391 --> 00:22:42.194 یادم رفت به جین دارو بدم 00:22:42.828 --> 00:22:44.229 همینجا صبرکن، زیاد طول نمیکشه 00:22:46.932 --> 00:22:48.133 فرار نکنید 00:22:48.467 --> 00:22:50.302 تو برو تحویل بده 00:22:52.637 --> 00:22:54.606 از اینجا تکون نمیخورم 00:22:54.973 --> 00:22:56.408 بدون تو جایی نمیرم 00:23:58.537 --> 00:24:00.439 اومدم در سکوت نوشیدنی بنوشم 00:24:02.441 --> 00:24:03.542 برین، مزاحمم نشید 00:24:06.745 --> 00:24:07.813 بازم همو دیدیم 00:24:11.016 --> 00:24:12.651 من مشتری معمول اینجام 00:24:13.251 --> 00:24:15.153 انتظار نداشتم ببینمتون 00:24:19.024 --> 00:24:20.859 ...اگه میخواید برم - نه - 00:24:21.626 --> 00:24:23.528 منم اومدم در سکوت بنوشم 00:24:23.962 --> 00:24:27.032 اگه بذارین، بعد نوشیدن نوشیدنی میرم 00:24:30.035 --> 00:24:31.436 مزاحمتون نمیشم 00:24:50.489 --> 00:24:51.490 واقعا که 00:24:55.627 --> 00:24:56.895 بانوی من 00:24:58.497 --> 00:25:00.131 کجا قایم شدن؟ 00:25:32.264 --> 00:25:34.165 میشه یک چیزی بپرسم؟ 00:25:36.334 --> 00:25:37.636 ...یکم پیش، در بخش پزشکی 00:25:37.636 --> 00:25:39.371 قول دادین مزاحمم نشید 00:25:40.305 --> 00:25:42.741 ...ولی بهتون نوشیدنی دادم، این رو در نظر بگیرید 00:25:42.741 --> 00:25:43.775 نمیخوام 00:25:45.176 --> 00:25:46.211 پس بگیریدش 00:25:49.581 --> 00:25:51.883 یکی ممکنه فکر کنه 00:25:51.883 --> 00:25:53.752 با یک غریبه حرف میزنم 00:25:54.986 --> 00:25:57.222 از زمستون هم سرد تر هستید 00:25:57.222 --> 00:25:58.256 چئول دو 00:25:58.990 --> 00:26:00.725 چئول دو - بله - 00:26:03.962 --> 00:26:05.664 صدام زدین؟ - نوشیدنی بیشتر بیار - 00:26:07.198 --> 00:26:08.199 چشم 00:26:18.176 --> 00:26:19.177 ببخشید 00:26:20.612 --> 00:26:22.514 ذهنم خیلی درگیره 00:26:23.982 --> 00:26:25.951 بی دلیل سر شما خالی کردم 00:26:27.085 --> 00:26:28.153 معذرت میخوام 00:26:29.788 --> 00:26:30.855 معذرت میخوام 00:26:33.892 --> 00:26:34.893 معذرت خواهی نکنید 00:26:36.828 --> 00:26:38.763 منم روز بدی داشتم 00:26:40.165 --> 00:26:41.933 ببخشید از حدم فراتر رفتم 00:26:44.636 --> 00:26:45.937 بیا بنوشیم 00:27:00.585 --> 00:27:01.720 چرا اینطوری نگاهم میکنید؟ 00:27:05.123 --> 00:27:06.124 چرا بین این همه آدم 00:27:08.093 --> 00:27:11.162 شما دختر پزشک سلطنتی هستید؟ 00:27:11.963 --> 00:27:16.067 بین این همه آدم، چرا شما فرزند اعلیحضرت هستید؟ 00:27:21.373 --> 00:27:22.374 راستی 00:27:22.474 --> 00:27:24.776 چی میخواستید از من بپرسید؟ 00:27:25.377 --> 00:27:26.378 ...خب 00:27:28.647 --> 00:27:31.516 درمورد پدرم چی گفتید؟ 00:27:31.516 --> 00:27:32.517 ...اون 00:27:33.084 --> 00:27:35.620 بهتره از خود پدرتون بپرسید 00:27:35.754 --> 00:27:36.755 ...پس 00:27:37.522 --> 00:27:39.357 امروز در شفاخونه عمومی 00:27:39.357 --> 00:27:41.393 شاهد دستگیری محقق بودم 00:27:41.660 --> 00:27:42.661 تصادفا 00:27:43.395 --> 00:27:44.829 میدونید چی شده؟ 00:27:48.333 --> 00:27:49.434 ندیدینش؟ 00:27:50.802 --> 00:27:52.303 وقتی بردنش 00:27:52.804 --> 00:27:54.706 در شفاخونه عمومی بودین 00:27:55.006 --> 00:27:56.007 درمورد این مسئله 00:27:57.142 --> 00:27:58.376 چرا کنجکاو هستید؟ 