WEBVTT 00:00:36.119 --> 00:00:37.954 یک هفته "قسمت یازدهم" 00:00:38.663 --> 00:00:42.041 تا یه هفته حواسم به همه‌چیز هست... 00:00:43.626 --> 00:00:45.170 بعد خودم میام دنبال بوم 00:00:45.170 --> 00:00:48.757 پس لطفا تا اونموقع حواست بهش باشه 00:00:48.757 --> 00:00:50.300 باشه 00:00:52.051 --> 00:00:53.970 نه 00:00:53.970 --> 00:00:56.014 یه هفته خیلی طولانیه 00:00:56.014 --> 00:00:57.849 بیا تو پنج روز تمومش کنیم 00:00:57.849 --> 00:00:59.684 منم کمکت میکنم 00:00:59.684 --> 00:01:01.269 تو کلش کمکت میکنم 00:01:03.354 --> 00:01:05.815 یه راه برای گرفتن ها یون‌جو هست 00:01:07.317 --> 00:01:09.277 میدونم چطور 00:01:12.155 --> 00:01:16.701 لطفا با جزئیات بهم بگو وقتی رئیس چوی مرد چی شد 00:01:16.701 --> 00:01:19.454 حمله‌ی قلبی بهش دست داد 00:01:19.454 --> 00:01:24.000 کشویی که ها یون‌جو داروهارو توش نگه میداشت باز کردم 00:01:24.000 --> 00:01:27.420 ولی اون روز کاملا خالی بود 00:01:27.420 --> 00:01:29.714 پس رفتم سمت ماشین 00:01:29.714 --> 00:01:33.551 جعبه‌ی کمک‌های اولیه رو روی صندلی بغل راننده گذاشته بودم 00:01:35.637 --> 00:01:38.598 اون دارو واسه رئیس چوی نبود 00:01:38.598 --> 00:01:41.059 دارویی که برای ها جه‌پیل تجویز شده بود باهاش ترکیب شده بود 00:01:41.059 --> 00:01:43.102 نه، نه 00:01:43.102 --> 00:01:48.858 از وقتی اسم جه‌پیل رو استفاده کردم هرگز نرفتم بیمارستان 00:01:48.858 --> 00:01:53.154 پس، از کجا داروهای توی جعبه‌ی کمک‌های اولیه رو برداشتی؟ 00:01:53.154 --> 00:01:56.032 از رئیس یون گرفتم 00:01:56.032 --> 00:01:59.035 همیشه برام میاوردشون 00:02:06.459 --> 00:02:08.795 یون سوک‌گو 00:02:10.505 --> 00:02:12.423 حتما داری باهام شوخی میکنی 00:02:12.423 --> 00:02:16.469 پس، پدرت اینو میدونست و رفت زندان؟ 00:02:16.469 --> 00:02:18.554 دیوونه شدی؟ 00:02:19.847 --> 00:02:22.934 حتی اگه مجرم واقعی رو قایم کنیم 00:02:22.934 --> 00:02:25.520 فکر کردم که پدر هنوزم باید تقاص گناهشو پس بده 00:02:25.520 --> 00:02:28.523 باید برای گناهش تقاص پس بده 00:02:29.107 --> 00:02:31.734 ولی نمیشه تا ابد کشیدش پایین 00:02:31.734 --> 00:02:34.737 بقیه هم تمایلی به صبر کردن ندارن 00:02:34.737 --> 00:02:36.656 درست میگی 00:02:38.783 --> 00:02:41.411 بیا میز رو برگردونیم 00:02:43.496 --> 00:02:45.164 -نمیتونین برین داخل -فقط یه لحظه 00:02:45.164 --> 00:02:46.582 -نمیشه -فقط یک دقیقه 00:02:46.582 --> 00:02:48.251 اشکال نداره 00:02:55.133 --> 00:02:59.512 نباید از ها یون‌جو چیزی بگیری؟ 00:03:03.766 --> 00:03:05.560 برو پایین و منتظر بمون 00:03:12.817 --> 00:03:14.819 دنبال شما نمیام مدیر چوی 00:03:14.819 --> 00:03:17.530 ها یون‌جو کسیه که با بچه‌م در افتاد 00:03:18.489 --> 00:03:21.200 میدونی کارگردان جو چی داره؟ 00:03:21.200 --> 00:03:24.162 نمیدونم، دلمم نمیخواد بدونم 00:03:24.162 --> 00:03:28.082 فقط کمکتون میکنم بگیرینش 00:03:29.667 --> 00:03:31.252 کمک میکنی؟ 00:03:32.587 --> 00:03:33.671 تحت چه شرایطی؟ 00:03:33.671 --> 00:03:36.299 تصمیمتون اولویته 00:03:36.299 --> 00:03:39.093 من الانشم جوابو دارم 00:03:41.554 --> 00:03:45.057 جدی داری تهدید میکنی 00:03:45.057 --> 00:03:46.434 آره 00:03:46.434 --> 00:03:50.730 حالا که بچه‌م جلوی چشم خودم دزدیده شده دیگه اهمیت نمیدم 00:03:54.108 --> 00:03:55.943 خیلی خب 00:03:57.612 --> 00:03:59.655 چی میخوای؟ 00:03:59.655 --> 00:04:01.532 بیاین... 00:04:02.533 --> 00:04:04.994 باهم بریم دنبال ها یون‌جو 00:04:24.222 --> 00:04:28.392 ما باید بیمارستانی که رییس یون نسخه رو ازش گرفته پیدا کنیم 00:04:34.148 --> 00:04:36.567 برای ساکت کردن دکتر یا هر بهونه‌ای 00:04:36.567 --> 00:04:39.195 حداقل یک بار میره بیمارستان 00:04:50.540 --> 00:04:52.250 "کلینیک گوم جه‌هونگ" 00:04:52.250 --> 00:04:55.336 به دلیل عمل حفاظت از اطلاعات خصوصی نمیتونم 00:04:56.963 --> 00:05:01.592 دارین اینو بعد از نسخه غیر قانونی دادن میگین؟ 00:05:01.592 --> 00:05:03.803 دوربین مداربسته هم هست 00:05:03.803 --> 00:05:05.888 میتونم همین الان زنگ بزنم پلیس، درسته؟ 00:05:06.931 --> 00:05:08.516 یه لحظه بمونین 00:05:21.112 --> 00:05:24.824 چرا اینهمه آدم دارن از اسم آقای ها جه‌پیل استفاده میکنن؟ 00:05:24.824 --> 00:05:28.869 دارویی که به عنوان مدرک ثبت کردی تا گناه پدرم رو ثابت کنی 00:05:30.204 --> 00:05:35.668 "نسخه" مثل‌اینکه نسخه‌شون رو به‌عنوان ها جه‌پیل دریافت کردی 00:05:37.920 --> 00:05:41.007 اگه این حکم لو بره چی میشه؟ 00:05:41.966 --> 00:05:46.262 دکتری که این نسخه رو تجویز کرد خودش این رو پرینت کرد 00:05:46.262 --> 00:05:49.140 خیلی خوب میشناختت 00:05:49.140 --> 00:05:52.101 میخوای صداشم بشنوی؟ 00:05:53.102 --> 00:05:57.898 اصلا براشون مهم نیست کی متهم به قتل رییس چوی میشه 00:05:57.898 --> 00:06:01.777 تهش تو میشی یا پدرم 00:06:01.777 --> 00:06:05.197 من و تو الان طرف همیم 00:06:05.197 --> 00:06:09.952 ها یون‌جو در جا ساقطت میکنه، حالا مدیر چوی بماند 00:06:09.952 --> 00:06:11.203 فکر میکنی نمیکنن؟ 00:06:11.203 --> 00:06:14.582 اگه تو این وضعیتو گردن بگیری چی؟ 00:06:14.582 --> 00:06:18.794 پولی که ها یون‌جو برای خودش نگه میداشت رو برای خودت نگه‌دار 00:06:20.379 --> 00:06:22.298 نگران نباش 00:06:22.298 --> 00:06:25.509 ها یون‌جو تنها تنبیه میشه 00:07:04.757 --> 00:07:08.010 از گاو صندوق عکس بگیر تا مکانش امن باشه 00:07:17.353 --> 00:07:21.690 هر چیزی که ممکنه بد نشونش بده رو جمع کن 00:07:36.372 --> 00:07:38.290 نمیتونه... 