WEBVTT 00:00:36.786 --> 00:00:40.915 (به سامدال‌ری خوش اومدین) 00:00:50.675 --> 00:00:51.509 !آقا 00:00:51.593 --> 00:00:56.222 حدود ۵۰ هزار داوطلب برای تمیز کردن نشت نفت به ته‌آن در چونگ‌چونگ جنوبی رفته‌اند 00:00:56.306 --> 00:00:57.849 سلام- علیک سلام- 00:00:57.932 --> 00:01:01.436 آن‌ها به کمپین ملی برای حفاظت از دریا پیوستند 00:01:01.519 --> 00:01:03.813 ...با وجود هوای سرد، مردم از طریق 00:01:03.897 --> 00:01:05.398 !آقا- چیه؟- 00:01:05.523 --> 00:01:07.233 صورتتون. یا خدا 00:01:07.317 --> 00:01:08.193 صورتم؟ 00:01:08.276 --> 00:01:10.278 چیزی روی صورتمه؟ 00:01:10.361 --> 00:01:12.572 بله- واقعا؟ کجا؟- 00:01:13.823 --> 00:01:15.867 اینجا؟- بله اونجا- 00:01:18.369 --> 00:01:19.454 سلام 00:01:19.537 --> 00:01:21.706 کجا؟ چیه؟ 00:01:21.790 --> 00:01:22.999 اینجا- خب- 00:01:23.083 --> 00:01:24.542 یه چیزی روی صورتتونه- اینجا؟- 00:01:25.210 --> 00:01:26.211 عه جذابیتتونه 00:01:26.920 --> 00:01:27.921 جذابیتم؟ 00:01:28.588 --> 00:01:31.382 بله. جذابیت 00:01:32.092 --> 00:01:33.551 جذابیت؟ 00:01:33.635 --> 00:01:34.844 ببخشید 00:01:43.645 --> 00:01:48.566 هی سامدال. انقدر دیر نکن. دیگه بهونه‌ای ندارم که معطل نگهش دارم 00:01:49.567 --> 00:01:53.571 دمت گرم ولی اگه "اون هه" صدام کنی خیلی بیشتر ممنون می‌شم. خب؟ 00:02:07.752 --> 00:02:12.298 دما و رطوبت مخفی در ابرها 00:02:12.382 --> 00:02:16.427 بدون اطلاع ما، از مه به ابر، و بعد به بارون تغییر پیدا می‌کنه 00:02:17.095 --> 00:02:19.264 عشقم، دارم یخ می‌زنم 00:02:24.352 --> 00:02:25.353 خوشگل خودمی 00:02:32.110 --> 00:02:34.529 !وای، خیلی سرده 00:02:34.612 --> 00:02:35.905 چیکار داری می‌کنی؟ 00:02:43.329 --> 00:02:45.039 چقدر پول توجیبی داری؟ 00:02:49.127 --> 00:02:50.420 بذار این رو قرض بگیرم 00:02:50.503 --> 00:02:52.964 پول توجیبی‌ام تموم شده. دارم یخ می‌زنم و گشنمه 00:02:53.047 --> 00:02:56.301 چیکار داری می‌کنی؟ اینجوری که هیچی برای خودم نمی‌مونه 00:02:56.384 --> 00:02:59.554 ...اگه بذارم- ماه دیگه بهت پس می‌دم. باشه؟- 00:02:59.637 --> 00:03:03.474 دستم رو ول کن. چت شده؟- خواهش می‌کنم. تازگی‌ها اوضاعم سخت بوده- 00:03:03.558 --> 00:03:07.604 دقیقا مثل احساساتم، که قبل از اینکه بفهمم 00:03:07.687 --> 00:03:11.065 یهویی از دوستی به عشق تغییر کردن 00:03:11.900 --> 00:03:14.027 یه چیزی رو می‌دونستی؟- چی؟- 00:03:14.652 --> 00:03:17.238 می‌گن اگه یه گلبرگ شکوفه گیلاس که داره می‌افته رو بگیری 00:03:18.698 --> 00:03:20.408 به عشق اولت می‌رسی 00:03:21.451 --> 00:03:23.912 وای، چقدر لوس 00:03:23.995 --> 00:03:26.831 مگه اهل سلسله چوسانی؟ عجب افسانه قدیمی‌ای 00:03:27.498 --> 00:03:29.667 با این اوضاعت چطور می‌خوای با یه نفر قرار بذاری؟ 00:03:30.793 --> 00:03:33.671 با اینکه بهاره ولی بویی از رمانتیک بودن نبردی 00:03:34.339 --> 00:03:36.090 چی داری می‌گی؟ برو نگران حال خودت باش 00:04:25.765 --> 00:04:26.683 لعنتی 00:04:26.766 --> 00:04:29.185 !ایول! این مال منه 00:04:31.980 --> 00:04:33.356 !مال منه 00:04:33.439 --> 00:04:35.775 فکر کنم به عشق اولم می‌رسم، یونگ پیل 00:04:37.694 --> 00:04:39.779 چطور شدم یونگ پیل؟ خوشگلم، نه؟ 00:04:47.745 --> 00:04:49.539 کسی که اون موقع عاشقش شدم 00:04:50.999 --> 00:04:54.794 احمق دیوونه من 00:05:02.010 --> 00:05:08.850 (قسمت چهار - معشوقه دیوونه من) 00:05:25.408 --> 00:05:26.409 ای بابا 00:05:29.912 --> 00:05:30.955 (هوبه لی یون جی) 00:05:35.335 --> 00:05:36.461 هی، قبول شدم؟ 00:05:39.130 --> 00:05:40.673 نشدم؟ 00:05:44.927 --> 00:05:46.346 این بار چرا؟ 00:05:46.429 --> 00:05:48.890 گفتن به خاطر مشکلات خواهرتونه 00:05:48.973 --> 00:05:52.769 همه مهماندارها می‌دونن گروه اِی‌اس داره جلوی برگشتتون به کار رو می‌گیره 00:05:52.852 --> 00:05:54.479 خیلی مزخرفه 00:05:54.562 --> 00:05:57.774 اون‌ها یه مدت از خواهرتون به عنوان بهونه استفاده می‌کنن 00:05:57.857 --> 00:06:00.443 شایعات حقیقت دارن؟- نه، معلومه که نه- 00:06:02.111 --> 00:06:04.822 به هرحال، فهمیدم. ممنون 00:06:31.891 --> 00:06:34.811 (اون بچه بعدا از پدر و مادرش متنفر می‌شه) 00:07:06.592 --> 00:07:08.428 چرا نرفتی؟ به حرف تو گوش می‌ده 00:07:08.511 --> 00:07:10.179 دیوونه‌ای؟ تو باید بری 00:07:10.263 --> 00:07:12.765 دهن لقِ تو باعث این اتفاق شد، پس خودت برو 00:07:12.849 --> 00:07:14.475 !سنگ، کاغذ، قیچی- ایول- 00:07:14.559 --> 00:07:16.352 ولی من که بردم! هی، سامدال 00:07:16.436 --> 00:07:18.729 چیکار داری می‌کنی؟- !یا خدا... هی- 00:07:18.813 --> 00:07:21.190 !باشه غلط کردیم- به نوشیدن ادامه بده- 00:07:21.274 --> 00:07:23.568 چرا پرتش کردی؟ ای بابا 00:07:23.651 --> 00:07:24.861 باشه، برو بنوش- هی- 00:07:24.944 --> 00:07:26.028 باشه. فقط بنوش 00:07:26.112 --> 00:07:28.072 بچه‌ها، با این اعصاب داغونش چیکار کنیم؟ 00:07:29.615 --> 00:07:30.700 چیکار کنیم؟ 00:07:32.869 --> 00:07:35.621 خوشحالین که شکست خورده برگشتم؟ 00:07:37.623 --> 00:07:40.960 هی! اصلا می‌خواین جشنی چیزی بگیرین؟ 00:07:41.043 --> 00:07:43.045 می‌خواین یه خوک کامل بگیرم کباب کنین؟ 00:07:43.129 --> 00:07:44.839 سامدال، سوءتفاهم شده 00:07:44.922 --> 00:07:46.924 ...اشتباه برداشت کردی. منظورم این بود که 00:07:47.008 --> 00:07:48.468 هی- !نمی‌تونه صدات رو بشنوه- 00:07:48.551 --> 00:07:51.429 نمی‌تونه صدات رو بشنوه. برو و با ادب بهش بگو 00:07:51.512 --> 00:07:54.098 خودت چرا نمی‌ری؟ اون یه قوطی پر پرت کرد طرفمون 00:07:54.182 --> 00:07:56.392 هنوزم این عادت مزخرف رو داره 00:07:58.561 --> 00:08:00.188 نه بابا 00:08:00.271 --> 00:08:04.025 اصلا تقصیر منه که چهار دست و پا برگشتم به این محله مزخرف 00:08:04.775 --> 00:08:07.653 باید انقدر می‌موندم که بمیرم. آره 00:08:07.737 --> 00:08:10.907 زود باش گندی که زدی رو جمع کن می‌دونین تهش چجوری تموم می‌شه 00:08:10.990 --> 00:08:14.243 وای خدا، تازه یادم افتاد- باید قبل از اینکه اتفاق بیفته جلوش رو بگیریم- 00:08:14.327 --> 00:08:16.078 حس بدی داره- چیکار کنیم؟- 00:08:18.789 --> 00:08:20.458 صبر کن- چیه؟- 00:08:20.541 --> 00:08:22.001 از این محله متنفرم 00:08:22.668 --> 00:08:24.253 !هی، این کار رو نکن 00:08:24.337 --> 00:08:25.630 هی، سامدال 00:08:25.713 --> 00:08:27.673 اونجا دستشویی نیست- داره چیکار می‌کنه؟- 00:08:27.757 --> 00:08:29.050 ...هی، اون 00:08:29.133 --> 00:08:31.093 بریم، ته هی- کیم ته هی رو کجا می‌بری؟- 00:08:31.177 --> 00:08:33.596 چرا داری می‌بریش؟- چرا داره اون رو می‌بره؟- 00:08:34.597 --> 00:08:35.431 هی، سامدال 00:08:35.515 --> 00:08:36.891 هی، اون نقاشی نیست- هی- 00:08:36.974 --> 00:08:38.059 وایسا- ...فقط عکسشه- 00:08:38.142 --> 00:08:39.810 خب- هی- 00:08:40.520 --> 00:08:42.855 دنبال من نیاین عوضی‌ها 00:08:42.939 --> 00:08:45.441 !نه. هی! نکن- !همتون برین گمشین- 00:08:45.525 --> 00:08:47.109 به خودت آسیب می‌زنی 00:08:48.611 --> 00:08:49.612 بریم 00:08:50.154 --> 00:08:51.989 بریم توی اتاقم بازم گشنمه 00:08:52.698 --> 00:08:53.866 بیاین دنبالش بریم 00:08:55.284 --> 00:08:56.786 کجا داره می‌ره؟- هی- 00:08:56.869 --> 00:08:59.789 چرا این همه خورده؟- واقعا این همه رو خورده؟- 00:08:59.872 --> 00:09:02.583 ای بابا- چرا توی ابش این همه سوجو ریخت؟- 00:09:07.463 --> 00:09:08.297 یا ابلفضل 00:09:08.464 --> 00:09:09.465 چیه؟ 00:09:11.259 --> 00:09:13.594 باز چیه؟- از همونجا بگو- 00:09:19.892 --> 00:09:22.103 این چه نگاهیه؟