WEBVTT 00:00:06.965 --> 00:00:08.341 ‫آنچه گذشت... 00:00:08.341 --> 00:00:10.593 ‫جسد سه زن پیدا شده 00:00:10.677 --> 00:00:15.432 ‫مشخص شد که مقدار کشنده‌ای انسولین ‫در بدن هر سه نفر وجود داشته 00:00:15.557 --> 00:00:16.891 ‫چه خبره؟ 00:00:16.975 --> 00:00:18.143 ‫دانجرات ویدیویی از مجرم پیدا کرد که ‫در قتل اون دخترها دخیل بوده 00:00:18.268 --> 00:00:20.145 ‫خب، این، همراه با شهادت شاهد 00:00:20.270 --> 00:00:22.147 ‫از صحنه جرم قربانی دوم، 00:00:22.272 --> 00:00:23.732 ‫یعنی ممکنه مظنون‌مون رو پیدا کرده باشیم 00:00:23.732 --> 00:00:25.400 ‫آره، این دختره رو می‌شناسم. ‫چند باری اومده اینجا. 00:00:25.525 --> 00:00:27.902 ‫با اون یارو جیمی اسکانلون ‫اینجا بود 00:00:27.986 --> 00:00:30.155 ‫بریم با خانواده‌ی این جیمی اسکانلون ‫حرف بزنیم 00:00:30.238 --> 00:00:32.741 ‫این زن رو می‌شناسید؟ 00:00:32.824 --> 00:00:34.284 ‫نه. چطور؟ 00:00:34.409 --> 00:00:37.996 ‫جفت‌شون هم تقریباً هم‌زمان ‫با شوهرتون ناپدید شدن 00:00:38.079 --> 00:00:39.873 ‫- به چی فکر می‌کنی؟ ‫- جشن تولدم 00:00:39.956 --> 00:00:41.624 ‫- اوه ‫- امسال یه جشن تولد واقعی می‌خوام 00:00:41.750 --> 00:00:43.960 ‫- باشه ‫- می‌خوام بابا رو دعوت کنم 00:00:44.085 --> 00:00:47.046 ‫آتش‌سوزی درجه سه ‫در خیابان براداک شماره ۲۲۲ 00:00:51.259 --> 00:00:52.302 ‫پائولا! 00:00:52.427 --> 00:00:53.928 ‫یه فیلم از مظنون پیدا کردم 00:00:55.054 --> 00:00:56.473 ‫وای خدا، میکی. شوخیت گرفته؟ 00:00:56.598 --> 00:00:58.099 ‫- می‌شناسیش؟ ‫- آره، می‌شناسمش 00:00:58.183 --> 00:00:59.309 ‫تو هم می‌شناسیش 00:00:59.434 --> 00:01:01.019 ‫چون پلیسـه 00:01:24.792 --> 00:01:26.336 ‫پائولا فقط همینو گفت؟ 00:01:26.753 --> 00:01:27.962 ‫که طرف پلیس بوده؟ 00:01:35.803 --> 00:01:37.805 ‫- ممنون ‫- خواهش 00:01:37.889 --> 00:01:40.808 ‫- میکی ‫- اینو هم گفت که اون پلیس 00:01:40.892 --> 00:01:44.020 ‫با نشانِ پلیسش از زن‌ها ‫واسه رابطه اخاذی می‌کرد 00:01:45.647 --> 00:01:47.148 ‫اون‌وقت تو حرفشو باور می‌کنی؟ 00:01:47.273 --> 00:01:49.984 ‫یه عمره پائولا رو می‌شناسم. ‫دلیلی نداره بهم دروغ بگه. 00:01:54.489 --> 00:01:55.823 ‫داک چی؟ 00:01:55.907 --> 00:01:58.826 ‫داک مدرک بی‌گناهی داره. ‫حین دو تا از قتل‌ها زندونی بوده. 00:02:07.001 --> 00:02:09.128 ‫فقط واسه همین گفتی بیام اینجا؟ 00:02:10.672 --> 00:02:12.590 ‫فقط واسه نقل قول حرفای پائولا؟ 00:02:15.051 --> 00:02:16.010 ‫نه 00:02:20.848 --> 00:02:23.142 ‫نمی‌دونم از کجا باید شروع کنم 00:02:23.226 --> 00:02:26.854 ‫چطوره از اینجا شروع کنیم که ‫چرا بدون من رفتی خونه‌ی داک؟ 00:02:28.523 --> 00:02:30.692 ‫من باید پیشت می‌بودم؛ میکی 00:02:37.198 --> 00:02:42.620 ‫می‌ترسیدم کیسی به داک ‫چیزی درباره‌ی من گفته باشه که 00:02:42.704 --> 00:02:45.206 ‫خودم بهت نگفته بودم 00:02:50.712 --> 00:02:51.921 ‫مثلاً چی؟ 00:02:56.676 --> 00:02:58.886 ‫یالا دخترها. بریم 00:03:11.232 --> 00:03:13.192 ‫ممنون که به باشگاه جوانان پلیس ‫ملحق شدید 00:03:15.445 --> 00:03:16.988 ‫از دردسر دوری کن 00:03:19.115 --> 00:03:20.533 ‫وایسا 00:03:20.616 --> 00:03:23.286 ‫- چیه؟ باید برگردم سر کار ‫- می‌خوام برگردم سکونتگاه 00:03:23.411 --> 00:03:26.414 ‫من هم می‌خوام با آن مارگرت ‫برم تعطیلات استوایی 00:03:26.497 --> 00:03:27.915 ‫ولی شدنی نیست 00:03:29.459 --> 00:03:30.793 ‫خواهرت قبول نشد 00:03:30.918 --> 00:03:33.296 ‫ولی من تازه رهبر بخش ‫سازهای بادی چوبی شدم 00:03:33.421 --> 00:03:35.131 ‫من واسه این سنم خیلی بالاست... 00:03:35.131 --> 00:03:37.675 ‫بس کن. اون هر جا بره، تو هم میری. ‫تموم شد و رفت. 00:03:38.342 --> 00:03:41.137 ‫برو گرگم به هوایی چیزی بازی کن 00:03:41.262 --> 00:03:42.388 ‫بچگی کن 00:03:44.932 --> 00:03:47.685 ‫به چشم درس زندگی ‫بهش نگاه کن، خب؟ 00:03:47.769 --> 00:03:50.021 ‫آدم همیشه به خواسته‌هاش نمی‌رسه 00:04:00.114 --> 00:04:03.826 ‫زود باش. از خونه ‫نشستن که بهتره، نه؟ 00:04:07.038 --> 00:04:10.249 ‫کجا باید بریم؟ ‫اعلام حضوری چیزی باید بکنیم؟ 00:04:14.504 --> 00:04:16.380 ‫پائولا! 00:04:17.965 --> 00:04:20.134 ‫فکر کردم گفتی نمیای باشگاه ‫جوانان پلیس 00:04:20.176 --> 00:04:21.219 ‫مامانم باید می‌رفت سر کار 00:04:21.302 --> 00:04:23.137 ‫زود باش. می‌ریم بیرون 00:04:23.221 --> 00:04:24.972 ‫- زود باش، میکی ‫- یالا 00:04:25.097 --> 00:04:26.140 ‫مشکلی نیست 00:04:26.224 --> 00:04:27.058 ‫شما برید 00:04:27.642 --> 00:04:28.893 ‫زود باش، کیس 00:05:02.426 --> 00:05:03.844 ‫چی می‌خونی؟ 00:05:07.390 --> 00:05:08.307 ‫جان استاین‌بک؟ 00:05:09.559 --> 00:05:10.977 ‫عاشق اون کتابم 00:05:12.562 --> 00:05:14.021 ‫من سرکار کلیرم 00:05:15.690 --> 00:05:18.025 ‫یه حسی بهم میگه که اینجا 00:05:18.109 --> 00:05:20.945 ‫هیچکس دیگه‌ای ‫کتاب‌های استاین‌بک رو نمی‌خونه 00:05:23.322 --> 00:05:25.199 ‫چه ربطی به داک داره؟ 00:05:25.825 --> 00:05:27.034 ‫هیچی 00:05:27.118 --> 00:05:28.953 ‫باید به کیسی مربوط باشه 00:05:29.036 --> 00:05:31.706 ‫اینکه چطوری گذاشتم ‫یکی بین‌مون فاصله بندازه 00:05:31.831 --> 00:05:33.874 ‫ولی این کل قضیه نیست 00:05:40.381 --> 00:05:41.340 ‫میشه بازم قهوه بیارید؟ 00:06:09.493 --> 00:06:12.163 ‫عالم و آدم ماینکرفت بازی می‌کنن 00:06:12.246 --> 00:06:13.205 ‫من که بازی نمی‌کنم 00:06:17.251 --> 00:06:18.919 ‫این بازی رو کجا دیدی؟ 00:06:19.003 --> 00:06:20.588 ‫لایلا داشتش 00:06:20.713 --> 00:06:21.714 ‫لایلا گوشی داره؟ 