WEBVTT

00:00:29.680 --> 00:00:32.400
.خوش اومدی خونه

00:00:37.160 --> 00:00:38.480
.لعنتی

00:00:39.400 --> 00:00:41.160
.شاید بهش زیادی رو دادم

00:00:56.440 --> 00:00:59.040
،اگه کمتر مشکوک به نظر برسی
.خیلی خوب میشه

00:00:59.040 --> 00:01:01.280
عادت ندارم با مجرمای تحت تعقیب
.سفر کنم

00:01:01.280 --> 00:01:03.480
.تو اصرار کردی باهام بیای

00:01:05.160 --> 00:01:07.720
زنه ما رو با جت شخصیش
.برد اسپانیا، آره

00:01:07.720 --> 00:01:09.600
.جت شخصی باباش

00:01:09.600 --> 00:01:11.920
این وضعیت خودش به اندازه کافی
.گند بالا آورده

00:01:21.720 --> 00:01:24.160
،خب، این یا پوشش سایرسه

00:01:24.160 --> 00:01:25.960
.یا داره باهام شوخی می‌کنه

00:01:25.960 --> 00:01:27.520
سایرس کیه؟

00:01:34.600 --> 00:01:35.800
اون‌ها چیه؟

00:01:35.800 --> 00:01:37.200
.مواد منفجره

00:01:37.200 --> 00:01:39.640
.کوچیک ولی مؤثر

00:01:46.640 --> 00:01:48.240
.براش یه میکس‌تیپ درست کرده

00:01:48.960 --> 00:01:50.360
.فوریه ۱۹۹۹

00:01:50.360 --> 00:01:52.680
فکر نمی‌کردم مردم دیگه
.این کارا رو بکنن

00:01:53.440 --> 00:01:56.360
.به نظر میاد دوست خوبی باشه
.که این کارا رو برات بکنه

00:01:57.880 --> 00:01:59.960
.همکار دقیق‌تره

00:02:09.040 --> 00:02:10.840
بخشی از پوششه؟

00:02:11.560 --> 00:02:14.320
.نه، قطعاً داره باهام شوخی می‌کنه

00:02:44.800 --> 00:02:46.240
چیزی شنیدی؟

00:02:48.440 --> 00:02:52.160
،میگن بی‌خبری خوش‌خبریه
درسته؟

00:02:52.160 --> 00:02:54.480
.خب، انگار برای تو اینجوریه

00:02:54.480 --> 00:02:55.600
ببخشید؟

00:02:56.600 --> 00:03:01.200
،ازرا کراس
.تو رئیس موقت سی‌جی‌ام هستی

00:03:03.120 --> 00:03:04.240
.جدی گفت

00:03:04.240 --> 00:03:08.040
،آره، برای شروع
خواهرت اصرار داره

00:03:08.040 --> 00:03:10.400
که یه بیانیه مطبوعاتی
.منتشر کنه

00:03:11.080 --> 00:03:13.440
کارایی که پدرت می‌خواست
.خصوصی نگه داره

00:03:15.440 --> 00:03:16.680
.آره. آره، درسته

00:03:16.680 --> 00:03:19.640
.اِ... این اتفاق نمی‌افته

00:03:34.840 --> 00:03:36.000
چی...؟

00:03:37.400 --> 00:03:41.200
تو اسپانیا هستی. تو اولین خونه‌ای
.که توش زندگی کردی

00:03:41.200 --> 00:03:44.840
باشه، فقط-- فقط بگو
چه خبره؟

00:03:49.720 --> 00:03:53.000
تو تمام عمرت دور و برت پر از
.آدم‌هایی بوده که بهت دروغ گفتن

00:03:54.000 --> 00:03:55.120
.جولی

00:03:56.000 --> 00:03:57.200
.نامزدت

00:03:59.240 --> 00:04:02.720
بیست و نه سال پیش، خانوادش
.دستور قتل پدرت رو دادن

00:04:06.280 --> 00:04:07.520
ببخشید، چی؟

00:04:07.520 --> 00:04:08.640
.وقتشه که حقیقت رو بدونی

00:04:09.240 --> 00:04:12.360
و امشب می‌خوام همه چیزو
.درست کنم

00:04:32.440 --> 00:04:35.360
آخرین باری که وارد اون خونه شدم
.کل زندگیم تغییر کرد

00:04:38.280 --> 00:04:40.320
.قبلش همه چیز خیلی ساده بود

00:04:40.320 --> 00:04:43.360
.فقط... ساده بود

00:04:45.680 --> 00:04:47.960
.از اون موقع بهش فکر نکردم

00:04:53.360 --> 00:04:55.960
کی می‌دونه اگه ادوارد رو به حال خودش
گذاشته بودم، زندگیش چطور می‌شد؟

