WEBVTT 00:00:10.240 --> 00:00:12.320 باز چرا پارس میکنه؟ 00:00:16.760 --> 00:00:18.760 پدرت میبینی باید سلام کنی 00:00:18.760 --> 00:00:20.280 از سگ هم کمتری 00:00:21.800 --> 00:00:23.880 اومدم خونه 00:00:24.560 --> 00:00:25.840 بازم؟ 00:00:27.160 --> 00:00:28.520 بازم که لکنت داری 00:00:28.520 --> 00:00:30.600 این لکنتت از کجا اومده؟ 00:00:31.640 --> 00:00:32.640 واقعا که 00:00:35.520 --> 00:00:37.520 چرا از اول همچین چیزی اوردی خونه؟ 00:00:38.400 --> 00:00:42.360 چون نمیدونستم همچین شاهزاده‌ای میاد توی زندگیم 00:00:44.080 --> 00:00:44.880 بخور 00:01:29.040 --> 00:01:32.920 حتی نمیتونه عین ادم حرف بزنه 00:01:33.560 --> 00:01:37.000 مگه نگفتم نزدیک اشپزخونه نشو؟ 00:01:37.000 --> 00:01:39.040 حروم زاده 00:01:42.320 --> 00:01:43.240 اشغال 00:01:45.560 --> 00:01:47.320 از سگ هم کمتری 00:01:47.880 --> 00:01:49.760 نمیتونی درست حرف بزنی 00:01:50.080 --> 00:01:51.280 و غذاها رو حروم میکنی 00:01:52.040 --> 00:01:56.560 مگه نگفتم پات رو نذاری اشپزخونه؟ 00:01:57.440 --> 00:02:01.520 ببخشید پدر 00:02:01.800 --> 00:02:04.280 بازم؟ 00:02:04.280 --> 00:02:05.720 دوباره لکنت داری 00:02:05.720 --> 00:02:06.720 عوضی 00:02:07.760 --> 00:02:10.400 میخوای اینجوری باشی پارس کن 00:02:11.800 --> 00:02:12.880 پارس کن 00:02:15.240 --> 00:02:16.920 گفتم پارس کن 00:02:20.440 --> 00:02:21.600 پارس کن 00:02:36.440 --> 00:02:37.640 سگ عوضی 00:02:41.560 --> 00:02:44.000 حداقل موقع پارس کردن لکنت نداری 00:02:45.000 --> 00:02:46.320 توله سگ 00:02:46.760 --> 00:02:47.960 اینو بخور 00:03:09.960 --> 00:03:13.360 (ناقص‌ها) «ششمین قسمت : اسم واقعی» 00:03:13.600 --> 00:03:16.320 الان جلوی صحنه جرم ایستادم 00:03:16.680 --> 00:03:19.440 ...توی کلیسا یه زوج کشیش رو 00:03:19.440 --> 00:03:21.840 وحشیانه کشتن 00:03:22.440 --> 00:03:24.480 ...اقای یون و خانم پارک 00:03:24.480 --> 00:03:27.120 به گردنشون چاقو زدن 00:03:27.120 --> 00:03:28.840 وای خدا - پلیس به پسرشون اقای یون مشکوکه 00:03:28.840 --> 00:03:29.640 که دو سال پیش غیبش زده 00:03:29.640 --> 00:03:31.760 الان اون مظنون اصلی پرونده شده 00:03:32.480 --> 00:03:34.840 علاوه بر پسرش 00:03:34.840 --> 00:03:37.520 یکی دیگه که با پسرشون رابطه نزدیکی داشته 00:03:37.520 --> 00:03:40.600 سوظن همکاری زده شده 00:03:41.360 --> 00:03:42.560 بله نماینده کوان 00:03:43.760 --> 00:03:45.360 لایحه تصویب شد 00:03:46.960 --> 00:03:48.640 خیلی زحمت کشیدی 00:03:49.240 --> 00:03:50.480 راضی شدی؟ 00:03:50.840 --> 00:03:52.840 تموم شد؟ 00:03:52.840 --> 00:03:54.000 تموم؟ 00:03:55.120 --> 00:03:56.960 تازه شروع کردیم 00:03:58.880 --> 00:04:00.000 خرید و فروش بچه‌ها 00:04:01.320 --> 00:04:02.720 سرخط خبرها 00:04:02.720 --> 00:04:05.120 پلیس که به پسر اقای یون 00:04:05.120 --> 00:04:08.400 برای قتل مشکوک بوده 00:04:08.400 --> 00:04:10.480 الان سه نفر دیگه رو 00:04:10.480 --> 00:04:13.400 متهم به همکاری در قتل کرده 00:04:13.400 --> 00:04:14.960 ...این خبرها تازه به دستمون رسیده 00:04:14.960 --> 00:04:16.960 توی دوربین مداربسته 00:04:16.960 --> 00:04:19.560 پلیس هویت مظنون‌ها 00:04:19.560 --> 00:04:23.560 پرونده قتل بوچون دونگ رو شناسایی کرده 00:04:23.560 --> 00:04:25.920 بین اون‌ها پسر اقای یون 00:04:25.920 --> 00:04:27.440 و سه نفر دیگه هستن 00:04:27.440 --> 00:04:31.000 ...یکی‌شون پسر آقای کوان نماینده مجلس 00:04:31.000 --> 00:04:34.680 از حزب گیوره ست که جونش رو توی خشونت مدرسه 00:04:34.680 --> 00:04:36.080 از دست داده بود 00:04:36.680 --> 00:04:38.160 (زن) 00:04:43.320 --> 00:04:44.240 بله؟ 00:04:44.560 --> 00:04:46.640 عزیزم، خبرهارو دیدی؟ 00:04:47.280 --> 00:04:49.280 پسر کشیش 00:04:50.440 --> 00:04:52.000 میگن سه هم‌دست داشته 00:04:53.080 --> 00:04:55.080 ولی چرا سونگ‌وو بین‌شونه؟ 00:04:56.200 --> 00:04:57.800 چی میگی؟ 00:04:58.080 --> 00:05:00.120 چرا پلیس دنبالشه؟ 00:05:00.120 --> 00:05:01.680 مرده 00:05:02.600 --> 00:05:03.520 وایسا 00:05:05.480 --> 00:05:07.640 ...یکی شون 00:05:07.640 --> 00:05:09.160 ...