00:06:21.797 --> 00:06:23.299 ‫خیلی از بچه‌ها دارن 00:06:25.843 --> 00:06:27.511 ‫- عالیه ‫- خیلی آموزنده‌ست 00:06:27.511 --> 00:06:31.807 ‫هندسه یادت میده و اینکه ‫چطوری خوب پی‌ریزی کنی 00:06:31.932 --> 00:06:33.059 ‫اینو از کجا شنیدی؟ 00:06:33.142 --> 00:06:34.977 ‫موقعی که لگو بازی رو شروع کردم اینو گفت 00:06:35.770 --> 00:06:38.606 ‫خیلی‌خب. حالا... 00:06:38.689 --> 00:06:40.608 ‫- چیکار کنم؟ ‫- دانلودش می‌کنم 00:06:40.691 --> 00:06:42.276 ‫ممنون، مامان 00:06:42.359 --> 00:06:44.361 ‫خیلی‌خب 00:06:45.446 --> 00:06:46.864 ‫اوه 00:06:49.200 --> 00:06:50.284 ‫توماس 00:06:52.119 --> 00:06:56.290 ‫بعد شام هم می‌تونی نشونم بدی. خب؟ 00:06:56.373 --> 00:06:57.416 ‫همینـه 00:06:59.502 --> 00:07:00.961 ‫خیلی‌خب 00:07:02.129 --> 00:07:04.298 ‫اسم این آهنگ چیه؟ 00:07:04.381 --> 00:07:06.717 ‫ضرب‌آهنگ تند 00:07:06.801 --> 00:07:08.469 ‫می‌تونی اینو با ساز بادی‌ات بزنی؟ 00:07:10.471 --> 00:07:11.472 ‫آ... 00:07:12.890 --> 00:07:15.059 ‫فکر نکنم با ساز بادی ‫خوب بشه 00:07:16.477 --> 00:07:17.895 ‫واسه جشن تولدت هیجان‌زده‌ای؟ 00:07:17.978 --> 00:07:19.814 ‫چطوره ماینکرفت بازی کنیم؟ 00:07:19.897 --> 00:07:23.150 ‫یا شاید بهتره چیزی بازی کنید که ‫واقعاً شما رو با هم پیوند بده 00:07:23.234 --> 00:07:24.860 ‫خب؟ بدون نمایشگر و گوشی 00:07:24.985 --> 00:07:27.112 ‫مامان، ماینکرفت رو میشه با بقیه بازی کرد 00:07:27.196 --> 00:07:28.989 ‫نشونت میدم، خب؟ 00:07:29.073 --> 00:07:30.950 ‫باشه. باشه 00:07:31.033 --> 00:07:32.535 ‫- منتظرم ببینم ‫- عاشقش میشی 00:07:32.660 --> 00:07:33.911 ‫جدی؟ 00:07:34.662 --> 00:07:36.789 ‫میشه مار داشته باشم؟ 00:07:36.872 --> 00:07:39.625 ‫- چی؟ ‫- واسه کیسه‌های هدیه‌ی بدرقه 00:07:39.708 --> 00:07:42.002 ‫آره، سعیم رو می‌کنم 00:07:47.550 --> 00:07:48.968 ‫چیه؟ 00:07:49.552 --> 00:07:51.345 ‫من... من... 00:07:52.346 --> 00:07:54.348 ‫می‌دونم می‌خواستی پدرت ‫توی جشن تولدت باشه، 00:07:54.431 --> 00:07:57.768 ‫ولی من چندین پیام براش گذاشتم و ‫اون جوابی نداد 00:07:57.851 --> 00:07:59.436 ‫درموردش هم حرف زدیم 00:08:00.646 --> 00:08:03.232 ‫این هیچ ربطی به تو نداره 00:08:06.986 --> 00:08:10.322 ‫ولی پدربزرگ قراره بیاد و ‫کلی خوش می‌گذره 00:08:49.903 --> 00:08:51.405 ‫خب، برو 00:08:53.532 --> 00:08:55.534 ‫می‌دونی، اصولاً این ‫غیرقانونیـه، مگه نه؟ 00:08:55.617 --> 00:08:57.494 ‫بازداشتم کن 00:08:57.578 --> 00:09:01.081 ‫فکر می‌کردم امثالِ شما ‫سراغ مستی و نشئگی نمی‌رید 00:09:01.498 --> 00:09:03.042 ‫مواد مخدر حرامـه 00:09:03.125 --> 00:09:05.794 ‫زنده نگه داشتن بقیه برای بهبودی‌شون... 00:09:05.919 --> 00:09:06.920 ‫این قضیش فرق داره 00:09:07.046 --> 00:09:09.548 ‫واسه من اقلاً 00:09:12.593 --> 00:09:13.594 ‫حالت چطوره؟ 00:09:13.719 --> 00:09:15.012 ‫روزهای خوب هم دارم 00:09:15.095 --> 00:09:16.597 ‫روزهای بد هم دارم 00:09:16.680 --> 00:09:18.057 ‫هنوزم قمار می‌کنی؟ 00:09:18.932 --> 00:09:20.809 ‫نه 00:09:20.934 --> 00:09:22.353 ‫خوبه 00:09:22.436 --> 00:09:27.274 ‫راستی، شاید زودتر از موعد ‫درمورد داک حرف زده باشم 00:09:27.358 --> 00:09:29.985 ‫انگار این یارو هر جا که میره ‫واسه خودش دشمن می‌تراشه 00:09:30.110 --> 00:09:31.278 ‫جدی؟ منظورت چیه؟ 00:09:31.362 --> 00:09:34.281 ‫دیروز ساختمون متروکه‌اش ‫توی آتیش سوخت 00:09:34.406 --> 00:09:36.784 ‫توی خیابون‌ها میگن که ‫کار ساقی قدیمیش بوده 00:09:36.909 --> 00:09:38.577 ‫ساقی قدیمی یعنی یه ساقی جدیدی هم هست 00:09:38.660 --> 00:09:40.037 ‫همیشه هست 00:09:43.123 --> 00:09:44.666 ‫شنیدی که توی محله کسی ‫درباره پلیسی که 00:09:44.792 --> 00:09:47.878 ‫از نشانش برای اخاذی از زنان ‫استفاده می‌کنه، چیزی گفته باشه؟ 00:09:47.961 --> 00:09:49.421 ‫البته که همچین چیزی هست 00:09:50.047 --> 00:09:52.132 ‫- از این قضیه خبر داری؟ ‫- اوهوم 00:09:52.216 --> 00:09:54.802 ‫پلیس‌جماعت رو خوب می‌شناسم. ‫چیزی که می‌دونم اینـه. 00:09:54.885 --> 00:09:56.553 ‫نمیشه بهشون اعتماد کرد 00:09:58.680 --> 00:09:59.598 ‫تو فرق داری 00:10:00.557 --> 00:10:02.059 ‫می‌دونی این پلیس ممکنه کجا باشه؟ 00:10:02.142 --> 00:10:05.062 ‫بهتره بپرسی کار کدوم پلیس نمی‌تونه باشه 00:10:10.818 --> 00:10:15.364 ‫وقتی پسرهام رو از دست دادم، می‌دونی که ‫دو تا پلیس از کنارم رد شدن در حالی که من 00:10:15.489 --> 00:10:17.407 ‫داد می‌زدم و کمک می‌خواستم 00:10:17.491 --> 00:10:20.536 ‫موقعی که اون آمبولانس ‫به درد نخور هیچ‌وقت نیومد 00:10:24.164 --> 00:10:26.500 ‫تو تنها پلیسی بودی که توقف کرد، 00:10:26.583 --> 00:10:29.837 ‫تنها پلیسی که اون‌موقع می‌دونستم ‫نالوکسان همراهش داره، 00:10:29.920 --> 00:10:34.508 ‫تنها پلیسی که اهمیت می‌داد 00:10:35.384 --> 00:10:38.971 ‫نمی‌دونی هر روز چند تا پلیس رو می‌بینم که 00:10:39.054 --> 00:10:42.182 ‫از کنار رنج انسان‌ها به‌سادگی رد میشن 00:10:45.602 --> 00:10:49.106 ‫واسه همین اصلاً تعجب نمی‌کنم که 00:10:49.189 --> 00:10:52.442 ‫بعضی‌هاتون باعث و بانی این رنج‌ها هستید 00:10:52.526 --> 00:10:53.610 ‫گارسیا 00:10:54.194 --> 00:10:55.404 ‫بروکس 00:10:57.865 --> 00:11:00.409 ‫کاش فقط فراموش‌مون می‌کردن، 00:11:00.534 --> 00:11:04.204 ‫ما رو نادیده می‌گرفتن، 00:11:04.288 --> 00:11:06.373 ‫چون کاری که می‌کنن... 00:11:06.498 --> 00:11:11.044 ‫رسماً دارن روی آتیش بنزین می‌ریزن و ‫اوضاع این جامعه رو بدتر می‌کنن 00:11:11.128 --> 00:11:13.547 ‫ما نیازی به حفاظت در برابر همدیگه نداریم 00:11:13.630 --> 00:11:15.465 ‫در برابر پلیس نیاز به محافظت داریم 00:11:35.068 --> 00:11:39.323 ‫ببخشید، این فیلم از بیرون ‫مغازه‌ی شما گرفته شده؟ 