وقت سال رسیده، تافی
مراسم تحلیف سنا من عاشق این موقع سال‌ام
بیا در مورد سیاستمردارها حرف بزنیم
می‌خوام بدونم کی کجا میره و با کی میره
و بدونم تو رو کجا دعوت کردن
در قسمت‌های قبل
دیدرا میرو گورمن رو اداره می‌کنه
الان یه ساله که داره این کارو می‌کنه مخفیانه
چرا گورمن
- دنبال چی می‌گردن - نمی‌دونم
اون رو هم تو تصویر کلی جا دادم ولی جور در نمیاد
یه گزارش می‌خوام در مورد کارو رایلانز
جبهه گورمن رو رهبری می‌کنه از گروهشون مطمئن نیستم
بیکس چی
نه باید تنها بری
از کوروسانت خوشم نمیاد
خفه‌کننده است می‌شناسمت
تو وضعیت سختی بودی
- نه نه نه - هی
بهت نیاز داریم، بیکس سالم بهت نیاز داریم
خبری از دوستت نشده
سینتا؟ نه
لوتن می‌دونه، ولی نمی‌خواد بهم بگه
این قابل قبول نیست
اگه می‌خواد منو ببینه، می‌تونه
فقط به این خاطر می‌بینمت که با یه فرصت واقعاً منحصر به فرد روبرو هستیم
یه منبع داخلی داریم
- یه منبع امپراتوری - بهت نمی‌گم
کاری که می‌کنن دادن اطلاعات غلطه
خیلی کارشون درسته
اطلاعات مطمئنیه
به کمک نیاز دارن، قربان
چطور می‌تونیم کمکش کنیم
به برنامه‌های زمانی حمل و نقلِ باثبات نیاز داریم
داده‌هایی که می‌دم باید دقیق باشه
موافقم
ولشون کنیم هر کار می‌خوان بکنن بذاریم هر چی می‌خوان بسازن
واقعاً این پیشنهادت‌ئه
بیشتر سوال دارم تا پیشنهاد
اونقدرها هم انقلابی نیستی، نه
این یه جعل‌ئه
دیگه چی از دستمون در رفته
حتی بهترین کلکسیون‌ها هم می‌تونن مشکل‌ساز بشن
"بیا یه شنود تو دفتر داوو اسکالدون کار بذاریم، بکشونیمشون سمت خودمون"
تو با همه‌اش موافقت کرده بودی
داریم غرق می‌شیم
و وانمود می‌کنی همه چی تحت کنترله
تو مهمونی برش می‌داریم
اگه نتونستیم چی
باید آماده باشیم
بندر استیرگارد مسیر تجاری ریما
- دیر کردی - آره
یه بازرسی سرزده تو گورمن بود
کنترل پیش از پرواز تکمیل شد
خودتو نگه دار
مسیر به سمت کوروسانت
محاسبه مسیر به کوروسانت
محاسبه تکمیل شد
خودتو ببین
اسمش چیه
واریان اسکای
بد نیست
در مورد جبهه گورمن بگو زیاد نموندی
بهتره درگیر نشیم
این ارزیابی توئه
دو روز به زور یه نگاه انداختی
تو چه می‌دونی من چی کار کردم
می‌دونیم خوب پیش نرفته
اوه، خبردار شدید؟ واقعاً من همین امروز صبح رفتم
بهمون خبر دادن گورمنی‌ها خیلی سریع‌ان
بیشتر بی‌صبرن
دیر شروع کردن حالا عجله دارن
قضاوت عجولانه‌ایه
آماده نیستن، لوتن
فکر کنم خودشونم می‌دونن
واسه همین اونجا بودی
امپراتوری داره یه اسلحه خونه وسط شهر می‌سازه
یه مجتمع اداری جدید، ولی همه حقیقت رو می‌دونن
دیگه کاری از دستشون بر نمیاد
و هر چی بیشتر مشکل درست کنن، براشون بدتر می‌شه
- همیشه یه کاری می‌شه کرد - آره
آره؟ یه نقشه دارن
قصد دارن یه محموله امپراتوری رو بدزدن
تا چیزی رو ثابت کنن که همه همین الانم می‌دونن
واسه کی مهمه
واسه امپراتوری مهمه
دقیقاً