برای خشونت مدرسه 00:05:09.160 --> 00:05:11.760 ...پسر نماینده کوان - قطع کن - 00:05:12.560 --> 00:05:13.880 بله نماینده 00:05:13.880 --> 00:05:15.400 فکر کردی چیکار میکنی؟ 00:05:15.400 --> 00:05:17.080 چرا پلیس دنبال سونگ‌وو ئه؟ 00:05:17.080 --> 00:05:18.400 مرده 00:05:18.400 --> 00:05:20.160 چرا فرستادی‌شون دنبال یه آدم مرده؟ 00:05:20.440 --> 00:05:22.720 الان میخوای بدبختم کنی یا چی؟ 00:05:22.720 --> 00:05:23.760 نماینده کوان 00:05:24.400 --> 00:05:26.640 فکر کردی پلیس احمقن؟ 00:05:27.000 --> 00:05:29.200 چی؟ خودت رو به نفهمی نزن 00:05:30.320 --> 00:05:31.480 الان میخوای چیکار کنی؟ 00:05:32.160 --> 00:05:33.680 الان بهم تهمت میزنی؟ 00:05:33.680 --> 00:05:37.040 چی؟ زنیکه روانی 00:05:37.040 --> 00:05:40.080 این توله سگ از کجا برگشته؟ 00:05:40.080 --> 00:05:43.280 منم که پول دادم 00:05:43.280 --> 00:05:45.560 چطور یه دکتر اینجوری با نماینده مجلس حرف میزنه 00:05:45.560 --> 00:05:48.160 بخوای اینجوری ادامه بدی کوان سونگ‌وو رو برمیگردونم 00:05:48.720 --> 00:05:49.680 هی 00:05:51.560 --> 00:05:53.160 ...این لعنتی 00:05:55.800 --> 00:05:57.560 ببخشید بی‌ادبی کردم 00:05:58.160 --> 00:06:01.320 نه عیبی نداره راحت باش 00:06:01.920 --> 00:06:02.800 بله 00:06:03.600 --> 00:06:05.880 ... مقایسه دوربین‌های مداربسته تایید کردن 00:06:05.880 --> 00:06:08.640 که مظنونین پرونده قتل زوج کشیش 00:06:08.640 --> 00:06:11.600 با پرونده قتل قبلی توی بوچون دونگ 00:06:11.600 --> 00:06:13.960 یکی هستن 00:06:13.960 --> 00:06:16.280 با مطمئن شدن از این قضیه 00:06:16.280 --> 00:06:18.360 تحقیقات عمومی شدن 00:06:18.360 --> 00:06:20.840 و هویت مظنونین اشکار شدن 00:06:21.400 --> 00:06:24.720 مظنونین این پرونده در دهه دوم زندگی‌شون هستن 00:06:27.640 --> 00:06:30.160 دارن برامون پاپوش میدوزن 00:06:30.760 --> 00:06:31.640 قتل سریالی؟ 00:06:33.480 --> 00:06:35.360 کاش کشته بودیم‌شون 00:06:39.080 --> 00:06:42.440 قربان، واقعا خطرناکن 00:06:43.480 --> 00:06:45.040 مدرکی داری که این کار رو کردن؟ 00:06:46.640 --> 00:06:49.680 مظنون اصلی هستن دیگه 00:06:50.520 --> 00:06:52.520 همه دنبالشون هستن 00:06:53.880 --> 00:06:57.200 برای انتقام بوده باشه باید تمیز انجامش میدادن 00:06:59.280 --> 00:07:00.720 ...ولی این بهم ریختگی 00:07:01.040 --> 00:07:02.920 بهش نمیخوره برنامه‌ریزی شده باشه 00:07:03.560 --> 00:07:05.360 انگار میخواستن ما بفهمیم 00:07:05.960 --> 00:07:08.600 مظنون دیگه‌ای هم هست 00:07:10.000 --> 00:07:10.800 بریم 00:07:11.120 --> 00:07:12.840 از دایره جنایی اومده؟ 00:07:20.520 --> 00:07:22.360 این پرونده مال دایره جنایی‌ئه 00:07:22.880 --> 00:07:24.600 چرا دایره جنایی؟ 00:07:24.600 --> 00:07:25.800 چیزی نشنیده بودم 00:07:26.720 --> 00:07:28.720 پرونده قتل بوچون دونگ هان چول‌سو 00:07:28.720 --> 00:07:30.360 و پرونده زوج کشیش 00:07:30.360 --> 00:07:33.240 رفتن جزو پرونده‌های قتل سریالی 00:07:33.960 --> 00:07:35.280 قتل سریالی؟ 00:07:36.080 --> 00:07:37.520 ...ولی - ...هردو پرونده - 00:07:38.280 --> 00:07:39.280 الان دست ماست 00:07:39.920 --> 00:07:43.360 دستور از بالا اومده 00:07:53.200 --> 00:07:55.160 پسرت چطوره؟ 00:07:55.680 --> 00:07:57.080 برای دانشگاهش تصمیم گرفتی؟ 00:07:58.000 --> 00:08:00.920 اره میره هاروارد 00:08:02.520 --> 00:08:04.280 همش به لطف خودته مدیر کیم 00:08:05.440 --> 00:08:06.960 نه خودت خوب بزرگش کردی 00:08:07.360 --> 00:08:09.960 فقط برای پول فروختمش 00:08:09.960 --> 00:08:12.600 پس خوش شانسیم 00:08:12.600 --> 00:08:15.600 همسرم و من راضی هستیم 00:08:16.760 --> 00:08:20.680 باورم نمیشه خیلیا درخواست بازپرداخت داشتن 00:08:21.240 --> 00:08:23.040 حرص آدم تمومی نداره 00:08:23.600 --> 00:08:27.880 بازم وقتی به یه بچه غذا میدی و لباس تنش میکنی 00:08:27.880 --> 00:08:28.960 ...همچین چیزی یکم 00:08:29.680 --> 00:08:31.680 چون بچه رو بزرگ میکنی دلیل نمیشه بچه خودت باشه 00:08:32.680 --> 00:08:34.480 باید مثل خودت با بچه رفتار کنن 00:08:34.480 --> 00:08:36.000 باید جای بچه خودشون بذارنش 00:08:39.280 --> 00:08:43.160 به هرحال پرونده رو طبق خواسته‌ات عوض کردم 00:08:44.240 --> 00:08:46.880 ولی یکم تند نمیریم؟ 