00:05:01.520 --> 00:05:03.200
.اون منتظر ماست

00:05:04.800 --> 00:05:07.000
اینجا چیزی جدیدی
.یاد نمی‌گیریم

00:05:28.240 --> 00:05:30.440
...چطور، اِ

00:05:31.120 --> 00:05:35.640
چطور این کارو کردی و ادامه دادی؟

00:05:37.640 --> 00:05:39.480
...هر چی که با دامیان اتفاق افتاد

00:05:39.480 --> 00:05:40.680
...تو این کارو کردی

00:05:41.880 --> 00:05:43.360
.به خاطر یه دلیل خوب

00:05:43.360 --> 00:05:44.920
.این کمکی نمی‌کنه

00:05:48.080 --> 00:05:50.400
...اولین کسی که

00:05:51.680 --> 00:05:55.240
.کُشتم تو ارتش بود

00:05:56.880 --> 00:05:58.800
.هنوز خیلی واضح یادمه

00:06:01.120 --> 00:06:04.440
،و فکر می‌کردم بعد از اون
،راحت‌تر بشه

00:06:05.240 --> 00:06:08.960
...عادی بشه، ولی

00:06:11.440 --> 00:06:12.640
.این‌طور نیست

00:06:19.440 --> 00:06:20.680
.هنوز اون‌ها رو می‌بینم

00:06:22.920 --> 00:06:24.320
.همه‌شون رو

00:06:26.480 --> 00:06:27.480
...فکر کنم

00:06:28.760 --> 00:06:31.040
...یه جا تو مسیر، فقط

00:06:32.280 --> 00:06:35.400
.زندگی باهاش راحت‌تر میشه

00:06:40.760 --> 00:06:41.840
...و

00:06:43.560 --> 00:06:45.840
،هر چی که فکر می‌کنی هستی، لوکا

00:06:46.560 --> 00:06:48.240
.من خیلی بدترم

00:06:48.760 --> 00:06:49.880
.این رو نگو

00:06:49.880 --> 00:06:54.480
...همه خون‌ها، و دروغ‌ها، و اون

00:06:55.480 --> 00:06:57.520
...اون آدم‌هایی که به جزیره اومدن

00:07:00.000 --> 00:07:01.080
.تقصیر منه

00:07:04.760 --> 00:07:07.320
و هر چی که پایین اون خونه
...سرم بیاد

00:07:09.120 --> 00:07:10.280
.برام مهم نیست

00:07:12.600 --> 00:07:14.200
.فقط باید درستش کنم

00:07:27.800 --> 00:07:29.640
.مایکل گفت من رئیس جدید سی‌جی‌ام هستم

00:07:31.640 --> 00:07:32.960
.لعنتی

00:07:32.960 --> 00:07:34.160
.آره

00:07:35.720 --> 00:07:37.360
.تبریک

00:07:37.360 --> 00:07:39.560
.آره، از حمايتتونو ممنونم

00:07:40.080 --> 00:07:41.800
،صبر کن، اگه تو رئیس جدید سی‌جی‌ام هستی

00:07:41.800 --> 00:07:44.360
یعنی می‌تونی بفرستی مامورهای امنیتی بابا
برن اد رو پیدا کنن؟

00:07:45.000 --> 00:07:47.280
اون اسپانیا هست، ولی من
.نمی‌دونم کجای اسپانیا

00:07:47.280 --> 00:07:49.920
.جولی خیلی رو اعصابه
.هیچی بهم نمیگه

00:07:49.920 --> 00:07:52.360
می‌خوای از منابع شرکت استفاده کنم
تا پیداش کنم؟

00:07:52.960 --> 00:07:54.640
.همونطور که از جت استفاده کردی

00:07:54.640 --> 00:07:57.640
.آره، منظورم اینه چون واقعاً تو خطره
.نیاز به کمک داره

00:07:59.480 --> 00:08:04.520
ببخشید، اما وقتی تو اون تیم ضربت
برای اون مرد هلندی فرستادی

00:08:05.120 --> 00:08:07.080
اینقدر نگران منابع شرکت بودی؟
.اون تیم نبود. فقط یه نفر بود

00:08:07.080 --> 00:08:09.520
...و من هرگز نگفتم نه. ولی

00:08:14.800 --> 00:08:17.760
مایکل گفت که قصد داری
.یه بیانیه مطبوعاتی بدی

00:08:17.840 --> 00:08:19.440
دیگه چی کار باید بکنم؟

00:08:19.440 --> 00:08:21.560
.گذشته رو بذار تو گذشته

00:08:25.080 --> 00:08:28.840
و من هر چی این شرکت داره رو
.برای پیدا کردن ادوارد بکار می‌برم

00:08:44.760 --> 00:08:48.600
باشه، پس، اگه کسی اومد یا رفت
.یا حتی تکون خورد، بهم خبر بده

00:08:48.600 --> 00:08:51.240
.از اینجا تکون نخور

00:08:52.480 --> 00:08:57.280
.و، اینو بگیر، برای احتیاط

00:08:59.760 --> 00:09:01.040
.باشه

00:09:02.440 --> 00:09:03.760
.خداحافظ، لوکا

00:09:30.960 --> 00:09:32.200
.این دفتر پدرت بود

00:09:35.840 --> 00:09:37.600
.پناهگاهش

00:09:39.640 --> 00:09:43.520
.ژان-لوک از اینجا امپراطوری‌اش رو ساخت

00:09:43.520 --> 00:09:44.920
این همه چیز چیه؟

00:09:45.760 --> 00:09:49.680
همه چیزهایی که بود و همه چیزهایی که
.برای اون ارزش داشت

00:09:50.280 --> 00:09:51.320
.همه‌ش اینجاست

00:09:54.840 --> 00:09:56.040
.بشین

00:10:04.160 --> 00:10:06.680
دقیقاً می‌خوای چی بگی؟

00:10:08.240 --> 00:10:11.440
می‌خوام بفهمی

00:10:12.080 --> 00:10:13.320
.اینجا چی اتفاق افتاد

00:10:14.360 --> 00:10:15.440
.اون چی کار کرد

00:10:24.920 --> 00:10:29.560
،بیست و نه سال پیش
...اومد تو این خونه

00:10:30.560 --> 00:10:32.240
.و پدرت رو کشت

00:10:32.960 --> 00:10:34.080
.داری دروغ میگی

00:10:35.000 --> 00:10:37.880
،زنی که بهش می‌گی مامان
.پدر واقعی‌ات رو کشت

00:10:37.880 --> 00:10:41.000
و می‌دونی که دروغ نمیگم، چون
.میدونی اون چه جور زنیه