00:11:40.907 --> 00:11:42.117 ‫گویا 00:11:42.159 --> 00:11:43.452 ‫به من مأموریت دادن که ‫ازتون پرس و جو کنم 00:11:43.577 --> 00:11:46.580 ‫خودت یا همکارات ‫این یارو رو دیدید یا نه 00:11:46.705 --> 00:11:49.875 ‫فکر می‌کنیم احتمالاً یه ارتباطی با ‫قتل‌های کنزینگتون داشته باشه 00:11:49.958 --> 00:11:51.460 ‫نه. نمی‌شناسمش 00:11:54.713 --> 00:11:58.091 ‫- یه نگاهی به دوربین‌تون می‌ندازم ‫- هفته‌ی پیش یکی خرابش کرد 00:11:58.675 --> 00:12:00.427 ‫گزارش دادید؟ 00:12:01.970 --> 00:12:03.221 ‫می‌خوای گزارش بدی؟ 00:12:03.305 --> 00:12:07.100 ‫حتماً، چه بهتر. ‫گزارشش رو ثبت کن. 00:12:07.184 --> 00:12:10.437 ‫راستش، چه بهتر که نشونت بدم ‫چرا گزارش ندادیم 00:12:10.937 --> 00:12:12.272 ‫خیلی‌خب 00:12:15.776 --> 00:12:19.029 ‫یه پلیس اون طرف خیابون ‫بهمون زل زده بود 00:12:19.112 --> 00:12:21.281 ‫چقدر خوش‌شانسیم که ایشون اونجا بود، نه؟ 00:12:21.406 --> 00:12:23.950 ‫بعدش این یارو سر و کله‌اش پیدا شد، ‫زد دوربین رو ترکوند 00:12:24.034 --> 00:12:26.203 ‫بعد پلیس‌ها چیکار کردن؟ هیچی 00:12:26.286 --> 00:12:28.622 ‫همونجا نشستن، سیگارشون رو دود کردن 00:12:32.250 --> 00:12:34.878 ‫تنها چیزی که مردم ازش مطمئن هستن، 00:12:34.878 --> 00:12:37.506 ‫اینـه که نمیشه به پلیس اعتماد کرد 00:13:35.647 --> 00:13:37.190 ‫پس همینطوری اونجا نشسته بود؟ 00:13:37.274 --> 00:13:39.401 ‫حتی از ماشینش پیاده نشد. ‫خیلی خجالت‌آور بود. 00:13:39.526 --> 00:13:41.486 ‫از پلیس بودنم خجالت کشیدم 00:13:41.570 --> 00:13:44.364 ‫- شناختیش؟ ‫- نه 00:13:44.447 --> 00:13:47.367 ‫انگار این زن‌ها، تیلور یون، ‫الیزابت اُکانر، 00:13:47.450 --> 00:13:50.620 ‫اون زن ناشناسی که ‫نزدیک ریل‌ها پیدا کردن... 00:13:50.704 --> 00:13:52.747 ‫انگار همگی فراموش شده بودن 00:13:55.083 --> 00:13:56.710 ‫حق با آقای وینتونـه 00:13:57.502 --> 00:13:59.880 ‫یه چیزی توی این محله تغییر کرده 00:14:00.005 --> 00:14:01.715 ‫منظورم اعتماده و 00:14:02.799 --> 00:14:04.467 ‫احترام، 00:14:04.551 --> 00:14:06.887 ‫اینکه قبلاً تا حدودی متقابل ‫اعتماد و احترام وجود داشت 00:14:08.930 --> 00:14:10.432 ‫حالا اصلاً نیست 00:14:11.975 --> 00:14:13.351 ‫وقتی بچه بودم، 00:14:13.435 --> 00:14:15.478 ‫خیلی از پلیس‌ها دست‌پرورده‌ی ‫همین محله بودن، 00:14:15.562 --> 00:14:18.648 ‫ولی الان حس می‌کنم که ‫فقط من موندم 00:14:18.732 --> 00:14:21.735 ‫توی این فکر بودم که اگه من ‫توی خیابون‌ها زندگی می‌کردم و 00:14:24.279 --> 00:14:26.615 ‫اتفاق بدی برام میفتاد... 00:14:26.740 --> 00:14:29.075 ‫- همین الان، امروز... ‫- به کی زنگ می‌زدی؟ 00:14:29.200 --> 00:14:30.702 ‫کیسی به کی زنگ می‌زنه؟ 00:14:32.162 --> 00:14:33.914 ‫من تنها پلیسی‌ام که براش مونده 00:14:36.124 --> 00:14:37.417 ‫فقط تو نموندی 00:14:39.794 --> 00:14:41.421 ‫تمام واحدها 00:14:41.504 --> 00:14:44.633 ‫یه مورد خشونت خانگی احتمالی داریم. ‫خیابان 31 جی. 00:14:46.301 --> 00:14:48.762 ‫افسر 56201 به‌گوشم. ‫خب، من باید برم. 00:14:48.845 --> 00:14:49.804 ‫خیلی‌خب 00:15:02.942 --> 00:15:04.819 ‫افسر 56201 در موقعیتم 00:15:06.821 --> 00:15:08.948 ‫دریافت شد 00:15:24.297 --> 00:15:26.132 ‫سلام. سلام 00:15:26.216 --> 00:15:27.717 ‫حالت خوبه؟ 00:15:27.801 --> 00:15:29.969 ‫پدر و مادرت خونه‌ان؟ 00:15:30.929 --> 00:15:31.971 ‫اونجان؟ 00:15:33.056 --> 00:15:34.849 ‫خیلی‌خب. صدمه دیدی؟ 00:15:35.308 --> 00:15:36.851 ‫خواهرم 00:15:39.729 --> 00:15:41.231 ‫من میرم یه نگاهی به خواهرت بندازم 00:15:41.314 --> 00:15:43.775 ‫میشه همینجا بشینی؟ 00:15:43.858 --> 00:15:45.735 ‫جایی هم نرو، خب؟ 00:15:45.777 --> 00:15:47.821 ‫میشه این کار رو برام بکنی؟ خیلی‌خب 00:15:57.997 --> 00:16:00.834 ‫خیال کردی می‌تونی ‫اونطوری باهام حرف بزنی؟ 00:16:00.917 --> 00:16:02.001 ‫ببین چیکار کردی 00:16:05.171 --> 00:16:07.215 ‫نه! نه! 00:16:07.340 --> 00:16:09.384 ‫جناب، باید آروم باشید 00:16:09.384 --> 00:16:11.469 ‫باید فاصله بگیرید. دور شید 00:16:27.360 --> 00:16:28.611 ‫چیزیت نیست 00:16:30.447 --> 00:16:31.781 ‫شماها خوبید؟ 00:16:34.367 --> 00:16:35.702 ‫یالا 00:16:48.256 --> 00:16:49.465 ‫ممنون 00:16:49.549 --> 00:16:50.758 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ 00:16:50.884 --> 00:16:53.219 ‫یه تزریق وریدی براتون انجام میدم که ‫درد رو کمتر کنه 00:16:53.303 --> 00:16:54.804 ‫نمی‌تونم از این مزخرفا بزنم 00:17:08.735 --> 00:17:11.738 ‫نه، نمیذارم دخترام رو ببره 00:17:11.821 --> 00:17:15.533 ‫وقتی خشونت خانگی صورت بگیره، ‫معمولاً یه دوره‌ی کوتاه 00:17:15.617 --> 00:17:18.578 ‫جدایی و ارزیابی هست، خب؟ 00:17:18.661 --> 00:17:20.955 ‫- خانم کلی ‫- قرار نیست دخترام رو ببری 00:17:21.080 --> 00:17:24.584 ‫من کلارا هستم، از بهزیستی، ‫هیچ جای نگرانی نیست 00:17:24.667 --> 00:17:26.210 ‫ولی یه روند معمول و عادیـه 00:17:26.294 --> 00:17:29.213 ‫- روندهاتون به کتفم هم نیست ‫- کالین 00:17:29.297 --> 00:17:33.426 ‫کالین، اگه قشقرق به پا نکنی، ‫واسه اونا هم راحت‌تر میشه، خب؟ 00:17:33.509 --> 00:17:36.095 ‫دیدم چطوری از دخترهات محافظت کردی 00:17:37.347 --> 00:17:38.640 ‫باشه 00:17:38.765 --> 00:17:41.601 ‫خیلی‌خب دخترها. طوری نیست 00:17:41.726 --> 00:17:43.811 ‫با این خانم مهربونه برید، خب؟ 00:17:43.937 --> 00:17:46.773 ‫خب؟ ترس به دلتون راه ندید. ‫مامانی دوستتون داره. 00:18:01.454 --> 00:18:03.164 ‫نه 00:18:03.289 --> 00:18:04.707 ‫زود باش، عزیزم 00:18:06.918 --> 00:18:09.420 ‫باید بریم، خب؟ 