00:08:47.600 --> 00:08:49.040 ...الان توی کلانتری 00:08:49.040 --> 00:08:51.800 یه کارآگاه کله خراب داریم 00:08:53.800 --> 00:08:56.600 مشکلی پیش بیاد خفه‌اش میکنم 00:08:56.600 --> 00:08:58.120 نگرانش نباش 00:08:58.120 --> 00:09:00.520 الان عمومی شده 00:09:00.520 --> 00:09:03.600 ...میدونی از دستگیری تا تحقیقات رو 00:09:03.600 --> 00:09:05.640 رسانه‌ها پوشش میدن 00:09:06.120 --> 00:09:08.680 شر نمیشه؟ 00:09:08.680 --> 00:09:10.760 ...خصوصا کوان کانگ مان که 00:09:10.760 --> 00:09:13.440 میگفتن پسرشون مرده 00:09:14.720 --> 00:09:16.400 پلیس نتونه دستگیرشون کنه کافیه 00:09:17.320 --> 00:09:18.160 چی؟ 00:09:18.760 --> 00:09:20.080 باید بکشیم‌شون 00:09:20.080 --> 00:09:21.840 بمیرن کسی نمیتونه بگیرشون 00:09:23.760 --> 00:09:26.840 بگیرشون و بفرستشون برای من 00:09:27.680 --> 00:09:29.000 (کاراگاه) 00:09:29.800 --> 00:09:31.640 کاراگاهه 00:09:32.400 --> 00:09:34.800 چیکار کنیم آه‌هیون؟ جواب بدیم؟ 00:09:35.000 --> 00:09:36.680 نه به نظرم جواب ندیم 00:09:58.640 --> 00:09:59.840 پیام داد 00:10:04.120 --> 00:10:06.120 کارآگاه چوی هیونگ سوک از کلانتری بوچون هستم 00:10:06.120 --> 00:10:08.520 میدونم مقصر نیستین 00:10:09.200 --> 00:10:10.160 میخوام کمکتون کنم 00:10:19.960 --> 00:10:20.920 چیکار کنیم؟ 00:10:21.480 --> 00:10:22.360 آه‌هیون 00:10:23.640 --> 00:10:24.720 باید حرف بزنیم 00:10:34.760 --> 00:10:35.640 آه‌هیون 00:10:36.280 --> 00:10:37.480 ..اگه کارآگاه 00:10:39.360 --> 00:10:41.040 کسیه که میشه بهش اعتماد کرد 00:10:42.800 --> 00:10:44.280 لازمه خودمون انجامش بدیم؟ 00:10:45.480 --> 00:10:46.360 انتقام 00:10:47.200 --> 00:10:48.360 منظورت چیه؟ 00:10:49.680 --> 00:10:50.920 ... اگه ثابت کنیم 00:10:52.560 --> 00:10:55.160 قربانی هستیم بقیه بچه‌ها اینجوری اذیت نمیشن 00:10:58.560 --> 00:11:00.040 از وقتی تو و بچه‌ها رو دیدم 00:11:00.040 --> 00:11:01.840 هیچ کس شاد نبوده 00:11:03.800 --> 00:11:04.680 تا حالا نگفتم؟ 00:11:06.440 --> 00:11:08.480 توی اون خونه بدتر سگ باهام رفتار میشد 00:11:23.840 --> 00:11:25.480 (کارآگاه چوی هیونگ سوک از کلانتری بوچونم) 00:11:25.480 --> 00:11:26.760 (میدونم مقصر نیستین. میخوام کمکتون کنم) 00:11:58.720 --> 00:11:59.760 رسیدی؟ 00:12:40.280 --> 00:12:41.760 من، کوان کانگ مان 00:12:41.760 --> 00:12:44.640 کوان سونگ‌وو رو که هجده سال پیش 00:12:44.640 --> 00:12:46.520 به سرپرستی گرفتم رو پس میدم 00:12:47.080 --> 00:12:49.160 دلیلش کیفیت بدشه 00:12:50.120 --> 00:12:52.160 شت واقعا لازمه این کار رو کنم؟ 00:13:04.800 --> 00:13:08.360 میخوای کمک‌مون کن کاری رو کن که یه پلیس میکنه 00:13:36.440 --> 00:13:37.480 چرا نیومده؟ 00:13:37.480 --> 00:13:38.840 مدیر کو؟ 00:13:41.640 --> 00:13:43.120 چرا سر‌من داد میزنی؟ 00:13:44.360 --> 00:13:45.480 مسئول رو بیارین 00:13:45.480 --> 00:13:46.920 تا کی میخوای قایم شی؟ 00:13:46.920 --> 00:13:49.160 بیا ببین چی شده 00:13:51.960 --> 00:13:52.840 ...چی 00:13:56.120 --> 00:13:57.720 ...امیدوارم درک کنین که 00:13:57.720 --> 00:14:00.240 مدیر بنا به دلایل شخصی نتونسته بیاد 00:14:01.080 --> 00:14:02.040 مزخرفه 00:14:02.040 --> 00:14:05.520 میشه حرف بزنم؟ 00:14:05.920 --> 00:14:07.800 بله بفرمایید 00:14:07.800 --> 00:14:09.880 ...میدونی پرونده قتل دو زوج کشیش 00:14:10.640 --> 00:14:14.200 رفته جزو دسته قتل سریالی؟ 00:14:14.880 --> 00:14:16.920 اره میدونم 00:14:16.920 --> 00:14:19.920 ...مدیر هان چول‌سو از دبستان ده‌هان 00:14:19.920 --> 00:14:21.560 و کشیش یون سه‌هون و همسرش 00:14:21.760 --> 00:14:23.400 ...شایعه شده 00:14:23.400 --> 00:14:25.840 از مشتری‌های خودتون بودن 00:14:26.680 --> 00:14:28.920 ...این مظنون‌ها 00:14:28.920 --> 00:14:30.680 قرار نبود کشته بشن؟ 00:14:30.680 --> 00:14:32.120 اگه آره 00:14:32.840 --> 00:14:34.320 یعنی امکان داره که اون بچه‌ها 00:14:34.320 --> 00:14:35.920 جون سالم به در ببرن؟ 00:14:37.160 --> 00:14:39.240 میترسم - ...