00:10:41.000 --> 00:10:43.560
.و می‌دونی که چه کارهایی ازش بر میاد

00:11:14.200 --> 00:11:16.080
.داری شوخی می‌کنی باهام

00:11:18.160 --> 00:11:20.360
،شبی که اومد تو خونه

00:11:21.240 --> 00:11:24.440
...پدرت تازه از یه سفر کاری برگشته بود و

00:11:24.440 --> 00:11:28.000
،و ما بالا داشتیم صحبت می‌کردیم

00:11:28.000 --> 00:11:30.640
.و خیلی جادویی بود

00:11:30.640 --> 00:11:32.640
نگفتی که عمه‌ام هستی؟

00:11:32.640 --> 00:11:36.440
.اون یه عاشق فوق‌العاده بود

00:11:36.520 --> 00:11:39.680
نه، شنیدن مونولوگ تو از
.ارتباطت با پدرم سخته

00:11:43.680 --> 00:11:46.240
،بعد از اتفاق اون شب

00:11:46.240 --> 00:11:48.280
.پدرت اومد پایین تا کار کنه

00:11:49.000 --> 00:11:51.720
و جولی بهش شلیک کرد
.وقتی روی اون صندلی نشسته بود

00:11:52.560 --> 00:11:55.000
.اومدم پایین براش یه نوشیدنی بیارم

00:11:56.440 --> 00:11:57.680
.فکر کنم غافلگیرش کردم

00:11:57.680 --> 00:12:00.480
فکر نمی‌کرد که کسی
.دیگه تو خونه باشه

00:12:01.200 --> 00:12:04.200
.و بعد همه چیز سیاه شد

00:12:04.880 --> 00:12:06.920
.باید صدای گریه‌ات رو شنیده باشه

00:12:08.120 --> 00:12:10.800
.خیلی شبیه پدرت هستی

00:12:11.400 --> 00:12:12.600
فکر می‌کنی؟

00:12:24.600 --> 00:12:32.760
...چرا... چرا بهم نگفتی که
که... مادرم هستی؟

00:12:36.320 --> 00:12:38.880
نمی‌دونی چه حسی داره
یه چهره لعنتی رو

00:12:38.880 --> 00:12:40.840
.برای این مدت طولانی تو خاطرت نگه داری

00:12:40.920 --> 00:12:43.280
...کشیدن پدرت. و تو

00:12:44.000 --> 00:12:46.400
.و همه چیز-- همه چیزهایی که اتفاق افتاد

00:12:46.400 --> 00:12:49.280
.و همه چیزهایی که می‌خواستم اتفاق بیفته

00:12:53.800 --> 00:12:55.040
.و حالا اینجاییم

00:12:55.040 --> 00:12:59.280
،و به هر طریقی
.این داستان قراره تموم بشه

00:13:01.720 --> 00:13:04.880
نمی‌تونم تصور کنم
.چه حسی برات داشته

00:13:06.520 --> 00:13:09.400
،از دست دادن شوهرت، از دست دادن من
.همه در یک شب

00:13:14.000 --> 00:13:16.280
.حالا، داری کم‌کم می‌فهمی

00:13:17.600 --> 00:13:20.400
ولی واقعاً فکر می‌کنی این
دیوانگی روان‌پریشانه

00:13:20.400 --> 00:13:22.000
قراره به چیزی کمک کنه؟

00:13:23.440 --> 00:13:24.680
.آره، فکر می‌کنم

00:13:34.160 --> 00:13:36.040
.یه نفر داره مستقیم به سمتت میاد

00:14:25.360 --> 00:14:27.720
.ادوارد تو زیرزمینه. دارم میرم داخل

00:14:27.720 --> 00:14:29.400
.مواظب باش

00:14:33.920 --> 00:14:35.160
.لعنتی

00:14:39.360 --> 00:14:41.920
.فکر می‌کنه خیلی زرنگه

00:14:45.480 --> 00:14:46.840
میگل، چه خبره؟

00:14:46.840 --> 00:14:48.840
.یکی بره اتاقک امنیت رو چک کنه

00:14:48.840 --> 00:14:52.560
هیچ‌وقت برات سوال نشد که چرا
هیچ شباهتی به هم ندارید؟

00:14:52.560 --> 00:14:54.200
یعنی، اصلاً؟

00:14:54.200 --> 00:14:55.720
.باشه، بسه. بسه

00:14:55.720 --> 00:14:59.080
،الان سرم داره می‌ترکه

00:14:59.080 --> 00:15:02.000
و حرف‌های خودخواهانه‌ات
.هیچ کمکی به حالت تهوع من نمی‌کنه

00:15:02.640 --> 00:15:04.400
خودخواهانه؟

00:15:05.600 --> 00:15:08.040
.همه کاری که می‌کنم اینه که دارم بهت آموزش میدم، ادوارد

00:15:10.000 --> 00:15:13.240
.ادوارد. این حتی اسم واقعی‌ات نیست

00:15:14.040 --> 00:15:15.320
...اسم واقعی‌ات

00:15:16.280 --> 00:15:17.800
.اسمش فلورنت هست

00:15:18.840 --> 00:15:19.960
فلورنت؟

00:15:19.960 --> 00:15:21.080
.آره

00:15:47.280 --> 00:15:50.880
پدرت این رو برای غسل تعمیدت
.درست کرده بود

00:15:50.880 --> 00:15:52.960
!یه گزارش برام بیار. الان

00:15:52.960 --> 00:15:55.640
.بابات همه کار برات می‌کرد

00:15:57.720 --> 00:16:00.480
اون پول، Anvil Assets؟

00:16:01.120 --> 00:16:03.600
اون رو برات وقتی تنظیم کرد
،که تازه به دنیا اومده بودی

00:16:03.600 --> 00:16:05.600
.فقط برای اینکه مطمئن باشه ازت مراقبت میشه

00:16:05.600 --> 00:16:09.000
جولی باید با وکیلا تماس گرفته باشه
.تا بتونن پیدات کنن