تو جایی که توان جنگیدن ندارن نابود می‌شن
بالاخره می‌خوان یه حرکتی بزنن و تو بهشون می‌گی مراقب باشن
واسه تو مهم نیست، نه
واسم مهم نیست گورمن وارد جنگ بشه
داشتن یه جبهه جدید علیه امپراتوری
یه همچین چیزی یه پیروزی بزرگه
کوچیک فکر می‌کنی مثل یه دزد خرده‌پا
من مثل یه سرباز فکر می‌کنم
مثل یه رهبر فکر کن
به سیاره‌ای مثل گورمن فکر کن که قیام کرده
یه سیاره اینقدر ثروتمند و معتبر
اونوقت اگه همه چی دود بشه بره هوا چی
اون وقت یه آتش‌سوزی خیره‌کننده می‌شه
من این دفعه نیستم
می‌تونید یه لحظه منو ببخشید
بله
وقت تلف کردن بود چیزی نیست که لازمش داشته باشیم
از قبل می‌دونستیم
فکر می‌کردم دیدنش بتونه فرقی ایجاد کنه
یه مشتری منتظرمه
دنبال یه شیء دیگه می‌گشتی
همین الان دارن تحویلش می‌دن
اومدی دوستاتو ببینی
- چرا می‌پرسی - ذاتاً کنجکاوم
من همه جا دوست دارم
اینجاییم دیگه چه بهتر که این کارو بکنیم
آره گل‌ها…
خیلی گرونن، ولی قشنگن
سفر چطور بود؟ همه چی خوب بود
متفاوت بود
کی بودی
واریان اسکای بودم
یه طراح مد
نفهمیده بودم اینجا چقدر شلخته است
چی؟ اومده بود
نظرش عوض شد، پس…
من امروز بعد از ظهر باهاش برگشتم، در موردش بهم نگفت
- اگه ازم خواسته بود می‌رفتم - مسئله این نیست
اینقدر عصبانیه که بهم نگفته
می‌دونه سر این با هم بحث می‌کردیم
هیچ کاری رو بی دلیل انجام نمی‌ده
اوه، نه، نه، نه آخرش میریم اونجا
چرا این فصل اینقدر سخته؟ معمولاً اینطوری نیست
تقصیر این شام‌هاست
چند سال کار کردی تا ما شام مراسم رو راه انداختیم
من هشتاد تا می‌شمرم هشتاد تا سناتور جدید و "ضیافت تحلیف"
سخته یه سال کامل ریاکاری رو تو سه شب خلاصه کنی
از پسش برمیای
تصمیم خیلی بدی بود
میای خونه ما بیکس رو اذیت کنی
می‌خوای پشت سر من درگیرش کنی
می‌فهمی چی رو به خطر میندازی
هیچی نمی‌شد اگه بهم می‌گفتی
وقتی از اینجا میری، یعنی همین الان
یه گردنبند رو می‌بری که تو یه محموله گم شده بود
که کلیا بعد از ظهر تحویل گرفته یه گردنبند داروینی
ممنون که تا اینجا اومدی
مشکلت چیه
امروز دومین باره که ناامیدم می‌کنی
می‌دونستی اون بهم می‌گه
برعکسش جالب می‌شد
ولی حالا هر دوتون ناامیدم کردید
این مهم‌ترین چیزه، نه
- اوضاع خودت چطوره - چیزی که بیشتر از همه مهمه، آرمان‌مونه
"منو بکش یا با خودت ببر"
من با خودم بردمت
"اوه، ولی گورمن خیلی دردناکه، بیکس خیلی آسیب‌پذیره"
- من دارم همه چیزم رو بهت می‌دم - این همه چیزه
این خشم، این عدم کنترل
زیر پا گذاشتن هر پروتکلی که رعایت می‌کنیم
در مورد گورمن نرمی، ولی با تمام وجود از بیکس محافظت می‌کنی
ما دروید نیستیم، لوتن
و حتی اون چیزی نیستیم که اول بودیم
بیکس باید سرپا بشه
یا تو باید تصمیم بگیری کی تبدیل به یه مشکل خیلی بزرگ می‌شه
مگر اینکه همین الانم داری این کارو می‌کنی
اوه، نه، نه، نه