اخه - 00:14:49.400 --> 00:14:52.400 همشون صد در صد کشته میشن 00:14:52.840 --> 00:14:55.040 همه ایتم‌های ناقص رو 00:14:55.040 --> 00:14:57.120 بعد کشته شدن 00:14:57.600 --> 00:14:58.920 دفن میکنن 00:14:59.440 --> 00:15:01.080 احتمال خطا زیر یک درصده 00:15:01.080 --> 00:15:03.480 که خیلی احتمال زنده بودنشون کمه 00:15:04.120 --> 00:15:05.600 باور نکنیم چی؟ 00:15:06.200 --> 00:15:07.880 ... اگه اون بچه‌ها 00:15:08.480 --> 00:15:10.480 با اون احتمال زنده بمونن 00:15:11.160 --> 00:15:13.240 اونوقت چیکار کنیم؟ 00:15:17.560 --> 00:15:19.320 چیه؟ 00:15:19.320 --> 00:15:21.080 همین که از عصبانیت اونارو پس میزنین 00:15:21.080 --> 00:15:22.000 مرده حساب میشن 00:15:23.360 --> 00:15:25.120 بازپرداخت انجام میشه چون گوش نمیدن 00:15:27.080 --> 00:15:29.000 بازپرداخت انجام میشه چون خوب بزرگ نمیشن 00:15:29.000 --> 00:15:30.720 بازپرداخت انجام میشه چون بازی بلد نیستن 00:15:31.800 --> 00:15:33.120 برای همچین دلایل مسخره‌ای 00:15:33.120 --> 00:15:35.760 بازپرداخت میخواین 00:15:36.800 --> 00:15:40.280 الان واسه یه درصد شلوغش کردین؟ 00:15:43.680 --> 00:15:44.880 بهم اعتماد کنین 00:15:46.920 --> 00:15:49.480 وقتی پشت ماسک هستین و مسئولیتی قبول نمیکنین 00:15:49.480 --> 00:15:52.080 و همه چی گردن منه پس ببندین و بهم اعتماد کنین 00:15:53.160 --> 00:15:55.320 اعتماد کردن تنها کاریه که ازتون برمیاد 00:15:56.440 --> 00:15:58.120 ولی اگه این چیزها راضی‌تون نمیکنه 00:15:58.800 --> 00:16:00.120 چیزی میدم که اعتماد کنین 00:16:01.160 --> 00:16:02.520 گرچه احتمالش کمه 00:16:03.040 --> 00:16:06.240 اگه بچه‌هاتون اومدن جلوتون 00:16:11.000 --> 00:16:11.880 یه میلیون دلار 00:16:14.880 --> 00:16:15.640 نه 00:16:16.040 --> 00:16:17.720 ده میلیون بهتون میدم 00:16:17.720 --> 00:16:20.560 ده‌ میلیون؟ 00:16:21.240 --> 00:16:22.160 کافیه؟ 00:16:28.760 --> 00:16:29.880 اومد 00:16:29.880 --> 00:16:33.200 نماینده 00:16:33.200 --> 00:16:35.200 کوان سونگ‌وو زنده‌ست؟ - یه چیزی بگین - 00:16:37.360 --> 00:16:39.000 یه چیزی بگین 00:16:39.000 --> 00:16:41.040 کوان سونگ‌وو زنده ست؟ 00:16:41.040 --> 00:16:42.240 باهاتون تماس نگرفته؟ 00:16:44.320 --> 00:16:46.520 ...پرونده قتل سریالی بوچون دونگ 00:16:46.520 --> 00:16:48.400 عمومی شده 00:16:48.400 --> 00:16:50.000 کیم سه‌هی، زنیکه عوضی 00:16:50.000 --> 00:16:51.720 الان محل اختفاشون نامشخصه 00:16:51.720 --> 00:16:53.080 نمیتونی بری داخل 00:16:53.080 --> 00:16:56.160 ... مظنون کوان سونگ‌وو جون خودش رو 00:16:56.160 --> 00:16:57.040 چیه؟ 00:16:58.760 --> 00:17:00.320 قبلا دیدیم 00:17:00.680 --> 00:17:01.600 یادته؟ 00:17:02.520 --> 00:17:03.360 تو برو 00:17:06.200 --> 00:17:07.040 بشین 00:17:11.200 --> 00:17:12.840 این بار چیه؟ 00:17:21.360 --> 00:17:24.800 من،‌کوان کانگ‌مان ، درخواست بازپرداخت کوان سونگ‌وو که 00:17:24.800 --> 00:17:27.760 هجده سال پیش به سرپرستی گرفتم رو دارم 00:17:27.760 --> 00:17:29.920 دلیلش هم کیفیت بدشه 00:17:30.680 --> 00:17:32.920 واقعا باید این کار رو کنم؟ 00:17:40.120 --> 00:17:42.520 این روزها مردم ترسناک شدن 00:17:44.840 --> 00:17:47.520 با هوش مصنوعی 00:17:47.520 --> 00:17:50.040 خبرهای دروغ میسازن 00:17:50.440 --> 00:17:53.480 میگی پسرت واقعا مرده؟ 00:17:53.480 --> 00:17:55.880 چندبار باید بگم؟ 00:17:56.080 --> 00:17:58.160 میشه بس کنی؟ 00:17:58.960 --> 00:18:00.400 پسرت زنده ست 00:18:08.760 --> 00:18:11.880 اگه سونگ‌وو زنده ست 00:18:13.200 --> 00:18:15.040 پس بیارش 00:18:16.200 --> 00:18:18.320 میخوام ببینمش 00:18:19.800 --> 00:18:23.040 اگه واقعا زنده ست 00:18:23.960 --> 00:18:27.000 بذار ببینمش خواهش میکنم 00:18:30.160 --> 00:18:31.480 برای امروز بسه 00:18:40.960 --> 00:18:42.760 ... نظرتون درمورد ادعای زنده بودن 00:18:42.760 --> 00:18:44.160 کوان سونگ‌وو چیه؟ 00:18:44.160 --> 00:18:46.200 درسته که برای گرفتن رای این کار رو کردی؟ 00:18:46.200 --> 00:18:48.480 لطفاً به شایعات پاسخ بدین 00:18:48.800 --> 00:18:50.560 همه برای کنفرانس خبری اومدن 00:18:50.560 --> 00:18:52.600 چرا هیچی نمیگین؟ 