- صبر کن- 00:09:22.186 --> 00:09:23.604 ...نگو که- سامدال- 00:09:26.524 --> 00:09:28.025 خوبی؟ 00:09:28.109 --> 00:09:29.819 !چو سامدال! به خودت بیا 00:09:30.695 --> 00:09:32.488 هی، چشم‌هات رو باز کن 00:09:33.197 --> 00:09:36.409 بچه‌ها، فکر نمی‌کنم حالش خوب باشه 00:09:40.079 --> 00:09:41.289 شماها کی باشین؟ 00:09:41.372 --> 00:09:42.540 ما کی باشیم؟ 00:09:45.835 --> 00:09:47.878 مگه خودمونم از همون نخوردیم؟- ...یک، دو- 00:09:49.589 --> 00:09:50.590 شما کی باشین؟ 00:09:50.673 --> 00:09:52.091 اون سوال رو پرسید 00:09:52.174 --> 00:09:53.509 امکان نداره 00:09:53.593 --> 00:09:55.803 نه، نکن- دوباره داره اتفاق می‌افته- 00:09:56.721 --> 00:09:58.598 چی؟ نه نباید اینجوری بشه- داره می‌شه- 00:09:58.681 --> 00:09:59.682 !بگیرینش 00:10:02.101 --> 00:10:03.811 !هی- !هی- 00:10:08.065 --> 00:10:09.317 زانوم خراشیده شد 00:10:09.400 --> 00:10:11.485 هروقت برمی‌گرده اولین کاری که می‌کنه اینه 00:10:11.569 --> 00:10:14.363 تقریبا ۴۰ سالم شده، باورم نمی‌شه دوباره دارم این کار رو می‌کنم 00:10:14.447 --> 00:10:15.448 آدم‌ها عوض نمی‌شن 00:10:16.490 --> 00:10:17.325 ای وای 00:10:17.408 --> 00:10:18.284 بلندش کنین 00:10:18.367 --> 00:10:20.411 !یک، دو، سه 00:10:20.494 --> 00:10:22.955 نه- نه. درد داره- 00:10:44.560 --> 00:10:45.561 این چه کوفتیه؟ 00:10:48.272 --> 00:10:49.607 من چرا اینجام؟ 00:10:52.026 --> 00:10:53.027 این دیگه چیه؟ 00:11:01.035 --> 00:11:02.787 دیشب چجوری اومدم اینجا؟ 00:11:07.541 --> 00:11:08.542 غریزه مسیریابی‌ام 00:11:09.710 --> 00:11:12.797 غریزه مسیریابی‌ام به خونه حرف نداره. خودشه 00:11:23.140 --> 00:11:26.185 چی شده؟ باز می‌خوای بری ماراتن بذاری؟ 00:11:27.061 --> 00:11:29.105 هنوز بیرون سرده، عزیزم 00:11:29.897 --> 00:11:30.940 ...گفتم سرده 00:11:32.358 --> 00:11:33.484 ندو 00:11:34.360 --> 00:11:35.194 برو کنار 00:11:35.277 --> 00:11:36.654 کار من نبود 00:11:40.866 --> 00:11:41.867 چی؟ 00:11:44.036 --> 00:11:45.454 من برای اون دختره قلدری نکردم 00:11:46.622 --> 00:11:47.623 دخترت 00:11:48.249 --> 00:11:50.000 توی کل زندگی‌اش هیچ کار 00:11:50.960 --> 00:11:52.211 شرم آوری انجام نداده 00:11:54.797 --> 00:11:56.298 پس ندو 00:12:00.469 --> 00:12:01.804 حقیقت داره؟ 00:12:03.431 --> 00:12:05.725 پس هیچکدوم از مقاله‌ها درست نیستن؟ 00:12:07.268 --> 00:12:09.019 کار تو نبوده، نه؟ 00:12:13.357 --> 00:12:14.358 درسته 00:12:15.234 --> 00:12:17.570 دیدی؟ گفتم که 00:12:21.532 --> 00:12:24.493 اگه کار تو نبوده، چرا فرار کردی و اومدی اینجا؟ 00:12:24.577 --> 00:12:26.328 باید بری و اتهامات رو رد کنی 00:12:28.622 --> 00:12:31.459 باهات به پایتخت میام 00:12:31.542 --> 00:12:33.085 باید همه این‌ها رو درست کنیم 00:12:33.169 --> 00:12:35.337 بیا همین الان بریم 00:12:35.421 --> 00:12:36.672 به حرفم گوش نمی‌دن 00:12:38.048 --> 00:12:39.049 چی؟ 00:12:40.092 --> 00:12:41.927 اگه توضیح بدم هم به حرفم گوش نمی‌دن 00:12:43.304 --> 00:12:45.139 ...هرچقدرم انکار کنم 00:12:47.433 --> 00:12:50.102 هیچکس بهم گوش نمیده. چیکار کنم خب؟ 00:12:51.562 --> 00:12:54.023 ...یکم صبر کنین، اینجوری همه چیز 00:12:54.106 --> 00:12:56.233 قربان؟ 00:12:56.901 --> 00:12:58.110 !وایسین 00:12:58.194 --> 00:13:00.613 قبول دارین برای خانم بانگ قلدری کردین؟ 00:13:01.572 --> 00:13:03.157 نه، همچین کاری نکردم 00:13:03.240 --> 00:13:04.575 چرا این کار رو کردین؟ 00:13:04.658 --> 00:13:06.952 اون جو، این درست نیست 00:13:07.036 --> 00:13:08.746 !نمی‌تونی این کار رو بکنی، اون جو 00:13:09.497 --> 00:13:11.457 بیا درباره‌اش حرف بزنیم، خب؟ 00:13:13.292 --> 00:13:15.044 من واقعا بی‌گناهم 00:13:16.295 --> 00:13:18.297 ولی هیچکس نمی‌خواد حرفم رو باور کنه 00:13:19.965 --> 00:13:21.175 برای همین اومدم اینجا 00:13:25.304 --> 00:13:27.473 وقتی رفتی که خیلی اعتماد به عرش داشتی 00:13:28.224 --> 00:13:29.517 توی این ۱۸ سال 00:13:31.393 --> 00:13:32.686 داشتی چیکار می‌کردی؟ 00:13:37.858 --> 00:13:38.859 کار می‌کردم 00:13:39.985 --> 00:13:40.986 چی؟ 00:13:43.113 --> 00:13:44.990 کار کردم دیگه. می‌خواستم چیکار کنم؟ 00:13:46.116 --> 00:13:47.827 فقط مثل سگ کار کردم 00:13:49.245 --> 00:13:50.788 انقدر اشتباه بوده؟ 00:14:15.563 --> 00:14:17.398 !ندو 00:14:21.318 --> 00:14:22.945 !مامان 00:14:34.039 --> 00:14:35.958 دارم میرم سر کار، بابا- صبحونه چی میشه؟- 00:14:36.041 --> 00:14:38.335 بعدا می‌خورم... گفتم این آشغال نیست 00:14:39.211 --> 00:14:40.212 خداحافظ 00:14:43.173 --> 00:14:46.135 آیگو، خانم کو کجا داره می‌ره؟ 00:14:46.218 --> 00:14:48.470 اگه همچنان اینجوری به دویدنش ادامه بده، مریض میشه 00:14:51.307 --> 00:14:53.601 چه روز دوست داشتنی‌ای برای دویدنه 00:14:56.604 --> 00:14:58.105 می‌دونم نباید این رو بگم 00:14:59.440 --> 00:15:02.067 ،ولی هر دفعه که دخترهات یه کاری می‌کنن که باعث میشه اینجوری بدوی 00:15:03.152 --> 00:15:04.278 خیلی خوشحالم می‌کنه 00:15:05.029 --> 00:15:06.864 چی داری می‌گی؟- ها؟- 00:15:08.073 --> 00:15:10.743 ،هر دفعه که دردسر درست می‌کنن و ناراحتت می‌کنن 00:15:10.826 --> 00:15:13.579 برای من چیز خوبیه چون باعث میشه یه دوست برای دویدن گیرم بیاد 00:15:13.662 --> 00:15:16.957 این‌روزها موقع دویدن خیلی تنها بودم 00:15:21.962 --> 00:15:23.964 فردا قراره جلبک بگیری، درسته؟ 00:15:24.048 --> 00:15:25.841 ولی زیاده‌روی نکن 00:15:25.925 --> 00:15:28.677 مال تو همیشه از همه سنگین‌تره، برای همین حمل کردنش سخته 00:15:28.761 --> 00:15:30.971 چرا هی میای کمک می‌کنی؟ 00:15:32.181 --> 00:15:33.515 فردا نیا 00:15:33.599 --> 00:15:34.725 چرا نه؟ 00:15:34.808 --> 00:15:38.145 من پسر یه هه‌نیوام. البته که باید بیام و کمک کنم 00:15:38.812 --> 00:15:40.814 زیادی دور و بر شهر پرسه نزن 00:15:41.899 --> 00:15:42.900 چرا نه؟ 00:15:50.824 --> 00:15:52.076 سامدال اینجاست 00:15:52.618 --> 00:15:53.827 باشه، خب که چی؟ 00:15:55.913 --> 00:15:58.999 یه چند وقتی اینجا می‌مونه، برای همین سعی کن باهاش برخورد نکنی 00:16:00.000 --> 00:16:03.545 این غیر ممکنه. محله‌مون یه ذره‌ست 00:16:03.629 --> 00:16:06.090 اگه همدیگه رو ببینین، چه سودی به حالتون داره؟ 00:16:06.173 --> 00:16:07.383 فقط ناراحتتون می‌کنه 00:16:09.510 --> 00:16:10.511 ،راستی 00:16:12.596 --> 00:16:14.848 نگران منی یا سامدال؟ 00:16:16.767 --> 00:16:18.727 کدومه؟ من یا سامدال؟ 00:16:20.020 --> 00:16:21.188 هر دو 00:16:23.190 --> 00:16:24.191 حقیقت نداره 00:16:25.234 --> 00:16:27.987 به نظرم این‌روزها بیشتر نگران اونی 00:16:29.822 --> 00:16:32.199 مامان نداشتن خیلی غم‌انگیزه 00:16:32.282 --> 00:16:34.535 اون دیگه چه مزخرفاتیه؟ 00:16:36.537 --> 00:16:39.123 پات چی شده؟ صدمه دیدی؟- نه- 00:16:39.206 --> 00:16:40.207 چی شده؟ 00:16:40.749 --> 00:16:44.003 فقط دیشب موقع دویدن خوردم زمین 00:16:44.628 --> 00:16:48.007 محض رضای خدا. تو هم با این مغزت 00:16:48.090 --> 00:16:50.467 انقدر بزرگ شدی که عقلت برسه 00:16:50.551 --> 00:16:53.429 ...دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه! جنابعالی کله سحر 00:16:53.512 --> 00:16:55.097 داری با زیرشلواری‌ات می‌دوی... بیا این رو بپوش 00:16:56.432 --> 00:16:57.683 باید الان برم سر کار 00:16:57.766 --> 00:16:58.934 خداحافظ، مامان 00:17:02.980 --> 00:17:03.981 !