این به تو بستگی داره
می‌خوام به اندازه تو قوی باشه
اگه تنها بودم راحت‌تر بود
بهت ملحق شدم تا بخشی از یه چیزی باشم
تو خون منو می‌خوای کمکم کن این قضیه رو حل کنم
ممنون بابت گردنبند راه زیادی اومدی
صبح بخیر، آقایون
دقیقاً همونایی که می‌خواستم ببینم از یه جلسه راحت شدیم
دکتر گورست موفقیت توجه جلب می‌کنه
پسرعموهامون تو سرویس‌های اطلاعاتی مشتاقانه منتظرن
نتایج بازجویی‌هامون رو ببینن
و امپراتور رو قانع کردن
که گورست ارزشمندتر از اینه که فقط منبع ISB باشه
بنابراین تو بخش‌های دیگه هم استفاده می‌شه
متاسفم، قربان
نیروی دریایی یه تأسیسات اینجا تو کوروسانت اهدا کرده
می‌خوام شما دو نفر نماینده منافع ما باشید
روتون حساب می‌کنم که حواستون به اون بی‌عرضه‌ها باشه
باعث افتخاره، قربان
واقعاً
این فقط یه مأموریته اشتیاقتون رو کنترل کنید
بله، قربان
یه یادداشت می‌فرستیم
تو فرماندهی رو به عهده بگیر
ولی چرا اینو گفتم
- به محض خوندن یادداشت بهم خبر بده - چی
مشکلی برای رسیدن داشتی
راحت بود
موهام…
خوشم میاد ازشون
بعضی وقتا یادم میره
تجهیزات
پسره بردشون
- کجا می‌برنش - نه چندان دور
خواستم اول تو رو ببینم
بهم گفتن نمی‌دونن چی کار می‌کنن
واسه همین کار زیادی نمی‌کنیم
سریعه، ساده‌ست
فیوزها رو داری
بیشتر از حد لازم
امشب یه نگاهی بندازیم
به تیم هم به همه چی
اگه خوشمون نیومد، میریم
به لوتن گفتم فقط اگه تو باشی ماموریت رو قبول می‌کنم
فقط به خاطر تو اینجام
یه تصادف داشتم
بهش گفتم بهت نگه تا نگرانت نکنه
چی شده
دیر یا زود بهت می‌گم
سال طولانی‌ای بود
مجبور شدم یه مدتی استراحت کنم
یه مدت طولانی
وقت داشتم فکر کنم
کاش می‌دونستم
به تو فکر کردم
چی براتون بیارم
همونی که ایشون می‌خورن
- دوست‌مون تو گورمن - باهامون تماس گرفته
یه مامور ISB اونجاست
فکر می‌کنن یه حمله قریب‌الوقوع از طرف شورشی‌ها در راهه
فعالیت‌های محلی به سرعت افزایش پیدا کرده
- محموله‌ها طبق برنامه پیش میرن - بله، قربان
باید با احتیاط زیادی حرکت کنی، دیدرا
سیریل هرگز نباید بفهمه هدف واقعی چیه
مدام به خودم یادآوری می‌کنم، قربان
چقدر طول می‌کشه برسن اینجا
هشت دقیقه ولی می‌تونیم کندشون کنیم
باید تو شش دقیقه تموم کنیم
شش دقیقه از لحظه‌ای که شروع می‌کنیم
وقت که تموم شد
با هر چی داریم میریم حریص نباشید
تا جایی که می‌شه اسلحه لازم داریم
همین الان تمومش کن
هر چی بخوام می‌گم
فقط یه چیزی رو ثابت نمی‌کنیم بعضی‌ها هم می‌خوان از خودشون محافظت کنن
تمومش کن
- چی کار نکنم - حرف زدن
فکر کردن
کاری که بهت گفته می‌شه رو بکن
اگه نمی‌تونی، اینجا جای تو نیست
محل تجمع خوبه
باید بین محموله‌ها وقت کافی باشه
تا کاری که باید رو بکنیم
منطقه رو برام توصیف کنید
سه تا خانواده اینجا هستن دو تا پشت
- هر دوتاشون بچه دارن - این ساختمون شب‌ها خالیه