00:07:45.297 --> 00:07:47.216 نا مون‌یونگ چطور... 00:07:48.634 --> 00:07:51.053 تورو آورد وسط؟ 00:07:55.057 --> 00:07:57.893 منو با کمک چیزی که از تو یاد گرفت آورد وسط 00:07:59.270 --> 00:08:02.898 نمیدونستم بودن پشت میله های زندون به کارم میاد 00:08:03.774 --> 00:08:06.694 ارتباطاتم توی بازداشتگاه خیلی به دردم خوردن 00:08:08.028 --> 00:08:10.030 مردی به اسم ماگانگ میشناسی؟ 00:08:10.030 --> 00:08:14.159 طبق شایعات از وقتی ماگانگ مرده یه عوضی کلی سود کرده 00:08:14.159 --> 00:08:16.453 جانگ گون‌چول 00:08:17.371 --> 00:08:19.665 -جانگ گون‌چول؟ -آره 00:08:20.666 --> 00:08:22.918 جانگ گون‌چول رو میشناسی؟ 00:08:22.918 --> 00:08:24.837 بعد از مرگ ماگانگ 00:08:24.837 --> 00:08:28.382 یهویی جانگ‌ گون‌چول پولدار شد 00:08:28.382 --> 00:08:31.010 جانگ گون‌چول رو میشناسی، درسته؟ 00:08:31.010 --> 00:08:33.262 گِروی محشری انتخاب کردی 00:08:33.262 --> 00:08:35.139 اون یه کثافت تمام عیاره 00:08:39.476 --> 00:08:41.270 آقای جانگ گون‌چول 00:08:41.270 --> 00:08:44.523 با پول قاچاق خوب لاکچری زندگی میکنی 00:08:44.523 --> 00:08:46.859 از کجا یهو انقدر پول دراوردی؟ 00:08:46.859 --> 00:08:49.903 توی بازداشتگاه که نمیتونستی انقدر پولدار شی 00:08:49.903 --> 00:08:53.532 هی، ما الانشم حساب بانکیتو چک کردیم 00:08:53.532 --> 00:08:56.493 همین که ماکانگ مرد کلی پول رفت تو حسابت 00:08:56.493 --> 00:08:59.621 کی بود؟ کی پولو برات فرستاد؟ 00:08:59.621 --> 00:09:01.665 نمیدونم 00:09:01.665 --> 00:09:03.751 هی 00:09:03.751 --> 00:09:07.171 یه شاهد هم هست که میگه ماگانگ رو کشتی 00:09:07.171 --> 00:09:09.214 دروغ میگی 00:09:10.299 --> 00:09:12.885 از کجا میدونی دروغ میگم؟ 00:09:16.180 --> 00:09:19.600 تو که حس ابد خوردی، بهمون بگو 00:09:22.269 --> 00:09:24.021 کی بود؟ 00:09:24.021 --> 00:09:26.398 کی بهت گفت ماگانگ رو بکشی؟ 00:09:28.692 --> 00:09:33.113 دادستان جو داره رد کسی که پول رو برای جانگ گون‌چول زد رو میزنه 00:09:33.113 --> 00:09:35.074 بهش بگو شروع کنه 00:09:36.033 --> 00:09:38.786 به من هیچ ربطی نداره 00:09:39.578 --> 00:09:40.871 که اینطور 00:09:41.830 --> 00:09:43.582 درسته؟ 00:09:44.875 --> 00:09:47.920 راستی، جانگ گون‌چول رئیس یون رو خیلی خوب میشناسه 00:09:48.837 --> 00:09:51.924 شنیدم که باهاش ملاقات هم داشتی، درسته؟ 00:09:53.675 --> 00:09:55.010 داشتی؟ 00:09:55.010 --> 00:09:57.262 رئیس ما رو تو کشتی؟ 00:09:57.262 --> 00:09:58.639 چرا اینکارو کردی؟ 00:09:58.639 --> 00:10:01.767 یه وقتی براش کار میکردی 00:10:05.479 --> 00:10:10.901 از رئیس یون بیشتر سوال بپرس 00:10:15.948 --> 00:10:17.741 واو... 00:10:17.741 --> 00:10:20.077 درجا جلوشو گرفتی 00:10:20.077 --> 00:10:22.913 میدونستم این کاره‌ای 00:10:24.123 --> 00:10:26.124 ولی ایندفعه آسون نیست 00:10:26.124 --> 00:10:30.045 اگه‌ همش این کارو کنی، به خودت آسیب می‌رسه 00:10:30.045 --> 00:10:31.922 به سلامت 00:10:56.822 --> 00:10:59.825 "ایستگاه پلیس هه‌جون" گفتم که ربودن نبود 00:11:01.076 --> 00:11:04.288 اگر قربانی مخالفت کنه نمی‌تونین حمله رو پیگیری کنین, اما چرا من؟ 00:11:04.288 --> 00:11:07.833 باید در دفتر دادستان درباره اون بحث کنین 00:11:07.833 --> 00:11:10.878 این یه تحقیق هدف‌گذاری شده نیست؟ 00:11:12.337 --> 00:11:14.798 احتمالا فکر می‌کنی... 00:11:14.798 --> 00:11:18.677 هوانگ ته سو هیچ وقت گزارشت رو نمی‌ده 00:11:18.677 --> 00:11:20.637 چرا این؟ 00:11:20.637 --> 00:11:23.015 چون به توافق رسیدیم 00:11:23.932 --> 00:11:26.727 پس، چرا ازش نمی‌پرسین؟ 00:11:28.353 --> 00:11:30.272 بدبختانه 00:11:31.189 --> 00:11:34.151 حمله گروهی بود, یه حمله گروهی 00:11:34.151 --> 00:11:40.198 با توجه به ویدئو شما تنها شخصی نبودین که آقای هوانگ رو هل داد 00:11:40.198 --> 00:11:42.159 از اونجایی که وکیل هستین باید بدونین 00:11:42.159 --> 00:11:45.120 بدون گزارش قربانی برای حمله گروهی می‌تونین مورد پیگرد قانونی قرار بگیرین 00:11:45.120 --> 00:11:46.371 درسته؟ 00:11:46.371 --> 00:11:50.709 خب، از امروز اگر پاتون رو از شهر هه‌جون بیرون بذارین 00:11:50.709 --> 00:11:53.295 فکر می‌کنم که فرار کردین و گواهی بازداشت می‌گیرم 00:11:53.295 --> 00:11:55.088 مراقب باشین 00:11:56.048 --> 00:11:57.591 می‌تونین برین 00:12:05.349 --> 00:12:09.186 سونبه، اولین دور تحقیقات شاهد مادی یون سوک‌گو انجام شد 00:12:09.186 --> 00:12:13.023 اما بیشتر از حد انتظار همکاری کرد 00:12:13.023 --> 00:12:15.150 بیا اون طرف حرف بزنیم 00:12:27.496 --> 00:12:29.206 معامله‌ رو قبول می‌کنه؟ 00:12:29.206 --> 00:12:34.127 چوی هو‌شیک همین الان هم یه بار خیانت کرده 00:12:34.127 --> 00:12:36.755 نگران نباش 00:12:36.755 --> 00:12:39.883 اون تنها کسی نیست که می‌تونه خیانت کنه 00:12:47.391 --> 00:12:49.267 ببخشید، دیرکردم, مدیر عامل چوی 00:12:49.267 --> 00:12:52.229 بله، خیلی دیر کردی 00:12:56.358 --> 00:13:01.113 امیدوارم جوابی که دوست دارم بشنوم رو داشته باشی 00:13:11.873 --> 00:13:15.043 این خونه ییلاقی جایی که گاوصندوق ها یون‌جو هست 00:13:16.211 --> 00:13:18.088 گاوصندوق؟ 00:13:18.088 --> 00:13:20.715 این تمام چیزیه که برام داری؟ 00:13:20.715 --> 00:13:26.179 فکر نمی‌کردم ازم هم انتظار داشته باشین ببینم توش چی هست 00:13:26.179 --> 00:13:31.560 برام سخته که گاو صندوق رو باز کنم، اما برای شما مطمئنناً آسونه 00:13:31.560 --> 00:13:34.604 فکر کردم فقط باید موقعیت رو تهیه کنم 00:13:35.522 --> 00:13:37.399 باهوشی 00:13:38.441 --> 00:13:40.235 چطور پیداش کردی؟ 