00:16:10.600 --> 00:16:16.080
مطمئنم که اون هیچ وقت
در موردش بهت چیزی نگفته، نه؟

00:16:17.160 --> 00:16:20.040
.چون هر روز زندگیت بهت دروغ می‌گفت

00:16:21.560 --> 00:16:25.160
چه غلطی داره توی اون کیوسک امنیتی
!اتفاق می‌افته

00:16:26.400 --> 00:16:27.600
.بررسیش می‌کنم

00:16:28.120 --> 00:16:30.360
!هی

00:16:35.400 --> 00:16:38.080
.نزنش، احمق

00:16:38.080 --> 00:16:40.480
!گفتم که هر دوشون رو زنده می‌خوام، برو

00:17:14.640 --> 00:17:16.000
همه چی خوبه؟

00:17:18.080 --> 00:17:19.040
جولی؟

00:17:33.840 --> 00:17:35.480
.- هیس. منم
.- لعنتی

00:17:35.480 --> 00:17:37.000
.- اوه، خدای من
.- هیس

00:17:37.000 --> 00:17:38.400
.اوه، خدای من

00:17:38.400 --> 00:17:40.520
.خوبه. از این طرف

00:17:42.760 --> 00:17:45.200
.حالت خوبه؟ خیلی بد به نظر میای

00:17:46.040 --> 00:17:47.080
.خوبم

00:17:49.560 --> 00:17:51.400
.می‌دونم چه کار کردی

00:17:51.480 --> 00:17:52.720
.می‌دونم کی هستی

00:17:54.280 --> 00:17:57.080
راستش، این درست نیست. واقعاً
.نمی‌دونم کی لعنتی هستی

00:17:57.080 --> 00:18:01.040
،گوش کن، هرچی که بهم گفته
.می‌تونیم در موردش حرف بزنیم، باشه

00:18:01.040 --> 00:18:03.720
.ولی نه اگر هر دو مرده باشیم
.باید حرکت کنیم

00:18:03.720 --> 00:18:07.320
!پدرم رو زدی! منو دزدیدی

00:18:07.320 --> 00:18:10.040
واقعاً؟ الان؟

00:18:11.040 --> 00:18:12.440
.آره، الان

00:18:17.800 --> 00:18:19.640
.باشه. من تو رو ندزدیدم

00:18:21.160 --> 00:18:24.640
.دامیان منو فرستاد چانتین. یه کار

00:18:24.640 --> 00:18:27.000
،باشه، اون منو فرستاد، نقشه خونه

00:18:27.000 --> 00:18:28.640
.برنامه محافظ‌ها

00:18:29.560 --> 00:18:31.680
تنها چیزی که در مورد پدرت می‌دونستم

00:18:31.680 --> 00:18:35.120
این بود که اون از اون آدم‌های پولداراست
.که با خوبی پولدار نمی‌شن

00:18:36.760 --> 00:18:39.560
.اومدم تو، زدمش

00:18:40.520 --> 00:18:43.640
.نبضش رو چک کردم. کار تموم شد

00:18:46.400 --> 00:18:49.800
.بعد... یه صدایی شنیدم

00:18:50.920 --> 00:18:52.320
.و برگشتم

00:18:53.360 --> 00:18:58.080
،حتی یه لحظه هم تردید نکردم
.فقط... زدمش

00:19:01.400 --> 00:19:02.400
.می‌فهمم

00:19:03.920 --> 00:19:06.800
می‌فهمم چرا گفتی ترجیح می‌دی بمیری
.تا اینکه اینا رو بهم بگی

00:19:09.880 --> 00:19:13.960
،نبضش رو چک نکردم
،چون همون لحظه

00:19:13.960 --> 00:19:17.120
.صدای گریه یه بچه از اتاق بغلی اومد

00:19:20.040 --> 00:19:21.000
.تو

00:19:23.160 --> 00:19:24.800
.و من... اومدم تو

00:19:26.720 --> 00:19:30.680
،و تو اونجا بودی، تنها
.و تقصیر من بود

00:19:33.200 --> 00:19:35.880
...و فکر نکردم
.فکر نکردم درست

00:19:35.880 --> 00:19:37.040
...فقط

00:19:38.480 --> 00:19:41.720
فقط می‌دونستم که نمی‌تونم
.تنها ولت کنم

00:19:43.680 --> 00:19:46.640
.ببین، من هیچ وقت حتی بچه هم نمی‌خواستم

00:19:46.640 --> 00:19:48.800
.من یه بار باردار شدم

00:19:48.800 --> 00:19:51.400
...خیلی وقت پیش. و

00:19:51.400 --> 00:19:53.040
.و سقط کردم

00:19:53.760 --> 00:19:57.320
،و... لعنتی، نمی‌تونی این رو قبول کنی
.ولی خوشحال شدم

00:19:58.640 --> 00:20:00.120
.نمی‌تونم توضیح بدم

00:20:00.120 --> 00:20:02.280
.فقط می‌دونستم که باید ازت محافظت کنم

00:20:07.280 --> 00:20:09.520
...و به اندازه ای که ارزش داره، من

00:20:09.520 --> 00:20:12.160
.خودمو هیچ وقت نبخشیدم

00:20:14.160 --> 00:20:17.080
چرا فکر می‌کنی خودمو کشیدم
وسط یه جزیره لعنتی

00:20:17.080 --> 00:20:18.680
توی ناکجاآباد؟

00:20:18.680 --> 00:20:20.320
،نه، کسی رو نمی‌بینم

00:20:20.320 --> 00:20:22.840
...حتی تو رو هم نه، تنها کسی که

00:20:27.760 --> 00:20:30.440
...،و من خیلی... معذرت می‌خوام

00:20:32.120 --> 00:20:34.040
.خیلی لعنتی معذرت می‌خوام

00:20:49.760 --> 00:20:51.600
.اسم واقعی من فلورنت هست

00:20:55.160 --> 00:20:56.600
.لعنتی

00:20:57.840 --> 00:20:58.920
.آره

00:21:01.000 --> 00:21:02.080
.من فرانسوی‌ام

00:21:04.760 --> 00:21:07.600
،سی سالمه
.تازه فهمیدم فرانسوی‌ام

00:21:08.400 --> 00:21:10.200
.خب، داری روی فرانسوی بودن تمرکز می‌کنی

00:21:14.960 --> 00:21:18.000
...فقط... بذار

00:21:18.000 --> 00:21:20.960
فقط بذار از اینجا ببرمت
...یه جای امن، بعد

00:21:20.960 --> 00:21:24.560
و بعدش دیگه هیچ وقت
.لازم نیست منو ببینی

00:21:27.280 --> 00:21:29.920
.خب، این خیلی بامزه بود

00:21:31.960 --> 00:21:34.680
!قیافه‌هاتون الان

00:21:35.360 --> 00:21:36.760
می‌دونی بعضی وقت‌ها

00:21:36.760 --> 00:21:38.720
،که یه چیزی رو خیلی فکر می‌کنی

00:21:38.720 --> 00:21:41.840
خیلی توی ذهنت تصورش می‌کنی
که دیگه واقعیت

00:21:41.840 --> 00:21:44.720
نمی‌تونه به خوبی چیزی باشه که توی ذهنت بوده؟

00:21:44.720 --> 00:21:47.960
.ولی این خیلی بهتره

00:21:47.960 --> 00:21:51.120
.باشه

00:21:52.400 --> 00:21:54.800
خب الان دقیقاً چه برنامه‌ای داری؟

00:21:54.800 --> 00:21:56.600
من پسرت هستم، پس می‌دونم
.که نمی‌خوای بهم آسیب بزنی