ولی پنج تا واحد اینجا هست، دو تا جلو، سه تا تو کوچه پشتی
این پشت‌بوم‌ها رو کنترل می‌کنیم
بیشترشون آره
و می‌تونیم چند تا در رو ببندیم
خوبه بیا در مورد مرحله نهایی حرف بزنیم
هر کس اینجا باید حداقل دو تا نقشه فرار جایگزین داشته باشه
اون پایین، تو حمل و نقل رو هدایت می‌کنی، درسته
راه فرار ماست
تو نفر آخری
پس تحت هیچ شرایطی نباید تکون بخوری
تا وقتی بهت دستور داده نشده
از طرف کی؟ تو
من اینجا زندگی می‌کنم خیلی وقته داریم براش آماده می‌شیم
درینا…
خواهش می‌کنم
دستور گرفتن از غریبه‌ها سخته
مهم نیست چقدر وقته
آماده شدن بی‌فایده‌ست اگه ندونی چطور دستورها رو اجرا کنی
همه آماده‌ان
سخت نیست
بذار ببینم
نقشه خوبیه
جای درستی رو انتخاب کردید
اسلحه لازم نیست راه‌های فرار هست
ولی هنوز فقط یه نقشه است
ما اینجاییم چون شما هیچ وقت همچین کاری نکردید
هیچ وقت از تکرارش خسته نمی‌شم
همه‌تون باید به زنجیره فرماندهی احترام بذارید
فقط من و سینتا بلستر داریم هیچ کس دیگه
تکرار می‌کنم: هیچ کس دیگه
بار رو سُر می‌دیم پایین
می‌فرستیمش پایین و شش دقیقه پوشش‌تون می‌دیم
ولی وارد عمل نمی‌شیم
مگه اینکه همه اینجا دستورات دقیقی که دادم رو قبول کنن
اگه اینطور نیست، الان وقت گفتنشه
- منظورت الانه - آره، الان
و کی فکر می‌کنی انجامش بدی
فردا شب
خبرچینی‌ها سریع پخش می‌شن
ممکنه همین الانم دیر شده باشه
پس فردا باشه
بیکس
داره چشمک می‌زنه
ماموریت هر چی که باشه، منم میام
فهمیدی
به جان و شرفم…
جان و شرف…
تا صلح و فراوانی برای همه موجودات باشه…
صلح و فراوانی…
وفاداری کامل خودمو تقدیم می‌کنم…
وفاداری کامل…
کهکشانی از دنیاها
کهکشانی از دنیاها…
کهکشانی متحد…
یک امپراتوری
راننده اینجاست
- پرین - بِیل چطوری
آزادم آخرین مهمونی تحلیف فصل بود
بره‌های بیچاره رو تنها نذاشتی که
نه، تقسیم شدیم تا همه رو ببینیم اسکالدون سهم من شد
- آره، ما هم می‌خواستیم همین کارو بکنیم ولی… - امشب نه
حالا شما عضو خانواده‌اید
باید هر دوتون باشید موفق باشید
این یه پروتکل امنیتی امپراتوریه
پرسنل مرکز کنترل رو ترک کنن
فوراً، به دلایل امنیتی
بریم یالا
بابت هر گونه مزاحمتی عذر می‌خوایم
بریم
دارن آماده می‌شن
محموله به موقع می‌رسه
بله، قربان آماده‌ایم
- چطور به نظر می‌رسن - سر وقت‌ان
تو تونل مراقب باشید
در مورد ارزیابی‌های جدید به لوتن نگفتی
نه، قول دادم
- آره، ببخشید - راحت باش
خیلی بهتر از چیزیه که تصور می‌کردم
لذتشو ببر دیگه برنمی‌گردیم اینجا
از طرف خودت حرف بزن
چطور اومدید تو
هر سال میایم
پارتِگاز یه کار اضطراری داشت و دعوت‌نامه‌ها رو داد به ما
- دوستت کجاست - به زودی می‌رسه
چی می‌نوشیم
نوشیدنی‌های خنک کالی، محشرن
این سومیشه که می‌خورم
محموله تایید شد تو صفیم
تکرار می‌کنم، نفر بعدی ماییم
موضع بگیرید و آماده باشید
چشماتو باز نگه دار
