آنچه در شهر مرده گذشت
چرا هی به اصرار هر چیزی که
تا الان ساختم رو به خطر میندازی؟
من کیم؟
یه موش توی هزارتوی لعنتیت؟
عزیزم
من بهش یه قولی دادم
قول دادم که از تو مراقبت کنم
می دونم همه فقط این شهر وحشتناک رو می بینن
من این طوری نمی بینمش
اون ازت آتویی داره؟
به نظر میاد دیر رسیدم
...کروئت مطمئن بود که شماها مردین
خب، حداقل امیدوار بود
ولی من یه حسی بهم می گفت
که اگه بتونین از یه حمله بمب متان
توی هادسون جون سالم به در ببرین
حتما می تونین از پس یه پارک محلی هم بربیاین
ما قلعه بلودیر رو بررسی کردیم
باغ وحش و پیست اسکیت هم همین طور
قایق خونه تقریبا فکر بعدیم بود
و چقدر بامزه اس که تمام این مدت
این جمع توی حیاط پشتی خودمون بوده
آه، و اینم از این
خوش اومدین از این طرف
بیاین، بیاین، بیاین، بیاین
مراقب کنه ها باشین
اون افتاد عقب
خورد به شمع ها
توی قفسه لباس
نمی تونستم بدون به خطر انداختن خودم اونو نجات بدم
وای خدای من، اوت هذیون می گفت بهم حمله کرد
بعدش چی میشه؟
ما ادامه می دیم
خودمونو برای نیوبابیلون آماده می کنیم
کریستوس رو نداریم
ولی هنوزم بروگل و بوراتزی ها رو داریم
منظورم اینه که برای من چه اتفاقی میفته؟
بله
بله، البته
تو به حرفت عمل کردی
بیشتر از اونی که کسی بخواد انجام دادی
دیشب یه علامت از اونور رودخونه داشتیم
خانواده ات فردا می رسن
می تونین همه تون بمونین... یا برین
انتخابش با خودته
یعنی واقعا انقدر بده؟
اگه می خواست بمیریم تا الان مرده بودیم
می دونم دوستانه و اینا رفتار می کنه ولی من با کروئت دیدمش
اونا تو یه طرفن
تو خوبی؟
فقط درد دیروزه
...ببین
با توجه به اینکه الان فقط خودمونیم
فکر می کنم منصفانه باشه که بگم
اولین فرصتی که پیش بیاد ما می ریم خونه
نگران نباشین گاز نمی گیرن
یعنی، واضحه که می گیرن
واقعا خوبه که یکی از اینا رو دوباره می بینم
خیلی گذشته توی قایق خونه پیداش کردم
یه دونه با خشاب پر بهتر می شد ولی خب باشه
یه اثر دیگه برای موزه می شه
راحت باشین لطفا لطفا
لطفا همگی بشینین
بابت حال و هوای زندان متاسفم
ولی باید تا آخر پارک شماها رو می بردیم
ولی... از این لحظه به بعد
هیچ کسی شما رو اینجا نگه نمی داره
جدی می گم
اگه می خواین برین، برین
ولی با شکم خالی نرین
باید بگم که کاری که نیوبابیلون
با دل مملکت کرده الهام بخشه
یعنی خب، من غیرمستقیم به گوشم رسیده، ولی
قلمرو، سازمان
می شه کارت شناساییت رو ببینم؟
مناسبت خاصیه، نه؟
وانمود می کنیم توی اروپاییم
برو بالا
تجارت مستعمره ای
این حوزه علاقه اته این طور نیست؟
معایب خودشو داره
بهره برداری از منابع طبیعی
نابودی کار و زندگی مردم بومی
ولی فوایدشم اینه که
بهره برداری از منابع طبیعی داره
نابودی کار و زندگی مردم بومی رو داره
شوخی می کنم
همم، نصفش شوخی بود
صادقانه بگم؟ من کاملا باهاش موافقم
واقعا هیچی رو بیشتر از این دوست ندارم
که شماها مستعمره ام کنین
ولی باید یه چیزی برای بهره مندی وجود داشته باشه دیگه، نه؟
اگه بتونم بهت چیزی رو بدم
که حدس می زنم دنبالشی چی؟
درسته... گاز متان
فعلا ندارمش ولی می تونم به دستش بیارم