عجله کن و برو خونه 00:17:11.405 --> 00:17:13.615 سلام- هی- 00:17:14.283 --> 00:17:17.202 پاتون چی شده؟- صدمه دیده- 00:17:17.286 --> 00:17:19.329 موقع چه کاری؟- موقع مجنون بازی درآوردن- 00:17:19.413 --> 00:17:20.539 سلام 00:17:21.123 --> 00:17:22.249 حق میگم خب 00:17:22.332 --> 00:17:25.294 انقدر مجنون بازی درآوردی که زانوت رو به فنا دادی 00:17:27.004 --> 00:17:28.005 صبر کن 00:17:29.840 --> 00:17:31.133 خیلی خسته‌ام 00:17:31.216 --> 00:17:32.384 بیاین یکم استراحت کنیم 00:17:32.468 --> 00:17:34.178 چرا انقدر آب و دلستر خوردی؟ 00:17:35.095 --> 00:17:36.388 صبر کن 00:17:36.472 --> 00:17:37.639 وایسا. هی 00:17:37.723 --> 00:17:38.807 هی، سامدال 00:17:38.891 --> 00:17:40.434 بیدارشو. چشم‌هات رو باز کن 00:17:42.436 --> 00:17:43.353 اینجوری نمیشه 00:17:43.437 --> 00:17:44.605 این شکلی فایده نداره 00:17:45.189 --> 00:17:46.065 بیاین بلند شیم و بریم 00:17:46.148 --> 00:17:49.568 گیونگ ته و سانگ دو پاهاش رو بگیرین. ما بازوهاش رو می‌گیریم 00:17:49.651 --> 00:17:50.652 وایسا 00:17:51.278 --> 00:17:53.614 فقط کولش می‌کنم 00:17:54.239 --> 00:17:55.074 چی؟ 00:17:55.157 --> 00:17:57.326 خونه بغلی‌‌مون زندگی می‌کنه. کولش می‌کنم می‌برمش خونه 00:17:57.409 --> 00:17:58.535 بذارش روی پشتم 00:17:58.619 --> 00:17:59.495 واقعا؟- آره- 00:17:59.578 --> 00:18:00.412 باشه 00:18:00.496 --> 00:18:01.622 وایسا 00:18:02.831 --> 00:18:04.833 باشه- سنگینه. مراقب باش- 00:18:04.917 --> 00:18:06.376 خوبی؟- آره. فعلا- 00:18:08.420 --> 00:18:10.339 چه خبر شده؟- صبر کن- 00:18:10.422 --> 00:18:11.590 !هی- چیکار داری می‌کنی؟- 00:18:11.673 --> 00:18:12.716 این چیه؟- !هی- 00:18:19.556 --> 00:18:20.557 چی؟ 00:18:21.850 --> 00:18:24.603 ...خدایا- اون چش شده؟- 00:18:24.686 --> 00:18:25.687 چی گفتی؟ 00:18:27.564 --> 00:18:28.398 ...این دیگه 00:18:28.482 --> 00:18:29.691 بانگ اون جو 00:18:30.400 --> 00:18:33.946 چون چونگ‌ گی... فاتحه‌ی جفتتون خونده‌ست 00:18:34.029 --> 00:18:35.030 بانگ چی؟ 00:18:35.447 --> 00:18:37.116 ...چی- هی- 00:18:37.199 --> 00:18:38.492 چش شده؟- !زانوم- 00:18:38.575 --> 00:18:39.868 خوبی؟ 00:18:39.952 --> 00:18:41.995 هیچ‌وقت دوباره‌ عاشق نشو 00:18:42.079 --> 00:18:44.081 یا زانوهات رو به باد فنا میدی 00:18:44.164 --> 00:18:45.999 گوش کن ببین چی میگم 00:18:46.083 --> 00:18:49.711 اگه بعد از اینکه اونجوری قالت گذاشت هنوز عاشقشی، خیلی خلی 00:18:53.382 --> 00:18:55.050 درسته. هی 00:18:55.676 --> 00:18:58.762 می‌دونم بانگ اون جو دستیارشه، ولی چون چونگ گی کیه؟ 00:18:58.846 --> 00:19:00.639 هی مدام اسمشون رو می‌برد 00:19:00.722 --> 00:19:01.890 از کجا بدونم آخه احمق؟ 00:19:02.724 --> 00:19:03.600 راست می‌گی 00:19:03.684 --> 00:19:05.894 ،علارغم اینکه زانوهات چیکار می‌کنن ...تو دوست‌ پسر سابقی بیش نیستی، برای همین 00:19:05.978 --> 00:19:08.647 برو پی کارت. بیرون 00:19:08.730 --> 00:19:11.525 هی، شرط می‌بندم اون دوست‌ پسرشه 00:19:13.318 --> 00:19:14.319 روز خوش 00:19:25.497 --> 00:19:28.917 خب، دوست پسر داشتن هیچ مشکلی نداره 00:19:29.626 --> 00:19:31.336 ما جدا شدیم 00:19:33.213 --> 00:19:35.757 من از کجا بدونم چجوری با دستیارهاش رفتار می‌کنه 00:19:39.136 --> 00:19:41.763 الان جلسه دارم. باید برم 00:19:41.847 --> 00:19:43.140 باشه. خداحافظ 00:19:44.349 --> 00:19:47.477 این خبرنگارهای لعنتی چجوری آخه راجع به من فهمیدن؟ 00:20:19.635 --> 00:20:21.845 (زمین بازی) 00:20:29.686 --> 00:20:30.604 امکان نداره 00:20:30.687 --> 00:20:31.688 ببین کی اینجاست 00:20:32.231 --> 00:20:34.274 چطوری جرأت می‌کنی اینجا پیدات بشه؟ 00:20:34.358 --> 00:20:35.484 !اون بی 00:20:35.567 --> 00:20:37.569 اینجوری با همکار ارشدشون صحبت نمی‌کنن 00:20:37.653 --> 00:20:39.321 اینجوری هم نیست که خودم بخوام اینجا باشم 00:20:40.113 --> 00:20:41.740 فقط اومدم وسایلم رو جمع کنم 00:20:43.367 --> 00:20:46.411 بعد از کاری که با اون کردی هنوزم توقع داری بهت احترام بذارن؟ 00:20:46.495 --> 00:20:48.455 مگه نمی‌دونی خانم چو باهات چجوری رفتار می‌کرد؟ 00:20:48.538 --> 00:20:49.539 البته که می‌دونم 00:20:50.040 --> 00:20:53.835 جلوم رو گرفت و درحالی که می‌گفت آماده نیستم عزت نفسم رو نابود کرد 00:20:55.003 --> 00:20:57.214 به محض اینکه از اینجا رفتم یه پروژه به دستم رسید 00:20:58.090 --> 00:20:59.508 اون هم از مجله‌ی ایکس 00:21:00.217 --> 00:21:01.218 می‌دونستی؟ 00:21:03.136 --> 00:21:04.388 چونگ گی کمکت کرد؟ 00:21:05.514 --> 00:21:09.184 بعد از اینکه به خاطر دروغ گفتن خار و خفیف شدی اینجوری انتقام می‌گیری؟ 00:21:09.268 --> 00:21:11.144 حتما داری با دمت گردو می‌شکنی که اون پروژه رو به دست آوردی 00:21:11.228 --> 00:21:14.982 می‌خوای کاری که خانم چو ماه‌ها طول کشید تا بتونه انجام بده رو انجام بدی؟ با اون مهارت‌ به‌درد نخورت؟ 00:21:15.065 --> 00:21:17.192 ،خانم چو من رو نادیده گرفت، برای همین ممکنه ندونی 00:21:19.152 --> 00:21:20.237 ولی من کارم حرف نداره 00:21:23.156 --> 00:21:25.158 پس بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:21:25.242 --> 00:21:26.368 چرا دروغ گفتی؟ 00:21:31.164 --> 00:21:33.625 خانم چو مخفیانه برات قلدری می‌کرده؟ 00:21:33.709 --> 00:21:36.044 ما هر روز پیش شما دوتا بودیم 00:21:36.128 --> 00:21:37.212 مزخرفه 00:21:37.296 --> 00:21:39.798 این راجع به خانم چو نیست، مگه نه؟ 00:21:39.881 --> 00:21:42.301 باید راجع به چیز دیگه‌ای باشه. اون چیه؟ 00:21:42.884 --> 00:21:44.136 چی داره می‌گه؟ 00:21:44.219 --> 00:21:45.387 بانگ اون جو- اون بی- 00:21:45.470 --> 00:21:47.264 !ولم کن- !اون بی، نکن- 00:21:47.347 --> 00:21:48.515 !اون جو- !اون بی- 00:21:50.183 --> 00:21:52.686 هی، همه چیز رو برداشتی؟ 00:21:52.769 --> 00:21:54.187 آره. بیا از اینجا بریم 00:21:54.271 --> 00:21:55.355 سوار شو 00:22:06.491 --> 00:22:07.492 ،راستی 00:22:08.744 --> 00:22:10.454 اون هه واقعا برات قلدری کرده؟ 00:22:11.788 --> 00:22:15.500 ...شاید حرف‌هاش رو بی‌تعارف بزنه، ولی آدمی نیست که برای کسی قلدری کنه 00:22:15.584 --> 00:22:17.002 یعنی می‌گی دارم دروغ می‌گم؟ 00:22:18.628 --> 00:22:20.547 !رانندگی‌ات رو بکن بابا 00:22:21.757 --> 00:22:23.258 خیلی خب 00:22:26.803 --> 00:22:28.430 ...کجا داریم 00:22:29.473 --> 00:22:30.932 خودم یه کاری می‌کنم 00:22:47.407 --> 00:22:48.700 !خانم کو 00:22:48.784 --> 00:22:52.496 اگه حالت خوب نیست می‌تونی امروز بیخیال کار کردن بشی 00:22:52.579 --> 00:22:55.832 می‌خوایم خیار دریایی پرورش بدیم. رئیس هه‌نیوها نمی‌تونه نباشه 00:22:57.250 --> 00:22:58.960 و من حالم خوبه 00:23:00.128 --> 00:23:01.129 که اینطور؟ 00:23:02.964 --> 00:23:04.716 اتفاقیه که افتاده 00:23:04.800 --> 00:23:08.470 شنیدم ملت این‌روزها عذرخواهی رسمی می‌نویسن 00:23:08.553 --> 00:23:11.139 ،اگه خالصانه عذرخواهی کنه و نشون بده که پشیمونه 00:23:11.223 --> 00:23:14.184 مطمئنم یه فرصت دیگه به دست میاره 00:23:14.726 --> 00:23:16.520 اون هم بدون هیچ آرایشی 00:23:16.603 --> 00:23:19.856 شنیدم می‌تونی با قیافه‌ی رنگ پریده عذرخواهی کنی 00:23:19.940 --> 00:23:21.691 درسته- اونجوری همه قانع میشن- 00:23:25.487 --> 00:23:26.488 چی؟ 00:23:29.908 --> 00:23:31.368 !خانم کو- !خانم کو- 00:23:31.451 --> 00:23:33.662 کجا داری میری؟- کجا داری میری؟- 00:23:34.538 --> 00:23:37.040 ای وای. حرفی زدیم که ناراحتش کنه؟ 00:23:42.462 --> 00:23:44.631 گوشی‌ام کجا غیبش زده؟ 