00:21:56.600 --> 00:21:59.320
.امم... نه واقعاً

00:22:01.520 --> 00:22:02.800
چی!؟

00:22:03.680 --> 00:22:06.000
.تو مال من نیستی. متاسفم

00:22:06.600 --> 00:22:11.760
.ژان-لوک کسی بود که بچه می‌خواست
.ما برای یه جانشین پول دادیم

00:22:12.720 --> 00:22:15.760
.بدون هیچ قیدی، بدون هیچ سوالی

00:22:16.440 --> 00:22:18.640
.اون همه چیز رو بهت داد

00:22:19.960 --> 00:22:22.720
،حتی حاضرم نبودم پوشکت رو عوض کنم
تو کوچولو--

00:22:36.520 --> 00:22:37.960
.مردای بیشتری دارن میان

00:22:42.560 --> 00:22:44.760
جولی، صدامو می‌شنوی؟

00:22:55.200 --> 00:22:58.080
.پس، اونم مادر من نیست

00:22:58.080 --> 00:22:59.840
واقعاً چه غلطی داره می‌شه؟

00:23:02.120 --> 00:23:04.120
.درسته. این باید ما رو ببره بیرون

00:23:05.840 --> 00:23:06.880
.وای

00:23:08.520 --> 00:23:10.160
هی، حالت خوبه؟

00:23:10.160 --> 00:23:12.600
...آره، من... فقط

00:23:12.600 --> 00:23:16.960
.اون منو دارو داد که منو بیاره اینجا
.باید همون باشه. حالم خوبه

00:23:18.080 --> 00:23:19.320
.خوبم

00:23:21.280 --> 00:23:23.160
- آماده‌ای؟
.- آره

00:23:24.160 --> 00:23:25.320
.بریم

00:23:37.120 --> 00:23:38.280
.لعنتی

00:23:40.720 --> 00:23:42.720
.یه دروازه دیگه هم جلوی ورودی اصلیه

00:23:42.720 --> 00:23:44.280
فکر می‌کنی می‌تونی بری؟

00:24:02.760 --> 00:24:04.320
!برو، برو، برو

00:24:12.240 --> 00:24:15.120
.باشه. برگشتن از اونجا خیلی ریسکیه

00:24:15.120 --> 00:24:17.360
.و نمی‌تونیم برگردیم از اون دیوار بالا بریم، با این حالت تو

00:24:17.360 --> 00:24:19.120
.آره. باید راه دیگه‌ای باشه برای خروج

00:24:19.120 --> 00:24:20.920
.- باشه، دروازه اصلی
.- آره

00:24:24.240 --> 00:24:26.800
- خوبی؟
.- آره، آره. می‌گذره... می‌گذره

00:24:26.800 --> 00:24:28.240
.باشه. بریم

00:24:55.760 --> 00:24:56.760
.اوه، باشه

00:24:56.760 --> 00:24:59.040
بذار حدس بزنم. دروازه اصلی؟

00:25:01.360 --> 00:25:02.720
!پیداشون کن

00:25:02.720 --> 00:25:04.520
.باشه. خب، هیچ گزینه دیگه‌ای نداریم

00:25:05.400 --> 00:25:08.240
.- مجبوریم از بینشون رد شیم
- چطوری؟

00:25:26.480 --> 00:25:28.600
.حالا بهشون بگو برن، وگرنه می‌میری

00:25:28.600 --> 00:25:30.920
.آه، سلام جولی
.خوشحالم که اومدی

00:25:30.920 --> 00:25:33.640
می‌دونی، لازم نبود
.استودیوی لعنتی منو منفجر کنی

00:25:33.640 --> 00:25:34.960
.بیا ادوارد. داریم می‌ریم

00:25:37.080 --> 00:25:38.440
حالا چی؟

00:25:38.440 --> 00:25:41.840
،هی. یه حرکت اشتباه بکنی

00:25:41.840 --> 00:25:43.920
و یه گلوله تو سرش می‌خوره، باشه؟

00:25:43.920 --> 00:25:47.320
،و می‌دونی یعنی چی
.پولتو نمی‌گیری

00:25:47.320 --> 00:25:49.320
این نقشه بزرگته؟

00:25:49.320 --> 00:25:51.480
،یهویی وارد می‌شی، همه رو می‌کشی

00:25:51.480 --> 00:25:53.920
و مثل اینکه هیچی نشده
می‌ری بیرون؟

00:25:53.920 --> 00:25:55.640
.ظاهراً یه چیزها هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه

00:25:55.640 --> 00:25:56.880
.خیالت راحت حرف زدن رو قطع کن

00:25:58.360 --> 00:26:00.280
اوه، حالت چطوره فلورنت؟

00:26:00.880 --> 00:26:02.440
.این لعنتی رو نگو

00:26:02.440 --> 00:26:05.760
.اون گفت تو بهش دارو دادی که بیاریش اینجا
چی بهش دادی؟