00:28:01.312 --> 00:28:03.314 اون مرد رو میشناسید؟ 00:28:05.483 --> 00:28:06.885 تصادفا به فکر واداشته شدم 00:28:13.458 --> 00:28:16.194 کسی که در دنیا بیشتر از همه دوسش دارم و بهش احترام میذارم 00:28:18.596 --> 00:28:20.465 ممکنه بخاطر من بمیره 00:28:23.334 --> 00:28:24.436 ...برای منم همینطوره، بخاطر من 00:28:25.870 --> 00:28:26.871 نه 00:28:28.940 --> 00:28:30.875 بخاطر سرنوشت من 00:28:31.242 --> 00:28:33.378 یک فرد بیگناه ممکنه بمیره 00:28:35.413 --> 00:28:36.881 باور داشتم که 00:28:38.917 --> 00:28:41.553 حاضرم بجای اون فرد بمیرم 00:28:45.423 --> 00:28:47.559 بعد اینکه تنهایی فرار کردم، اینجا دارم مینوشم 00:28:53.098 --> 00:28:55.433 نمیدونستم چقدر ترسو هستم 00:28:57.235 --> 00:29:00.371 ...زنده نگهشون داشتم ولی امروز 00:29:02.607 --> 00:29:04.342 "این حتما پایانشه" 00:29:06.211 --> 00:29:08.046 "در آخر، ممکنه بخاطر من بمیره" 00:29:09.681 --> 00:29:10.749 "همشون میمیرن" 00:29:16.454 --> 00:29:18.156 فکرکردن بهش منو دیوانه میکنه 00:29:22.994 --> 00:29:24.028 ولی 00:29:26.197 --> 00:29:28.366 کاری نمیتونم بکنم 00:29:32.971 --> 00:29:34.305 من برادر بزرگتم 00:29:34.639 --> 00:29:37.208 تکون نخور 00:29:39.844 --> 00:29:40.912 بهم اعتماد داری؟ 00:29:42.013 --> 00:29:43.014 بله 00:29:43.481 --> 00:29:45.750 برعکس برادرم، سریع شک نمیکنم 00:29:58.963 --> 00:30:00.031 بک گو من 00:30:00.532 --> 00:30:02.367 فکرکنم خیلی نگرانم بودی 00:30:03.268 --> 00:30:05.236 شمشیر خوردن 00:30:05.403 --> 00:30:06.571 میتونی 00:30:08.206 --> 00:30:09.374 کمکم کنی؟ 00:30:12.177 --> 00:30:15.013 حتی نمیدونست شما دزدیدینش 00:30:15.413 --> 00:30:16.981 چرا اینکارو میکنید؟ 00:30:18.983 --> 00:30:20.485 چی رو میخواید پنهان کنید؟ 00:30:42.874 --> 00:30:45.443 باید کاری کنیم ولیعهد قبول کنن 00:30:45.810 --> 00:30:48.580 راحت اعتراف نمیکنن 00:30:48.580 --> 00:30:52.650 مشاور جناح چپ، باید کاری کنید اعتراف کنن 00:30:54.219 --> 00:30:57.021 اینطوری شاهزاده دوسونگ ولیعهد میشن 00:30:57.255 --> 00:30:59.724 و وقتی به تخت نشستن 00:30:59.891 --> 00:31:01.526 مردم پشت سرشون حرف نمیزنن 00:31:05.430 --> 00:31:07.599 باید ولیعهد رو متقاعد کنید 00:31:08.933 --> 00:31:10.835 اگه چیزی که لازم نیست بگن 00:31:11.002 --> 00:31:13.238 بقیه نقشه خراب میشه 00:31:13.671 --> 00:31:16.174 دراینصورت شرایط برای ما دوتا 00:31:16.474 --> 00:31:18.176 خوب پیش نمیره 00:31:25.350 --> 00:31:26.584 ملکه 00:31:26.918 --> 00:31:29.087 لطفا خودتون رو جمع و جور کنید 00:31:29.287 --> 00:31:32.290 اگه بازم چیزی نخورین و ننوشید 00:31:35.026 --> 00:31:37.562 ملکه - باید ببینمش - 00:31:37.695 --> 00:31:38.830 ملکه 00:31:38.830 --> 00:31:42.000 فرمانده نگهبانان سلطنتی از اتاق محافظت میکنن 00:31:42.500 --> 00:31:45.637 اگه چیزی بشه حتما بهمون خبر میدن 00:31:46.838 --> 00:31:49.073 ملکه 00:31:49.507 --> 00:31:51.209 ملکه 00:32:02.720 --> 00:32:03.788 چشم 00:32:16.200 --> 00:32:19.070 منم؟ 00:32:19.103 --> 00:32:21.839 به نگهبانان بگو برن 00:32:22.674 --> 00:32:24.742 در تالار جلسه منتظر بمونن 00:32:28.313 --> 00:32:29.380 ببخشید؟ 