00:18:52.600 --> 00:18:54.400 یه چیزی بگین 00:18:54.400 --> 00:18:55.560 یه چیزی بگین 00:18:55.560 --> 00:18:57.200 یه چیزی بگین 00:18:57.200 --> 00:18:58.280 خواهش میکنیم 00:19:10.320 --> 00:19:14.080 کافیه 00:19:30.880 --> 00:19:33.840 دست از سر پسرم بردارین 00:19:35.120 --> 00:19:38.720 پسرمون که برای پدر بی‌مصرفش مرده 00:19:39.840 --> 00:19:42.200 اذیتش نکنین 00:19:43.320 --> 00:19:44.960 خواهش میکنم 00:19:45.440 --> 00:19:48.720 غممون رو تازه نکنین 00:19:51.160 --> 00:19:53.520 سونگ‌وو، ببخشید 00:19:54.440 --> 00:19:57.720 همش تقصیر پدر مزخرفته 00:19:59.600 --> 00:20:04.480 ببخشید پسرم 00:20:08.920 --> 00:20:10.280 اگه هنوز زنده بود 00:20:11.320 --> 00:20:13.080 خیلی خوب میشد 00:20:14.160 --> 00:20:16.240 ...اگه زنده بود 00:20:17.320 --> 00:20:21.360 سونگ‌وو - سونگ‌وو - 00:20:22.200 --> 00:20:23.560 سونگ‌وو 00:20:31.560 --> 00:20:32.960 لعنتی 00:20:34.760 --> 00:20:35.720 حالا چه کنیم؟ 00:20:38.760 --> 00:20:39.560 (کیم سه هی) 00:20:39.560 --> 00:20:41.280 عوضی جواب نمیده 00:20:48.240 --> 00:20:51.920 کارآگاه یه جوری نگاه میکرد انگار همه چی رو میدونه 00:20:53.760 --> 00:20:54.760 پس‌چیکار کنیم؟ 00:21:01.000 --> 00:21:02.280 فاک 00:21:03.840 --> 00:21:04.920 از شر همشون خلاق شیم 00:21:06.040 --> 00:21:07.040 همه رو از بین میبریم 00:21:15.280 --> 00:21:18.920 ببخشید پسرم 00:21:20.120 --> 00:21:21.320 ببخشید 00:21:22.320 --> 00:21:24.880 سیاست مدار نیست بازیگره 00:21:25.760 --> 00:21:27.080 بازیش عالیه 00:21:27.280 --> 00:21:29.040 جونگ هیون - بله - 00:21:29.040 --> 00:21:30.400 جای بچه‌ها رو پیدا کردی؟ 00:21:30.400 --> 00:21:32.520 پلیس یه منطقه رو مشخص کرده 00:21:32.520 --> 00:21:34.080 امروز ازشون یه خبری میشه 00:21:34.080 --> 00:21:35.960 همین که زنگ زدن بهشون بگو 00:21:36.400 --> 00:21:38.400 گفت میخواد قبل مردن پسرش رو ببینه 00:21:38.400 --> 00:21:39.440 باید کمکش کنیم 00:21:40.320 --> 00:21:42.760 الان، باید به کار خودمون برسیم 00:21:57.480 --> 00:22:01.320 اگه اسپرم و تخمک به جای اهدا ، فروشی بشه 00:22:01.320 --> 00:22:04.680 باعث اشباع شدن و کاهش قیمت نمیشه؟ 00:22:04.920 --> 00:22:07.560 نمی‌خواد نگران اشباع شدنش باشین 00:22:07.560 --> 00:22:10.840 ... عرضه رو با درجه بندی و 00:22:10.840 --> 00:22:14.280 و قیمت گذاری تخمک‌ها و اسپرم‌ها از طریق هوش مصنوعی کنترل میکنیم 00:22:14.640 --> 00:22:15.760 جالبه 00:22:15.760 --> 00:22:19.120 واقعا فکر زیادی پشت این پروژه‌ست 00:22:19.120 --> 00:22:22.920 و مدت زیادی نیست که قانون اصلاح زیستی توی کره 00:22:22.920 --> 00:22:25.000 توی کره ترکونده 00:22:26.200 --> 00:22:30.200 چون حس کردم آینده‌ای که می‌خوام نزدیک‌مونه 00:22:31.280 --> 00:22:33.280 چه آینده‌ای رو میخوای؟ 00:22:33.960 --> 00:22:39.200 ... آینده‌ای که والدین بتونن بچه‌هاشون رو با 00:22:39.200 --> 00:22:41.160 ژن‌هایی که میخوان انتخاب کنن 00:22:41.560 --> 00:22:42.520 ...اینده‌ای که 00:22:43.720 --> 00:22:47.280 کسی از کسی متنفر باشه 00:22:47.280 --> 00:22:49.360 چون همشون بی‌نقصن 00:22:50.000 --> 00:22:51.480 رویای همچین اینده‌ای رو دارم 00:23:01.920 --> 00:23:02.760 باهام بیا 00:23:36.040 --> 00:23:37.120 کوان کانگ‌مان چیکار می‌کنه؟ 00:23:37.520 --> 00:23:39.320 داره ارازل کره‌ای‌چینی رو جمع میکنه 00:23:42.760 --> 00:23:43.720 خیلی زحمت میکشه 00:23:44.360 --> 00:23:45.760 براش به پا گذاشتیم 00:23:47.640 --> 00:23:49.680 باشه میتونید بری 00:24:21.560 --> 00:24:23.640 انتقال جنین اماده ست 00:24:27.880 --> 00:24:28.880 دایی 00:24:32.240 --> 00:24:34.080 اگه حامله شم 00:24:36.760 --> 00:24:37.720 ...و 00:24:40.240 --> 00:24:41.480 اگه 00:24:43.600 --> 00:24:45.560 بتونم به دنیا بیارمش 00:24:47.480 --> 00:24:48.320 ...بعدش 00:24:50.560 --> 00:24:52.600 چه بلایی سرم میاد؟ 00:24:54.480 --> 00:24:55.520 باید بریم 00:24:56.280 --> 00:24:57.800 منم ول میکنن؟ 00:25:04.440 --> 00:25:05.840 نمیترسی دایی؟ 00:25:07.840 --> 00:25:09.360 که مامانم تو رو ول کنه 00:25:21.960 --> 00:25:23.760 مگه قرار نیست برسونیم؟ 