00:18:09.879 --> 00:18:11.589 ‫باید حرفش رو گوش بدی 00:18:47.083 --> 00:18:49.168 ‫آهای. آهای 00:18:52.505 --> 00:18:54.006 ‫منو یادت نمیاد، نه؟ 00:18:57.385 --> 00:18:58.970 ‫ولی من تو رو یادمـه 00:19:21.284 --> 00:19:22.827 ‫سلام 00:19:22.910 --> 00:19:25.121 ‫- شان کلی، میره بازداشتگاه ‫- آره، خودشـه 00:19:28.583 --> 00:19:30.084 ‫- ممنون ‫- آره 00:19:32.545 --> 00:19:33.880 ‫یالا 00:19:49.395 --> 00:19:50.897 ‫- سلام ‫- سلام، منم 00:19:51.022 --> 00:19:54.066 ‫رفیقم از پلیس دلاوِر بهم زنگ زد. ‫وقت داری؟ 00:19:57.570 --> 00:19:59.906 ‫میک، خوبی؟ 00:19:59.989 --> 00:20:00.907 ‫آره 00:20:01.866 --> 00:20:03.868 ‫یه مواجهه‌ی عجیب ‫با یه ضارب داشتم 00:20:04.869 --> 00:20:06.746 ‫- خوبی؟ ‫- آ... 00:20:07.580 --> 00:20:09.540 ‫خب پلیس دلاور، چی گفتن؟ 00:20:09.624 --> 00:20:11.334 ‫جیمی اسکانلون رو پیدا کردن؟ 00:20:11.459 --> 00:20:13.211 ‫نه هنوز 00:20:13.294 --> 00:20:15.630 ‫ولی یه حساب بانکی داشته که ‫همسرش ازش بی‌اطلاع بوده 00:20:15.755 --> 00:20:17.465 ‫یه سری واریزی‌های هنگفت از یه شرکتی 00:20:17.548 --> 00:20:19.467 ‫به اسم هولدینگ اس‌اُ‌کِی به حسابش داشته 00:20:19.592 --> 00:20:21.260 ‫چجور شرکتیـه؟ 00:20:21.344 --> 00:20:24.138 ‫نمی‌دونم، ولی واسه یه کارگر برش‌کاری ‫خیلی مشکوکـه، نه؟ 00:20:24.263 --> 00:20:27.391 ‫مخصوصاً که از زنش هم قایم کرده بوده 00:20:27.475 --> 00:20:30.728 ‫شاید توی رستوران «هفت برادر» داشته ‫سر همین با تیلور یون بحث می‌کرده 00:20:30.811 --> 00:20:32.855 ‫آره، یا هم که داشته ‫چیز دیگه‌ای رو مخفی می‌کرده 00:20:32.939 --> 00:20:35.691 ‫پلیس دلاور پیامک‌های اسکانلون رو در آورده 00:20:35.775 --> 00:20:39.070 ‫پیامک آخرش به زنی به اسم ملیسا بوده 00:20:39.153 --> 00:20:41.948 ‫قرار بوده بعد از کار توی «همون ‫جای همیشگی» همدیگه رو ببینن، 00:20:42.073 --> 00:20:44.450 ‫ولی همسرش هیچی از ملیسا نمی‌دونست 00:20:44.533 --> 00:20:45.785 ‫شاید دوست‌دخترش بوده 00:20:45.868 --> 00:20:47.536 ‫شاید با همدیگه غیب شدن 00:20:47.620 --> 00:20:48.746 ‫شاید ملیسا اونو کَُشته باشه 00:20:48.829 --> 00:20:52.166 ‫یا شاید ملیسا هم کارگر جنسیـه 00:20:53.250 --> 00:20:55.920 ‫شاید اون بدونه چه بلایی ‫سر اون زن‌ها اومده... 00:20:57.338 --> 00:20:59.298 ‫همینطور کیسی 00:20:59.382 --> 00:21:01.842 ‫ببین اسکالنون تابحال به جرم ‫پیشنهاد رابطه دستگیر شده یا نه 00:21:01.842 --> 00:21:03.135 ‫شاید یه چیزی دستگیرمون شد 00:21:03.219 --> 00:21:06.639 ‫من هم میرم از اون هولدینگ و ‫حساب بانکی اسکالنون 00:21:06.722 --> 00:21:09.392 ‫- اطلاعات پیدا کنم ‫- خدایا 00:21:09.517 --> 00:21:10.643 ‫- میک؟ ‫- آره 00:21:10.726 --> 00:21:12.353 ‫توی اداره حواست به خودت باشه، خب؟ 00:21:13.813 --> 00:21:14.981 ‫پیداش می‌کنیم 00:21:16.315 --> 00:21:17.400 ‫خیلی‌خب. باید برم 00:21:43.134 --> 00:21:45.136 ‫« جیمز اسکالنون، ایالت دلاور: بدون نتیجه » 00:21:45.136 --> 00:21:47.555 ‫می‌خوای از فیلادلفیا بزنی بیرون؟ 00:21:49.724 --> 00:21:51.225 ‫شاید من هم باهات بیام 00:21:52.435 --> 00:21:54.687 ‫دلاور و مالیات‌های منصفانه‌اش، نه؟ 00:21:54.770 --> 00:21:57.857 ‫این شغل بهت چطوری ساخته؟ 00:21:59.233 --> 00:22:00.443 ‫راستشو بخوای... 00:22:01.318 --> 00:22:05.030 ‫نمی‌دونم. آهرن ‫کل روز موی دماغمـه 00:22:06.657 --> 00:22:08.409 ‫انگار هیچ کاری رو نمی‌تونم درست انجام بدم 00:22:10.244 --> 00:22:13.247 ‫یعنی، به خاطر آشنایی قدیمی‌مون ‫توقع پارتی‌بازی نداشتم، 00:22:13.372 --> 00:22:15.624 ‫ولی توقع این رو هم نداشتم که ‫هر فرصتی دستش میاد 00:22:15.708 --> 00:22:17.418 ‫بهم برینه، می‌دونی؟ 00:22:20.838 --> 00:22:22.173 ‫کم‌کم دارم... 00:22:22.798 --> 00:22:24.300 ‫به خودم شک می‌کنم 00:22:25.509 --> 00:22:26.844 ‫همه اشتباه می‌کنن 00:22:26.927 --> 00:22:29.305 ‫سرت به کارت باشه و ‫دستورالعمل‌ها رو جدی بگیر 00:22:35.686 --> 00:22:39.023 ‫دو تا جفت، سرباز و بی‌بی 00:22:39.106 --> 00:22:41.317 ‫نگفتم، تقلب می‌کنه 00:22:41.442 --> 00:22:44.778 ‫کسی تقلب نمی‌کنه. ‫فقط از قضا تو آدمی هستی که 00:22:44.904 --> 00:22:46.614 ‫با بد شانسی می‌بازه 00:22:46.697 --> 00:22:48.407 ‫کار اون پرنده‌ی وامونده‌ست 00:22:48.491 --> 00:22:51.744 ‫بهش آموزش داده که اگه ‫دست بازنده داشتی، بهت علامت بده 00:22:51.827 --> 00:22:53.621 ‫اگه می‌تونستم همچین چیزی رو ‫به کارمایکل آموزش بدم، 00:22:53.746 --> 00:22:56.373 ‫با شما دوتا کله‌پوک ‫نمی‌نشستم اینجا سر بازی 00:22:56.457 --> 00:23:00.461 ‫می‌رفتم آتلانتیک‌سیتی و ‫یه پول حسابی به جیب می‌زدم 00:23:02.588 --> 00:23:04.215 ‫بیا داخل. بازه 00:23:05.132 --> 00:23:06.967 ‫- سلام ‫- سلام میکی 00:23:11.722 --> 00:23:13.140 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:23:13.265 --> 00:23:15.559 ‫می‌دونی که پدربزرگت جِرزنی می‌کنه دیگه؟ 00:23:16.685 --> 00:23:17.811 ‫- میشه باهات حرف بزنم... ‫- آره 00:23:17.895 --> 00:23:18.812 ‫یه لحظه؟ 00:23:18.938 --> 00:23:20.481 ‫کارمایکل، دستِ منو بازی کن 00:23:20.606 --> 00:23:25.194 ‫دیدی؟ اون پرنده یه چیزایی می‌دونه 00:23:25.319 --> 00:23:28.322 ‫بعد از اون شب دیگه فکر نمی‌کردم ‫به این زودی‌ها ببینمت 00:23:29.823 --> 00:23:32.284 ‫لازمـه سر کسی یا چیزی داد بزنی؟ 00:23:32.368 --> 00:23:34.078 ‫قراره واسه توماس جشن تولد بگیرم، 00:23:34.161 --> 00:23:35.955 ‫دلم می‌خواد تو هم بیای 00:23:36.080 --> 00:23:38.874 ‫سایمون توماس رو نمی‌بره ‫تماشای بازی تیم سیکسرز؟ 