00:23:45.215 --> 00:23:46.216 اینجاست؟ 00:23:47.843 --> 00:23:49.845 ای بابا، دارم دیوونه میشم 00:23:51.847 --> 00:23:53.390 چیه؟ چرا برگشتی؟ 00:23:54.724 --> 00:23:55.976 چیه؟ کجا داریم می‌ریم؟ 00:24:01.773 --> 00:24:04.276 چرا آخه باید همچین مزخرفاتی بگی و ناراحتش کنی؟ 00:24:04.359 --> 00:24:06.987 فقط چون به نظر حالش خوب می‌اومد گفتمش 00:24:07.070 --> 00:24:09.114 سامدال مطمئناً به زودی برمی‌گرده 00:24:09.197 --> 00:24:10.782 البته که حالش خوب نیست 00:24:10.866 --> 00:24:13.869 باید الان بریم این کار رو تموم کنیم. واقعا نمیاد؟ 00:24:15.537 --> 00:24:16.955 !اونجاست 00:24:19.708 --> 00:24:20.709 ...ولی 00:24:21.209 --> 00:24:22.252 اون کیه که باهاش داره میاد؟ 00:24:23.587 --> 00:24:24.588 سامدال نیست؟ 00:24:24.629 --> 00:24:26.465 سامدال؟- سامدال اینجاست؟- 00:24:26.548 --> 00:24:27.549 اینجاست؟ 00:24:28.258 --> 00:24:31.178 خدای من. گمونم بالاخره برگشت 00:24:32.179 --> 00:24:34.306 خانم کو باید خیلی ناراحت باشه 00:24:45.442 --> 00:24:47.235 سلام، سامدال- کی اومدی اینجا؟- 00:24:47.319 --> 00:24:49.613 چند وقت اینجا می‌مونی؟- از دیدنت خوشحالم- 00:24:51.156 --> 00:24:52.157 خودت بهشون بگو 00:24:53.241 --> 00:24:54.868 چی؟ چیکار داری می‌کنی، مامان؟ 00:24:54.951 --> 00:24:57.204 بهشون بگو حقیقت نداره 00:24:57.287 --> 00:24:58.830 !بهشون بگو که بی‌گناهی 00:25:02.459 --> 00:25:03.919 ،وقتی بچه بود 00:25:04.461 --> 00:25:07.797 همه‌ی اون بچه‌هایی که هیچ دوستی نداشتن رو به خونه‌مون دعوت می‌کرد 00:25:08.965 --> 00:25:11.218 ...با همه‌ی اون بچه‌هایی که چون والدینشون خونه نبودن 00:25:11.301 --> 00:25:13.053 مجبور بودن تنهایی غذا بخورن، غذا می‌خورد 00:25:13.136 --> 00:25:14.596 همگی یادتون رفته؟ 00:25:14.679 --> 00:25:16.515 خدای من- البته که نه- 00:25:16.598 --> 00:25:19.601 اون وقت واقعا فکر کردین واسه کسی قلدری کرده؟ 00:25:21.019 --> 00:25:22.562 مامان، چیکار می‌کنی، تمومش کن 00:25:22.646 --> 00:25:23.688 معذرت خواهی؟ 00:25:24.731 --> 00:25:26.816 چرا باید این کار رو بکنه وقتی بی‌گناهه؟ 00:25:27.651 --> 00:25:29.486 بعد خوندن اون مقاله‌ها بدو بدو شایعه پراکنی کردین 00:25:29.569 --> 00:25:33.031 بدون اینکه داستان رو از طرف خودش بشنوین سریع قضاوت کردین 00:25:33.114 --> 00:25:35.784 گفت همچین کاری نکرده !گفت اصلا همچین اتفاقی نیفتاده 00:25:36.409 --> 00:25:39.162 این همه وقت به دروغگویی شناختینش؟ 00:25:39.246 --> 00:25:41.498 معلومه که نه. خدا نکنه- نه بخدا- 00:25:41.581 --> 00:25:43.250 مامان 00:25:43.333 --> 00:25:45.627 اون دختره که اسمش بانگ اون جوئه 00:25:45.710 --> 00:25:49.923 و دوست پسر سابق سامدال با همدیگه ! دوست شدن، برای همین دعواشون شده 00:25:50.674 --> 00:25:51.675 چی؟- چی؟- 00:25:52.926 --> 00:25:54.219 !مامان 00:26:00.016 --> 00:26:01.017 خدایا 00:26:01.560 --> 00:26:03.687 چی؟ سامدال برگشته؟ 00:26:03.770 --> 00:26:06.147 پس هم توی کارش شکست خورده و هم برگشته؟ 00:26:06.231 --> 00:26:08.775 اما اون الان مهم نیست 00:26:09.818 --> 00:26:11.778 چقدر اذیتش کردن دوست پسر سابقش با همون دختره‌س؟- 00:26:11.861 --> 00:26:13.572 با همون هوبه‌هه که خواست خودکشی کنه؟ 00:26:13.655 --> 00:26:14.864 جدی میگی؟ 00:26:14.948 --> 00:26:18.285 بیچاره سامدال- دلم براش می‌سوزه- 00:26:18.368 --> 00:26:21.705 طفلی- واقعا حس بدی دارم براش- 00:26:21.788 --> 00:26:25.625 چرا واسه‌اش دلسوزی می‌کنین؟ یادتون رفته با یونگ پیل چطوری رفتار کرد؟ 00:26:25.709 --> 00:26:27.419 راست میگی. سامدال داره تنبیه میشه 00:26:27.502 --> 00:26:28.587 یونگ پیل چی؟ 00:26:28.670 --> 00:26:30.338 چشمشون می‌افته به چشم هم 00:26:30.422 --> 00:26:32.632 بعد اینکه اون‌جوری ولش کرد می‌ذاره باهم رو به رو شن؟ 00:26:32.716 --> 00:26:33.717 دقیقا 00:26:33.800 --> 00:26:34.968 واقعا که 00:26:35.051 --> 00:26:36.511 طفلکی 00:26:36.595 --> 00:26:41.808 واسه یونگ پیل عزیز دلم ناراحتم! یونگ پیل بیچاره 00:26:41.891 --> 00:26:42.892 گندش بزنن 00:26:48.148 --> 00:26:49.899 بک هو، دو روز دیگه بارون میاد 00:26:49.983 --> 00:26:51.610 نه، نمیاد 00:26:52.235 --> 00:26:54.070 باد از سمت جنوبی شرقی می‌وزه 00:26:54.154 --> 00:26:57.824 فقط بادی که از سمت طوفان باشه می‌تونه ابرهای بارونی رو دور کنه 00:26:57.907 --> 00:26:59.492 دارم بهت میگم بارون میاد 00:26:59.576 --> 00:27:02.162 براساس کدوم آمار و ارقامی داری این رو میگی دقیقا؟- آمار؟- 00:27:03.955 --> 00:27:04.956 ...خب 00:27:05.498 --> 00:27:07.334 براساس آمار زانو‌های خانم نظافتچی‌مون 00:27:08.043 --> 00:27:09.419 زانوهاش خیلی درد می‌کنن 00:27:10.795 --> 00:27:13.423 مزاح کردم. به سیستم داده‌های محلی یه نگاهی بنداز 00:27:13.506 --> 00:27:14.883 فقط یه نگاه بنداز دیگه 00:27:15.467 --> 00:27:17.260 ابرهای بارونی وقتی شکل می‌گیرن که باد 00:27:17.344 --> 00:27:19.679 بره پشت کوه هالاسان و رطوبت جمع کنه 00:27:19.763 --> 00:27:22.849 تضمینش می‌کنم. قراره بارون بباره، پس گزارش رو عوض کن 00:27:23.975 --> 00:27:26.227 دلم می‌خواد به جاش تو رو عوض کنم، مرتیکه کله پوک 00:27:26.311 --> 00:27:27.937 لعنتی 00:27:29.314 --> 00:27:31.066 قراره بارون بیاد، زود باش عوضش کن 00:27:31.816 --> 00:27:33.109 باید جواب بدی 00:27:37.697 --> 00:27:38.698 مال من نیست 00:27:42.911 --> 00:27:43.912 این چیه دیگه؟ 00:27:47.582 --> 00:27:48.583 چی؟ 00:27:49.501 --> 00:27:52.170 ولی چون چونگ گی کیه؟ شرط می‌بندم دوست پسرشه 00:27:52.253 --> 00:27:54.089 شرط می‌بندم دوست پسرشه 00:28:04.015 --> 00:28:05.016 لعنت بهش 00:28:11.147 --> 00:28:12.565 !زودتر گوشیت رو جواب بده 00:28:13.108 --> 00:28:15.610 کجایی؟ اگه همین شکلی ناپدید شی من چه غلطی کنم؟ 00:28:15.694 --> 00:28:19.364 خبرنگار‌ها یه جوری درموردمون فهمیدن و ذله‌ام کردن از بس زنگ می‌زنن 00:28:19.447 --> 00:28:20.490 برگرد و این وضعیت رو درست کن 00:28:20.573 --> 00:28:22.283 !داره دیوونم می‌کنه 00:28:23.868 --> 00:28:26.663 نونا، توی همچین موقعیتی باید معذرت خواهی کنی 00:28:26.746 --> 00:28:28.832 اینکه این شکلی ازش فرار کنی چیزی رو درست نمی‌کنه 00:28:30.542 --> 00:28:31.543 الو؟ 00:28:32.419 --> 00:28:34.379 اونجایی؟- ببخشید- 00:28:34.462 --> 00:28:35.463 ...یعنی چی 00:28:36.089 --> 00:28:37.924 چرا باید معذرت خواهی کنه؟ 00:28:38.007 --> 00:28:39.050 شما کی باشین؟ 00:28:40.385 --> 00:28:42.137 جنابعالی کی هستین که گوشیش رو جواب دادین؟ 00:28:45.890 --> 00:28:48.852 نکنه اون هه به این زودی یه دوست پسر جدید پیدا کرده؟ توی همچین زمان کوتاهی؟ 00:28:50.395 --> 00:28:52.105 تو کی هستی؟ از کِی با همدیگه‌این؟ 00:28:52.188 --> 00:28:53.356 بهم خیانت کرده؟ 00:28:56.192 --> 00:28:57.819 چه عوضی دیوونه‌ای 00:28:59.571 --> 00:29:01.531 چرا با یه خری مثل این قرار می‌ذاشته؟ 00:29:04.200 --> 00:29:06.119 ای تف 00:29:16.045 --> 00:29:19.758 من از کجا بدونم چرا به تأخیر افتاد؟ بهم گفتن پیاده شو منم شدم 00:29:20.717 --> 00:29:22.635 دیگه میرم. دیر نمی‌کنم 00:29:24.137 --> 00:29:28.600 .هولم نکن دیگه. هنوز حتی شروع هم نشده عکس‌ها رو بعدا برات می‌فرستم. باشه 00:29:35.315 --> 00:29:37.817 (ای اس، کمپانی‌ای که درهای ورود به آینده رو باز می‌کند) 00:29:39.986 --> 00:29:41.321 مد روزه، نه؟ 00:29:42.155 --> 00:29:43.156 صحیح 00:29:43.823 --> 00:29:45.617 بله، از این طرف قربان 00:29:46.367 --> 00:29:48.703 باشه. هی، بیا بگیریم 00:29:51.039 --> 00:29:52.916 یک، دو، سه 00:30:01.716 --> 00:30:03.510 در چی چی رو باز می‌کنه؟ 