00:13:41.361 --> 00:13:45.991 قبلاً اونجا بودم, پس سخت نبود 00:13:45.991 --> 00:13:47.367 خوبه 00:13:47.367 --> 00:13:49.828 این مهمه که تو پیداش کردی 00:13:51.413 --> 00:13:53.456 درخواست رو قبول میکنم 00:13:53.456 --> 00:13:57.002 مدیر جو رو از جلوی چشمات می‌برم 00:13:57.002 --> 00:13:59.379 این آرزوی اون هم بود 00:13:59.379 --> 00:14:02.465 می‌خواد طوری که انگار وجود نداره زندگی کنه 00:14:02.465 --> 00:14:04.551 باید آرزوش رو برآورده کنم 00:14:04.551 --> 00:14:06.720 داشتم پیشنهاد می‌دادم که باهم بگیریمش 00:14:06.720 --> 00:14:08.805 ازت نخواستم بکشیش 00:14:08.805 --> 00:14:11.349 خودم حواسم به ها یون‌جو هست 00:14:11.349 --> 00:14:13.476 اگر اینطوری بمیره 00:14:13.476 --> 00:14:16.146 فکر نکنم به قدر کافی برام راضی کننده باشه 00:14:16.146 --> 00:14:19.983 یا برای اختلاس یا برای قتل متهمش می‌کنم 00:14:19.983 --> 00:14:21.902 اینطوری خوب نیست 00:14:21.902 --> 00:14:24.654 اون خیلی می‌دونه 00:14:26.156 --> 00:14:30.118 شهادت بدون مدرک قدرت نداره 00:14:31.119 --> 00:14:33.079 پس نگران نباشین 00:14:33.079 --> 00:14:37.083 می‌فهمم به توافق رسیدیم و دیگه میرم 00:14:48.428 --> 00:14:50.722 "بنیاد خیریه چاوونگ" 00:15:02.192 --> 00:15:04.611 همه کار ها رو اونجا انجام بده 00:15:04.611 --> 00:15:06.613 چیزی از قلم نیوفته 00:15:07.572 --> 00:15:08.657 مشاور چا 00:15:08.657 --> 00:15:11.701 چیکار می‌کنی؟ عجله کن! 00:15:24.506 --> 00:15:28.051 "هوانگ ته سو, هوانگ ته‌جون - برادر کوچکتر" 00:15:36.893 --> 00:15:38.895 همه‌چیز رو جمع کن 00:15:48.738 --> 00:15:50.824 "چا وونگ" 00:16:12.053 --> 00:16:16.141 پدر دی ان ای هوانگ ته سو رو داره؟ 00:16:17.642 --> 00:16:22.439 آقای هوانگ یه برادر کوچکتر گمشده داشت 00:16:22.439 --> 00:16:25.316 بنیاد قبول کرد تا اعضای خانواده رو پیدا کنه 00:16:25.316 --> 00:16:28.987 و بنیاد اطلاعات دی ان ای ثبت شده اون موقع رو داشت 00:16:28.987 --> 00:16:31.489 ما هم خبر نداشتیم 00:16:31.489 --> 00:16:35.285 و پدر با خودش بردش؟ 00:16:36.244 --> 00:16:40.540 دنبال نسخه مجازیش گشتم، اما پیداش نکردم 00:16:47.755 --> 00:16:52.552 مشاور چا، این‌ها مدارک داخلی برای پرونده‌های در حال اجرا هستن 00:16:52.552 --> 00:16:55.305 "تفاهم نامه برای همکاری توسعه روستای هه‌این" مدارکی که بنیاد و موسسه حقوقی مبادله کردن 00:16:55.305 --> 00:16:58.391 مشاور چا همشون رو نداشت 00:17:01.895 --> 00:17:06.357 مدیر عامل چا هم از من خواست تمام اون‌ها رو بفرستم 00:17:11.571 --> 00:17:14.282 نمی‌دونستم اینطوری ازشون استفاده می‌کنم 00:17:18.620 --> 00:17:21.789 این تمام کاریه که از دستم برمیاد 00:17:21.789 --> 00:17:24.125 خانوم گو... 00:17:24.125 --> 00:17:29.088 کل زندگیم پشت سر رئیس چا راه می‌رفتم 00:17:29.088 --> 00:17:31.090 چقدر احمقانه‌ست؟ 00:17:31.090 --> 00:17:34.552 متوجه نشدم آخرش آدم مرموزیه 00:17:36.012 --> 00:17:38.598 می‌تونین درستش کنین، درسته، وکیل نا؟ 00:17:50.902 --> 00:17:52.820 "محرمانه" 00:18:03.331 --> 00:18:05.625 از اول می‌دونستی، مگه نه؟ 00:18:05.625 --> 00:18:08.711 که مرگ هوانگ ته‌سو نمی‌تونه فاش بشه 00:18:10.672 --> 00:18:12.966 دی ان ای رو بهم بده و... 00:18:13.883 --> 00:18:18.930 و خودت بی سر و صدا مراقب بنیاد چاوونگ باش 00:18:18.930 --> 00:18:20.723 چندبار بهت گفتم؟ 00:18:20.723 --> 00:18:23.935 هرکسی نمی‌تونه با بنیاد در بیوفته 00:18:23.935 --> 00:18:26.312 پس، باید ببندمش؟ 00:18:26.312 --> 00:18:28.189 مون‌یونگ 00:18:33.236 --> 00:18:37.281 این‌ها مدارک اثبات فساد بنیاد هست 00:18:37.281 --> 00:18:43.121 فساد چطور در بنیاد اتفاق افتاد و هر چند وقت یکبار... 00:18:43.121 --> 00:18:48.167 با جزئیات ضبط شده، شامل تاریخ دقیق 00:18:48.167 --> 00:18:50.294 توسط پسرت هست 00:18:57.802 --> 00:18:59.554 باید... 00:19:00.471 --> 00:19:03.182 این رو به تو بدم 00:19:03.182 --> 00:19:06.018 یا به دفتر دادستان؟ 00:19:06.811 --> 00:19:11.190 اصلاً می‌دونی الان داری چیکار می‌کنی؟ 00:19:11.190 --> 00:19:13.234 بله 00:19:13.234 --> 00:19:14.819 پس تصمیم بگیر 00:19:14.819 --> 00:19:17.238 مصممی که این خانواده رو نابود کنی؟ 00:19:17.238 --> 00:19:21.284 شوهرت کافی نبود که الان دنبال بچه‌ات، مادر شوهرت و منی؟ 00:19:21.284 --> 00:19:24.412 برنامه داری کل خانواده رو نابود کنی! 00:19:24.412 --> 00:19:26.706 متوجه نشدی؟ 00:19:26.706 --> 00:19:29.500 چا سونگ‌جه این رو گذاشت، پدر 00:19:29.500 --> 00:19:33.838 توسط پسرت خیانت دیدی، نه من 00:19:35.047 --> 00:19:37.341 بهت برش می‌گردونم 00:19:37.341 --> 00:19:42.305 در عوض، دی ان ای هوانگ ته‌سو بهم بده 00:19:42.305 --> 00:19:45.141 داری بهم می‌گی خانواده‌ام رو بفروشم؟ 00:19:46.601 --> 00:19:50.646 پسرت اول تو رو فروخت 00:19:50.646 --> 00:19:56.652 به خاطر اون، مادر هم تو و هم بنیاد رو رها کرد 00:19:58.070 --> 00:20:00.823 این بنیاد چاوونگی‌ هست که کل زندگیت ساختیش 00:20:00.823 --> 00:20:07.163 یا پسرت که یه نفر رو کشت و تو رو فروخت؟ 00:20:09.999 --> 00:20:11.751 انتخاب کن 00:20:20.927 --> 00:20:23.721 اینطور شد، مدیر جو 00:20:23.721 --> 00:20:26.224 این بار تو پسرت رو رها کردی 00:20:26.224 --> 00:20:28.434 انتخابی نداشتم 00:20:29.352 --> 00:20:34.440 مدارک جرم پسرت رو به عروست دادی، درسته؟ 