تبریک می‌گم، سناتور
ممنون
یه فصل جدید از طرح‌های قانونی چه هیجان‌انگیز
از دخترعموم خبری نشده
احتمالاً فقط محتاطه
ولی بهش بگو باهام تماس بگیره
چیز مهمی هست که باید بدونه
آره که خیلی برام مهمه
نمایش شروع می‌شه کلکسیون اسکالدون منتظر ماست
با احتیاط منتخب‌ها رو جمع می‌کنیم
جالبه اتفاقاً معلم تاریخم باهامه
هدف در حال حرکته
همیشه دوست داریم یه چیزی از کلکسیون رو زودتر نشون بدیم
و این آخرین مورد جدید ماست
مدیر کرِنیک، لوتن رِیل
چه سعادتی
واقعاً لطف دارید
سناتور ماثما و پرین فرتا، مطمئناً همدیگه رو می‌شناسید
اوه، بله چند بار مهمان کمیته ایشون بودم
ولی چه لذتی داره که شما رو خارج از جایگاه شهود ببینم
شب لذت‌بخش‌تر هم شد
خب، داریم چی رو نگاه می‌کنیم
آه، بله تَیرن گمشده این یه قطعه خیلی کمیاب و خاصه
و خوش شانسیم که به دستش آوردیم
واقعاً یه قطعه بی‌نظیره
از کارمین اومده
می‌دونی کی تو این اتاقه
لبخند نمی‌زنی
این خودکشیه
قطعه مورد علاقه منه فروختنش دلمو شکست
لوتن بهشون می‌گه واسه همینه که اینقدر اصرار دارم نشونش بدم
تمومه وسیله نقلیه از کار افتاد
تکرار می‌کنم، وسیله نقلیه از کار افتاد
وارد بازی شدیم
فقط سه تای دیگه مثل این وجود داره
این… این تو نبرد کارمین جا موند
یه مجسمه سنگی هست که سه تا تیرن شبیه هم رو نشون می‌ده
که روی محراب جنگل بزرگ کارمین نصب شدن
- فوق‌العاده است، نه - اینطوری همه چیز رو به خطر میندازی
یه کم برو چپ
بگو داری چی کار می‌کنی
دارم یه شنود رو از این قطعه برمی‌دارم
و تو باید کمکم کنی، دید رو مسدود کن
جدی نمی‌گی
کد تینیانی ۲۰۰۰ سال پیش ساخته شد
تو سیاره‌ای که بینایی یه معلولیت محسوب می‌شد
اگه من اینجا نبودم چی کار می‌کردی
هر کاری لازم بود
مسئله مرگ و زندگیه، پس برو چپ
و به من گوش کن، چون ممکنه ازمون سوال کنن
برو
اون یکی، بازش کنید
خوبه، بجنبید
حله
وقتی حرصم فروکش کنه، یه روزی این قطعه
به خواهراش تو طول تاریخ می‌پیونده
و یه رویداد ترتیب می‌دیم
آروم باشید عجله کمکی نمی‌کنه
یه جور تم تو این سمت گالری هست
مال چند قرن بعد از درگیری بزرگه
پوستشون خیلی حساس بود
تعداد خیلی کمی از کارمینی‌ها تونستن زنده بمونن
می‌دونید چطوره
اونایی که قیام می‌کنن معمولاً ارزش شکست‌هاشون رو بزرگ‌نمایی می‌کنن
بهمون یاد دادن که اعدام‌های سیستماتیک بوده
دقیقاً نکته همینه
جنایتکارا عاشق دروغ گفتنن
بالاخره، کی می‌خواد برای "یه مشت یاغی بی‌عرضه و ناتوان" بمیره
خب…
چقدر طول می‌کشه
گیر کرده
دارن خالی می‌کنن
حداقل شش تا می‌شمرم
از تونل‌های تخلیه استفاده می‌کنن سریع حرکت می‌کنن
یه اتفاقی افتاده
چی
برای کیفا کمک می‌خواید
ولی من…
…تقریباً خونه بودم
تو زبان شدیانی، کلمه "خاطره" تقریباً با "انتقام" یکیه…
چی کار می‌کنی
- بیشتر راست - تقریباً رسیدن
من دور می‌شم