00:23:38.958 --> 00:23:40.501 ‫جواب تلفنم رو نمیده. پس نه 00:23:41.585 --> 00:23:43.170 ‫خوبه 00:23:43.170 --> 00:23:45.005 ‫توماس توی زندگیش به اون بی‌عرضه نیازی نداره 00:23:45.047 --> 00:23:46.006 ‫خب میای؟ 00:23:47.049 --> 00:23:49.134 ‫مهمـه. باید خانواده‌ی توماس ‫کنارش باشن 00:23:49.260 --> 00:23:51.679 ‫آره، البته. حتماً جشن تولدش رو میام 00:23:51.804 --> 00:23:53.138 ‫ممنون 00:23:53.222 --> 00:23:57.268 ‫نه، نیازی نیست ازم تشکر کنی. ‫خانواده یعنی همین دیگه، نه؟ 00:23:57.351 --> 00:24:02.982 ‫قبلاً هم بهت گفتم، توماس ‫فقط و فقط ما دو تا رو لازم داره 00:24:08.279 --> 00:24:10.239 ‫هنوز خواهرت رو پیدا نکردی؟ 00:24:13.117 --> 00:24:15.035 ‫- نه ‫- بیخیالش 00:24:15.536 --> 00:24:17.037 ‫نبودنش برات بهتره 00:24:40.936 --> 00:24:42.938 ‫« سال 2007 » 00:25:16.638 --> 00:25:18.599 ‫میکی، خیلی کارشون درستـه 00:25:20.934 --> 00:25:22.186 ‫تو خوبی؟ 00:25:22.811 --> 00:25:24.646 ‫کیسی قرار بود اینجا باشه 00:25:29.401 --> 00:25:31.862 ‫کنسرت اختیاری بود 00:25:31.945 --> 00:25:34.114 ‫احتمالاً برگشته باشگاه جوانان 00:25:39.703 --> 00:25:42.039 ‫یه روز می‌خوام کل ارکست رو بشنوم 00:25:42.122 --> 00:25:43.165 ‫صد درصد می‌شنوی 00:25:43.290 --> 00:25:46.752 ‫«دورژاک» بی‌نظیره. اون تک‌نوازی... 00:25:46.835 --> 00:25:48.670 ‫صداش خیلی... 00:25:49.797 --> 00:25:51.173 ‫گوش‌نواز بود 00:25:51.715 --> 00:25:53.467 ‫آرامش‌بخش بود 00:25:54.510 --> 00:25:56.094 ‫طنین‌انداز 00:25:57.596 --> 00:25:58.889 ‫بی‌هیاهو 00:25:58.972 --> 00:26:02.017 ‫«بی‌هیاهو»؟ 00:26:02.142 --> 00:26:04.478 ‫- آره ‫- خوشحالم که ازش لذت بردی 00:26:04.561 --> 00:26:06.897 ‫حال کردم 00:26:06.980 --> 00:26:10.859 ‫وقتی هنوز توی اقامتگاه بودم، فکر می‌کردم ‫یه روز تو مؤسسه‌ی کرتیس درس بخونم 00:26:10.984 --> 00:26:12.861 ‫هنوزم می‌تونی. ‫باید بری تست بدی. 00:26:12.986 --> 00:26:15.822 ‫نه. نمی‌تونی وارد همچین ‫دانشگاهی بشی مگر اینکه 00:26:15.906 --> 00:26:18.742 ‫پدر و مادرت از سه سالگی ‫گذاشته باشنت کلاس خصوصی 00:26:18.825 --> 00:26:21.912 ‫اینکه توی ارکست دبیرستان ‫بهترین باشی دلیل بر صلاحیتت... 00:26:21.995 --> 00:26:23.497 ‫نیست 00:26:23.622 --> 00:26:25.249 ‫ببین نکته اینـه 00:26:25.749 --> 00:26:28.710 ‫تو فرق داری 00:26:28.835 --> 00:26:33.298 ‫یعنی، توضیحش سختـه، ‫ولی تو یه چیزی داری... 00:26:33.382 --> 00:26:36.218 ‫استعداد، هر اسمی که می‌خوای روش بذاری 00:26:38.053 --> 00:26:40.430 ‫همون روز اولی که دیدمت فهمیدم 00:26:41.014 --> 00:26:42.891 ‫شاید اونا هم متوجهش بشن 00:26:45.602 --> 00:26:46.687 ‫دوشنبه می‌بینمت 00:27:04.788 --> 00:27:06.498 ‫- سلام ‫- سلام 00:27:08.959 --> 00:27:11.128 ‫کدوم گوری بودی؟ 00:27:11.211 --> 00:27:13.338 ‫- رفته بود کنسرت ‫- کدوم کنسرت؟ 00:27:13.422 --> 00:27:15.507 ‫بهت که گفتم کنسرت بچه‌های باشگاه جوانانـه 00:27:15.590 --> 00:27:17.884 ‫- یادتـه، گفتی... ‫- هر چی. به کتفمم نیست 00:27:17.968 --> 00:27:21.847 ‫وقتی با دوستت بیرون بودی، ‫خواهرت مست برگشت خونه، 00:27:21.930 --> 00:27:24.308 ‫و زد پنجره‌ی کوفتی رو شکوند 00:27:24.766 --> 00:27:26.768 ‫محض رضای خدا، اون 12 سالشـه 00:27:26.893 --> 00:27:28.687 ‫من... باشه 00:27:28.770 --> 00:27:30.897 ‫- آهای ‫- عه 00:27:30.981 --> 00:27:33.442 ‫اگه اینقدر سر به هوا نباشی و بهتر 00:27:33.442 --> 00:27:34.985 ‫حواست به خواهرت باشه، 00:27:35.068 --> 00:27:37.237 ‫همچین مزخرفی اتفاق نمیفته 00:27:37.362 --> 00:27:39.448 ‫باشه. شرمنده. حق با توئـه 00:27:47.372 --> 00:27:50.125 ‫توی دوران بچگی من، ‫کیسه‌ی کادو نبود 00:27:50.208 --> 00:27:52.627 ‫وقتی می‌رفتی جشن تولد کادو رو ‫می‌دادی، نه کادو بگیری 00:27:52.753 --> 00:27:54.254 ‫زمان بچگی‌های دخترهات چی؟ 00:27:54.337 --> 00:27:58.341 ‫شیلا چندین ساعت براشون وقت می‌ذاشت 00:27:58.467 --> 00:28:00.427 ‫کلوچه‌ها رو خودش می‌چید، 00:28:00.510 --> 00:28:02.888 ‫دور همه چی روبان می‌پیچید 00:28:04.765 --> 00:28:06.391 ‫ولی دیگه شورش رو در میاورد 00:28:07.392 --> 00:28:09.144 ‫اینا عالی میشن 00:28:09.227 --> 00:28:12.481 ‫از اون شرکت هولدینگی که به اسکالنون ‫پول می‌داده چیزی فهمیدی؟ 00:28:12.606 --> 00:28:14.983 ‫می‌دونی چی عجیبـه؟ 00:28:15.108 --> 00:28:17.235 ‫وبسایت وزارت امور خارجه رو نگاه کردم 00:28:17.319 --> 00:28:19.821 ‫اس‌اُکِی یه کسب و کار ‫ثبت‌شده توی ایالت دلاوره، 00:28:19.905 --> 00:28:23.784 ‫ولی هیچ اطلاعاتی از کارشون یا ‫صاحبانش نیست 00:28:23.867 --> 00:28:25.911 ‫آدرس‌شون یه صندوق پستیـه و ‫شماره تلفن هم ندارن 00:28:25.994 --> 00:28:28.330 ‫پس نمی‌دونیم اسکالنون واسه چی ‫پول می‌گرفته 00:28:30.082 --> 00:28:32.959 ‫دوستم اورا رو یادتـه؟ ‫همون پزشک قانونی 00:28:33.043 --> 00:28:35.170 ‫شوهرش کارمند دادستانـه 00:28:35.253 --> 00:28:38.381 ‫اون بیشتر روی پرونده‌های دعاوی شرکتی ‫کار می‌کرده، پس... 00:28:38.507 --> 00:28:41.551 ‫شاید بتونه بفهمه اسکالنون چه دخلی ‫به اون زن‌های کُشته شده داشته 00:28:41.676 --> 00:28:45.305 ‫مراقب باش، میک. قرار نبوده ‫توی این قضیه سرک بکشی 00:28:45.388 --> 00:28:49.184 ‫دادستان عاشق گیر انداختن ‫پلیس‌هاییـه که تابع قانون نیستن 00:28:49.309 --> 00:28:50.185 ‫اوهوم 00:28:51.853 --> 00:28:54.064 ‫- مطمئنی میشه به این یارو اعتماد کرد؟ ‫- آره 00:28:55.524 --> 00:28:57.234 ‫به هر حال به اورا اعتماد دارم 00:28:57.359 --> 00:29:01.029 ‫توی انتخاب مردها سلیقه‌اش خوبـه، ‫اقلاً از من بهتره 00:29:05.784 --> 00:29:09.538 ‫می‌دونی، باید حواست باشه توی همه‌ی ‫این کیسه‌ها یه مدل اسباب‌بازی باشه، 00:29:09.663 --> 00:29:12.374 ‫وگرنه دهنت رو سرویس می‌کنن 00:29:15.710 --> 00:29:17.295 ‫آبنبات رنچر 00:29:18.004 --> 00:29:21.007 ‫- بده؟ ‫- نه. خیلی محبوبـه 00:29:27.180 --> 00:29:29.015 ‫اگه ملیسا اصلاً اسم واقعیش نباشه چی؟ 00:29:29.099 --> 00:29:32.978 ‫اگه لقب یکی از قربانی‌ها بوده باشه چی؟ 00:29:36.815 --> 00:29:38.900 ‫بهتره از اقوام نزدیکش بپرسیم 00:29:38.984 --> 00:29:41.528 ‫الیزابت اُکانر توی یه اردوگاه ‫در خیابون امرالد با 00:29:41.611 --> 00:29:44.030 ‫دوست پسرش زندگی می‌کرد، ‫که هفته پیش تخلیه شد. 00:29:44.114 --> 00:29:46.116 ‫پس نمی‌تونیم اونو پیدا کنیم 00:29:46.241 --> 00:29:47.617 ‫ولی... 00:29:47.742 --> 00:29:51.997 ‫شاید والدین تیلور یون بدونن چرا ‫تیلور با اسکالنون می‌پلکیده 00:29:52.497 --> 00:29:54.124 ‫می‌تونم باهاشون صحبت کنم 00:29:54.249 --> 00:29:55.292 ‫خوبه 00:29:59.129 --> 00:30:00.046 ‫چیه؟ 00:30:02.382 --> 00:30:03.341 ‫چیه؟ 00:30:03.758 --> 00:30:05.385 ‫قرار بود منو هم دعوت کنی؟ 00:30:10.140 --> 00:30:13.768 ‫وای خدا، ترومن، خیلی متأسفم. ‫من... با این همه مشغله... 00:30:13.893 --> 00:30:16.104 ‫آروم باش. دارم سر به سرت میذارم 00:30:18.315 --> 00:30:19.316 ‫میای؟ 00:30:23.028 --> 00:30:24.613 ‫فکر نمی‌کردم بپرسی 00:30:28.658 --> 00:30:30.285 ‫داری دقیقاً به نقطه‌ضعف جو می‌زنی 00:30:30.410 --> 00:30:33.705 ‫اون تازه یه پرونده رو توی ‫دادگاه عالی پنسیلوانیا تموم کرد، 00:30:33.788 --> 00:30:35.665 ‫موضوعش هم سوءاستفاده ‫از قدرت شرکتی 00:30:35.790 --> 00:30:39.085 ‫به نظرت اهمیتی داره که اون هولدینگ ‫توی ایالت دلاور ثبت شده؟ 00:30:39.169 --> 00:30:39.544 ‫تخصص جو همین آشنا داشتنشـه 00:30:39.544 --> 00:30:41.755 ‫تخصص جو همین آشنا داشتنشـه 00:30:41.838 --> 00:30:43.089 ‫امشب ازش می‌پرسم 00:30:43.173 --> 00:30:45.258 ‫- ممنون ‫- یه لحظه قبل اینکه بری 00:30:46.426 --> 00:30:47.510 ‫واسه توماس 00:30:47.635 --> 00:30:49.763 ‫می‌تونی توی جشن تولدش بهش بدی 00:30:49.846 --> 00:30:52.474 ‫میکی، با اینکه خیلی توماس رو دوست دارم، 00:30:52.557 --> 00:30:54.517 ‫یکی از بزرگترین مزایای ‫این سبک زندگی بدون بچه‌ام، 00:30:54.642 --> 00:30:56.853 ‫اینه که مجبور نیستم به ‫جشن تولدهای مهدکودکی برم 00:30:56.978 --> 00:30:59.689 ‫باشه. آره، فهمیدم. حله 00:30:59.814 --> 00:31:00.815 ‫باورم نمیشه به این زودی هشت سالش شده 00:31:00.940 --> 00:31:03.318 ‫خیلی سریع قد می‌کشه 00:31:04.861 --> 00:31:06.071 ‫سایمون هم میاد؟ 00:31:07.489 --> 00:31:08.948 ‫نه 00:31:09.032 --> 00:31:11.701 ‫- خبر خوبیـه؟ ‫- شاید 00:31:11.826 --> 00:31:14.037 ‫ولی ترومن رو دعوت کردم 00:31:14.162 --> 00:31:15.121 ‫عه 00:31:16.289 --> 00:31:18.583 ‫- بس کن. فقط دوستیم ‫- باشه 00:31:19.501 --> 00:31:20.627 ‫اون همکارم بود 00:31:20.710 --> 00:31:22.504 ‫- باشه ‫- بابا تو دیگه کی هستی 00:31:22.629 --> 00:31:25.673 ‫فقط میگم اینقدر به خودت سخت نگیر. خب؟ 00:31:25.757 --> 00:31:27.008 ‫وای خدا 00:31:27.133 --> 00:31:30.178 ‫مگه اینکه بخوای واسه ‫این منظره‌ی زیبا بمونی... 00:31:30.261 --> 00:31:33.223 ‫مطمئنم آدم باحالیـه، ولی کار دارم 00:32:23.147 --> 00:32:24.816 ‫بفرما 00:32:24.899 --> 00:32:27.360 ‫ولی من برگر و سیب‌زمینی می‌خوام 00:32:27.443 --> 00:32:29.988 ‫قرار مدار داشتیم. ‫امروز غذا سبزیجاتـه، خب؟ 00:32:30.071 --> 00:32:32.240 ‫ولی اون مرد داره برگر می‌خوره 00:32:34.617 --> 00:32:37.245 ‫اگه مدام سالاد به خورد اون بچه بدن، ‫آخرش خلافکار بار میاد 00:32:37.370 --> 00:32:39.414 ‫باید براشون یه همچین گزینه‌ای ‫براشون تدارک می‌دیدم 00:32:39.497 --> 00:32:42.667 ‫خب شهر بازیـه دیگه. ‫همه می‌دونن توش چیا هست. 00:32:44.919 --> 00:32:46.337 ‫مشکلی ندارن 00:32:47.255 --> 00:32:49.591 ‫بهتره بری باهاشون حرف بزنی 00:32:49.674 --> 00:32:53.469 ‫برو، من حواسم هست که بچه‌ها ‫توی استخر توپ غرق نشن 00:33:00.643 --> 00:33:01.644 ‫مرسی که اومدید 00:33:01.769 --> 00:33:04.063 ‫کارلوتا یه بند از این جشن تولد می‌گفت 00:33:04.147 --> 00:33:06.274 ‫- توماس رو خیلی دوست داره ‫- دل به دل راه داره 00:33:06.399 --> 00:33:08.818 ‫عضو خانواده‌ی دیگه‌ای هم هست یا ‫فقط خودتون دو نفرید؟ 00:33:08.943 --> 00:33:10.278 ‫اون پدر پدربزرگشـه 00:33:10.778 --> 00:33:12.488 ‫چه خوب 00:33:17.285 --> 00:33:21.331 ‫- از رفتن توماس خیلی ناراحت می‌شیم ‫- جانم؟ 00:33:21.456 --> 00:33:24.959 ‫گمونم... توماس یه همچین چیزی ‫به لایلا گفته بوده 00:33:24.959 --> 00:33:26.711 ‫می‌دونی... 00:33:26.794 --> 00:33:30.798 ‫پارسال یه خانواده هم بود که ‫شرایط مشابه شما رو داشتن 00:33:30.882 --> 00:33:33.301 ‫به خاطر شغلمـه 00:33:33.426 --> 00:33:39.307 ‫من... ساعت کاریم غیرمعمولـه، واسه همین ‫می‌خوام توماس به محل کارم نزدیک‌تر باشه 00:33:39.432 --> 00:33:41.684 ‫واسه همین باید بره یه مدرسه‌ی دیگه 00:33:42.810 --> 00:33:43.728 ‫ببخشید 00:33:45.438 --> 00:33:48.274 ‫الان از همه چی مهم‌تر تحصیلاتتـه 00:33:48.358 --> 00:33:50.109 ‫پدربزرگ که نظرش این نیست 00:33:50.193 --> 00:33:51.527 ‫تصمیمش با پدربزرگ نیست 00:33:51.653 --> 00:33:54.405 ‫هم پدرم و هم مادرم مُردن ‫پس تصمیمش با اونـه 00:33:54.489 --> 00:33:56.407 ‫فرم وام دانشجوییم رو امضاء نمی‌کنه. پس... 00:33:56.491 --> 00:33:59.160 ‫من کمکت می‌کنم فرم‌هاش رو پر کنی 00:33:59.285 --> 00:34:02.121 ‫- من... ‫- چیه، میکی؟ 