00:25:24.280 --> 00:25:25.320 یه کار دیگه دارم 00:25:26.880 --> 00:25:27.920 باشه 00:25:28.640 --> 00:25:29.640 میرم 00:26:51.360 --> 00:26:52.520 اگه دنبال کسی هستی 00:26:53.520 --> 00:26:55.040 جای درستی اومدی 00:26:56.000 --> 00:26:57.080 اون بچه‌ای که میخوای 00:26:58.080 --> 00:26:59.280 دنبالشم 00:26:59.960 --> 00:27:01.160 اگه برای پیدا کردنش بود 00:27:02.600 --> 00:27:04.720 تا این حد پیش نمیرفتم 00:27:08.160 --> 00:27:11.840 میخوای بعد پیدا کردنش چیکار کنیم؟ 00:27:24.520 --> 00:27:25.880 بخوام بکشیش چی؟ 00:27:35.160 --> 00:27:36.240 زود میام 00:27:37.080 --> 00:27:38.240 باشه 00:27:38.240 --> 00:27:39.440 مراقب باش آه‌هیون 00:27:40.920 --> 00:27:43.160 سوک‌سو، مراقب بچه‌ها باش 00:27:51.080 --> 00:27:52.400 بریم داخل - باشه - 00:28:11.400 --> 00:28:12.400 نگران نباش 00:28:13.560 --> 00:28:14.640 پیداش کردیم 00:28:16.000 --> 00:28:18.920 معلومه که کجا مخفی میشه 00:28:33.440 --> 00:28:36.520 برای کشتنش صدهزار دلار میخوایم 00:28:39.080 --> 00:28:41.040 دفنش هم کنی صدهزار تا میذارم روش 00:28:42.280 --> 00:28:43.160 نه 00:28:44.280 --> 00:28:46.200 اگه کامل از شرش خلاص شین 00:28:46.200 --> 00:28:48.320 جوری که دیگه نبینش دویست هزارتا بیشتر میدم 00:28:48.520 --> 00:28:49.560 دویست هزارتا؟ 00:28:50.520 --> 00:28:52.680 شنیدین؟ گفت دویست هزارتا میده 00:29:31.200 --> 00:29:32.520 لعنتی 00:29:32.800 --> 00:29:33.800 چشه؟ 00:29:39.960 --> 00:29:41.320 کمکم میکنی؟ 00:29:43.560 --> 00:29:44.760 اره؟ 00:29:45.760 --> 00:29:46.880 اره مامان 00:29:48.720 --> 00:29:51.000 خوبه ممنون 00:30:07.800 --> 00:30:09.800 کیم آه‌هیونم 00:30:09.800 --> 00:30:11.080 کمکم کن 00:30:36.040 --> 00:30:36.960 بهش زنگ بزنیم؟ 00:31:14.000 --> 00:31:15.000 میگم 00:31:17.280 --> 00:31:18.200 ممنون 00:31:19.920 --> 00:31:20.880 آه‌هیون 00:31:24.400 --> 00:31:27.000 افرین که خبرم کردی 00:31:31.400 --> 00:31:33.160 فکر نمیکردم بیای 00:31:37.880 --> 00:31:39.320 ...تو هم از 00:31:41.200 --> 00:31:42.120 مامان میترسی؟ 00:31:46.080 --> 00:31:48.720 قبلا میترسیدم 00:31:50.920 --> 00:31:52.720 ولی الان اونا باید بترسن 00:31:53.600 --> 00:31:54.960 نه ما 00:31:57.320 --> 00:31:59.360 همه زندگی خودمون رو داریم 00:32:00.520 --> 00:32:01.760 ...ولی اون زن 00:32:02.640 --> 00:32:04.400 بیشتر از چوب خطش کار کرده 00:32:18.840 --> 00:32:20.080 جامون لو رفته 00:32:20.760 --> 00:32:22.600 کوان کانگ‌مان داره میاد این سمت 00:32:23.680 --> 00:32:25.280 (آه‌هیون) 00:32:27.120 --> 00:32:28.320 آه‌هیون، داری میای؟ 00:32:28.320 --> 00:32:30.960 سوک‌سو، زود برین زود 00:32:33.120 --> 00:32:34.320 هنوز جواب نمیده؟ 00:32:38.760 --> 00:32:40.160 چیکار میکنین؟ چرا شروع نمیکنین؟ 00:32:40.160 --> 00:32:42.400 آه‌هیون هنوز نرسیده 00:32:42.400 --> 00:32:43.720 گوشیش هم‌جواب نمیده 00:32:46.640 --> 00:32:47.960 گفتن آه‌هیون رو دزدیدن 00:32:54.680 --> 00:32:56.280 (خانم) 00:32:58.760 --> 00:33:00.120 بله؟ 00:33:00.680 --> 00:33:01.560 خواهر 00:33:02.600 --> 00:33:04.120 روز خوبمون رسیده 00:33:05.320 --> 00:33:08.480 همه چی خوب پیش رفته که بیام بهش تبریک بگم؟ 00:33:11.000 --> 00:33:12.840 همین که خوشحالی ممنونم 00:33:13.360 --> 00:33:15.840 بهتره روز اول استراحت کنه 00:33:16.800 --> 00:33:19.200 آه‌هیون خوبه؟ 00:33:19.800 --> 00:33:22.960 اره نمیخواد نگران باشی 00:33:22.960 --> 00:33:24.040 ممنون 00:33:28.440 --> 00:33:29.360 دزدیدنش؟ 00:33:30.920 --> 00:33:31.800 کی؟ 00:33:33.520 --> 00:33:34.520 داریم تحقیق میکنیم 00:33:35.280 --> 00:33:36.240 مطمئنی دزدیدنش؟ 00:33:37.000 --> 00:33:37.960 بله؟ 