00:30:04.219 --> 00:30:06.513 جدی جدی بالاخونه‌ات رو دادی اجاره؟ 00:30:06.596 --> 00:30:10.183 چی؟ درهای آینده رو باز می‌کنی؟ چرا یه جوریه انگار صورتت چسبیده به شیشه؟ 00:30:10.266 --> 00:30:15.438 پدر، این روز‌ها مده که خنده دار و ...یه حالت قدیمی طور باشی، پس 00:30:15.522 --> 00:30:16.564 خنده دار؟ 00:30:16.981 --> 00:30:21.402 دقیقا واسه همینه که مردم میگن بعد اینکه زن سابقت ولت کرد احمق شدی 00:30:22.111 --> 00:30:23.112 معذرت می‌خوام 00:30:23.530 --> 00:30:26.574 اگه معامله‌ی پارک تفریحی ججو رو تموم نکنی 00:30:26.658 --> 00:30:28.284 !به نفعته که فکر برگشت هم به سرت نزنه 00:30:28.368 --> 00:30:29.369 ...بله، پد 00:30:46.177 --> 00:30:47.178 چی؟ 00:30:47.679 --> 00:30:49.931 منشی کو. اسم این چیزه که 00:30:50.640 --> 00:30:53.726 حس می‌کنی یه چیزی رو توی خواب و رویات دیدی چیه؟ 00:30:54.978 --> 00:30:56.604 دژاوا، درسته؟ 00:30:57.230 --> 00:30:59.065 فکر کنم توی خوابم دیدمش 00:30:59.774 --> 00:31:01.818 بهش میگن. دژاوو قربان 00:31:01.901 --> 00:31:03.278 آره، همون 00:31:03.361 --> 00:31:06.447 و توی خواب‌هاتون هم ندیدینش. قبلا اینجا بودین 00:31:08.283 --> 00:31:09.284 من؟ اینجا؟ 00:31:09.367 --> 00:31:10.368 بله، قربان 00:31:10.869 --> 00:31:12.704 همسر سابقتون اینجا زندگی می‌کنن 00:31:16.082 --> 00:31:17.876 درسته 00:31:18.543 --> 00:31:20.044 راستی میگی‌ها 00:31:21.004 --> 00:31:22.213 حالا یادم اومد 00:31:23.590 --> 00:31:26.342 خونه‌شون یه جایی همون‌جاها بود 00:31:26.426 --> 00:31:28.344 آره، همونی که سقف آبی داره 00:31:28.428 --> 00:31:30.847 اونجا روستای همسایه‌ست، سقفشون هم قرمز بود 00:31:53.453 --> 00:31:56.789 دلستر جدید ای اس خیلی از این یکی بهتره‌ها 00:32:00.293 --> 00:32:03.338 شنیدم داخلش سم می‌ریزن 00:32:03.421 --> 00:32:04.422 بله؟ 00:32:04.964 --> 00:32:05.965 سم 00:32:06.299 --> 00:32:07.508 سم؟ 00:32:09.677 --> 00:32:10.678 سعم؟ 00:32:13.181 --> 00:32:14.265 !روز خوبی داشته باشین 00:32:16.142 --> 00:32:17.268 همچنین 00:32:18.937 --> 00:32:21.189 دلستر ای اس تموم شده؟ پیدا نکردم ازش 00:32:21.272 --> 00:32:22.273 چی؟ 00:32:22.815 --> 00:32:25.526 باید همون‌جا باشن. امروز صبح کلی از انبار برداشتم 00:32:25.610 --> 00:32:26.611 نیستن ولی 00:32:28.905 --> 00:32:30.907 چی؟ عجیبه 00:32:32.075 --> 00:32:33.326 کلی ازشون بود که 00:33:00.895 --> 00:33:01.896 زندگی زیباست 00:33:10.780 --> 00:33:13.825 درسته که درحال حاضر مجموعه‌ای از بارش‌ها وجود داره 00:33:13.908 --> 00:33:15.368 اما براساس داده‌ها 00:33:15.451 --> 00:33:18.121 بعید می‌دونم ججو رو درگیر کنن 00:33:18.204 --> 00:33:19.205 یه لحظه، لطفا 00:33:20.081 --> 00:33:21.624 میشه به رادار نگاه کنین؟ 00:33:22.709 --> 00:33:26.504 می‌تونین ببینین که باد به طرز قابل توجهی کم شده 00:33:27.255 --> 00:33:30.842 پس نباید کلا ججو رو هم حساب نکنین 00:33:34.679 --> 00:33:37.098 چرا جواب نمی‌دی؟ 00:33:37.181 --> 00:33:39.267 کدوم خری گوشی من رو برداشته آخه؟ 00:33:39.350 --> 00:33:41.602 شاید یه جایی روی زمین انداختیش 00:33:41.686 --> 00:33:45.106 گوشی خاله سامدال به خاطر عادت بد تفریح کردنش به فنا رفته 00:33:48.568 --> 00:33:51.070 ،همه جا رو گشتم ولی پیداش نکردم 00:33:51.571 --> 00:33:53.072 حتما دست یکی از پسراست 00:33:53.781 --> 00:33:57.493 بیخیال! میشه جواب بدی لطفا؟ 00:33:57.577 --> 00:34:00.204 راستی، با دیدن یونگ پیل اوپا مشکلی نداری؟ 00:34:00.747 --> 00:34:01.873 جدا هیچ مشکلی نداری؟ 00:34:04.250 --> 00:34:05.752 هشت سال شده دیگه 00:34:05.835 --> 00:34:07.754 باید قلبم بلرزه؟ یا گریه کنم؟ 00:34:09.422 --> 00:34:12.175 گندش بزنن. موندم گوشیم دست کیه 00:34:13.593 --> 00:34:15.178 کله‌ات چش شده؟ 00:34:15.845 --> 00:34:17.764 یه چیزی زده بیرون- !دردم اومد- 00:34:18.514 --> 00:34:21.934 سرم ورم کرده. بهش دست نزن 00:34:22.018 --> 00:34:23.394 درد می‌کنه 00:34:25.521 --> 00:34:27.815 وای مامان- واقعا احتمالش هست که توی خیابون‌ها بیفتی بمیری- 00:34:37.617 --> 00:34:39.660 خدایا، سرده! چیکار می‌کنی؟ 00:34:41.120 --> 00:34:42.580 متاسفم! حالتون خوبه؟ 00:34:42.663 --> 00:34:45.249 شوخیت گرفته؟ می‌دونی این لباسه چقدر گرونه؟ 00:34:45.333 --> 00:34:46.918 متاسفم- هی، آجوشی- 00:34:47.001 --> 00:34:48.377 باید بیشتر مراقب باشی 00:34:48.920 --> 00:34:50.421 معذرت می‌خوام 00:34:52.006 --> 00:34:53.341 همه جات پاشید 00:34:58.096 --> 00:34:59.680 ماشین مدل بالائه هنوز اینجاست 00:35:00.348 --> 00:35:01.891 شاید یه سلبریتی اومده غذا بخوره 00:35:02.850 --> 00:35:05.311 بغلش عکس بندازم؟- آره، بنداز- 00:35:07.396 --> 00:35:10.149 خیلی خوشتیپ به نظر میای- جیگر شدم، نه؟- 00:35:16.948 --> 00:35:18.241 می‌‌خواین دوتایی ازتون عکس بگیرم؟ 00:35:19.242 --> 00:35:20.076 نه 00:35:20.159 --> 00:35:21.661 مشکلی نیست- معذرت می‌خوایم- 00:35:31.087 --> 00:35:35.007 (داروخانه سامدال) 00:35:52.942 --> 00:35:55.778 خدایا، چطوری سرت خورده زمین؟ 00:35:55.862 --> 00:35:58.447 فقط یه دلیل واسه اینکه چرا سرت می‌خوره به زمین هست 00:35:59.115 --> 00:36:00.950 افتاده زمین. اونم خیلی بد 00:36:01.033 --> 00:36:02.034 کی؟ 00:36:02.618 --> 00:36:05.037 چی؟ یکی که می‌شناسم. می‌ذارینش توی پلاستیک؟ 00:36:08.875 --> 00:36:10.877 خدایا- پات چی شده؟- 00:36:13.254 --> 00:36:15.006 منم افتادم زمین- آیگو- 00:36:15.089 --> 00:36:17.258 اگه زخم شده باشه جاش می‌مونه 00:36:17.341 --> 00:36:19.802 یکم پماد می‌خوای؟- نه، ممنون- 00:36:19.886 --> 00:36:22.471 به محض اینکه شب یه خواب خوب برم خوب میشه 00:36:23.014 --> 00:36:24.015 فعلا 00:36:24.682 --> 00:36:25.683 خسته نباشین 00:36:32.481 --> 00:36:34.150 آیگو 00:36:35.735 --> 00:36:38.154 ...الو- هوس مردن کردی؟ تو کی هستی؟- 00:36:38.237 --> 00:36:41.282 وقتی گوشیم دستته باید زودتر جواب بدی خب 00:36:41.365 --> 00:36:43.743 منم خیلی مایل نبودم گوشیت دستم باشه 00:36:46.495 --> 00:36:47.496 چو یونگ پیل؟ 00:36:48.080 --> 00:36:49.498 آره، خودمم. که چی؟ 00:37:00.968 --> 00:37:01.969 بدش به من 00:37:05.473 --> 00:37:09.227 واقعا اولین چیزی که می‌خوای بهم میگی اینه؟ 00:37:11.145 --> 00:37:13.064 یادت میاد دیشب چی شد؟ 00:37:14.482 --> 00:37:16.776 نه، یادم نمیاد 00:37:17.526 --> 00:37:19.403 یادت نیست؟- گوشیم رو بهم پس بده دیگه- 00:37:20.613 --> 00:37:22.907 جدی میگی؟ آخرین چیزی که یادت میاد چیه؟ 00:37:25.243 --> 00:37:27.703 هی، سامدال صبر کن. سوءتفاهم شده 00:37:27.787 --> 00:37:29.872 کنجکاوی که حالم چطوره؟ 00:37:29.956 --> 00:37:32.708 می‌دونی هر روز یه عالمه خبر درموردم منتشر می‌شه 00:37:32.792 --> 00:37:35.044 پس واقعا میخواستی ببینی حالم چطوره؟ 00:37:36.671 --> 00:37:39.590 نظرت چیه؟ به نظرت حالم خوبه؟ 00:37:40.174 --> 00:37:42.843 درست نیست 00:37:42.927 --> 00:37:45.972 !من واقعا بی گناهم 00:37:46.764 --> 00:37:49.267 چیزی یادم نمیاد- هیچی؟ واقعا؟- 00:37:49.976 --> 00:37:51.060 آره 00:37:52.979 --> 00:37:55.022 چطور ممکنه یادت نیاد؟ 00:37:55.106 --> 00:37:57.650 عجیبه. یادته که بچه‌ها رو دیدی؟ 00:37:59.235 --> 00:38:00.111 نه، یادم نیست 00:38:00.194 --> 00:38:03.823 چطور ممکنه یادت نباشه؟ اون موقع حالت عادی بودی. دروغ نگو 00:38:04.323 --> 00:38:07.118 خب، این... به‌خاطر اینه که واقعا یادم نمیاد 00:38:07.201 --> 00:38:08.995 فقط گوشی‌ام رو بهم پس بده 00:38:10.246 --> 00:38:12.790 الان بهم خندیدی؟