00:32:46.597 --> 00:32:47.832 برین 00:33:24.836 --> 00:33:26.738 چطوری؟ 00:33:29.607 --> 00:33:32.910 گربه نگران موشه؟ 00:33:33.378 --> 00:33:35.847 از حد خودتون نگذرین 00:33:36.981 --> 00:33:38.916 اینطوری فکرمیکنید؟ 00:33:38.916 --> 00:33:42.954 این وضعیت منو ناراحت میکنه 00:33:44.789 --> 00:33:46.157 چی میخواید؟ 00:33:47.525 --> 00:33:50.328 برای من پاپوش دوختید و اومدین دیدنم 00:33:51.929 --> 00:33:53.664 حتما چیزی از من میخواید 00:33:54.599 --> 00:33:55.933 بهم بگید 00:34:01.873 --> 00:34:03.541 لطفا بمیر 00:34:08.613 --> 00:34:12.183 ملکه از بچگی مثل بچه خودتون بزرگتون کردن 00:34:13.818 --> 00:34:16.988 شاهزاده دوسونگ شما رو برادر واقعیشون میدونن 00:34:18.189 --> 00:34:21.826 فقط شما میتونید نجاتشون بدین 00:34:23.561 --> 00:34:25.129 چرا باید اینکارو کنم؟ 00:34:26.330 --> 00:34:28.066 یادتون رفته که 00:34:29.167 --> 00:34:30.768 چرا اینجا هستم 00:34:30.768 --> 00:34:34.906 مهمتر از همه باید اعلیحضرت رو نجات بدین 00:34:37.041 --> 00:34:39.644 اگه میخواید نجاتشون بدین 00:34:40.111 --> 00:34:43.314 هرکار میگم بکنید 00:34:44.382 --> 00:34:46.517 اگه گوش بدم و بمیرم 00:34:46.884 --> 00:34:48.119 پدر 00:34:48.953 --> 00:34:50.254 هدف بعدی شما میشه 00:34:51.122 --> 00:34:52.223 درست میگم؟ 00:34:54.125 --> 00:34:56.127 تا وقتی پدر زنده است 00:34:57.595 --> 00:34:59.831 دوسونگ نمیتونه پادشاه بشه 00:35:02.667 --> 00:35:05.002 دارین غیرمنطقی میشید 00:35:05.303 --> 00:35:06.370 "غیرمنطقی" 00:35:07.171 --> 00:35:09.941 اگه بخواید، میتونید وزیر جنگ رو مجبور کنید 00:35:10.141 --> 00:35:12.343 تا با ملکه دواگر و چوی سانگ روک وارد جنگ بشن 00:35:12.977 --> 00:35:15.279 چرا بدون شورش از ملکه دواگر اطاعت میکنید؟ 00:35:16.948 --> 00:35:18.382 فکرمیکنید دلیل رو نمیدونم؟ 00:35:19.617 --> 00:35:21.986 ...اگه بتونید دوسونگ رو به تخت بشونید 00:35:21.986 --> 00:35:24.422 اگه بتونید پدربزرگ پادشاه بشید 00:35:24.822 --> 00:35:27.592 و قدرت کسب کنید 00:35:29.227 --> 00:35:31.229 لازم نیست نگران بیوه شدن دخترتون باشید 00:35:32.864 --> 00:35:34.532 و میتونید به پدر صدمه بزنید 00:35:36.200 --> 00:35:37.969 بدون اینکه عذاب وجدان داشته باشید 00:35:41.572 --> 00:35:43.074 اگه اشتباه میکنم 00:35:44.575 --> 00:35:46.244 منکر بشید 00:35:49.380 --> 00:35:52.583 هرچی ام بگم باور نمیکنید 00:35:52.984 --> 00:35:55.052 پس هرطور دوست دارین فکرکنید 00:35:55.720 --> 00:35:58.789 ولی اگه میخواید اعلیحضرت رو نجات بدین 00:36:00.892 --> 00:36:04.996 و کسایی که براتون مهم هستن نجات بدین 00:36:05.363 --> 00:36:06.664 باید 00:36:07.598 --> 00:36:09.500 حرفمو بخاطر بسپارین 00:36:10.101 --> 00:36:12.003 باید یادتون باشه 00:36:14.238 --> 00:36:17.975 اگه به پدر صدمه ای بزنید 00:36:19.277 --> 00:36:22.280 بهاش رو باید بدین 00:36:34.425 --> 00:36:36.561 ملکه، داخل چی شد؟ 00:36:37.328 --> 00:36:39.130 ملکه 00:36:39.697 --> 00:36:41.265 ملکه خوبید؟ 00:37:10.795 --> 00:37:12.029 چی شد؟ 00:37:15.633 --> 00:37:17.034 ولیعهد چی گفتن؟ 00:37:17.235 --> 00:37:19.370 قبول کردن؟ 