از کروئت و نیگان و اون دار و دسته ی مزاحم
و به عنوان پاداش، من
انهدام خونی تک تک اونا رو به راه میندازم
و ما هم باید بهت اعتماد کنیم؟
چون اخرین باری که دیدم
تو با نیگان و کروئت خیلی صمیمی بودی
اون موقع صمیمیت واجب بود
الان بهمون یه مزیت بزرگی میده
تا حالا نقاشیه رو دیدی؟
...عبور ژنرال واشینگتن از دلا
خودت بهشون حمله کن و اصلا چرا حتی به ما نیاز داری؟
چون که دیر یا زود
باید با نیوبابیلون مجادله کنه
زدی تو هدف
می بینین؟
همه می برن
خب، همه هم که نه
اونایی که ما می خوایم بدزدیم و بکشیم نه
ولی می گیرین که چی می گم
بهش فکر می کنیم
هر چقدر زمان که بخواین
تو، سطلو بیار
بیا بریم
یا خدا
چه اتفاقی افتاد؟
ما بیرون این شکلی پیداش کردیم
کی این بلا رو سرت آورده؟
کی؟
...فکر می کنی کار
نه، نه، نه، نه جای هیچ نگرانی ای نیست
احتمالا کار یه دسته ای از اون کیسه های پوستی بوده
محله ی فقیر نشینیه چه انتظاری داشتی؟
هی
هی، هی، هی
آی، آی، آی، آی آی، هی
تقصیر منه
می تونستم کمکش کنم ولی نکردم
و حالا هم اون رفته
و حالا تو هم میری
ولی من بازم اینجا می مونم
چرا؟
یعنی، کی می گه که تو باید بمونی؟
کی می گه که تو باید شهرو روشن کنی
از جزیره محافظت کنی و این چرت و پرتا؟
این خواسته ی اون بود جنگ خودش بود
یادته چطور درباره ی شروع جدید حرف می زد؟
خب، تو حقیقتا می تونی مرد عمل باشی
از صفز شروع کنی
قبلا هم گفته بودی
اگه اونا نمی دونن که ما داریم میایم به همین نیاز داریم
اون موقع فرق داشت
دقیقا الان تعدادمون بیشتره
نقشه نیست که مورد اعتماد نباشه
اون غیرقابل اعتماده
اگه اون می خواد به کروئت خیانت کنه
چرا به تو نکنه؟
یعنی، اگه می خوای دنیای قدیم رو برگردونی
می دونی چیه؟ بروگل دنیای قدیمه
با مردم بازی می کنه
خرد و خاکشیرشون می کنه بعدم باقی مونده شونو
مثل پوسته های خالی پرت می کنه بیرون
شاید تو از قبل می دونستی چون نیوبابیلون هم
برای مدت طولانی ای همین طوری بوده
الانم می خوای اجازه بدی هر کی لازمه رو بکشه
انگار که به اندازه کافی
برای رسیدن به متان تو آدم کشته نشده
چی کار کنم، مگی؟
داره بهم یه فرصتی پیشنهاد می ده تا تمومش کنم
تا همه چیز بهتر شه یه راه دیگه بهم بگو
فقط ما انجامش بدیم
ما چهارتا می تونیم انجامش بدیم
منظورت چیه؟
ترجیح می دم ما باشیم تا بروگل
من که گفتم می تونی بری خونه
هرشل و جینی می تونن حواسشو مثل قبلا که کردیم، پرت کنن
...و بعدش من و تو می تونیم
تو از همون اولشم نمی خواستی بیای اینجا
چه برسه با پسرت بیای
حالا می خوای خودتو تو خطر بیشتری هم بندازی؟
ما می تونیم از پسش بر بیایم
آره ولی این موضوع درباره تو یا اون یا هیچ کدوم از ما که اینجاییم نیست
نه، نیستش
تو یه زمان می خواستی نیگان بمیره
حالا می خوای زندگیشو نجات بدی؟
نمی فهمم
ببین، ما همه خسته ایم
بیا فعلا فکرامونو بکنیم
صبح ببینیم چی کاره ایم
اگه می تونستی هر کاری انجام بدی
هر جا می خوای بری
چی کار می کردی؟
می دونی پزشک ارشدمون می گه
اون می تونه برای حاملگیت مشکل ساز باشه
خوشبختانه من تو سه ماهه سومم هستم
هیچوقت فکر نمی کردم سیگاری باشی
خنده داره من فکر می کردم تو هستی