- نه، نخندیدم- 00:38:12.873 --> 00:38:15.584 !همین الان بهم خندیدی- گفتم که بهت نخندیدم- 00:38:15.668 --> 00:38:18.045 خیلی زود از همه چی عصبانی می‌شی. آیگو 00:38:18.796 --> 00:38:19.922 آره‌. من عصبانی‌ام 00:38:20.715 --> 00:38:23.509 اگه تو هم توی وضعیت من بودی، عصبانی نمی‌شدی؟ 00:38:23.592 --> 00:38:25.344 به اینجا اومدم که از خبرنگارها دور باشم 00:38:25.428 --> 00:38:27.930 توقع داری بی تفاوت باشم و بگم که تقصیر منه؟ 00:38:29.223 --> 00:38:30.308 همه‌اش رو یادته، نه؟ 00:38:32.101 --> 00:38:33.269 ای تف 00:38:35.980 --> 00:38:37.064 ولی خوشحالم 00:38:38.524 --> 00:38:39.525 چی؟ 00:38:39.942 --> 00:38:40.943 فقط خوشحالم که 00:38:42.361 --> 00:38:44.113 سامدالِ قدیم برگشته 00:38:44.196 --> 00:38:48.409 اینطور نیست که تظاهر به خوب بودن کنی این کاری‌ هست که سر کار انجام می‌دی 00:38:49.952 --> 00:38:50.953 چی بلغور می‌کنی؟ 00:38:51.620 --> 00:38:52.830 گوشی‌ام رو رد کن بیاد 00:38:52.913 --> 00:38:54.749 باشه، بهت می‌دم 00:38:54.832 --> 00:38:56.125 ندزدیدمش‌ که 00:38:57.626 --> 00:39:00.171 راستی، می‌تونم ازت یه چیزی بپرسم؟ 00:39:01.005 --> 00:39:02.006 چیه؟ 00:39:03.341 --> 00:39:04.342 ..‌.تو 00:39:06.302 --> 00:39:09.722 ...احیانا، الان 00:39:15.102 --> 00:39:16.103 ولش کن 00:39:26.989 --> 00:39:31.786 پس دوست پسر سابق سامدال با اون دختره بانگ اون جو رابطه‌ داشته 00:39:31.869 --> 00:39:34.830 و به‌خاطر همین با اون دختره دعوا کرده؟ 00:39:34.914 --> 00:39:38.709 آره، و زنیکه ضبطش کرده و وانمود کرده که سامدال براش قلدری کرده 00:39:39.293 --> 00:39:40.753 دیوونه تشریف داره؟ 00:39:40.836 --> 00:39:42.755 چرا سامدال هیچ کاری نمی‌کنه؟ 00:39:44.215 --> 00:39:47.593 مگه بانگ اون جو اینجاست؟ چرا انقدر عصبانی می‌شی؟ 00:39:47.676 --> 00:39:49.178 ...منظورم اینه که- آروم باش- 00:39:49.261 --> 00:39:51.597 شک دارم که کسی الان به حرفش گوش کنه 00:39:56.560 --> 00:39:57.561 صبر کن ببینم 00:39:58.104 --> 00:39:59.105 پس، در این صورت 00:39:59.688 --> 00:40:01.982 کسی که اذیتش کرده باید چون چونگ گی باشه 00:40:02.066 --> 00:40:04.318 همون مردکی‌ هست که اسمش رو آورد 00:40:04.402 --> 00:40:06.028 راست می‌گی. همون عوضیه 00:40:09.532 --> 00:40:10.866 ...چون چونگ گی، اون کثافت 00:40:27.383 --> 00:40:28.384 ممنون 00:40:29.468 --> 00:40:30.469 هی 00:40:31.470 --> 00:40:32.471 بله؟ 00:40:35.933 --> 00:40:38.185 اون دوست پسرته؟ 00:40:39.687 --> 00:40:40.688 چی؟ 00:40:41.772 --> 00:40:44.817 عکس توی گوشی‌ات رو می‌گم دوست پسرته؟ 00:40:46.110 --> 00:40:47.111 ...درسته 00:40:49.280 --> 00:40:50.281 آره 00:40:51.365 --> 00:40:52.366 هست؟ 00:40:55.453 --> 00:40:56.454 که اینطور 00:40:58.747 --> 00:40:59.915 باهات خوب رفتار می‌کنه؟ 00:41:02.793 --> 00:41:03.794 البته 00:41:06.046 --> 00:41:08.048 که اینطور‌. واقعا؟ 00:41:09.925 --> 00:41:11.427 خداروشکر پس 00:41:12.553 --> 00:41:14.638 اگه دوست پسرت باهات خوب رفتار می‌کنه 00:41:15.431 --> 00:41:18.476 شاید بتونی بهش بگی که برام یه پماد واسه زانوم بیاره؟ 00:41:18.559 --> 00:41:23.731 شاید بروز ندم، ولی الان درد زانوم داره من رو می‌کشه 00:41:23.814 --> 00:41:25.149 نمی‌دونستی، نه؟ 00:41:25.232 --> 00:41:27.610 دیشب به خاطر تو خوردم زمین 00:41:27.693 --> 00:41:30.112 می‌خوای نشونت بدم؟- نه، مشکلی نیست- 00:41:30.196 --> 00:41:31.655 می رم خونه. خداحافظ 00:41:31.739 --> 00:41:35.910 صبر کن. زانوم خیلی درد می‌کنه یکم پماد خیلی گرون نیاز داره 00:41:35.993 --> 00:41:38.704 باشه، فردا واست می‌خرم. خداحافظ 00:41:39.288 --> 00:41:40.414 ولی دقیقا کِی؟ 00:41:56.305 --> 00:41:57.431 آیگو 00:41:57.515 --> 00:41:58.807 عقل از سرت پریده؟ 00:42:01.060 --> 00:42:02.728 آیگو، نزدیک بودم سکته‌های ریز و درشت بکنم 00:42:06.649 --> 00:42:09.276 گفتی اون کثافت دروغگو دوست پسرت بوده؟ 00:42:09.360 --> 00:42:10.569 و باهات خوب رفتار می‌کنه؟ 00:42:10.653 --> 00:42:12.321 !حتما دیوونه شدی 00:42:12.404 --> 00:42:14.573 باید می‌گفتی که نمی‌شناسیش 00:42:15.866 --> 00:42:19.328 اون عکسمون رو توی گوشی‌اش دید، برای همین تابلو بود که دوست پسرم بوده 00:42:20.371 --> 00:42:22.706 ولی می‌خواستی بهش بگم که اکس آشغالمه؟ 00:42:22.790 --> 00:42:24.625 اون هم به چو یونگ پیل؟ 00:42:24.708 --> 00:42:25.751 قطعا نمی‌تونم 00:42:26.335 --> 00:42:28.379 هی، صدات رو ببر پایین 00:42:29.964 --> 00:42:31.590 آره، می‌تونم درک کنم 00:42:31.674 --> 00:42:35.052 یونگ پیل ولش کرد. برای همین ترحم انگیزتر هم به نظر می‌رسه 00:42:35.594 --> 00:42:37.680 باید شماره‌ی چونگ گی رو پاک می‌کردی 00:42:38.806 --> 00:42:43.561 حتی سگ محله هم خبر داره که چونگ گی چیکار کرده 00:42:43.644 --> 00:42:46.272 دیر یا زود یونگ پیل می‌فهمید 00:42:46.355 --> 00:42:47.856 اون وقت چیکار می‌کردی؟ 00:42:49.066 --> 00:42:50.067 نمی‌دونم 00:42:50.192 --> 00:42:51.443 نمی‌دونم به مولا 00:42:51.527 --> 00:42:52.820 باید چیکار کنم؟ 00:42:52.903 --> 00:42:55.406 قراره چه خاکی به سر کنم؟ 00:42:55.489 --> 00:42:57.366 اوه، نه 00:42:57.449 --> 00:42:58.617 چیکار کنم؟ 00:43:03.747 --> 00:43:06.208 ماجرای این چون چونگ گی چیه؟ 00:43:07.042 --> 00:43:08.043 تف بهش 00:43:12.756 --> 00:43:14.717 پس بازم، به من ربطی نداره 00:43:15.509 --> 00:43:21.765 مثل روز روشن بود که اون یه بچه‌ی ننر نابالغه 00:43:24.602 --> 00:43:26.103 چرا با همچین کسی قرار می‌ذاره؟ 00:43:27.646 --> 00:43:28.647 چرا؟ 00:43:46.123 --> 00:43:48.417 (دارو) 00:44:00.846 --> 00:44:02.556 این یه اطلاعیه‌ی عمومی‌‌ئه 00:44:02.640 --> 00:44:05.601 امروز جلبک دریایی می‌گیریم 00:44:05.684 --> 00:44:09.188 همه‌ی هه‌نیوها باید تا ساعت هشت صبح توی محل استراحت جمع بشن 00:44:09.271 --> 00:44:13.942 کسایی که مایل به کمک هستن باید تا ساعت یازده صبح اونجا باشن 00:44:14.026 --> 00:44:15.986 من نمی‌خوام کمک کنم، مامان 00:44:16.070 --> 00:44:17.321 دیوونه‌ای؟ 00:44:17.404 --> 00:44:19.073 !بیخیال- !نمی‌خوام- 00:44:19.156 --> 00:44:21.450 !نمی‌رم- انجامش نمی‌‌دم‌. درست نیست- 00:44:22.493 --> 00:44:23.577 خدایا، مامان 00:44:23.661 --> 00:44:25.329 مجبورم نکنین که دوباره بگم 00:44:25.871 --> 00:44:28.082 به نفعتونه قبل از اینکه بزرگ‌ترها بیان اونجا باشین 00:44:28.916 --> 00:44:31.418 مامان، بیا رو راست باشیم من نباید اونجا باشم 00:44:31.502 --> 00:44:34.630 مردم شهرمون همه‌اش درمورد من حرف می‌زنن 00:44:34.713 --> 00:44:37.132 اگه اونجا دیده بشم مضحکه‌ی خاص و عام می‌شم 00:44:37.216 --> 00:44:38.634 موافقم- منم- 00:44:38.717 --> 00:44:41.220 پس، تا ابد می‌خوای خودت رو قایم کنی؟ 00:44:42.221 --> 00:44:44.431 وقتی بی‌گناهی چرا قایم بشی؟ 00:44:44.515 --> 00:44:47.893 همه می‌دونن که دخترهای من توی خونه هیچ کاری نمی‌کنن 00:44:47.976 --> 00:44:51.021 پس چطور می‌تونین نیاین؟- باشه، پس کار می‌کنیم- 00:44:51.105 --> 00:44:53.982 هر کاری بخوای می‌کنیم جز دیدن مردم 00:44:54.066 --> 00:44:55.526 !هر کاری‌. جدی می‌گم 00:44:56.860 --> 00:44:58.987 واقعا من رو ترسوند- واقعا- 00:44:59.071 --> 00:45:00.531 !زود باشین و آماده بشین 00:45:01.073 --> 00:45:04.368 ولی بازم، مامان یونگ پیل هم نمیاد اونجا؟ 