00:37:22.206 --> 00:37:24.342 چرا ملکه اونجا بودن؟ 00:37:25.476 --> 00:37:27.979 صداشون زده بودین تا ولیعهد رو متقاعد کنن؟ 00:37:27.979 --> 00:37:29.180 منظورت چیه؟ 00:37:29.814 --> 00:37:32.250 ملکه داخل زندان بودن؟ 00:37:53.037 --> 00:37:55.006 اگه اطاعت کنم و بمیرم 00:37:55.973 --> 00:37:59.277 پدر هدف بعدی شما میشه 00:38:00.511 --> 00:38:02.546 تا وقتی پدر زنده است 00:38:04.415 --> 00:38:06.717 دوسونگ پادشاه نمیشه 00:38:15.660 --> 00:38:16.727 ملکه 00:38:17.094 --> 00:38:20.197 باید برین قصرتون و بخوابید 00:38:20.965 --> 00:38:22.967 گفتم که 00:38:23.567 --> 00:38:26.904 تا وقتی اعلیحضرت بیدار نشن کاری نمیکنم 00:38:28.205 --> 00:38:29.774 حالا که میدونی برو 00:38:30.107 --> 00:38:31.175 ...ملکه ولی 00:38:55.733 --> 00:38:57.268 چیکار میکنی؟ 00:38:58.369 --> 00:38:59.370 برو کنار 00:38:59.370 --> 00:39:00.938 ملکه 00:39:00.938 --> 00:39:03.641 دستور دادن کسی وارد نشن 00:39:03.641 --> 00:39:04.875 کسی؟ 00:39:05.810 --> 00:39:07.645 نمیدونی کی هستم؟ 00:39:08.346 --> 00:39:10.848 پدر ملکه هستم 00:39:10.848 --> 00:39:14.085 هرکسی هم باشید، حق ندارین وارد بشید 00:39:14.085 --> 00:39:15.886 چطور جرات میکنی؟ 00:39:18.889 --> 00:39:20.558 منتظر چی هستید؟ 00:39:21.525 --> 00:39:23.627 بگید اینجا هستم 00:39:28.566 --> 00:39:30.634 بگید، منتظر چی هستید؟ 00:39:32.303 --> 00:39:34.171 معذرت میخوام - چطور جرات میکنی - 00:39:35.539 --> 00:39:36.640 برو کنار 00:39:39.176 --> 00:39:42.380 برین، وگرنه بهتون صدمه میزنم 00:39:42.380 --> 00:39:44.448 چطور جرات میکنی 00:39:45.416 --> 00:39:47.418 برو کنار 00:39:58.429 --> 00:39:59.897 ملکه 00:39:59.897 --> 00:40:01.832 باید باهاتون حرف بزنم 00:40:02.466 --> 00:40:05.136 لطفا بهم کمی وقت بدین 00:40:06.170 --> 00:40:07.705 ملکه 00:40:09.573 --> 00:40:11.008 لطفا برین 00:40:13.377 --> 00:40:14.845 ملکه 00:40:15.179 --> 00:40:17.448 فرمانده نگهبانان سلطنتی، تا وقتی اجازه ندادم 00:40:17.681 --> 00:40:19.884 حق ندارین بذارین کسی داخل بیاد 00:40:20.284 --> 00:40:21.452 فهمیدین؟ 00:40:22.353 --> 00:40:23.888 چشم ملکه 00:40:52.616 --> 00:40:53.617 همسرم 00:40:54.151 --> 00:40:57.021 بزودی به قصر میریم 00:40:58.489 --> 00:41:01.692 نمیتونم تضمین کنم که 00:41:02.693 --> 00:41:03.727 باز هم به دیدنت بیام 00:41:06.797 --> 00:41:07.798 لطفا 00:41:09.233 --> 00:41:10.901 مراقب گون ما باش 00:41:16.073 --> 00:41:17.708 وقتی در آینده مردم 00:41:19.109 --> 00:41:21.412 منو کنار مادرت دفن کن 00:41:28.486 --> 00:41:29.520 گون 00:41:29.920 --> 00:41:31.288 بله پدر 00:41:31.989 --> 00:41:35.326 قصر پر از شمشیرهای خائنین هست 00:41:38.128 --> 00:41:39.163 درموردش میدونم 00:41:40.097 --> 00:41:41.799 نمیدونی 00:41:44.134 --> 00:41:46.237 ولی پادشاه بشم 00:41:47.371 --> 00:41:49.173 و ولیعهد بشی 00:41:50.341 --> 00:41:53.477 خیلی افراد که دنبال قدرت هستن 00:41:53.844 --> 00:41:55.746 از پرواز تو جلوگیری میکنن 00:41:57.481 --> 00:42:00.417 کلمات حتی از شمشیر تیزتر هستن 00:42:00.951 --> 00:42:02.786 سعی میکنن تا قضاوت تو رو از بین ببرن 00:42:03.854 --> 00:42:06.123 سعی میکنن ماسک وفاداری بزنن 00:42:06.490 --> 00:42:10.060 و با دروغ درمورد بقیه گولت بزنن 00:42:17.701 --> 00:42:20.070 هرچی ام در آینده شد 00:42:20.905 --> 00:42:22.339 باید بهم قول بدی 00:42:22.907 --> 00:42:25.709 مراقب مادرخونده و برادرت باشی 00:42:27.144 --> 00:42:29.580 تا صدمه نبینن؟ 