00:26:05.760 --> 00:26:09.160
که بیاریش اینجا؟
.یه کمی مسکن، چیز مهمی نبود

00:26:09.160 --> 00:26:12.440
ولی اون چیزی که حالشو بد کرده
.نیست، عزیزم

00:26:14.920 --> 00:26:16.440
منظورت چیه؟

00:26:16.440 --> 00:26:18.800
خب، باید می‌گفتم--
.بیمار کلمه درستی نیست

00:26:18.800 --> 00:26:23.120
،ارم، باید می‌گفتم
.فلورنت داره می‌میره، لعنتی

00:26:47.600 --> 00:26:49.680
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:26:49.680 --> 00:26:51.080
منظورت چیه، چیکار می‌کنم اینجا؟

00:26:51.080 --> 00:26:52.600
!تو بودی که بهم گفتی اد کجاست

00:26:52.600 --> 00:26:53.880
...نه که پرواز کنی بیای اینجا

00:26:53.880 --> 00:26:55.840
حالش خوبه؟

00:26:55.840 --> 00:26:58.880
نمی‌دونم. جولی جواب نمیده
.به--به رادیو

00:27:02.040 --> 00:27:04.360
اینجا چیه؟
چی شدی، لعنتی رمبو؟

00:27:04.360 --> 00:27:06.200
.ببین، نمی‌تونم وایسم تا این اتفاق بیفته

00:27:06.200 --> 00:27:08.400
.کسی که روستای منو قتل‌عام کرد اون توئه

00:27:10.040 --> 00:27:10.840
.تو همینجا بمون

00:27:10.840 --> 00:27:13.200
،نه، برعکس تو
.من محدودیت‌هامو می‌دونم

00:27:13.840 --> 00:27:15.480
.تنها نیومدم

00:27:47.440 --> 00:27:48.480
.داری بلوف می‌زنی

00:27:49.120 --> 00:27:52.320
.من چند سال تو کما بودم

00:27:52.320 --> 00:27:57.640
،و وقتی بیدار شدم
.نمی‌تونستم راه برم، نمی‌تونستم حرف بزنم

00:27:57.640 --> 00:27:59.640
ولی می‌دونی چی منو بهتر کرد؟

00:28:01.240 --> 00:28:02.480
.فکر کردن به این

00:28:03.400 --> 00:28:07.200
روزی که بالاخره انتقام بگیرم

00:28:07.200 --> 00:28:09.440
.از آشغالی که شوهرمو کشت

00:28:10.640 --> 00:28:15.560
پس، واقعاً فکر می‌کنی
که دارم بلوف می‌زنم، جولی؟

00:28:18.120 --> 00:28:19.600
چی بهش دادی؟

00:28:19.600 --> 00:28:23.440
.برو تو ویکیپدیا نگاه کن، زیر نام مواد

00:28:23.440 --> 00:28:24.600
مواد؟

00:28:24.600 --> 00:28:26.960
می‌دونی، از یه مقاله که تو نوشتی برداشتم--

00:28:26.960 --> 00:28:29.120
.قدرت گیاهان

00:28:29.120 --> 00:28:30.840
...و حالا اینجا، تو

00:28:30.840 --> 00:28:35.160
،تو بالاخره گیاه‌خوار شدی
.و یه گیاه تو رو می‌کشه

00:28:35.160 --> 00:28:37.600
!یعنی، این طعنه است

00:28:39.960 --> 00:28:43.360
پس تنها راهی که می‌تونیم
فلورنت رو اینجا زنده نگه داریم

00:28:43.360 --> 00:28:45.320
تا برسیم به بیمارستان

00:28:45.320 --> 00:28:47.480
اینه که بهش یه دوز پادزهر بدم--

00:28:47.480 --> 00:28:49.400
.که تو خونه دارم

00:28:50.200 --> 00:28:51.840
چرا ادواردو مسموم کردی؟

00:28:53.080 --> 00:28:54.720
.اینجاست که اسلحه‌تو می‌ندازی زمین

00:28:55.960 --> 00:28:57.400
...تا آدم‌هات

00:28:58.080 --> 00:29:00.240
.تا بتونن ما رو بزنن. نه، ممنون

00:29:00.240 --> 00:29:02.200
.اوه، لعنتی، حتی بهشون نیاز نداریم

00:29:02.200 --> 00:29:06.440
...هی بچه‌ها، می‌شه
فقط برید دروازه رو نگهبانی بدین؟