00:20:34.440 --> 00:20:36.317 اما چرا داری این رو بهم می‌گی... 00:20:36.317 --> 00:20:38.402 کمکم کن، مدیر 00:20:38.402 --> 00:20:41.697 دیگه نمی‌تونم ببینم خانواده‌ام دارن آسیب می‌بینن 00:20:41.697 --> 00:20:46.452 در عوض، نمی‌خوای شهرتت آسیب ببینه 00:20:46.452 --> 00:20:48.329 اهمیت نمی‌دم چی می‌گی 00:20:48.329 --> 00:20:53.084 باید پسرم رو بفرستم بره حتی شده قاچاقی 00:20:54.168 --> 00:20:55.920 "سونگ‌جه" مدیر جو 00:20:58.047 --> 00:21:00.675 بررسی می‌کنم و زنگ می‌زنم 00:21:34.125 --> 00:21:36.043 در هر صورت نمی‌تونستی بری 00:21:36.043 --> 00:21:38.462 حتی بهت وکالت‌نامه رو دادم 00:21:38.462 --> 00:21:41.048 خیلی عجول بودی 00:21:42.091 --> 00:21:43.968 چی می‌خوای؟ 00:21:46.137 --> 00:21:49.557 نباید هرگز می‌دیدمت 00:21:49.557 --> 00:21:53.519 نباید گول حرف‌های مشتاق کننده‌ات رو می‌خوردم 00:21:53.519 --> 00:21:56.355 اگر با نام مون‌یونگ روراست بودم 00:21:56.355 --> 00:21:59.150 و همه‌چیز رو سر و سامون می‌دادم، الان تو این بدبختی نبودم 00:21:59.150 --> 00:22:02.111 -اگر فقط نمی‌دیدمت -نه 00:22:02.111 --> 00:22:05.239 وقتی تظاهر کردی خودت رو کشتی و نا مون‌یونگ دنبالت بود، 00:22:05.239 --> 00:22:08.617 باید مثل هوانگ ته‌سو حواست بهش میبود 00:22:08.617 --> 00:22:10.786 همه چیز از اونجا اشتباه پیش رفت 00:22:10.786 --> 00:22:13.330 دلیلش این نیست که من رو دیدی 00:22:13.330 --> 00:22:16.041 نه، نه دلیلش دقیقا بخاطر اینه که تو رو دیدم 00:22:17.877 --> 00:22:22.298 تو کسی هستی که از من استفاده کردی تا بری دنبال نا مون‌یونگ 00:22:22.298 --> 00:22:24.091 اگر تو رو نمیشناختم، 00:22:24.091 --> 00:22:28.387 نه این شکلی تعقیب می‌شدم نه چیزی به این شکل پیش می‌رفت... 00:22:33.476 --> 00:22:35.769 آره، الان همه چیز روشن شده 00:22:37.605 --> 00:22:40.649 اون کسی که همه چیز رو با نا مون یونگ تموم کرد من نبودم 00:22:40.649 --> 00:22:44.236 ویدیویی بود که براش فرستادی، میدونستی؟ 00:22:46.155 --> 00:22:48.532 الانم رفتی سراغ رئیس یون 00:22:48.532 --> 00:22:51.535 دقیقا داری چه نقشه‌ای می‌کشی؟ 00:22:52.661 --> 00:22:54.455 گفتی به پول نیاز نداری 00:22:54.455 --> 00:22:55.956 دروغ بود؟ 00:22:55.956 --> 00:22:58.250 فکر می‌کنی میتونی اون پول رو بدون من بگیری؟ 00:22:58.250 --> 00:23:00.169 فقط من می‌تونم پول رو بیارم بیرون 00:23:00.169 --> 00:23:03.797 هیچ کس بدون من نمی‌تونه اون پول رو بیاره بیرون 00:23:06.926 --> 00:23:10.471 بهتره عجله کنی 00:23:11.805 --> 00:23:15.434 نتیجه تست دی‌ان‌ای تا یه هفته دیگه میاد 00:23:16.602 --> 00:23:19.230 داری راجع به چی صحبت می‌کنی؟ 00:23:19.230 --> 00:23:24.693 دی‌ان‌اس هوانگ ته‌سو توی دست نا مون یونگه 00:23:24.693 --> 00:23:27.613 فقط براش یه مشکل زمانی وجود داره که همه چیز رو ببره دادسرا 00:23:29.365 --> 00:23:32.868 نکنه نمی‌دونستی؟ 00:23:34.995 --> 00:23:42.753 اون کسی که دی‌ان‌ای هوانگ ته‌سو رو به نا مون‌یونگ داد... 00:23:43.754 --> 00:23:47.091 رئیس توانای بنیاد چا وونگ بود 00:23:53.764 --> 00:23:55.891 پدرم؟ 00:23:55.891 --> 00:23:59.228 نه نه اون اینکار رو نمیکنه 00:23:59.228 --> 00:24:01.855 الان اهمیتی داره؟ 00:24:01.855 --> 00:24:04.650 نباید اول دی‌ان‌ای رو پیدا کنی؟ 00:24:06.944 --> 00:24:10.197 اون اینکار رو نمیکنه... نه؛ امکان نداره 00:24:21.083 --> 00:24:22.793 در رو باز کن! 00:24:24.378 --> 00:24:26.714 نا مون‌یونگ! 00:24:26.714 --> 00:24:28.841 در رو باز کن! 00:24:28.841 --> 00:24:30.884 گفتم در رو باز کن! 00:24:33.804 --> 00:24:36.140 در رو باز کن! در... 00:24:36.140 --> 00:24:37.349 کجاست؟ 00:24:37.349 --> 00:24:39.643 چیزی که از پدرم گرفتی کجاست؟ 00:24:51.238 --> 00:24:52.948 کجاست؟ 00:24:53.991 --> 00:24:55.868 فلش کجاست؟ 00:25:03.542 --> 00:25:05.461 فلش... 00:25:05.461 --> 00:25:07.379 چیکار میکنی؟ 00:25:08.380 --> 00:25:11.175 باید پیداش کنم، کجاست؟ 00:25:13.302 --> 00:25:15.471 کجا...کجا... 00:25:19.057 --> 00:25:22.019 تمومش کن! همین الانشم دادمش به شین‌هوا 00:25:27.149 --> 00:25:29.276 به کی دادی؟ 00:25:29.276 --> 00:25:31.904 شین‌هوا؟ دیوونه شدی؟ 00:25:31.904 --> 00:25:33.614 میدونی توش چیه؟ میخوای همه رو نابود کنی؟ 00:25:33.614 --> 00:25:35.240 میخوای هممون باهم نابود بشیم؟ 00:25:35.240 --> 00:25:39.411 فکر کردی فقط برای آدم ربایی و حمله مجازات میشی؟ 00:25:44.333 --> 00:25:47.586 هی، فکر کردی کی هستی؟ 00:25:48.921 --> 00:25:52.758 تو... چرا فکر‌میکنی بی‌گناهی؟ 00:25:52.758 --> 00:25:56.595 فکر کردی بعد از تاییدش همه چیز حل میشه؟ 00:25:56.595 --> 00:25:59.306 درسته، شامل اشتباهات منم میشه 00:25:59.306 --> 00:26:03.310 شامل تمام کثیف‌کاری‌هایی که برای نجاتت کردم 00:26:06.730 --> 00:26:08.982 عجب آدم پاکی هستی 00:26:08.982 --> 00:26:10.817 آره 00:26:10.817 --> 00:26:14.196 عین مریم مقدس 00:26:36.051 --> 00:26:38.220 الانم رفتی سراغ رئیس یون 00:26:38.220 --> 00:26:41.098 داری چه نقشه‌ای میکشی دقیقا؟ 00:28:20.447 --> 00:28:25.994 پس داری میگی از چوی هوشیک استفاده کردی تا ها یون جو رو بگیری؟ 00:28:25.994 --> 00:28:28.330 این تنها مدرکیه که برای چوی هو شیک هست؟ 00:28:28.330 --> 00:28:29.748 میخوای بذاریم بره؟ 00:28:29.748 --> 00:28:31.666 میتونیم قبل از اینکه چوی هو شیک کاری بکنه... 00:28:31.666 --> 00:28:34.711 دست به کار بشیم 00:28:34.711 --> 00:28:37.839 چی؟ چطوری بازش می‌کنی؟ 