00:42:37.221 --> 00:42:38.756 نگران نباشید پدر 00:42:40.324 --> 00:42:41.358 پسرتون 00:42:42.059 --> 00:42:44.695 مراقب مادر و برادرش خواهد بود 00:42:47.731 --> 00:42:49.967 بهم اعتماد کنید 00:43:02.479 --> 00:43:03.480 ولیعهد 00:43:05.382 --> 00:43:08.152 سانگ سو و من اعتراف کردیم کار ماست 00:43:09.320 --> 00:43:11.555 تظاهر کنید چیزی نمیدونید 00:43:12.323 --> 00:43:13.357 درسته 00:43:14.091 --> 00:43:16.226 اعتراف میکنیم شما بیگناهید 00:43:17.695 --> 00:43:19.797 سرزنش رو گردن میگیریم 00:43:25.102 --> 00:43:26.670 وفاداری شما خیلی واضحه 00:43:27.338 --> 00:43:28.939 ولی میخوان من به پایان خط برسم 00:43:32.242 --> 00:43:33.377 کارتون بیهوده اس 00:43:33.644 --> 00:43:34.645 به هرحال 00:43:39.917 --> 00:43:41.418 باید با ملکه دواگر صحبت کنم 00:43:42.319 --> 00:43:43.887 بهشون بگید 00:43:45.656 --> 00:43:50.094 ملکه دواگر وارد میشن 00:45:12.543 --> 00:45:14.878 سرتون رو بلند کنید 00:45:20.417 --> 00:45:23.420 به ملکه دواگر احترام میگذاریم 00:45:49.546 --> 00:45:52.049 اتفاقی که برای اعلیحضرت افتاده 00:45:52.516 --> 00:45:55.652 باعث شده ملت نگران بشن 00:45:56.286 --> 00:46:00.023 کسایی که درگیر بودن بخشیده نمیشن 00:46:00.290 --> 00:46:01.759 از گناهکاران بازجویی شده 00:46:02.025 --> 00:46:04.928 و همه کسایی که دخیل بودن 00:46:05.162 --> 00:46:06.964 پیدا شدن 00:46:07.464 --> 00:46:10.734 یک گروه تحقیقات موقت برای اینمورد ساخته شده 00:46:10.734 --> 00:46:13.437 چشم 00:46:19.009 --> 00:46:20.444 ملکه دواگر 00:46:20.811 --> 00:46:22.846 برای بازجویی رسمی از گناهکاران 00:46:23.347 --> 00:46:26.984 سه افسر قضایی قانون رو برقرار میکنن 00:46:27.384 --> 00:46:28.585 ولی جایگاه ژنرال بازپرس 00:46:28.585 --> 00:46:29.820 خالیست 00:46:30.654 --> 00:46:32.790 بهتره یکی رو 00:46:33.056 --> 00:46:35.159 در این جایگاه تعیین کنید 00:46:36.994 --> 00:46:37.995 کسی رو 00:46:37.995 --> 00:46:41.598 پیشنهاد میدین؟ 00:46:43.667 --> 00:46:46.904 من، وزیر یون جونگ ده، از وزارت هان سونگ 00:46:47.237 --> 00:46:48.939 نظری دارم 00:46:49.406 --> 00:46:50.707 پزشک سلطنتی چوی سانگ روک 00:46:50.707 --> 00:46:53.377 بنظر میرسه بهترین فرد برای این جایگاه هستن 00:46:54.278 --> 00:46:57.014 چوی سانگ روک شاید فقط پزشک باشن 00:46:57.414 --> 00:46:59.016 ولی از خانواده خوبی هستن 00:46:59.016 --> 00:47:00.751 یکبار قرار بود وزیر باشن 00:47:00.751 --> 00:47:02.986 آزمون مردمی رو هم قبول شدن 00:47:03.153 --> 00:47:04.688 و برای این دولت 00:47:04.688 --> 00:47:06.223 خیلی جنگیدن 00:47:06.557 --> 00:47:09.493 هیچوقت علاقه ای به قدرت نداشتن 00:47:09.693 --> 00:47:11.428 ایشون شخصیت درستکاری دارن 00:47:11.895 --> 00:47:13.831 یک الگو برای مقامات هستن 00:47:14.464 --> 00:47:16.133 هیچکس جز ایشون 00:47:16.133 --> 00:47:17.801 مناسب این جایگاه نیست 00:47:18.335 --> 00:47:20.404 لطفا به پیشنهاد من فکر کنید 00:47:22.706 --> 00:47:24.274 پیشنهاد دیگه ای نیست؟ 