00:29:06.440 --> 00:29:10.600
نمی‌خوام کسی اینجا بیاد
و خوشی رو خراب کنه، باشه؟

00:29:16.960 --> 00:29:18.280
چی می‌خوای؟

00:29:19.480 --> 00:29:20.800
الان؟

00:29:22.560 --> 00:29:23.400
.یه سیگار

00:29:24.720 --> 00:29:26.960
!اوه، بله

00:29:32.120 --> 00:29:34.960
!خدای من، خیلی خوش می‌گذره

00:29:34.960 --> 00:29:36.360
خوش می‌گذره؟

00:30:14.920 --> 00:30:16.520
.فقط بگو چی می‌خوای

00:30:17.160 --> 00:30:18.880
نمی‌خوای حدس بزنی؟

00:30:20.240 --> 00:30:21.640
.ببین، متاسفم

00:30:22.480 --> 00:30:23.960
.باشه، بابت اتفاقی که افتاد

00:30:24.880 --> 00:30:26.840
.فقط یه کار بود

00:30:27.880 --> 00:30:29.240
فقط یه کار؟

00:30:29.240 --> 00:30:31.760
.ژان-لوک فقط یه کار نبود

00:30:31.760 --> 00:30:33.320
.تو اونو کشتی

00:30:33.320 --> 00:30:36.840
،من 29 ساله که دارم نقشه انتقاممو می‌کشم

00:30:36.840 --> 00:30:41.320
!چون تو اون شب همه چیزمو ازم گرفتی... همه چیزمو

00:30:41.840 --> 00:30:44.160
حتی پسرتو... یا اصلاً اون پسرت نیست؟

00:30:44.160 --> 00:30:46.200
.می‌دونی چیه، ببخشید، نمی‌تونم ادامه بدم

00:30:48.400 --> 00:30:50.200
.تعدادشون از من بیشتره

00:30:52.040 --> 00:30:53.680
.همه مردن

00:30:56.800 --> 00:30:59.120
!من دیگه رفتم

00:31:01.680 --> 00:31:03.280
.دستاتو ببر بالا

00:31:09.920 --> 00:31:11.520
.من فقط پول گرفتم که اینجا باشم

00:31:11.520 --> 00:31:13.400
.من هیچ نفعی تو این ماجرا ندارم

00:31:13.400 --> 00:31:15.480
!اسلحتو بذار زمین

00:31:15.480 --> 00:31:16.560
.باشه

00:31:29.120 --> 00:31:30.800
منو نمی‌شناسی، آره؟

00:31:36.680 --> 00:31:37.840
.جزیره

00:31:40.640 --> 00:31:44.040
هر آدم بی‌گناهی رو تو روستای من
.تو کشتی

00:31:45.640 --> 00:31:47.280
.فقط واسه اینکه حرف نزنن

00:31:51.120 --> 00:31:53.200
...وقتی به من نگاه می‌کنی

00:31:53.800 --> 00:31:55.560
.اینا چهره‌هایی هست که باید ببینی

00:31:57.520 --> 00:32:00.480
گوش کن، چیزی که ادوارد می‌خواد رو داری یا نه؟

00:32:00.480 --> 00:32:02.520
.ما وقت نداریم که با این مزخرفات وقت تلف کنیم

00:32:02.600 --> 00:32:04.560
من به پسرت که ساختگیه
.پادزهر رو میدم

00:32:05.320 --> 00:32:07.800
.همین که یه تیر تو سرت خالی کنه

00:32:08.360 --> 00:32:10.560
تا کجا واسه کسی که دوستش داری میری؟

00:32:11.240 --> 00:32:12.760
خب حالا نقشه چیه؟

00:32:14.400 --> 00:32:16.480
میخوای اینو تا صبح به روم بگیری؟

00:32:20.000 --> 00:32:22.920
.من که اصلاً مسلح نیستم، باشه

00:32:44.160 --> 00:32:47.520
.اشکالی نداره. اشکالی نداره

00:32:51.520 --> 00:32:52.800
.بزنش

00:32:54.480 --> 00:32:55.680
.بزنش، مامان

00:32:55.680 --> 00:32:57.520
.ما بهش زنده نیاز داریم

00:32:58.400 --> 00:33:02.120
فکر می‌کنی منو بکشی، بعدش
اون یهو میاد منو درست میکنه؟

00:33:02.120 --> 00:33:05.200
.هیچ دلیل واسه اعتماد بهش نداریم

00:33:05.200 --> 00:33:07.840
تنها چیزی که از ژان-لوک تو این دنیا
.برام مونده

00:33:07.840 --> 00:33:09.720
.من نمی‌خوام بمیری، فلورنت

00:33:09.720 --> 00:33:12.480
.صدام نکن... صدام نکن به اون اسم

00:33:17.160 --> 00:33:18.520
.من شروعش کردم

00:33:19.360 --> 00:33:20.360
.باشه

00:33:21.120 --> 00:33:22.600
.حالا بذار تمومش کنم

00:33:24.000 --> 00:33:26.120
.اون یه دیوونست، ولی حق با اونه

00:33:28.640 --> 00:33:30.040
.حقم همین بود

00:33:31.040 --> 00:33:32.520
.میدونی حق با اونه، فلورنت

00:33:33.600 --> 00:33:36.160
.صدام نکن به اون اسم

00:33:37.160 --> 00:33:41.360
،شاید اون تورو بزرگ کرده
.ولی من اینجا قربانیم

00:33:41.360 --> 00:33:44.200
،باشه. اومد تو خونه‌ام
،پدرتو کشت

00:33:44.200 --> 00:33:46.320
این کل تراژدی یونانی رو شروع کرد

00:33:46.320 --> 00:33:48.560
.فقط بخاطر اینکه پول می‌گرفت

00:33:48.560 --> 00:33:51.680
.اون قهرمان این داستان نیست

00:33:53.520 --> 00:33:54.720
.اشکالی نداره

00:34:01.120 --> 00:34:03.400
.درسته، وقتتو بگیر

00:34:03.400 --> 00:34:07.000
.خدای من. دارم واقعاً لذت می‌برم

00:34:11.760 --> 00:34:17.160
!الان داریم به انتقام نزدیک می‌شیم، و خیلی حال میده