00:33:38.400 --> 00:33:39.640 اگه اره، بیارش 00:33:41.040 --> 00:33:42.120 اگه نه، میدونی چی میشه 00:33:42.960 --> 00:33:44.560 اره میدونم 00:34:10.200 --> 00:34:12.320 (کیم آه‌هیون) 00:34:12.320 --> 00:34:14.640 بله - ... کارآگاه چوی ، بچه‌ها 00:34:14.960 --> 00:34:15.960 دارم میام 00:34:28.080 --> 00:34:28.960 کارآگاه چوی 00:34:30.600 --> 00:34:31.680 کارآگاه چوی 00:34:52.280 --> 00:34:53.400 شما دوتا، برین اونور 00:35:00.360 --> 00:35:01.640 وای 00:35:07.080 --> 00:35:07.960 جو آن 00:35:08.480 --> 00:35:10.600 سومی، مراقب شی‌وو باش - باشه - 00:35:10.600 --> 00:35:11.480 بریم 00:35:14.560 --> 00:35:15.960 سونگ‌وو اینجایی 00:35:16.920 --> 00:35:18.520 پدرت دنبالته 00:35:29.800 --> 00:35:30.680 بگیرینشون 00:35:49.640 --> 00:35:50.560 نه 00:35:51.720 --> 00:35:52.440 نه 00:35:53.280 --> 00:35:54.200 شی‌وو 00:36:02.800 --> 00:36:03.840 عوضی 00:36:14.000 --> 00:36:16.280 سوک‌سو 00:36:17.160 --> 00:36:18.080 سوک‌سو 00:36:24.520 --> 00:36:27.280 طبق نظرسنجی انتخاباتی سئول 00:36:27.280 --> 00:36:29.600 الان کیم ته‌هو از حزب مردمی 00:36:29.600 --> 00:36:31.960 با اختلاف یه درصد از 00:36:31.960 --> 00:36:34.120 کوان کانگ‌مان جلوتره 00:36:34.920 --> 00:36:37.760 ...با فاصله کمی جلوئه ولی 00:36:37.760 --> 00:36:40.320 به نظرت منطقیه که ازش عقب بیوفتم؟ 00:36:41.240 --> 00:36:44.000 چه نظرسنجی داشتن؟ 00:36:44.000 --> 00:36:45.720 به خبرنگار سیاسی‌مون زنگ بزن 00:36:46.640 --> 00:36:48.680 کاندید کوان کانگ‌مان 00:36:48.680 --> 00:36:51.320 نقش مهمی توی تغییرات قانون خشونت مدرسه‌ای داشته 00:36:51.320 --> 00:36:54.520 برای همین بهش 00:36:54.520 --> 00:36:57.120 امید زیادی داشتن 00:36:57.120 --> 00:36:58.920 ولی این نتیجه غیرقابل پیش بینی بود 00:36:58.920 --> 00:37:01.400 ...اره رقیبش 00:37:01.400 --> 00:37:03.440 حمایت نسل جدید رو داره - عوضی - 00:37:03.440 --> 00:37:05.440 رای همدردی؟ شوخی میکنی؟ 00:37:06.240 --> 00:37:08.480 میخوای التماس کنم یا چی؟ 00:37:13.200 --> 00:37:15.320 کافیه دل بقیه رو به رحم بیاره ها؟ 00:37:16.960 --> 00:37:19.720 ...با یه درصد 00:37:19.720 --> 00:37:22.200 ...تاثیر رای مردم 00:37:22.200 --> 00:37:24.000 ...و قدرت شخص 00:37:29.880 --> 00:37:32.760 سونگ‌وو بیچاره ام 00:37:37.600 --> 00:37:41.000 چیکار کنم؟ 00:37:41.880 --> 00:37:43.400 سونگ‌وو 00:37:46.080 --> 00:37:48.680 پسر عزیزم - سونگ‌وو - 00:37:53.040 --> 00:37:55.480 سونگ‌وو اینجایی 00:37:57.600 --> 00:37:59.880 همه ناقص‌ها هستن 00:38:02.160 --> 00:38:03.760 اصلا عوض نشدی سونگ‌وو 00:38:04.480 --> 00:38:07.400 چرا هنوز زنده‌این؟ 00:38:08.560 --> 00:38:12.000 میدونی به خاطر تو چه قدر اذیت شدم؟ 00:38:13.480 --> 00:38:16.760 اون زنیکه همش تهدیدم می‌کنه 00:38:19.720 --> 00:38:21.400 ...چطور 00:38:21.400 --> 00:38:25.080 از اول شدی مایه عذابم؟ 00:38:25.560 --> 00:38:26.400 چطوری؟ 00:38:27.320 --> 00:38:30.760 برای همین به دنیا اومدی؟ از سگ هم کمتری 00:38:33.600 --> 00:38:35.120 تنها کاری که بلدی رو انجام بده 00:38:37.120 --> 00:38:38.160 پارس کن 00:38:39.360 --> 00:38:40.320 پارس کن 00:38:41.080 --> 00:38:42.160 گفتم پارس کن 00:38:45.280 --> 00:38:46.360 بکشیدشون 00:38:49.360 --> 00:38:51.120 سوک‌سو 00:38:51.120 --> 00:38:52.280 سوک‌سو نکن 00:38:53.240 --> 00:38:54.600 نکن - سوک‌سو - 00:38:54.600 --> 00:38:56.640 نکن بسه 00:38:57.200 --> 00:38:58.400 چیکار میکنی؟ بسه 00:39:05.640 --> 00:39:06.680 خواهش میکنم 00:39:09.960 --> 00:39:11.280 خواهش میکنم 00:39:12.680 --> 00:39:14.920 خواهش میکنم پدر بسه 00:39:15.560 --> 00:39:17.520 التماست میکنم 00:39:17.520 --> 00:39:19.560 پس میتونی حرف بزنی 00:39:20.440 --> 00:39:21.560 میمیرم 00:39:23.000 --> 00:39:24.960 همونجور که میخوای میمیرم 00:39:24.960 --> 00:39:26.720 ...پس 00:39:28.080 --> 00:39:30.880 کاری به بچه‌ها نداشته باش 00:39:33.920 --> 00:39:35.680 بچه‌ها میخوان اینجا برن 00:39:35.680 --> 00:39:37.520 دروغ نمیگم پاسپورت و همه چی شون آماده ست 00:39:37.520 --> 00:39:40.320 خواهش میکنم پدر 00:39:40.320 --> 00:39:42.000 جدی؟ این کارو میکنی؟ 00:39:43.160 --> 00:39:44.360 حاضری براشون بمیری؟ 