00:34:02.205 --> 00:34:05.166 ‫- درموردش حرف زده بودیم ‫- نمی‌تونم همینطوری ولش کنم 00:34:07.335 --> 00:34:09.253 ‫ببین، مدام توی هچل میفته 00:34:09.337 --> 00:34:11.255 ‫دوستای نابابی داره 00:34:11.339 --> 00:34:14.217 ‫اگه من کلاً نباشم اوضاعش چطوری میشه؟ 00:34:16.344 --> 00:34:19.347 ‫می‌دونم که خواهرت رو دوست داری 00:34:19.430 --> 00:34:21.641 ‫ولی گاهی هم باید نگران خودت باشی 00:34:24.602 --> 00:34:25.895 ‫اون فقط منو داره 00:34:26.020 --> 00:34:28.523 ‫میکی، منو نگاه کن 00:34:28.648 --> 00:34:29.690 ‫خوب می‌شناسمت 00:34:29.774 --> 00:34:31.359 ‫خواهرت رو هم خوب می‌شناسم 00:34:31.442 --> 00:34:34.695 ‫همیشه مسئولیت‌پذیر بودی، ‫ولی حالا نوبت توئـه 00:34:36.197 --> 00:34:38.533 ‫باید به آینده‌ی خودت فکر کنی 00:34:40.660 --> 00:34:43.538 ‫نمیشه که فقط به فکر کیسی باشی. ‫باید خودت رو هم در نظر بگیری. 00:34:44.956 --> 00:34:46.207 ‫چی می‌خوای؟ 00:34:47.917 --> 00:34:49.252 ‫سلام رفیق 00:34:52.380 --> 00:34:53.256 ‫سایمون 00:34:57.009 --> 00:34:58.427 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:35:05.434 --> 00:35:07.478 ‫فکر کردم گفتی نمیای 00:35:07.562 --> 00:35:10.773 ‫من... فقط می‌خواستم کادو رو بدم و ‫از رو در رو بهت بگم که... 00:35:10.857 --> 00:35:12.608 ‫بابایی، باهام بیا سرسره 00:35:12.692 --> 00:35:15.611 ‫نه، نه، فقط اومدم تولدت رو تبریک بگم و ‫اینو بهت بدم 00:35:15.695 --> 00:35:18.030 ‫- برگری چیزی نمی‌خوای؟ ‫- نمی‌تونم بمونم 00:35:18.114 --> 00:35:19.448 ‫فقط اینو میدم برم 00:35:19.532 --> 00:35:21.617 ‫- بابا، باهام بیا سرسره ‫- توماس، نمی‌تونم 00:35:21.701 --> 00:35:23.703 ‫- توماس. توماس. نمی‌تونم ‫- زود باش. باهام بیا سرسره 00:35:23.786 --> 00:35:25.204 ‫نمی‌تونم. باید برم 00:35:25.580 --> 00:35:27.165 ‫باید برم، خب؟ 00:35:28.541 --> 00:35:29.709 ‫خواهش می‌کنم، بابایی نه 00:35:29.792 --> 00:35:31.669 ‫- توماس، خواهش می‌کنم ‫- لطفاً! 00:35:31.752 --> 00:35:32.795 ‫- نه، بیخیال ‫- توماس، خواهش می‌کنم 00:35:32.879 --> 00:35:34.338 ‫میکی، میشه کمک بدی؟ 00:35:34.422 --> 00:35:36.174 ‫- سایمون، خیال می‌کردی جز این میشه؟ ‫- بابایی، نه 00:35:36.257 --> 00:35:38.551 ‫- نه، نه، نه، نه. بس کن ‫- توماس. بیا اینجا 00:35:38.634 --> 00:35:41.679 ‫مرتیکه‌ی لاشخور بی‌عرضه 00:35:41.762 --> 00:35:43.264 ‫خیلی پر رویی که اومدی اینجا 00:35:43.389 --> 00:35:45.516 ‫- می‌دونستم اشتباهـه ‫- آره که اشتباهـه 00:35:45.600 --> 00:35:48.019 ‫سعی کردم کار درست رو بکنم و خوب تمومش ‫کنم، ولی اینطوری برخورد می‌کنید 00:35:48.102 --> 00:35:50.021 ‫- بفرما، رفیق ‫- بابایی! 00:35:50.104 --> 00:35:51.272 ‫تو بدترین اتفاق توی زندگی اون بچه‌ای! 00:35:51.397 --> 00:35:53.357 ‫توماس، باید ولش که بره، خب؟ 00:35:53.441 --> 00:35:54.191 ‫بیا اینجا، عوضی! 00:35:54.275 --> 00:35:55.735 ‫حق نداری از من فرار کنی! 00:35:57.904 --> 00:35:59.488 ‫- بابایی! ‫- عزیزم 00:35:59.572 --> 00:36:01.240 ‫- گوش کن. گوش کن ‫- توماس با من. برو سراغ بابابزرگ 00:36:04.577 --> 00:36:06.621 ‫- توماس، توماس ‫- بابایی! بابایی! بابایی! 00:36:08.080 --> 00:36:10.249 ‫نمی‌خوام... 00:36:10.333 --> 00:36:12.084 ‫می‌خوای با من در بیفتی؟ 00:36:12.209 --> 00:36:14.086 ‫ولش کن! 00:36:14.754 --> 00:36:16.047 ‫گمشو! 00:36:16.130 --> 00:36:18.215 ‫- برو ‫- آهای 00:36:18.299 --> 00:36:21.260 ‫«مودبانه» با تو و خانواده‌ات شدنی نیست 00:36:21.344 --> 00:36:24.263 ‫هدیه‌ی کوفتی رو دادم و دیگه کاری ندارم 00:36:24.347 --> 00:36:26.807 ‫دیگه هیچوقت به من زنگ نزن 00:36:26.933 --> 00:36:29.143 ‫عزیزم، بیا بریم 00:36:35.816 --> 00:36:37.652 ‫امان از دست اون روانی‌های کوفتی 00:36:56.379 --> 00:36:59.924 ‫آهای توماس، میشه یه لطفی بهم بکنی و 00:37:00.007 --> 00:37:01.509 ‫باهام بیای بریم شیک شکلاتی بخوریم؟ 00:37:01.634 --> 00:37:03.636 ‫فکر نکنم بتونم تنهایی یکی‌شو بخورم 00:37:04.387 --> 00:37:05.513 ‫یالا برو 00:37:20.111 --> 00:37:22.154 ‫پسره حالش خوبه؟ 00:37:22.238 --> 00:37:23.489 ‫آره، چیزیش نمیشه 00:37:24.949 --> 00:37:26.325 ‫خودت چی؟ 00:37:27.785 --> 00:37:29.703 ‫بذار بگم... 00:37:29.829 --> 00:37:33.874 ‫اگه بیست سال پیش بود، ‫کونش رو پاره می‌کردم 00:37:33.999 --> 00:37:36.419 ‫آره خوب می‌دونم؛ می‌دونم 00:37:45.344 --> 00:37:47.721 ‫آخه مگه میشه اینجا نوشابه‌ نداشته باشن؟ 00:37:48.264 --> 00:37:50.266 ‫- من باید برم ‫- وایسا 00:37:51.308 --> 00:37:53.185 ‫کیسه‌ی هدیه‌ات رو یادت نره 00:38:03.028 --> 00:38:05.114 ‫تولدت مبارک، پسرجون 00:38:05.197 --> 00:38:08.117 ‫امیدوارم همیشه مسیر همواری داشته باشی، 00:38:08.200 --> 00:38:11.036 ‫اوضاع هم بر وفق مرادت باشه 00:38:11.120 --> 00:38:14.373 ‫بخت همیشه یارت باشه، 00:38:14.456 --> 00:38:16.876 ‫اونایی هم که خیرت رو نمی‌خوان، 00:38:17.001 --> 00:38:21.213 ‫همگی برن درشون رو بذارن! 00:38:27.887 --> 00:38:29.471 ‫چه پیراهن قشنگی 00:38:29.555 --> 00:38:32.266 ‫اون حتی دیگه توی این تیم نیست، مامان. ‫با یه بازیکن دیگه عوضش کردن. 00:38:32.391 --> 00:38:33.809 ‫مهم نیتـه 00:38:39.231 --> 00:38:41.233 ‫بابت اتفاقی که توی جشن تولدت افتاد متأسفم 00:38:41.358 --> 00:38:43.235 ‫تقصیر تو نبود 00:38:45.321 --> 00:38:47.531 ‫چرا پدربزرگ از بابام بدش میاد؟ 00:38:51.076 --> 00:38:52.620 ‫خب، من هم از پدرم بدم میومد 00:38:55.122 --> 00:38:58.083 ‫اون دوستمون داره و ‫می‌خواد ازمون محافظت کنه 00:38:58.209 --> 00:38:59.460 ‫کم مونده بود دعوا کنه 00:39:00.586 --> 00:39:02.796 ‫بعضی‌ها محبت‌شون رو از راه‌های غیرمعمولی... 