00:34:18.120 --> 00:34:19.520
!بیا دیگه

00:34:22.840 --> 00:34:23.800
...بزن

00:34:35.120 --> 00:34:38.640
.بیا دیگه

00:34:39.360 --> 00:34:42.800
!بزن، فلورنت. بزن

00:35:03.800 --> 00:35:05.280
چی کار کردی؟

00:35:07.120 --> 00:35:08.560
.بهش گفتم صدام نکن به اون اسم

00:35:08.560 --> 00:35:11.400
.نه، نه، نه

00:35:13.800 --> 00:35:15.240
اد...؟

00:35:15.240 --> 00:35:18.560
.کیلا! اونو مسموم کرده
.فوری نیاز به کمک داره

00:35:18.560 --> 00:35:20.760
باید همین الان ببریمش
.بیمارستان

00:35:20.760 --> 00:35:22.960
خدا. لعنتی، نمیدونم
.چقدر طول میکشه تو این جاده‌ها

00:35:22.960 --> 00:35:24.760
خب، هلیکوپتر چطوره؟

00:35:37.600 --> 00:35:39.280
.سریع اومدم

00:35:39.960 --> 00:35:41.360
.متأسفم واسه از دست دادنت

00:35:42.040 --> 00:35:45.200
سم‌شناسی تأیید کرد
که اوردوز مرگبار بوده--

00:35:46.400 --> 00:35:48.480
.لورازپام و اکسی‌کدونترکیب چندتا مواد

00:35:49.360 --> 00:35:52.000
.آره، دیدمش که چند تا چیز مصرف می‌کرد

00:35:52.840 --> 00:35:56.400
.فکر کردم واسه خواب یا مکمل یا یه چیزی باشن

00:35:57.160 --> 00:35:58.600
...آره، من

00:35:58.600 --> 00:36:01.160
هیچ وقت ندیدم پدرت
.چیزی مصرف کنه

00:36:02.960 --> 00:36:06.120
تو... تو مصرفش کردی، مگه نه؟

00:36:08.320 --> 00:36:10.720
.بابا خیلی تحت فشار بود
.حتماً گیج شده بود

00:36:12.400 --> 00:36:14.120
.آه، پس اینطوری شده

00:36:14.120 --> 00:36:15.960
دیگه چی می‌تونه باشه؟

00:36:21.480 --> 00:36:23.120
.می‌ذارم تنها باشی

00:36:36.520 --> 00:36:37.600
!تو اینجایی

00:36:37.600 --> 00:36:39.320
.آره، معلومه که هستم

00:36:39.320 --> 00:36:40.680
چطور؟

00:36:40.680 --> 00:36:43.600
.نگران نباش. اشکالی نداره

00:36:50.920 --> 00:36:52.880
...- هی
.- هی. بیا سوار شو

00:36:52.880 --> 00:36:55.080
.نه. نه. اون، اه... اون منو نمی‌خواد

00:36:55.080 --> 00:36:56.720
چی داری می‌گی؟
...تو مامانشی، بیا سوار شو

00:36:56.720 --> 00:37:00.240
.نه، اشکالی نداره
.اون با تو بهتره

00:37:00.240 --> 00:37:03.360
فقط، اه... فقط بهم بگو
اون خوبه، باشه؟

00:37:03.360 --> 00:37:05.440
.آره، حتماً، معلومه

00:37:16.200 --> 00:37:18.040
.سعی نکن حالمو بهتر کنی

00:37:19.680 --> 00:37:21.200
.نمی‌خواستم این کارو کنم

00:38:09.680 --> 00:38:11.600
احتمالاً باید به ازرا می‌گفتیم

00:38:11.600 --> 00:38:14.120
.بره پی کارش و واقعیتو عمومی کنیم، واقعاً

00:38:14.800 --> 00:38:17.720
نمیدونم. شاید بعضی
.رازها بهتره دفن شده بمونن

00:38:19.320 --> 00:38:21.760
.ویرایشگرت عاشق شنیدن این حرفته

00:38:24.520 --> 00:38:28.600
،و اگه واقعاً به این باور داشتی
الان اینجا نبودیم، نه؟

00:38:32.320 --> 00:38:34.480
فکر می‌کنی چطور باشه؟

00:38:34.480 --> 00:38:35.560
کی، مامانت؟

00:38:35.560 --> 00:38:37.840
.نه، خرگوش عید پاک

00:38:40.120 --> 00:38:42.080
...بابات یه کم عوضی بود، پس

00:38:42.080 --> 00:38:45.720
فکر کنم اون باید یه
،نوع قدیس باشه

00:38:45.720 --> 00:38:47.520
...چون تو خوب از آب دراومدی، پس

00:38:48.080 --> 00:38:49.120
همه چی روبه‌راهه؟

00:38:49.120 --> 00:38:51.760
.آره. خب... بد نیست، راستش

00:38:53.560 --> 00:38:55.720
.هنوزم داری باهام ازدواج می‌کنی، پس بهت می‌خندم

00:38:55.720 --> 00:38:57.160
.حرفت درسته

00:39:03.720 --> 00:39:05.440
.میرم یه قهوه دیگه واسه‌مون درست کنم

00:39:08.680 --> 00:39:09.800
.هی

00:39:13.280 --> 00:39:14.640
- اشکالی نداره اگه من...؟
.- البته که نه

00:39:18.840 --> 00:39:19.920
لوکا؟

00:39:21.240 --> 00:39:22.480
.- خیلی محتاجی
.- عاشقشی

00:39:26.120 --> 00:39:27.680
...خب، ام

00:39:28.520 --> 00:39:29.640
- خوب خوابیدی؟
.- آره

00:39:29.640 --> 00:39:31.760
.- آره
.- آره. واقعاً خوب، راستش

00:39:35.440 --> 00:39:38.440
فهمیدم که خیلی
فرصت حرف زدن باهات نداشتم

00:39:38.440 --> 00:39:40.560
،وقتی که تو قایق بودیم
.با بودن کیلا

00:39:40.560 --> 00:39:42.240
...اوه، تو... لازم نیست

00:39:42.240 --> 00:39:43.960
.خب، من می‌خوام

00:39:45.240 --> 00:39:48.400
فقط... فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم

00:39:48.400 --> 00:39:49.720
.که گذاشتی بیام

00:39:52.800 --> 00:39:54.240
.به دردت می‌خوری

00:39:55.320 --> 00:39:57.840
نمی‌دونی کی ممکنه
.باید سر به نیست بشه تو راه

00:39:57.840 --> 00:39:59.720
.آره. سعی می‌کنم اینو به حداقل برسونم

00:39:59.720 --> 00:40:02.200
...- آره. اگه بتونی، خیلی خوب میشه
.- آره، سعی می‌کنم

00:40:05.320 --> 00:40:07.000
فکر می‌کنی واقعاً اونجا باشه؟

00:40:08.120 --> 00:40:09.600
.مادرت

00:40:10.520 --> 00:40:12.120
.فکر می‌کنم

00:40:14.960 --> 00:40:16.560
.خب، نمی‌تونم صبر کنم تا ببینمش

00:40:20.000 --> 00:40:21.200
.منم همینطور

00:40:30.360 --> 00:40:32.920
.دمپایی‌هات مثل پیرمردای ۹۰ ساله‌س

00:40:32.920 --> 00:40:34.640
چی، اوه، یه قاتل قراردادی

00:40:34.640 --> 00:40:36.680
.که برای پلیس مد هم کار می‌کنه

00:40:36.680 --> 00:40:40.000
- کی می‌دونست؟
.- چرا که نه؟ پولش خوبه

00:40:42.160 --> 00:40:44.040
چقدر گرفتی؟

00:40:44.040 --> 00:40:46.360
- چی، برای کشتن آدما؟
.- آره

00:40:47.560 --> 00:40:49.200
.خیلی خیلی زیاد