00:28:39.508 --> 00:28:44.012 میتونم کلید خونه رو از یون سوک‌گو بردارم 00:28:58.026 --> 00:29:01.947 خودم گاوصندوق رو باز می‌کنم 00:29:18.505 --> 00:29:22.050 ها یون جو، چوی هوشیک رو تهدید کرد 00:29:22.050 --> 00:29:24.386 که مدارک تحریک به قتل رئیس رو فاش میکنه 00:29:24.386 --> 00:29:27.681 و اگر اتفاقی براش بیوفته اختلاس میکنه 00:29:29.224 --> 00:29:34.563 هیچ راهی نیست که این رو به کس دیگه‌ای داده باشه 00:29:35.564 --> 00:29:37.899 پس کجاست؟ 00:29:37.899 --> 00:29:40.360 قطعا توی گاوصندوق نگهش داشته 00:29:45.657 --> 00:29:49.077 اگر اتفاقی براش بیوفته و نتونه اونجا باشه، 00:29:49.077 --> 00:29:53.123 فایل و مدارک رو به صورت خودکار روی حالت پخش میذاره 00:29:54.958 --> 00:29:59.379 احتمالا باید ثابت میکرده که زنده‌ست 00:30:00.505 --> 00:30:04.134 به این معنیه که هیچ راهی جز باز کردن گاوصندوق نداره 00:30:05.302 --> 00:30:07.846 بعدا میتونیم ارتباطش رو متوجه بشیم 00:30:38.793 --> 00:30:40.337 "نا مون یونگ" 00:30:44.716 --> 00:30:46.217 بله وکیل نا 00:30:46.217 --> 00:30:48.428 همونطور که گفتی، ها یون جو... 00:30:48.428 --> 00:30:50.805 هر روز در یک ساعت مشخصی متوقف میشه 00:30:50.805 --> 00:30:53.350 هیچ چیزی رو جا نمیذاره 00:30:53.350 --> 00:30:55.602 در عرض پنج دقیقه میاد بیرون 00:31:13.745 --> 00:31:15.538 این نا مون یونگم 00:31:15.538 --> 00:31:19.250 من چیزی که بابتش قول داده بودم رو آماده کردم 00:31:19.250 --> 00:31:23.546 پولی که توی گاوصندوقه متعاق به یکی دیگه‌ست، بهش دست نزن 00:31:57.705 --> 00:32:00.083 شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟ 00:32:00.083 --> 00:32:03.128 این چیزی بود که من میخواستم بپرسم 00:32:03.128 --> 00:32:07.298 شما اینجا چیکار میکنین؟ 00:32:09.926 --> 00:32:12.554 کجاست؟ فلش من کجاست؟ 00:32:12.554 --> 00:32:14.389 بدش به من! 00:32:24.858 --> 00:32:26.693 تلفنت رو جواب بده 00:32:52.510 --> 00:32:55.054 فکر میکنم بهتر باشه جواب بدی 00:33:06.524 --> 00:33:07.942 بله رئیس چوی 00:33:07.942 --> 00:33:10.320 چیزی که میخواستین همراهمه 00:33:11.321 --> 00:33:13.698 نه و پنجاه دقیقه صبح فردا 00:33:13.698 --> 00:33:16.701 ده دقیقه بعدش یه جلسه دارم، دیر نکن 00:33:31.633 --> 00:33:33.426 هی... 00:33:33.426 --> 00:33:35.261 چطور میتونی اینکار رو بکنی؟ 00:33:35.261 --> 00:33:36.638 الان دقیقا داری چیکار میکنی؟ 00:33:36.638 --> 00:33:40.183 تو یه پدری، چطوری میتونی اینکارو بکنی؟ 00:33:42.101 --> 00:33:43.519 تو چی؟ 00:33:43.519 --> 00:33:47.899 پسرمی ولی تلاش کردی منو فریب بدی 00:33:47.899 --> 00:33:51.694 اونم با مدرک کردن فساد بنیاد؟ 00:33:53.237 --> 00:33:55.782 پس، میخوای من رو بذاری کنار؟ 00:33:55.782 --> 00:33:57.325 تو قطعا تاثیرگذاری 00:33:57.325 --> 00:33:59.786 بنیاد از پسرت مهم‌تره، نه؟ 00:33:59.786 --> 00:34:01.204 راه دیگه‌ای نداشتم 00:34:01.204 --> 00:34:03.664 ولی تو همیشه این راه رو انتخاب نکردی؟ 00:34:03.664 --> 00:34:05.875 شهرت و مدال‌های احمقانه‌ات 00:34:05.875 --> 00:34:09.045 مهم نبود په اتفاقی برای خانواده‌ات میوفته، میخواستی سمتت رو حفظ کنی 00:34:09.045 --> 00:34:12.048 حتی وقتی هر کسی اطرافت بود مرد! 00:34:12.048 --> 00:34:13.758 برو بیرون 00:34:13.758 --> 00:34:16.344 چطوری تونستی این رو بدی بهش؟ 00:34:16.344 --> 00:34:17.970 باید الان چیکار کنم؟ 00:34:17.970 --> 00:34:19.847 این دلیلیه که... 00:34:19.847 --> 00:34:23.351 بهت میگم این رو بگیر و برو! 00:34:31.150 --> 00:34:33.111 فرار کردن با قایق تنها راهیه که داری 00:34:33.111 --> 00:34:35.822 به کارگردان جو التماس کردم تا این رو بگیرم 00:34:35.822 --> 00:34:38.991 نتیجه تست دی‌ان‌ای یه هفته زمان میبره 00:34:38.991 --> 00:34:42.286 فرار کن و قبل از اون پول رو بردار 00:34:42.286 --> 00:34:43.704 هوانگ ته‌سو صاحب اون اکانته 00:34:43.704 --> 00:34:47.416 اگر تایید بشه تو مردی، پول هم از بین میره 00:34:49.669 --> 00:34:51.754 خدایا پدر 00:34:51.754 --> 00:34:54.132 پس... 00:34:54.132 --> 00:34:58.803 میخوای با پسری که هیچ ارزشی نداره همه چیز رو تموم کنی، آره؟ 00:34:58.803 --> 00:35:03.224 تو در هر صورت اون دی‌ان‌ای لعنتی رو دادی،‌ پس من نمیتونم برگردم، مگه نه؟ 00:35:03.224 --> 00:35:05.476 حداقل برای اینکه پول رو بدست بیاری، 00:35:05.476 --> 00:35:11.315 من به مدیر جو اون زن لعنتی التماس کردم 00:35:12.441 --> 00:35:14.527 باشه مشکلی نیست 00:35:16.404 --> 00:35:18.156 تو این رو از ها یون جو گرفتی، مگه نه؟ 00:35:18.156 --> 00:35:21.993 زمانی برای انجامش نیست، حالا برو! 00:35:21.993 --> 00:35:23.494 چی؟ "لی هاور، فرانسه، پیونگ‌تک" 00:35:23.494 --> 00:35:28.791 خوبه، پس باور داری اون بیشتر از پسرت برات ارزش داره 00:35:28.791 --> 00:35:31.711 چرا فرودگاه پیونگ تک؟ هه‌جون نیست؟ 00:35:34.589 --> 00:35:36.716 پدر، 00:35:36.716 --> 00:35:39.760 فراموش کردی که من هنوز تحت بازجویی بودم، نه؟ 00:35:39.760 --> 00:35:43.180 اگه یه قدم از شهر هه جون خارج می شدم، فراری در نظر گرفته می شدم 00:35:43.180 --> 00:35:44.807 این تله ایه که ها یون جو گذاشته 00:35:44.807 --> 00:35:46.767 از اونجایی که در شرف دستگیریه، 00:35:46.767 --> 00:35:50.354 سعی می کنه با زندانی کردن من زمان بخره 00:35:51.606 --> 00:35:53.900 خداییش، مهم نیست بابا 00:35:53.900 --> 00:35:55.234 راه زنده موندن رو پیدا می کنم 00:35:55.234 --> 00:35:57.695 درست مثل اینکه چطور فهمیدی خودت رو نجات بدی 00:35:57.695 --> 00:36:00.114 خوب باش، آبروی خودت رو زنده نگه دار 00:36:00.114 --> 00:36:03.075 اگرچه مطمئن نیستم که چیزی برات باقی مونده یا نه 00:36:09.332 --> 00:36:11.542 سونگ جه... 00:36:21.636 --> 00:36:23.846 "لندن، انگلستان" 00:36:25.848 --> 00:36:29.143 "یک سال پیش بود" جک گفت 00:36:29.143 --> 00:36:33.814 "شاید الان کسی به کمک نیاز داشته باشه" شانه بالا انداخت 00:36:33.814 --> 00:36:36.150 امتحان کردن هرگز ضرری نداره 00:36:36.150 --> 00:36:38.069 همین الان یه چیزی بیرون... 