00:45:04.451 --> 00:45:07.955 پس، سامدال نباید بره همه بیشتر حرف در میارن 00:45:08.038 --> 00:45:09.373 درسته- راست می‌گه- 00:45:13.585 --> 00:45:14.712 اون نمیاد 00:45:15.754 --> 00:45:17.005 گفتم که نیاد 00:45:18.132 --> 00:45:20.008 به نفعتونه که به موقع بیاین 00:45:20.592 --> 00:45:22.928 مامان، گوش کن‌. صبر کن 00:45:23.011 --> 00:45:23.929 مامان، ببین 00:45:24.012 --> 00:45:25.097 !بیخیال، مامان 00:45:43.991 --> 00:45:44.992 خسته نباشی 00:45:49.371 --> 00:45:50.998 لعنت بهش‌. چه خبره؟ 00:45:51.081 --> 00:45:52.750 محض رضای خدا، مامان 00:45:53.375 --> 00:45:55.419 گفت که نمیاد 00:45:56.170 --> 00:45:58.338 ولی دارن درمورد چی حرف می زنن؟- چی؟- 00:45:59.381 --> 00:46:01.925 دارن می‌گن که دوست پسرت چیکار کرده؟ 00:46:03.594 --> 00:46:06.180 فقط باید بری خونه- آره، برو خونه. زود باش- 00:46:06.263 --> 00:46:07.389 چرا برم خونه؟ 00:46:09.850 --> 00:46:11.101 بیا بریم 00:46:12.978 --> 00:46:14.271 بیخیال 00:46:14.354 --> 00:46:15.397 ...منظورم اینه که- اشکال نداره- 00:46:15.481 --> 00:46:16.940 بیا‌‌. بگیرش 00:46:17.024 --> 00:46:21.111 باید بپرسی که یونگ پیل می‌دونه که چونگ گی چیکار کرده یا نه 00:46:21.195 --> 00:46:22.279 اگه ندونه چی؟ 00:46:22.863 --> 00:46:25.532 اون وقت، تا وقتی که همه‌اش تموم بشه کنارش بمون 00:46:25.616 --> 00:46:27.451 کنارش بمونم؟- آره- 00:46:27.534 --> 00:46:30.579 اگه باهاش باشی، همسایه‌ها درموردت چیزی بهش نمی‌گن 00:46:31.121 --> 00:46:32.122 درسته 00:46:33.040 --> 00:46:35.042 ولی اگه از قبل همه چی رو بدونه چی؟ 00:46:35.125 --> 00:46:36.919 در اون صورت، چاره‌ای نداری جز اینکه 00:46:37.711 --> 00:46:38.712 فرار کنی 00:46:38.754 --> 00:46:40.839 خدایا، خیلی خجالت می‌کشم 00:47:27.719 --> 00:47:28.720 هی 00:47:30.347 --> 00:47:33.016 خوشحالی که دوست پسرت باهات خوب رفتار می‌کنه؟ 00:47:35.477 --> 00:47:36.854 چطور باهات خوب رفتار می‌کنه؟ 00:47:37.980 --> 00:47:39.982 این چه جور سوالیه؟ 00:47:40.065 --> 00:47:41.233 فقط باهام خوب رفتار می‌کنه 00:47:41.316 --> 00:47:43.610 بیخیال. توضیح بده که چطور خوب باهات رفتار می‌کنه 00:47:44.486 --> 00:47:47.489 خب، خیلی ازم محافظت می‌کنه 00:47:48.532 --> 00:47:51.410 خبرنگارها یه جورهایی درموردمون فهمیدن و از زنگ زدن بهم دست برنمی‌دارن 00:47:51.493 --> 00:47:53.620 برگرد و درستش کن !داره دیوونه‌ام می‌کنه 00:47:53.704 --> 00:47:55.289 خیلی خودشیفته به‌نظر می‌رسید 00:47:56.248 --> 00:47:57.416 چی؟- چی؟- 00:47:58.667 --> 00:47:59.501 هیچی 00:47:59.585 --> 00:48:01.253 و دیگه چیکار می‌کنه؟ 00:48:01.795 --> 00:48:03.297 چطور باهات خوب رفتار می‌کنه؟ 00:48:04.089 --> 00:48:07.384 خب، هر چی هم بشه بهم اعتماد می‌کنه 00:48:07.467 --> 00:48:10.721 توی این شرایط باید عذرخواهی کنی اینطوری دوری کردن ازش کاری رو پیش نمی‌بره 00:48:11.680 --> 00:48:12.681 آره، درسته 00:48:14.057 --> 00:48:15.392 اون جنتلمنه 00:48:15.475 --> 00:48:16.643 و بازنده نیست؟ 00:48:17.811 --> 00:48:19.897 الان داری شوخی می‌کنی؟ چت شده؟ 00:48:21.857 --> 00:48:22.858 خدایا 00:48:23.400 --> 00:48:24.318 زیاد ریختم 00:48:24.401 --> 00:48:25.402 هی 00:48:28.405 --> 00:48:29.406 خدایا 00:48:30.032 --> 00:48:31.950 اون می‌دونه یا نه؟ 00:48:32.034 --> 00:48:33.619 چشه؟ 00:48:37.039 --> 00:48:38.081 خیلی خسته‌ام 00:48:47.716 --> 00:48:51.178 هی، بیا اینجا- چرا؟ خدایا، چیه؟- 00:48:51.261 --> 00:48:53.055 فقط برو خونه 00:48:53.138 --> 00:48:56.975 دیدن تو و سامدال اینجوری کنار هم قلبمون رو می‌شکنه 00:48:57.059 --> 00:49:01.146 دیگه بهش حسی نداری، نه؟ 00:49:01.229 --> 00:49:02.689 درمورد چی حرف می‌زنی؟ 00:49:02.773 --> 00:49:04.107 بیخیال- خدایا- 00:49:04.191 --> 00:49:08.278 چرا همچین می‌گی وقتی که می‌دونی سامدال اونقدر بی‌رحمانه قالش گذاشت؟ 00:49:08.362 --> 00:49:10.489 من قالش گذاشتم؟- دقیقا حرفم همینه- 00:49:10.572 --> 00:49:14.076 وقتی که برای تحصیل توی خارج از کشور ولش کرد، عملا عین زامبی‌ها بود 00:49:15.869 --> 00:49:17.621 !دیگه تمومش کنین 00:49:17.704 --> 00:49:19.665 برین خونه- تمومش نمی‌کنیم. بیا اینجا- 00:49:19.748 --> 00:49:21.041 نمیام 00:49:22.918 --> 00:49:25.754 من قالش گذاشتم؟ چو یونگ پیل رو؟ 00:49:27.130 --> 00:49:30.133 بیا فقط بهم بزنیم دیگه نیازت ندارم 00:49:30.217 --> 00:49:31.551 یونگ پیل 00:49:32.135 --> 00:49:34.721 نمی‌تونم این کار رو کنم، یونگ پیل 00:49:34.805 --> 00:49:37.140 یونگ پیل، می‌شه لطفا بیای بیرون؟ لطفا؟ 00:49:38.016 --> 00:49:39.184 ...یونگ پیل 00:49:39.893 --> 00:49:41.436 !یونگ پیل 00:49:46.149 --> 00:49:48.568 فقط برو خونه- چرا باید برم؟- 00:49:48.652 --> 00:49:51.530 !گفتم که نمی‌رم. ولم کنین- سرده- 00:50:01.665 --> 00:50:02.666 ...خوبی؟ ببخشید 00:50:10.382 --> 00:50:11.758 مشکلت چیه؟ 00:50:12.300 --> 00:50:13.552 چی؟ 00:50:13.635 --> 00:50:14.636 ...یعنی که 00:50:15.554 --> 00:50:17.305 ...واقعا عمدی نبود 00:50:19.891 --> 00:50:21.601 به نظرت خنده داره؟- چی؟- 00:50:23.311 --> 00:50:25.063 ...نه، فقط 00:50:26.606 --> 00:50:27.858 رو صورتت 00:50:29.359 --> 00:50:30.402 جلبکه 00:50:45.917 --> 00:50:46.918 خوبی؟ 00:50:50.380 --> 00:50:51.590 این رو می‌خوای؟ 00:50:52.215 --> 00:50:53.300 می‌خوای صورتت رو پاک کنی؟ 00:50:54.176 --> 00:50:55.177 نه؟ 00:50:58.722 --> 00:50:59.723 اون واسه چی بود؟ 00:51:00.807 --> 00:51:01.850 هی 00:51:01.933 --> 00:51:03.101 ببین 00:51:03.518 --> 00:51:05.312 چی؟- داری چکار می‌کنی؟- 00:51:07.522 --> 00:51:08.523 مشکلت چیه؟ 00:51:09.107 --> 00:51:10.609 هی، تمومش کن 00:51:10.692 --> 00:51:12.027 واقعا که 00:51:12.110 --> 00:51:13.862 گفتم تمومش کن 00:52:14.506 --> 00:52:15.507 !هی 00:52:21.596 --> 00:52:23.557 !قیامت شده 00:52:30.438 --> 00:52:31.982 !هی 00:52:34.568 --> 00:52:36.153 من هیچ ربطی به این قضیه ندارم 00:53:08.518 --> 00:53:10.562 من هشت سال پیش قالت گذاشتم؟ 00:53:10.645 --> 00:53:12.147 تو بودی که من رو قال گذاشتی 00:53:12.230 --> 00:53:13.815 همچین چیز مهمی نیست 00:53:13.899 --> 00:53:15.066 کی گفته مهم نیست؟ 00:53:15.817 --> 00:53:20.113 همه فکر میکنن یه عوضی سنگدلم که تو رو ول کردم که تو سئول موفق شم 00:53:20.197 --> 00:53:21.281 ولی قضیه اینه که 00:53:21.907 --> 00:53:23.533 ...درسته که اون موقع من رو قال گذاشتی 00:53:25.994 --> 00:53:28.914 ولش کن. باشه بیا فرض کنیم من قالت گذاشتم 00:53:29.706 --> 00:53:32.584 یعنی چی بیا فرض کنیم؟ !تو من رو قال گذاشتی 00:53:32.667 --> 00:53:36.922 باشه. فردا راه می‌افتم تو شهر به همه می‌گم 00:53:37.005 --> 00:53:39.507 که هشت سال پیش من قالت گذاشتم. قبوله؟ 00:53:41.134 --> 00:53:42.886 آره. باید همین کار رو کنی 00:53:45.180 --> 00:53:46.431 صبر کن 00:53:46.514 --> 00:53:49.601 ای خدا، دوست پسر سابقش با دستیارش دوست شده 00:53:49.684 --> 00:53:50.977 !ای داد- !ای وای- 00:53:51.061 --> 00:53:53.355 دوست پسر قبلیش هم قالش گذاشته بود 00:53:53.438 --> 00:53:55.315 !واویلا- !طفلکی- 00:53:55.398 --> 00:53:57.817 !آیگو- !دختر بیچاره- 00:53:57.901 --> 00:53:58.735 خدایا 00:53:58.818 --> 00:54:00.570 ...یعنی- چی؟- 00:54:01.863 --> 00:54:03.990 حتما یه مشکلی داره 00:54:04.574 --> 00:54:05.575 لعنتی 00:54:09.454 --> 00:54:10.747 لعنت بهش 00:54:14.042 --> 00:54:15.043 هی، سامدال 00:54:16.378 --> 00:54:17.379 چیه؟ 00:54:18.004 --> 00:54:21.299 پرسیدی چرا بعد از خوندن اون مقاله‌ها اصلا کنجکاو نشدم 00:54:22.676 --> 00:54:23.593 ...