00:47:43.093 --> 00:47:45.395 پیشنهاد وزیر یون خیلی منطقی هست 00:47:45.729 --> 00:47:47.698 لطفا بهش فکرکنید 00:47:48.031 --> 00:47:51.168 لطفا بهش فکرکنید 00:47:53.704 --> 00:47:55.172 چوی سانگ روک بیا جلو 00:48:06.617 --> 00:48:07.618 من 00:48:08.719 --> 00:48:09.753 چوی سانگ روک رو 00:48:11.188 --> 00:48:12.222 ژنرال بازپرسی میکنم 00:48:13.891 --> 00:48:16.894 اطاعت میشه 00:48:17.060 --> 00:48:18.595 مشاور جناح چپ 00:48:18.595 --> 00:48:19.730 چوی سانگ روک 00:48:19.730 --> 00:48:20.864 مدیر اصلی رسیدگی به قصر سلطنتی میشه 00:48:21.064 --> 00:48:22.866 تا وقتی منشی سلطنتی جایگزین بشن 00:48:23.133 --> 00:48:25.903 ایشون به کارشون رسیدگی میکنن 00:48:26.637 --> 00:48:27.671 خوب بدونید 00:48:34.011 --> 00:48:36.613 اطاعت میشه 00:48:36.847 --> 00:48:40.017 اطاعت میشه 00:48:50.260 --> 00:48:51.561 (کیم ده سونگ:گوم یول) (لی گوک جو:رییس بخش آموزشی) 00:48:51.561 --> 00:48:53.063 بیا حرف بزنیم 00:48:55.732 --> 00:48:57.668 الان آدماشون رو به قدرت نشوندن 00:48:58.168 --> 00:48:59.569 نباید طرف اشتباهی رو بگیریم 00:48:59.569 --> 00:49:02.673 میخوای باهاشون همدست بشم؟ 00:49:02.673 --> 00:49:04.007 منظورم این نیست 00:49:04.408 --> 00:49:07.344 باید از جایگاهمون مطمئن بشیم 00:49:08.178 --> 00:49:10.614 صبرکن، اون لحظه میرسه 00:49:13.550 --> 00:49:14.985 پدرزن پادشاه 00:49:14.985 --> 00:49:17.254 مدیر اصلی رسیدگی به قصر سلطنتی رو از دست داده 00:49:18.622 --> 00:49:20.791 مشاور جناح چپ یون به راحتی تسلیم نمیشه 00:49:21.458 --> 00:49:23.493 شایعات رو نشنیدین؟ - چی؟ - 00:49:23.794 --> 00:49:25.696 پزشک سلطنتی چوی، یعنی ژنرال بازپرس 00:49:25.696 --> 00:49:26.730 ...نه 00:49:27.698 --> 00:49:29.232 مدیر اصلی رسیدگی قصر چوی 00:49:29.700 --> 00:49:31.068 دخترشون 00:49:31.068 --> 00:49:32.903 بزودی همسر ولیعهد میشه 00:49:32.903 --> 00:49:35.305 شاهزاده دوسونگ باید ولیعهد بشن 00:49:36.073 --> 00:49:37.708 و هیچی نشده همسرشون انتخاب شده؟ 00:49:38.241 --> 00:49:39.776 وقتی بازجویی تموم بشه 00:49:40.978 --> 00:49:42.713 اینکار انجام میشه 00:49:43.046 --> 00:49:44.982 احتمالش زیاده 00:49:48.885 --> 00:49:50.954 انتخابشون به عنوان ژنرال بازپرس و منشی سلطنتی 00:49:51.455 --> 00:49:54.024 برای محدود کردن ماست 00:49:54.358 --> 00:49:55.926 و الان هم مدیر اصلی رسیدگی قصر 00:49:55.926 --> 00:49:57.494 یهویی انتخاب شدن 00:50:00.464 --> 00:50:02.432 حتما این جایگاه رسیدن 00:50:02.866 --> 00:50:04.568 چون ما رو کسایی میبینن که 00:50:04.568 --> 00:50:06.303 نمیتونیم اوج بگیریم 00:50:07.637 --> 00:50:09.306 و اونا میتونن 00:50:21.451 --> 00:50:22.853 کارت خوب بود 00:50:24.454 --> 00:50:25.555 بهت افتخار میکنم 00:50:27.958 --> 00:50:29.226 وقتی بازجویی شروع بشه 00:50:29.893 --> 00:50:32.963 چطوری به ولیعهد رسیدگی میکنی؟ 00:51:01.892 --> 00:51:03.760 بنظر نمیرسه حالتون خوب باشه 00:51:04.995 --> 00:51:06.096 ...