00:36:38.069 --> 00:36:39.403 ممنوع الخروج شدم 00:36:39.403 --> 00:36:41.822 فعلا هتل رو ترک نکنید 00:36:48.871 --> 00:36:50.414 "پسرم" 00:36:56.837 --> 00:36:59.048 تماس انجام نمی شود, وصل می شوید به... 00:36:59.048 --> 00:37:01.300 "شوهر" 00:37:07.973 --> 00:37:11.185 تماس انجام نمی شود, وصل می شوید به... 00:37:21.028 --> 00:37:23.447 "مون یونگ" 00:37:28.369 --> 00:37:30.579 چرا سونگ جه از سفر منع شد؟ 00:37:30.579 --> 00:37:32.915 بازم تو بودی؟ 00:37:32.915 --> 00:37:34.375 مادر؟ 00:37:34.375 --> 00:37:36.335 آره منم 00:37:36.335 --> 00:37:39.630 تصمیم داری بچه رو از پدرش جدا کنی؟ 00:37:39.630 --> 00:37:41.465 تا کی این کار رو انجام می دی؟ 00:37:41.465 --> 00:37:45.928 مادر، لطفا بوم رو بیارید پشت خط, اونجاست، درسته؟ 00:37:45.928 --> 00:37:48.806 ازت می پرسم چه اتفاقی افتاده؟ 00:37:50.141 --> 00:37:52.184 سونگ جه الان کجاست؟ 00:37:52.184 --> 00:37:54.395 شما هم می دونید 00:37:54.395 --> 00:37:56.981 دیگه اینجوری نمی‌تونید ازش اجتناب کنید 00:37:56.981 --> 00:37:59.775 می دونید که جنایات بی شماری مرتکب شده 00:37:59.775 --> 00:38:01.235 چی؟ 00:38:01.235 --> 00:38:05.030 مادر، پسرت رو دوست داری، درسته؟ 00:38:05.030 --> 00:38:07.450 دلت براش تنگ شده و میخوای صداش رو بشنوی، درسته؟ 00:38:07.450 --> 00:38:08.534 من هم همینطور 00:38:08.534 --> 00:38:09.994 دلم برای بوم هم تنگ شده 00:38:09.994 --> 00:38:12.329 به نظرت من می خوام این کار رو انجام بدم؟ 00:38:12.329 --> 00:38:13.664 به همین دلیله که تو باید... 00:38:13.664 --> 00:38:14.832 مادر 00:38:14.832 --> 00:38:19.879 بعداً بوم یادش میاد که نذاشتی با من صحبت کنه 00:38:19.879 --> 00:38:22.798 میدونی چقدر باهوشه 00:38:23.757 --> 00:38:25.217 من کی این کارو کردم؟ 00:38:25.217 --> 00:38:29.972 مادر خواهش می کنم یه بار صداش رو بشنوم 00:38:31.140 --> 00:38:33.475 مادر بزرگ 00:38:35.352 --> 00:38:37.104 مامانه؟ 00:38:38.022 --> 00:38:39.690 مامانمه، درسته؟ 00:38:39.690 --> 00:38:41.775 مادر 00:38:41.775 --> 00:38:44.403 مادر خواهش می کنم یه بار صداش رو بشنوم 00:38:44.403 --> 00:38:46.363 مامان! 00:38:46.363 --> 00:38:48.407 بوم؟ 00:38:48.407 --> 00:38:50.534 بوم! 00:38:50.534 --> 00:38:52.286 بوم، حالت خوبه؟ 00:38:52.286 --> 00:38:55.122 خوب غذا میخوری؟مریض نشدی؟ 00:38:55.122 --> 00:38:57.374 من خوبم 00:38:57.374 --> 00:38:59.710 کی میای مامان؟ 00:39:00.711 --> 00:39:04.715 به زودی میام می برمت 00:39:04.715 --> 00:39:08.469 پس تا اون موقع با مامان بزرگ خوب باش 00:39:08.469 --> 00:39:10.304 تو دختر خوبی هستی، درسته؟ 00:39:11.305 --> 00:39:14.058 به همه حرف های مادربزرگ گوش میدم، مامان 00:39:14.058 --> 00:39:15.351 باشه 00:39:15.351 --> 00:39:17.394 به زودی میام می برمت 00:39:17.394 --> 00:39:19.396 پس منتظرم باش 00:39:19.396 --> 00:39:20.981 به زودی کی؟ 00:39:20.981 --> 00:39:22.858 کی میای مامان؟ 00:39:22.858 --> 00:39:25.319 -در حال حاضر، ما... -نه 00:39:26.278 --> 00:39:29.406 بوم؟ 00:39:29.406 --> 00:39:30.824 بوم... 00:39:35.829 --> 00:39:38.082 همونجا میام، بوم 00:39:47.883 --> 00:39:49.760 چه جالب 00:39:49.760 --> 00:39:52.262 پس این... 00:39:52.262 --> 00:39:56.141 اگه ناپدید می‌شدی به مطبوعات و دادستان فرستاده می شد؟ 00:39:56.141 --> 00:40:01.814 وای, خیلی خوشحالم که الان زنده و سرحالی 00:40:01.814 --> 00:40:02.940 مدیرعامل چوی 00:40:02.940 --> 00:40:05.609 این الان در اختیار منه 00:40:05.609 --> 00:40:08.821 خب بهم بگو 00:40:08.821 --> 00:40:10.781 الان برنامه ای داری؟ 00:40:12.950 --> 00:40:16.704 برنامه ای نداری، اما فقط یه آرزو داری؟ 00:40:16.704 --> 00:40:20.416 آرزوی تو بود که من وانمود کنم که نیستی؟ 00:40:21.917 --> 00:40:24.837 برای همه چیز متاسفم 00:40:24.837 --> 00:40:28.424 هرگز چیزی نمیگم، حتی اگه تحت تعقیب قرار بگیرم 00:40:28.424 --> 00:40:29.925 تحت پیگرد قانونی قرار بگیری؟ 00:40:29.925 --> 00:40:33.429 تحت پیگرد قانونی قرار می گیری؟ کی میگه؟ 00:40:33.429 --> 00:40:36.557 فکر می کنم که ممکنه اتفاق بیفته 00:40:36.557 --> 00:40:39.143 تیم حقوقی من از تو به دلیل اختلاس شکایت کرد 00:40:39.143 --> 00:40:41.895 این بار دومه، درسته؟ 00:40:41.895 --> 00:40:43.689 نه نه نه... 00:40:43.689 --> 00:40:46.108 من آخرین بار از دادخواست انصراف دادم 00:40:46.108 --> 00:40:49.403 چون از تو فریب می خوردم 00:40:55.367 --> 00:40:57.035 می تونی بری 00:40:57.035 --> 00:41:01.165 تنها کاری که حاضرم انجام بدم اینه که اجازه بدم با پاهای خودت بری 00:41:01.165 --> 00:41:03.584 یه وقت دیگه آرزوت رو برآورده میکنم 00:41:11.967 --> 00:41:14.261 شنیدم که رئیس ما رو هم کشتی 00:41:15.262 --> 00:41:19.099 هیچ جای امنی در این دنیا وجود نداره 00:41:19.099 --> 00:41:21.935 مردم تو بازداشتگاه هم می‌میرن 00:41:38.619 --> 00:41:40.746 "ایستگاه پلیس هه جون - بخش جنایی" 00:41:44.583 --> 00:41:47.336 "از: ایستگاه پلیس هه جون - بخش جنایی" 00:41:49.296 --> 00:41:51.256 "از: ایستگاه پلیس هه جون - بخش جنایی" 00:42:18.033 --> 00:42:20.452 نگران بوم نباش 00:42:20.452 --> 00:42:24.373 همونطور که گفتی، پارک میونگ هی به نظر به نوه اش کاری نداره 00:42:24.373 --> 00:42:27.042 این همه به خاطر ها یون جو عه، اون زنیکه... 