00:39:45.800 --> 00:39:47.600 خوشحال میشم 00:39:48.360 --> 00:39:49.240 باشه 00:39:52.560 --> 00:39:54.800 سوک‌سو نکن 00:39:54.800 --> 00:39:56.120 نکن 00:39:56.120 --> 00:39:58.240 سوک‌سو نکن 00:39:58.240 --> 00:39:59.560 سوک‌سو 00:39:59.560 --> 00:40:00.520 نکن 00:40:00.520 --> 00:40:02.480 سوک‌سو نکن 00:40:02.480 --> 00:40:04.080 بندازش 00:40:04.080 --> 00:40:05.160 بندازش 00:40:05.800 --> 00:40:08.400 بندازش 00:40:08.400 --> 00:40:10.120 بندازش 00:40:10.120 --> 00:40:11.920 بندازش میگم 00:40:13.760 --> 00:40:14.800 برین عقب 00:40:14.800 --> 00:40:16.520 بچه‌ها رو ول کنین تا نکشتمش 00:40:16.960 --> 00:40:17.880 ولشون کنین 00:40:18.960 --> 00:40:20.000 بذارین برن 00:40:20.480 --> 00:40:22.160 ولشون کنین 00:40:24.760 --> 00:40:25.720 برین 00:40:26.240 --> 00:40:27.360 برین 00:40:29.760 --> 00:40:30.840 برین دیگه 00:40:31.320 --> 00:40:33.440 چیکار میکنین؟ برین 00:40:34.440 --> 00:40:37.320 سونگ‌وو 00:40:37.320 --> 00:40:40.080 سونگ‌وو، بابات رو اذیت نکن 00:40:40.440 --> 00:40:41.920 بسه باشه؟ 00:40:41.920 --> 00:40:42.800 ..تو 00:40:44.360 --> 00:40:46.440 از اولش نذاشتی اب خوش از گلوم پایین بره 00:40:48.360 --> 00:40:51.040 جای کشتنت میخواستم شاد زندگی‌کنم 00:40:52.480 --> 00:40:54.120 ولی خودت این راه رو انتخاب کردی 00:41:02.440 --> 00:41:03.760 سوک‌سو 00:41:05.480 --> 00:41:06.840 سوک‌سو 00:41:07.640 --> 00:41:08.640 سوک‌سو 00:41:09.320 --> 00:41:10.240 سوک‌سو 00:41:10.880 --> 00:41:12.920 سوک‌سو - نگاهم کن - 00:41:12.920 --> 00:41:15.000 از کجا فهمیدی بیای اینجا؟ 00:41:20.320 --> 00:41:21.640 نگاه‌مون کن 00:41:21.640 --> 00:41:22.520 سوک‌سو 00:41:23.480 --> 00:41:24.240 سوک‌سو 00:41:24.240 --> 00:41:27.120 اینجوری نکن بیدار شو سوک‌سو 00:41:27.560 --> 00:41:29.640 سوک‌سو تنها‌مون نذار 00:41:29.640 --> 00:41:31.600 تنهامون نذار سوک‌سو 00:41:33.040 --> 00:41:34.160 سوک‌سو 00:41:34.160 --> 00:41:35.480 یه چیزی بگو 00:41:36.760 --> 00:41:37.640 سوک‌سو 00:41:38.440 --> 00:41:39.760 سوک‌سو 00:41:39.760 --> 00:41:42.040 چش شده؟ 00:41:42.640 --> 00:41:45.320 سوک‌سو نگاهم کن 00:41:46.480 --> 00:41:47.280 اه‌هیون 00:41:47.600 --> 00:41:48.560 سوک‌سو 00:41:49.160 --> 00:41:50.520 خوبم 00:41:50.520 --> 00:41:52.880 حرف نزن 00:41:52.880 --> 00:41:56.120 سوک‌سو هیچی نگو نباید بمیری 00:41:56.120 --> 00:41:57.120 بازم 00:41:58.360 --> 00:41:59.400 عیبی نداره 00:42:01.120 --> 00:42:02.720 همه باهمیم 00:42:05.000 --> 00:42:07.040 سوک‌سو 00:42:07.800 --> 00:42:09.600 بیدار شو سوک‌سو - خوشم اومد - 00:42:10.840 --> 00:42:11.840 سوک‌سو 00:42:11.840 --> 00:42:13.240 اسم واقعیم 00:42:13.240 --> 00:42:14.640 سوک‌سو 00:42:14.640 --> 00:42:16.800 عوضیا 00:42:18.280 --> 00:42:20.680 سوک‌سو 00:42:24.520 --> 00:42:25.720 سوک‌سو 00:42:25.720 --> 00:42:29.160 سوک‌سو - نمیر - 00:42:29.720 --> 00:42:31.640 بیدار شو 00:42:34.240 --> 00:42:35.520 سوک‌سو 00:42:36.200 --> 00:42:38.880 سوک‌سو 00:42:39.560 --> 00:42:41.400 بیدار شو سوک‌سو 00:42:44.400 --> 00:42:45.480 سوک‌سو 00:42:47.080 --> 00:42:47.880 سوک‌سو 00:42:47.880 --> 00:42:50.680 ببخشید سوک‌سو 00:42:51.560 --> 00:42:54.000 سوک‌سو ببخشید 00:43:01.360 --> 00:43:02.280 سوک‌سو 00:43:03.920 --> 00:43:05.760 آه هیون 00:43:08.960 --> 00:43:11.040 چرا این کارو میکنی؟ 00:43:16.080 --> 00:43:17.640 چیکارتون کردیم؟ 00:43:18.480 --> 00:43:19.640 آه‌هیون 00:43:22.000 --> 00:43:24.320 آه‌هیون 00:44:02.440 --> 00:44:03.400 آه‌هیون 00:44:04.120 --> 00:44:05.320 آه‌هیون 00:44:05.640 --> 00:44:06.800 سوک‌سو 00:44:52.320 --> 00:44:54.600 (ناقص‌ها) 00:44:54.600 --> 00:44:57.440 گفتم میذارم آزاد زندگی کنین 00:44:57.440 --> 00:44:58.680 سوک‌سو 00:44:59.440 --> 00:45:01.320 گم‌شون کردی یا گذاشتی برن؟ 00:45:01.320 --> 00:45:03.480 مامان نیستی مامان 00:45:03.480 --> 00:45:04.480 دایی، باید جلوش رو بگیری 00:45:05.520 --> 00:45:07.200 خواهر، میدونی دی ان ای شوهرت 00:45:07.200 --> 00:45:09.520 توی بدن دخترمه؟ 00:45:09.920 --> 00:45:11.560 فقط همینه 00:45:11.560 --> 00:45:12.880 فکر کردن ارزش یه میلیون رو ندارن 00:45:12.880 --> 00:45:14.480 باید بازپرداخت کنی 00:45:14.480 --> 00:45:16.200 چیه؟روز موعود؟ 00:45:16.200 --> 00:45:17.320 فقط یکی مونده؟