برای همین - وقتی شاهزاده دوسونگ - 00:51:06.096 --> 00:51:07.697 ولیعهد بشن 00:51:08.131 --> 00:51:09.166 مشاور جناح چپ یون 00:51:10.067 --> 00:51:11.768 پدر رو به قتل میرسونن 00:51:12.803 --> 00:51:13.804 بعدش 00:51:16.740 --> 00:51:18.608 شما و چوی سانگ روک رو میکشن 00:51:21.978 --> 00:51:22.979 داری میگی 00:51:23.647 --> 00:51:25.348 نگرانم هستی؟ 00:51:25.348 --> 00:51:26.416 اگه میخواین زنده بمونید 00:51:28.185 --> 00:51:30.754 باید مطمئن بشید پدر زنده بمونن 00:51:32.889 --> 00:51:33.957 به دوسونگ گفتید 00:51:34.724 --> 00:51:36.026 بین من و مادر 00:51:36.993 --> 00:51:38.295 یکی رو انتخاب کنه 00:51:38.762 --> 00:51:39.863 ولی در جایگاه شما 00:51:39.863 --> 00:51:41.198 حق انتخاب ندارین 00:51:42.699 --> 00:51:45.535 برای زنده موندن، باید خوب ادامه بدین 00:51:45.802 --> 00:51:47.270 برای همین 00:51:48.338 --> 00:51:50.006 باید مراقب پدر باشید 00:51:52.175 --> 00:51:54.377 میخواستم بهتون خبر بدم 00:52:08.725 --> 00:52:09.726 در آخر 00:52:10.927 --> 00:52:12.462 میشه یک چیزی بپرسم؟ 00:52:15.632 --> 00:52:19.102 تمام لحظاتی که با من بودین 00:52:24.341 --> 00:52:25.475 همه اونا تظاهر بود 00:52:26.676 --> 00:52:27.811 و دروغ بود؟ 00:52:32.516 --> 00:52:34.217 اگه لحظه ای از قلبتون بوده 00:52:35.552 --> 00:52:36.887 از زندگی نگهبان لی گپ سوک 00:52:38.121 --> 00:52:39.856 و خواجه هان سانگ سو بگذرین 00:52:43.293 --> 00:52:44.528 این آخرین درخواست منه 00:52:58.275 --> 00:53:00.277 بذارین برم 00:53:00.810 --> 00:53:01.878 ولم کنید 00:53:02.179 --> 00:53:03.346 مادر 00:53:04.047 --> 00:53:05.382 مادر 00:53:06.082 --> 00:53:08.118 مادر لطفا نجاتم بدین 00:53:08.985 --> 00:53:10.820 مادر 00:53:10.987 --> 00:53:12.856 پسرمو ول کنید 00:53:13.223 --> 00:53:15.091 مادر - نباید اینکارو کنید - 00:53:15.091 --> 00:53:16.426 مادر 00:53:17.127 --> 00:53:18.228 لطفا کمکم کنید 00:53:18.962 --> 00:53:21.164 شاهزاده گوانگ چانگ نه 00:53:21.464 --> 00:53:23.567 نمیتونید 00:53:23.567 --> 00:53:25.468 شاهزاده من نه 00:53:26.236 --> 00:53:28.171 بذارین زنده بمونه 00:53:30.473 --> 00:53:31.474 ولیعهد گون 00:53:33.543 --> 00:53:34.544 ولیعهد گون 00:53:36.213 --> 00:53:37.214 لطفا بذارین برم 00:53:41.184 --> 00:53:42.185 میشه لطفا 00:53:43.653 --> 00:53:45.555 از زندگیش بگذرین؟ 00:53:46.890 --> 00:53:49.993 حس از دست دادن شاهزاده گوانگ چانگ رو تجربه میکنم 00:53:51.127 --> 00:53:52.796 نمیتونم اون درد رو تحمل کنم 00:53:53.763 --> 00:53:54.864 حداقل بذارین زنده بمونه 00:54:10.880 --> 00:54:12.482 زندانی رو بیارین 00:54:12.482 --> 00:54:13.483 چشم 00:54:50.287 --> 00:54:52.455 آماده بازجویی بشید 00:54:53.056 --> 00:54:54.057 چشم 00:55:15.945 --> 00:55:17.914 لطفا بلند بشید 00:55:18.915 --> 00:55:20.884 زن احمقتون رو مجازات کنید 00:55:22.952 --> 00:55:24.621 لطفا زندگی ولیعهد رو نجات بدین 00:55:37.434 --> 00:55:39.769 سعی کردین اعلیحضرت رو مسموم کنید 00:55:40.704 --> 00:55:42.072 اعتراف میکنید؟ 