00:42:28.418 --> 00:42:32.923 داریم می‌رسیم، خودتو نگه دار... 00:42:32.923 --> 00:42:35.926 می تونیم در دستگیری ها یون جو عجله کنیم؟ 00:42:35.926 --> 00:42:39.012 نگه داشتن اون توی سلول امن تره 00:42:39.012 --> 00:42:40.722 چی؟ چرا؟ 00:42:40.722 --> 00:42:43.183 نگران هستی که مدیر عامل چوی اون رو بکشه؟ 00:42:44.101 --> 00:42:45.811 خدایا، نا مون یونگ 00:42:45.811 --> 00:42:47.854 چرا به امنیتش اهمیت میدی؟ 00:42:47.854 --> 00:42:50.190 فقط بذار چوی هو شیک اون رو بکشه! 00:42:50.190 --> 00:42:52.567 موافق نیستی آقای دو؟ 00:42:52.567 --> 00:42:53.819 حق با شماست 00:42:53.819 --> 00:42:56.321 خب اینطوری فرقی با ها یون‌جو ندارم 00:42:56.321 --> 00:42:59.741 -چی؟ -نمی تونم دوباره تظاهر به نادونی کنم 00:42:59.741 --> 00:43:02.285 کمک به قتل هم قتله 00:43:02.285 --> 00:43:05.622 البته, ما باید از قتل جلوگیری کنیم, آره 00:43:05.622 --> 00:43:07.708 دیگه کسی نباید بمیره 00:43:07.708 --> 00:43:10.961 کارها رو توی دادگاه تموم می کنم, هم برای من و هم اون 00:43:10.961 --> 00:43:13.547 پس، می تونیم گوم شین رو هم افشا کنیم 00:43:14.548 --> 00:43:20.095 ما باید از ها یون جو با دستگیری یا زندانی کردنش محافظت کنیم 00:43:21.096 --> 00:43:23.306 باید برم ببینمش 00:43:23.306 --> 00:43:27.018 چی؟ به عشق انسانیت؟ تو چی هستی مادر ترزا؟ 00:43:29.354 --> 00:43:32.691 خوب, البته که انجامش میدی 00:43:35.026 --> 00:43:38.155 ممکنه در حال حاضر با چا سونگ جه باشه 00:43:38.155 --> 00:43:40.031 می فهمم که اون کجاست 00:43:40.031 --> 00:43:41.950 ممنون آقای دو 00:43:44.286 --> 00:43:45.537 بله کارآگاه 00:43:45.537 --> 00:43:48.457 فکر می کنم باید زودتر ها یون جو رو احضار کنیم 00:43:48.457 --> 00:43:50.041 بله؟ 00:43:50.041 --> 00:43:52.627 اون احضار رو نادیده می گیره؟ 00:44:03.680 --> 00:44:05.098 "بمیر وکیل فاسد" 00:44:07.476 --> 00:44:08.560 "بمیر" 00:44:08.560 --> 00:44:10.312 اونا رو دوست داری؟ 00:44:11.188 --> 00:44:14.316 رفتار مردم با دخترت اینطوریه 00:44:15.525 --> 00:44:20.697 نا مون یونگ قبل از اومدن تو آدم خوبی بود 00:44:21.698 --> 00:44:26.578 با فساد مبارزه کرد... اون رو به عنوان "ولورین دفتر دادستانی منطقه سئول" تمجید کردن 00:44:26.578 --> 00:44:30.332 منتخب قانون و همسر موفق 00:44:30.332 --> 00:44:32.709 و حتی یه دختر بامزه 00:44:33.793 --> 00:44:39.174 ولی الان، طلاق گرفته، دخترش رو ازش گرفتن، 00:44:39.174 --> 00:44:40.884 و نزدیکه پروانه کارش از بین بره... 00:44:40.884 --> 00:44:44.888 دخترش رو ازش گرفتن؟ کی گرفته؟ 00:44:44.888 --> 00:44:47.224 فکر میکردی بنیان چاوونگ بزرگ 00:44:47.224 --> 00:44:50.977 می‌ذاره دختر کوچیکشون به عنوان 00:44:50.977 --> 00:44:53.772 نوه یه قاتل نامبرده بشه؟ 00:44:53.772 --> 00:44:56.483 خوبه که تو رو به عنوان پدرش داره 00:44:58.568 --> 00:45:01.905 باید گریه نام مون یونگ رو میشنیدی 00:45:01.905 --> 00:45:04.491 وقتی بوم رو بردن 00:45:06.326 --> 00:45:10.997 ولی به نظر میاد نا مون یونگ دختر خوبی بوده 00:45:12.958 --> 00:45:16.795 خیلی تلاش می‌کنه تو رو بیرون بیاره 00:45:16.795 --> 00:45:19.422 ولی رییس چوی درباره اش فهمید 00:45:20.423 --> 00:45:23.468 شخصیت رییس چوی رو میشناسی، مگه نه؟ 00:45:23.468 --> 00:45:27.806 به لطف تو، لازم نیست کاری کنم 00:45:27.806 --> 00:45:33.353 نه، به بیرون رفتن علاقه ای ندارم 00:45:33.353 --> 00:45:37.732 اگه بهم بگن تا آخر عمرم همینجا میمونم 00:45:37.732 --> 00:45:40.610 پس، به مون یونگ بگو کار غیر ضروری انجام نده 00:45:40.610 --> 00:45:43.363 فکر کردی به من گوش میده؟ 00:45:43.363 --> 00:45:46.366 اگه میخوای خودت بهش بگو 00:45:46.366 --> 00:45:49.619 اوه، و دیر نکن 00:45:49.619 --> 00:45:51.454 تقصیر منه 00:45:53.164 --> 00:45:55.208 تقصیر منه 00:45:57.002 --> 00:46:00.755 ا-این تقصیر منه، تقصیر منه 00:46:01.756 --> 00:46:03.883 تقصیر منه 00:46:03.883 --> 00:46:07.429 چیکار میتونم بکنم...چیکار؟ 00:46:08.388 --> 00:46:10.473 چیکار میتونم بکنم؟ 00:46:11.391 --> 00:46:13.476 چیکار میتونم... 00:46:13.476 --> 00:46:15.478 چیکار میتونم بکنم؟ 00:48:25.275 --> 00:48:27.777 باید صبر میکردی، پس 00:48:31.906 --> 00:48:34.325 باید فقط پول رو میبردی، 00:48:35.827 --> 00:48:37.662 سوک گو 00:48:51.467 --> 00:48:55.054 چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ 00:48:56.014 --> 00:48:58.182 چیکار کنم؟ 00:48:59.225 --> 00:49:04.022 فقط راحت بگیر و بمیر 00:49:07.859 --> 00:49:10.361 باید از اول همون کارو میکردی 00:49:11.779 --> 00:49:14.115 به جای پدرم... 00:49:15.199 --> 00:49:17.702 باید تو به جاش میمردی 00:49:18.870 --> 00:49:22.415 به خاطر تو، زندگیم... 00:49:22.415 --> 00:49:24.709 و زندگی نا مون یونگ... 00:49:25.793 --> 00:49:28.254 اینطوری نابود شده 00:50:06.459 --> 00:50:08.377 ها یون جو! 00:50:08.377 --> 00:50:10.046 ها یون جو! 00:50:11.923 --> 00:50:13.633 ها یون جو! 00:50:21.933 --> 00:50:24.477 الو؟ کجایی؟ 00:50:24.477 --> 00:50:25.728 کجا؟ 00:50:25.728 --> 00:50:27.480 خونه تابستونیم 00:50:29.273 --> 00:50:30.983 ها یون جو رو پیدا نکردی، نه؟ 00:50:30.983 --> 00:50:33.277 فکر کنم حق با تو بود 00:50:33.277 --> 00:50:34.195 منظورت چیه؟ 