کاری که می‌گم رو بکن
…قرار بود یه نفرین تخلیه‌کننده باشه که تو سنگ حک شده
اصرار داره آدم‌ها رو بر اساس مقاومتشون در برابر قدرت تعریف کنه
کلمات همیشه معنی خودشون رو حفظ می‌کنن
مطمئنم سر این توافق داریم
کلمه مناسب برای کارمینی‌هایی
که می‌خوان راحتشون بذارن چیه
آسیب‌پذیر
و برای اونایی که پوست متجاوزا رو زنده زنده می‌کنن
- این کارو می‌کردن - خیلی وقت پیش بود
ولی اونا یه قانون رفتاری متفاوت داشتن
شورشی من، تروریست اونه یه همچین چیزی
چه مهمونی فوق‌العاده‌ای
ادامه بدیم
- دستاتو بذار روش - چرا
محکم نگهش دار
یه دقیقه مونده
درینا رو دیدی
یالا آخرین جعبه‌هاست
- اینجا نیست - دور شده
- دیگه وقتی نیست - یه دقیقه وقت داریم
فیوزها رو تمیز می‌کنم
کمکشون کن خالی کنن
یالا، تموم کنیم میریم
این قطعه جلوی چشم بود دیده نشده بود
نه مثل یه بند رخت، بلکه مثل وزنه تعادل یه کشتی باری
این چیه
هی
هی، آروم، آروم، آروم
باید برگردی بری خونه
این مال تو نیست، برگرد برو
برو
این چاب رو از جلوی چشمم دور کنید
گفتم وایسا
این اسباب‌بازی‌ئه
برگرد برو خونه
- برو خونه - بهتره اسباب‌بازی باشه…
چون اگه نباشه، می‌کنمش تو اون حلقوم نفهمت
این یه مسئله جدیه
باید بری
جرأت می‌کنی اون چیز رو سمت من بگیری
تیراندازی می‌کنن
یه گلوله
نه نه
از اینجا چیزی نمی‌بینم
- نمی‌تونم تکون بخورم - مهم نیست
با تیم واکنش تماس بگیر
صداتون رو برسونید، مطمئن بشید می‌دونن داریم میایم
هی، پاشو، باید بریم نگام کن
کمک لازم دارم
باید بریم، باشه؟ باید بریم
من می‌گیرمش من می‌گیرمش
انگار می‌فهمم که این قطعه
مورد علاقه شماست
خیلی خاصه
چرا
یه کتابه
با لمس کردن خونده می‌شه، با دست
از سیاره‌ای میاد که نابینایی یه موهبت محسوب می‌شد
خب، خوب می‌دونیم چه آدمایی
احساس راحتی می‌کنن
می‌تونید لمسش هم بکنید
می‌دونید، خیلی وقتا خودمو می‌بینم که با چشمای بسته اینجا پرسه می‌زنم
در حالی که به یه دنیای دیگه فکر می‌کنم
یالا باید بریم
داری گریه می‌کنی
درسته
نگام کن
صورتتو قایم نکن نگام کن
بهت نمی‌گم اینو یادت بمونه، چون لازم نیست
از حالا باهات می‌مونه
مثل پوسته
تا آخر عمر بی‌فایده‌ات هر جا بری با خودت می‌بریش
جای دیگه رو نگاه نکن
- متاسفم - اون یه جنگجو بود
اون الگویی بود که تو هیچ وقت بهش نمی‌رسی
یه مبارز، خونخوار و شجاع
که فقدانش حسرت می‌خوره به شکلی که هیچ وقت نمی‌فهمی
اون یه معجزه بود
و تو…
اینطوری به خاطر تو مردن
یه پسر بچه ننر، رقت‌انگیز و احمق
جرأت نکن گریه کنی
برای همیشه تو وجودت حملش می‌کنی
چه کیفی داد
خواهش می‌کنم
از بس لبخند زدم صورتم درد می‌کنه
هر چقدر می‌خوای غر بزن، ولی جواب داد
باید وقتی اون بالا بودیم کرِنیک رو می‌کشتیم
اینه روحیه
بشین
- من تو رو می‌شناسم - بشین
چطور تو رو می‌شناس…
فقط مثل یه ابدیت به نظر میاد
هی تو کی هستی