00:55:46.042 --> 00:55:48.078 وقتی پدر از هوش رفتن 00:55:49.045 --> 00:55:50.747 بیرون قصر بودم 00:55:53.883 --> 00:55:56.186 خواجه هان سانگ سو با ولیعهد کار میکردن 00:55:57.320 --> 00:55:58.855 اعتراف کرده شما دستور دادین 00:55:59.356 --> 00:56:01.224 غذای سم رو 00:56:01.224 --> 00:56:02.892 به ملکه بدین 00:56:03.393 --> 00:56:04.828 هان سانگ سو سم رو 00:56:05.362 --> 00:56:07.864 به بانو دربار چو از قصر ملکه دادن 00:56:08.431 --> 00:56:09.999 مطمئن شدیم که 00:56:10.734 --> 00:56:13.403 هان سانگ سو و بانوی دربار چو 00:56:16.639 --> 00:56:18.508 از قبل اعتراف کنن 00:56:18.708 --> 00:56:20.110 و با جزئیات نوشتن 00:56:21.144 --> 00:56:23.680 ملکه گفتن که 00:56:24.180 --> 00:56:26.383 سم رو 00:56:26.983 --> 00:56:28.585 شما فرستادین 00:56:31.321 --> 00:56:32.322 حقیقت داره؟ 00:56:32.689 --> 00:56:33.690 حقیقت داره 00:56:34.391 --> 00:56:35.725 خودم از ملکه 00:56:36.526 --> 00:56:38.728 پرسیده بودم 00:56:39.162 --> 00:56:40.163 درست نیست 00:56:40.597 --> 00:56:41.831 پاپوش دوختن 00:56:42.365 --> 00:56:43.666 به آسمان ها قسم 00:56:43.666 --> 00:56:45.835 ولیعهد هیچی نمیدونستن 00:56:46.436 --> 00:56:47.771 پاپوش دوخته شده 00:56:48.538 --> 00:56:50.440 وقتی اعلیحضرت خوب بشن 00:56:51.174 --> 00:56:52.942 کسایی که اینکارو کردن 00:56:52.942 --> 00:56:56.212 نمیبخشن 00:56:56.679 --> 00:56:57.814 همونجا وانستید 00:56:58.114 --> 00:57:01.684 دهنش رو ببندین 00:57:01.918 --> 00:57:02.919 چشم 00:57:06.189 --> 00:57:07.190 ولیعهد 00:57:08.425 --> 00:57:10.193 ولیعهد 00:57:12.028 --> 00:57:13.029 ولیعهد 00:57:13.763 --> 00:57:14.764 ولیعهد 00:57:36.119 --> 00:57:37.153 با این اعتراف 00:57:38.188 --> 00:57:39.222 موافق هستی؟ 00:57:49.165 --> 00:57:53.069 میگید ملکه دروغ گفتن؟ 00:57:53.269 --> 00:57:54.270 یا 00:57:58.641 --> 00:58:02.512 قبول میکنید اعلیحضرت رو مسموم کردین؟ 00:58:22.131 --> 00:58:23.867 قسم میخورم 00:58:25.935 --> 00:58:27.303 اعلیحضرت رو زنده نگه دارم 00:58:33.142 --> 00:58:34.244 جواب بدین 00:58:35.712 --> 00:58:36.813 پاپوش دوختن 00:58:37.580 --> 00:58:38.615 یا نه؟ 00:59:17.554 --> 00:59:18.555 اعلیحضرت 00:59:19.122 --> 00:59:20.456 بیدار شدین؟ 00:59:21.057 --> 00:59:22.058 اعلیحضرت؟ 00:59:23.026 --> 00:59:24.193 اعلیحضرت؟ 00:59:27.730 --> 00:59:28.731 ...من 01:00:05.902 --> 01:00:07.670 (ولیعهد گمشده) 01:00:08.037 --> 01:00:10.139 لی گون خائن و شورشی 01:00:10.306 --> 01:00:11.507 تبعید میشه 01:00:12.208 --> 01:00:13.476 ولیعهد فرار کردن 01:00:13.476 --> 01:00:15.144 ایشون شورشی هستن 01:00:15.144 --> 01:00:16.713 هنوز پیداشون نکردن؟ 01:00:16.713 --> 01:00:18.247 در آخر گیر میوفتن 01:00:18.514 --> 01:00:19.782 منظورتون چیه مهر سلطنتی گم شده؟ 01:00:19.782 --> 01:00:21.017 جعبه حاوی مهر 01:00:21.017 --> 01:00:22.385 و مهر ملی گم شدن؟ 01:00:22.585 --> 01:00:23.553 برادرم و دخترتون قراره ازدواج کنن؟ 01:00:23.553 --> 01:00:25.521 اگه میونگ یون رو میخوای 01:00:25.521 --> 01:00:27.023 ولیعهد شو 01:00:27.123 --> 01:00:28.224 خودشه، بگیریدش 01:00:28.224 --> 01:00:30.093 برمیگردم پدر 01:00:30.226 --> 01:00:32.128 صبرکنید تا برگردم