00:50:34.195 --> 00:50:36.864 چا سونگ جه داره می‌ره خونه تابستونی ها یون‌جو 00:50:36.864 --> 00:50:39.325 ها یون جو در خطره 00:50:39.325 --> 00:50:41.869 الان دارم میرم خونه تابستونیش 00:50:54.590 --> 00:50:56.175 ها یون جو 00:51:32.295 --> 00:51:34.088 این چیه؟ 00:51:35.214 --> 00:51:37.592 نرفتی پیونگ تک 00:51:39.427 --> 00:51:42.179 بیا بریم فعلا، وقت نیست 00:51:42.179 --> 00:51:43.806 کجا؟ 00:51:45.641 --> 00:51:49.562 نمیتونی الان موقعیت رو بسنجی؟ ها؟ 00:51:50.688 --> 00:51:53.232 تو هم میخوای برای قتل دستگیر بشی؟ 00:51:54.233 --> 00:51:56.902 من و تو کلی جرم انجام دادیم... 00:51:56.902 --> 00:51:59.530 اگه الان دستگیر بشی، تا ابد میوفتی زندان 00:51:59.530 --> 00:52:01.407 بیا الان بریم 00:52:02.867 --> 00:52:04.577 اگه میخوای تنها برو 00:52:04.577 --> 00:52:07.997 حساب هوانگ ته سو به اسم دوتامونه 00:52:07.997 --> 00:52:11.417 اگه یکیمون رو بگیرن، حساب قفل میشه, نمیدونی ؟ 00:52:11.417 --> 00:52:13.794 همون‌طور که از چا سونگ جه انتظار می‌رفت 00:52:13.794 --> 00:52:16.464 آره، منم، و وقتی برای اینکار نیست 00:52:16.464 --> 00:52:19.258 از کشور برو، چیزی که میخوای رو بیار، برگرد، 00:52:19.258 --> 00:52:21.552 و نا مون یونگ یا هر کی رو بکش 00:52:21.552 --> 00:52:23.471 همین الان لباس بپوش 00:52:24.597 --> 00:52:30.936 انگار می‌دونستی هیچ قایقی توی بندر پیونگ تک منتظرمون نیست 00:52:30.936 --> 00:52:35.024 برو بندر هه جون، یه چیزی برامون اونجا پیدا کردم 00:52:35.024 --> 00:52:37.610 مدت زیادیه میشناسمت 00:52:54.377 --> 00:52:56.045 وکیل نا؟ 00:52:57.630 --> 00:52:59.256 وکیل نا! 00:54:03.904 --> 00:54:05.698 احمق 00:54:05.698 --> 00:54:08.659 چرا مجرم رو دنبال کردی؟ خطرناکه، این کار پلیسه 00:54:08.659 --> 00:54:10.160 باید ها یون جو رو زنده نگه داریم 00:54:10.160 --> 00:54:12.621 چا سونگ جه حتما الان داره دنبالش می‌کنه 00:54:12.621 --> 00:54:15.875 با همن، با هم توی دوربین ها گرفته شدن 00:54:15.875 --> 00:54:19.336 وکیل نا، مجرمی که یون سوک گو رو کشت... 00:54:19.336 --> 00:54:21.130 ها یون جو بود، ها یون جو 00:54:21.130 --> 00:54:22.798 خون همه جا ریخته بود 00:54:22.798 --> 00:54:25.050 چا سونگ جه وقتی رفت لباس هاش رو عوض نکرد ، 00:54:25.050 --> 00:54:27.720 ولی ها یون جو انجام داد 00:54:28.721 --> 00:54:30.472 چا سونگ جه الان نزدیک بندر هه جونه 00:54:30.472 --> 00:54:32.892 کارآگاه بک، بندر هه جونه 00:54:32.892 --> 00:54:34.310 لطفا عجله کن 00:54:34.310 --> 00:54:35.603 بندر هه جون؟ 00:54:35.603 --> 00:54:37.187 باشه 00:54:37.187 --> 00:54:38.939 پیل سونگ 00:54:38.939 --> 00:54:40.858 -پیل سونگ! -بله 00:54:40.858 --> 00:54:42.610 - بندر هه جون، بندر هه جون -بندر هه جون؟ 00:54:42.610 --> 00:54:45.321 -بجنب، بجنب، بجنب -همه منتظر بازرس هان 00:54:45.321 --> 00:54:47.281 که برن بندر هه جون 00:55:01.837 --> 00:55:04.089 "بنیاد گومشین" 00:55:09.178 --> 00:55:12.556 "بنیاد گومشین" 00:55:15.809 --> 00:55:17.728 من حواسم به سرپرست جو هست 00:55:17.728 --> 00:55:20.773 علاقه ای به زنده نگه داشتنش نداری، به هر حال 00:55:20.773 --> 00:55:24.610 و اگه حرف بزنه، خیلی ها آسیب میبینن 00:55:24.610 --> 00:55:26.945 احتمالا نمیخوای توی کشور از سرش خلاص بشی 00:55:26.945 --> 00:55:29.865 فقط یه جایی توی کشتی بنیاد گومشین برام پیدا کن 00:55:29.865 --> 00:55:31.992 با ها یون جو میرم 00:55:33.619 --> 00:55:35.204 مطمئن میشم کسی نتونه پیداش کنه 00:55:35.204 --> 00:55:37.039 حتی اگه بکنن، نمیتونن ارتباطی باهات پیدا کنن 00:55:37.039 --> 00:55:40.084 از همه چیز کاملا مراقبت میکنم و برمی‌گردم 00:55:40.084 --> 00:55:42.169 پس... 00:55:42.169 --> 00:55:45.255 بعد از اینکه از دستش خلاص بشی کجا میری؟ 00:55:45.255 --> 00:55:46.882 سوییس؟ 00:55:46.882 --> 00:55:50.719 تو راه گرفتن ۸۰ میلیاردت، تو هم میخوای کشتی سوار شی؟ 00:55:51.720 --> 00:55:55.474 وکیل چا، نمیدونم، ولی... 00:55:55.474 --> 00:55:57.226 خیلی سر سختی 00:55:57.226 --> 00:56:00.687 اون پول نمیتونه بدون من برگشته بشه، به هر حال 00:56:00.687 --> 00:56:06.276 باشه،پس بیا درباره پول سفر حرف بزنیم، پس 00:56:06.276 --> 00:56:09.822 مبلغ برای رفتن به شانگهای، و پرواز به سوییس از اونجا، 00:56:09.822 --> 00:56:12.866 تقریبا...خدایا، میشه 00:56:13.909 --> 00:56:16.203 تقریبا ۷۰ میلیارد 00:56:18.455 --> 00:56:21.083 داری بهم میگی ۱۰ میلیارد بگیرم و برم گم بشم؟ 00:56:21.083 --> 00:56:23.168 با زنده نگه داشتن ها یون جو مشکلی نداری؟ 00:56:23.168 --> 00:56:26.839 یه عالمه بازنده میتونن یه زن رو توی این کشور بکشن 00:56:28.715 --> 00:56:32.886 ولی اگه الان نتونی بری زندگیت تموم نیست؟ 00:56:32.886 --> 00:56:35.222 فکر کردم یه مبلغ خوبی بهت بدم 00:56:37.432 --> 00:56:40.144 میتونم باورت کنم؟ 00:56:41.311 --> 00:56:43.605 چرا بهم اعتماد می‌کنی؟ 00:56:43.605 --> 00:56:47.651 زندگیت به پولی که الان میتونی ببری بستگی داره 00:56:52.614 --> 00:56:54.491 خیلی خب 00:57:00.539 --> 00:57:02.416 همه چیز رو بار زدم 00:57:22.519 --> 00:57:24.479 وکیل نا، اینجا بپیچ راست 00:57:33.572 --> 00:57:35.574 فقط یه بار کمکم کن 00:58:17.240 --> 00:58:19.785 تو الان یه قاتل شیطانی، چا سونگ جه 00:58:20.952 --> 00:58:22.913 سونگ جه! 00:58:25.957 --> 00:58:29.711 هدیه ای که فرستادم رو نگرفتی، نا مون یونگ 00:58:30.879 --> 00:58:32.422 نا مون یون