خب 00:54:23.677 --> 00:54:27.639 پرسیدی چرا کنجکاو نشدم که واقعا براش قلدری کردی یا نه 00:54:28.556 --> 00:54:29.557 ...خب، اون 00:54:30.350 --> 00:54:32.978 دیشب خیلی بهم ریخته بود چرت و پرت گفتم 00:54:33.061 --> 00:54:34.271 می‌دونستم درست نیست 00:54:38.275 --> 00:54:40.402 می‌دونم که تو هیچ وقت همچین کاری نمی‌کنی 00:54:42.112 --> 00:54:43.613 پس چرا باید کنجکاو شم؟ 00:54:51.955 --> 00:54:54.165 ولی دوست پسرت انگار نمی‌دونست 00:55:14.019 --> 00:55:15.729 چیزی می‌دونه؟ 00:55:18.648 --> 00:55:21.067 نه، اصلا راه نداره چونگ گی رو بشناسه 00:55:27.324 --> 00:55:28.700 (دارو) 00:55:38.168 --> 00:55:40.628 (تسکین کبودی) 00:55:57.812 --> 00:56:00.023 اون هه به همین زودی یه نفر جدید پیدا کردی؟ 00:56:00.732 --> 00:56:02.692 اون نکبتی که گوشیت رو جواب داد کیه؟ 00:56:06.571 --> 00:56:09.657 هی، با کی حرف زدی؟ زود بگو 00:56:10.617 --> 00:56:13.161 سلام، جناب 00:56:15.955 --> 00:56:17.957 داخلن، درسته؟- آره- 00:56:19.417 --> 00:56:21.378 دوتا دلستر می‌برم- باشه- 00:56:22.295 --> 00:56:26.216 وسط کار وایسادن تا خانم کو بیشتر ناراحت نشه 00:56:26.299 --> 00:56:27.550 خدایا 00:56:27.634 --> 00:56:28.635 اینجا چکار می‌کنی؟ 00:56:29.219 --> 00:56:32.138 هی، میشه حداقل این رو دربیاری؟ 00:56:32.222 --> 00:56:33.932 یونگ پیل، خوبی؟ 00:56:34.015 --> 00:56:37.852 تو و سامدال نقل همه مجالس شدین 00:56:37.936 --> 00:56:41.523 یه روز به خاطر اون به زانوت آسیب زدی بعد فرداش باهاش دعوا کردی؟ 00:56:42.482 --> 00:56:44.275 این واقعا عشق دیوونه کننده‌اس- بسه دیگه- 00:56:45.318 --> 00:56:48.530 دوتا دوست پسر سابقش آخر به کشتن می‌دنش 00:56:49.114 --> 00:56:51.658 هی، الان چی گفتی؟- چی؟- 00:56:51.741 --> 00:56:55.370 "الان گفتی "دوتا دوست پسر سابقش منظورت چی بود؟ 00:56:55.453 --> 00:56:58.498 خودت چی فکر می‌کنی؟ به خاطر دوست پسر سابق، چون چونگ گی و سابق‌ترش، تو 00:56:58.581 --> 00:57:00.250 به سامدالمون داره سخت می‌گذره 00:57:00.333 --> 00:57:01.709 ...چون چونگ گی دوست‌پسر سابقش 00:57:02.460 --> 00:57:03.461 جدا شدن؟ 00:57:03.503 --> 00:57:05.088 چی؟- یه لحظه وایسا- 00:57:05.171 --> 00:57:06.339 نشنیدی؟ 00:57:06.423 --> 00:57:10.677 معلوم شد هوبه‌ای که گند زد به سامدال با دوست پسرش رابطه داشته 00:57:15.140 --> 00:57:17.475 اون دوست پسرته؟ 00:57:18.309 --> 00:57:19.477 آره 00:57:19.561 --> 00:57:20.812 باهات خوبه؟ 00:57:21.646 --> 00:57:22.689 معلومه 00:57:23.314 --> 00:57:25.066 داداش خیلی پرتی 00:57:25.608 --> 00:57:29.112 به هر حال اون چون چونگ گی بی لیاقت یه کتک مفصل می‌خواد 00:57:38.997 --> 00:57:39.998 چو سامدال 00:57:42.417 --> 00:57:44.752 هی چو یونگ پیل. کجایی؟ 00:57:58.183 --> 00:57:59.267 مشکلت چیه؟ 00:57:59.851 --> 00:58:02.687 چرا گوشیم رو برداشتی و به جای من جواب دادی؟ 00:58:04.189 --> 00:58:06.524 تابلو نبود که نباید جواب بدی؟ 00:58:08.401 --> 00:58:10.403 تابلو بود که دوست پسرته 00:58:11.571 --> 00:58:13.239 پس چرا تو جوابش رو دادی؟ 00:58:14.282 --> 00:58:16.701 نمی‌دونم. خودمم پشیمونم 00:58:19.037 --> 00:58:20.038 ...ولی 00:58:24.542 --> 00:58:26.169 اصلا چرا دوست پسرته؟ 00:58:27.670 --> 00:58:28.505 چی؟ 00:58:28.588 --> 00:58:30.840 اون نکبت این همه اذیتت کرده، پس چرا؟ 00:58:34.344 --> 00:58:35.345 ...هی 00:58:36.930 --> 00:58:38.890 کی بهت گفته؟ 00:58:38.973 --> 00:58:42.101 حالا که سئول زندگی می‌کنی تا این حد بخشنده شدی؟ 00:58:42.185 --> 00:58:44.896 چرا هنوز باید با یه عوضی باشی؟ 00:58:44.979 --> 00:58:46.856 لیاقتت خیلی بیشتره 00:58:48.900 --> 00:58:49.901 انقدر دوستش داری؟ 00:58:49.984 --> 00:58:50.985 اشتباه می‌کنی 00:58:51.694 --> 00:58:52.862 اون دوست پسرم نیست 00:58:55.823 --> 00:58:57.700 آره، دروغ گفتم. که چی؟ 00:58:59.327 --> 00:59:00.662 چرا بهم دروغ گفتی؟ 00:59:02.539 --> 00:59:04.374 چون خجالت می‌کشیدم، دیگه چی؟ 00:59:07.460 --> 00:59:09.128 خجالت می‌کشیدم، خب؟ 00:59:10.004 --> 00:59:13.132 باید با یه نفر دوست می‌شدم که خیلی بهتر از تو باشه 00:59:14.842 --> 00:59:17.554 ولی با یه آشغال دوست شدم و باز برگشتم اینجا 00:59:18.221 --> 00:59:19.389 پس دروغ گفتم 00:59:25.019 --> 00:59:27.689 خوشحال شدی؟ الان دلت خنک شد؟ 00:59:33.278 --> 00:59:34.779 هی، سامدال. وایسا 00:59:48.418 --> 00:59:51.004 (به سامدال‌ری خوش‌ اومدین) 00:59:51.087 --> 00:59:55.091 (سوجو، بار، کارائوکه) 00:59:56.384 --> 00:59:57.385 سامدال 01:00:00.555 --> 01:00:01.556 ...می‌خوای 01:00:03.933 --> 01:00:04.976 باهم قرار بذاریم؟ 01:00:07.979 --> 01:00:11.858 می‌دونم همیشه دوست بودیم ...ولی احساسم به تو 01:00:13.151 --> 01:00:14.152 لعنتی 01:00:16.404 --> 01:00:17.322 ازت خوشم میاد؟ 01:00:17.405 --> 01:00:18.656 ...نه، یعنی 01:00:19.782 --> 01:00:20.825 ازم خوشت میاد؟ 01:00:20.908 --> 01:00:22.619 از امروز با من باش 01:00:22.702 --> 01:00:25.246 سامدال من عاشق...یعنی دوستت دارم 01:00:30.168 --> 01:00:31.169 ...سامدال 01:00:34.339 --> 01:00:35.340 ...بیا 01:00:37.425 --> 01:00:38.718 دوستت...نه 01:00:43.890 --> 01:00:44.891 باهم قرار بذاریم 01:00:48.144 --> 01:00:49.145 بیا باهم قرار بذاریم 01:01:06.954 --> 01:01:07.955 تو کی هستی؟ 01:01:08.790 --> 01:01:09.791 چی؟ 01:01:10.833 --> 01:01:11.834 !هی 01:01:11.876 --> 01:01:12.960 هی 01:01:13.044 --> 01:01:14.879 چی؟ خوبی؟ 01:01:15.463 --> 01:01:16.881 چی شدی؟ 01:01:18.174 --> 01:01:21.177 چی؟ چرا اینهمه چیز میز خوردی؟ 01:01:31.396 --> 01:01:32.438 سامدال 01:01:33.272 --> 01:01:34.357 بیدار شو 01:01:35.149 --> 01:01:37.068 چرا این‌همه خوردی؟ 01:01:38.319 --> 01:01:39.153 صبر کن 01:01:39.237 --> 01:01:40.238 خدایا 01:01:41.864 --> 01:01:43.116 هی، وایسا 01:01:43.199 --> 01:01:44.992 !نه، صبر کن- چی؟ حرکت کن- 01:01:45.076 --> 01:01:47.412 !الان می‌افتم، هی- حرکت کن- 01:01:50.289 --> 01:01:51.374 !درد می‌گیره 01:01:55.795 --> 01:01:57.422 سامدال، خوبی؟ 01:01:57.505 --> 01:01:58.339 هی 01:01:58.423 --> 01:02:00.425 چرا اون کار رو کردی؟ 01:02:10.393 --> 01:02:11.394 این چیه؟ 01:02:30.621 --> 01:02:33.916 هی، چو یونگ پیل فکر کنم ازت خوشم میاد. چکار کنم؟ 01:02:43.801 --> 01:02:44.635 !هی 01:02:44.719 --> 01:02:46.512 !خدایا، جواب داد 01:02:46.596 --> 01:02:48.514 !موفق شدم 01:02:49.807 --> 01:02:51.100 !آره 01:02:51.184 --> 01:02:52.518 !جواب داد 01:03:02.153 --> 01:03:05.072 کسی که اون موقع عاشقش شدم 01:03:07.116 --> 01:03:12.789 احمق دیوونه‌ من 01:03:52.703 --> 01:03:54.747 نباید از اول دروغ می‌گفتی 01:03:54.872 --> 01:03:56.749 هنوز یونگ پیل رو دوست داری؟- دیوونه شدی؟- 01:03:56.874 --> 01:03:58.876 خبرنگاری که مثل روباه مکاره، داره ول می‌گرده 01:03:58.960 --> 01:03:59.794 چو اون هه هست 01:03:59.877 --> 01:04:01.003 !درسته- وای نه- 01:04:01.087 --> 01:04:03.673 !ما دوست‌های اون هه هستیم- حتما دیوونه شدن- 01:04:03.756 --> 01:04:07.009 !همونجا وایسا همونجا وایسا نکبت خر 01:04:07.093 --> 01:04:09.720 یه خروار خوراکی بخر باید چند روز تفریح کنم 01:04:09.804 --> 01:04:12.807 شنیدم رستورانت موفق شده !عالیه، سانگ دو 01:04:12.932 --> 01:04:15.351 از دیدنش معذب نیستی؟- باید باشم؟- 01:04:15.434 --> 01:04:17.353 یونگ پیل، من رو می‌شناسی؟ 01:04:17.436 --> 01:04:19.647 فکر می‌کنی همه چیز رو راجع به من می‌دونی؟ 01:04:19.730 --> 01:04:20.898 تو کی هستی که اهمیت بدی؟