00:39:04.089 --> 00:39:06.300 ‫بروز میدن 00:39:07.676 --> 00:39:09.261 ‫اینم روش بابابزرگـه 00:39:09.386 --> 00:39:11.263 ‫ولی تو نباید این راه رو بری 00:39:18.687 --> 00:39:19.813 ‫تولدت مبارک 00:39:19.939 --> 00:39:21.273 ‫ممنون مامان 00:39:22.191 --> 00:39:23.692 ‫- شبت خوش ‫- شب خوش 00:40:13.826 --> 00:40:14.743 ‫الو؟ 00:40:15.994 --> 00:40:17.621 ‫بله، خودمم 00:40:19.289 --> 00:40:21.667 ‫ممنون که باهام تماس گرفتید، خانم یون 00:40:23.168 --> 00:40:25.963 ‫الان... موقع مناسبیـه؟ 00:40:30.342 --> 00:40:32.344 ‫- سلام ‫- فکر می‌کردم شیفتت روزهاست 00:40:32.344 --> 00:40:35.013 ‫باید جای یکی وایستم. ‫به محض اینکه بتونم برمی‌گردم. 00:40:35.097 --> 00:40:36.348 ‫باشه 00:40:40.561 --> 00:40:43.856 ‫سلام، دارم میرم خونه‌ی خانواده‌ی یون. ‫می‌تونی بیای؟ 00:40:43.939 --> 00:40:46.483 ‫نمی‌تونم. دارم با دخترهام شام می‌خورم 00:40:46.567 --> 00:40:48.652 ‫باشه، صبح بهت زنگ می‌زنم 00:40:49.278 --> 00:40:51.738 ‫- میک ‫- بله 00:40:51.864 --> 00:40:54.700 ‫یه شب بیخیال بشی دنیا به سر نمی‌رسه ها 00:40:54.825 --> 00:40:56.743 ‫تو و توماس روز پر تنشی رو داشتید 00:40:58.162 --> 00:40:59.705 ‫مشکلی نداره که خونه پیشش باشی 00:41:00.747 --> 00:41:01.748 ‫آره، نمی‌تونم 00:41:02.541 --> 00:41:04.710 ‫نه تا وقتی که خواهرم هنوز اون بیرونـه 00:41:06.545 --> 00:41:07.963 ‫با دخترهات خوش بگذره 00:41:08.046 --> 00:41:08.922 ‫مرسی میک 00:41:09.923 --> 00:41:11.008 ‫شب بخیر 00:41:25.606 --> 00:41:28.567 ‫نمی‌دونم چقدر می‌تونم کمک کنم 00:41:30.277 --> 00:41:31.528 ‫تیلور... 00:41:33.822 --> 00:41:36.825 ‫دیگه باهامون حرف نزد قبل اینکه... 00:41:40.120 --> 00:41:42.706 ‫خیال می‌کرد من قضاوتش می‌کنم 00:41:45.417 --> 00:41:48.045 ‫ولی من فقط می‌خواستم بیاد خونه 00:41:54.259 --> 00:41:58.639 ‫آخرین باری که تیلور رو دیدید، ‫چیز غیرعادی‌ای به چشمتون نخورد؟ 00:41:58.764 --> 00:42:02.726 ‫اسم کسی رو نبرد که جدیداً ‫باهاش معاشرت می‌کرده؟ 00:42:03.185 --> 00:42:04.645 ‫یا باهاش صنمی داشته؟ 00:42:05.354 --> 00:42:06.647 ‫نمی... 00:42:07.814 --> 00:42:09.316 ‫کاش می‌دونستم 00:42:09.441 --> 00:42:12.611 ‫پیشم بود، ولی یهویی رفت 00:42:13.612 --> 00:42:18.450 ‫یهویی ناپدید شد و ‫ما هم نمی‌دونستیم باید چیکار کنیم 00:42:19.493 --> 00:42:22.454 ‫اسم جیمی اسکانلون معنی خاصی ‫براتون داره؟ 00:42:24.081 --> 00:42:25.582 ‫نه 00:42:25.666 --> 00:42:27.292 ‫ملیسا؟ 00:42:27.376 --> 00:42:29.461 ‫تابحال این اسم رو از دهنش نشنیدید؟ ‫یا احیاناً بقیه به این اسم نمی‌شناختنش؟ 00:42:29.544 --> 00:42:31.296 ‫نه. چرا باید همچین کاری بکنه؟ 00:42:31.421 --> 00:42:32.631 ‫فقط دارم تمام جوانب رو می‌سنجم 00:42:39.805 --> 00:42:43.892 ‫کاش بیشتر سعیم رو می‌کردم، اون‌وقت... 00:42:46.395 --> 00:42:48.105 ‫من مادرش بودم 00:42:54.528 --> 00:42:57.656 ‫مثلاً باید ازش محافظت می‌کردم 00:43:07.165 --> 00:43:09.042 ‫بچگی‌هاش حرف نداشت 00:43:09.918 --> 00:43:11.503 ‫همیشه نیشش باز بود 00:43:15.132 --> 00:43:19.136 ‫اینا رو نگاه می‌کنم و سعی می‌کنم بفهمم ‫از کجا همه چی عوض شد 00:43:28.311 --> 00:43:29.688 ‫میشه اینو ببینم؟ 00:43:30.147 --> 00:43:31.106 ‫اوهوم 00:43:32.023 --> 00:43:35.277 ‫میشه از قاب درش بیارم؟ ‫اجازه هست؟ 00:43:35.360 --> 00:43:36.695 ‫آره 00:43:44.703 --> 00:43:46.830 ‫تیلور می‌رفته باشگاه جوانان پلیس 00:43:47.372 --> 00:43:48.957 ‫آره. چطور؟ 00:44:23.909 --> 00:44:25.452 ‫از خونه نشستن که بهتره، نه؟ 00:44:25.577 --> 00:44:27.746 ‫تو برو. من داخل می‌مونم 00:44:35.629 --> 00:44:38.423 ‫به چشم درس زندگی بهش نگاه کن، خب؟ 00:44:38.548 --> 00:44:40.759 ‫آدم همیشه به خواسته‌هاش نمی‌رسه 00:44:42.886 --> 00:44:45.096 ‫یالا، میک. باهامون بیا 00:45:11.289 --> 00:45:14.709 ‫شماها نباید این بیرون باشید و ‫قطعاً هم نباید سیگار بکشی 00:45:14.793 --> 00:45:16.962 ‫«قطعاً هم نباید سیگار بکشی» 00:45:17.087 --> 00:45:19.673 ‫پائولا، فقط نمی‌خوام توی دردسر بیفتید 00:45:19.798 --> 00:45:21.508 ‫اینقدر پلیس‌بازی در نیار، میکی 00:45:21.633 --> 00:45:23.927 ‫نه. دارم کار می‌کنم، کیسی 00:45:24.010 --> 00:45:26.137 ‫یه بارم خوش بگذرونی به جایی برنمی‌خوره ها 00:45:27.472 --> 00:45:29.015 ‫- باهامون بیا ‫- الان نمی‌تونم 00:45:29.641 --> 00:45:31.059 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونی 00:45:31.142 --> 00:45:32.477 ‫این درست نیست 00:45:32.602 --> 00:45:34.312 ‫لطفاً بیاید داخل 00:45:35.313 --> 00:45:37.274 ‫زود باش کیس. بیا بریم 00:45:37.357 --> 00:45:40.735 ‫دارم بهتون میگم، توی دردسر میفتید 00:45:41.611 --> 00:45:44.072 ‫کی قراره ما رو دستگیر کنه؟ تو؟ 00:45:51.913 --> 00:45:53.832 ‫یالا 00:45:55.792 --> 00:45:58.295 ‫اون دوست‌پسر عزیزش 00:45:58.378 --> 00:45:59.713 ‫طوری نیست. منو داری 00:45:59.838 --> 00:46:01.339 ‫کجا بریم؟ 00:47:05.111 --> 00:47:07.906 ‫ترومن، سلام، باید بیای پیشم 00:47:20.418 --> 00:47:21.836 ‫میک، خوبی؟ 00:47:26.716 --> 00:47:28.092 ‫اون تیلور یونـه 00:47:33.598 --> 00:47:34.891 ‫تیلور می‌رفته باشگاه جوانان پلیس؟ 00:47:37.894 --> 00:47:40.104 ‫الیزابت اُکانر هم همینطور 00:47:43.900 --> 00:47:45.944 ‫سایمون مشاورشون بوده 00:47:52.450 --> 00:47:54.160 ‫جفت‌شون توی این انجمن بودن 00:47:54.160 --> 00:47:55.912 ‫سایمون مشاور جفت‌شون بوده، 00:47:55.995 --> 00:47:58.957 ‫پائولا هم گفت اون یارویی که ‫توی فیلم افتاده پلیس بوده 00:48:03.211 --> 00:48:05.296 ‫به نظرت ممکنه سایمون همون قاتل باشه؟