می دونی، تو، هیچوقت سوالمو جواب ندادی
بلند پروازی کن، توقف نکن دل به دریا بزن
هر چقدرم بدشانسی آورده باشی
فکر می کنم که تو حقتو به دست اوردی
می تونم برم خونه، به کرواسی
یه کمی بره بپزم
شایدم برودت مامانم رو
پس چی جلوتو گرفته؟
من سعیمو کردم. بهت گفتم قایقمو زدم به جزیره
ولی شاید احتمال موفقیت
اگه تنها نبودم، بیشتر می شد
نه، جدی می گم
باهام بیا، نیگان
ها؟
خانواده ات
اونارم بیار
عاشقش می شن
می خوام صورتت رو اولین باری که
بیرون به دریاچه های پلیتویک نگاه می کنی، ببینم
همه تون از تعجب ساکت می شین
نمی تونم - کی اینو می گه؟ -
کی می گه تو نمی تونی هیچ کاری انجام بدی؟
هر جایی بری؟
از صفر شروع کنی؟
پس، خانواده من از نیوجرسی، میان دیگه؟
تو موشه رو آوردی روی پله ها
وقتی که کریستوس رو ترک کردیم
تو بودی که موشه رو گذاشتی رو سرم
نه
این بین من و اونه
تو ازم استفاده کردی بهم دروغ گفتی
بهم خیانت کردی
تو داداشم بودی
فکر می کنی داما سمیه؟
تویی که سمی ای
من از دست اون نجاتت دادم
باید ازم تشکر کنی
تو باید پاچه خواریمو بکنی
هر چیزی که هستی
...هر چیزی که ساختی
خندقت، پناهگاهت شخصیت لعنتی خودت
همه اش به خاطر منه
بگو اشتباه می کنم
بهم بگو دروغگو
درسته
همه چی
هر چیزی که امروز هستم
به خاطر توعه
تو منو تبدیل به چیزی که هستم کردی
برو
گم شو
و هیچوقتم برنگرد
..نیگان
...لطفا
...نه،نه
...بوراتز
...آم
به هر راهی که بره
وقتی تموم بشه
من و هرشل بر می گردیم سمت بریکز
امیدوارم به ما ملحق شی
می دونی چند بار
به کشتن نیگان فکر کردم؟
چند بار سعی کردم؟
شایدم از عواقبش می ترسم
اینطوری که بهتر نمی شه
شایدم باید فورا انجامش می دادم
و از شرش خلاص می شدم
یه چیزی که می دونم اینه که برام کلی هزینه داشت
تقریبا همه چی
...می دونم که اوضاع بین ما
سخت بوده
گمونم حقیقت اینه که
هر باری که بهت نگاه می کنم
خودمو می بینم
و من چطوری می تونم به تو کمک کنم وقتی هنوز خودم سر در نیاوردم؟
که چطوری به خودم کمک کنم؟
به هر حال، بابت پرحرفیم متاسفم
یا خود خدا
چند روزه که این پایین بودی؟
...آم
مطمئن نیستم
فکر می کنم مجازات این بود که... خانمه رو خجالت زده کردم
همون... گاز گرفتنه؟
منطقیه
...هی، تو که قرار نیست
لطفا، من.. منو برنگردون اونجا
باشه؟ لطفا ...قول می دم
آروم باش، همه چی ردیفه
...در واقع
تو آزادی که بری
واقعا؟ - آره -
می تونم برم؟ برم خونه؟
هر جا می خوای
...من
هیچ سرنخی ندارم که چطوری برسم اونجا
ببخشید
پس تو یه تاریخ نویسی، نه؟
یعنی، بودم، آره اگرچه
...الان همه چی به نظر
وارونه میاد
من از تاریخ خوشم نمیاد
یعنی، واقعا اوضاع از این قرار بوده
یا یه نخیه که برنده ها می چرخونن؟
و شایدم به همین خاطره که حس می کنی
همه چی وارونه اس
چون تو طرف بازنده ای
خب، من بنا رو بر این می ذارم که
طرف برنده هم اونقدر خوب به نظر نمی رسه
چرا باید چنین چیزی رو بگی؟
...نه، من فقط من فقط منظورم این بود که
دارم سر به سرت می ذارم
...حرف از تاریخ باستان شد
می دونی، قبلا فکر می کردم
سر از همه چی در میارم
این سازمان رو برای محافظت از مردمم ساختم
یه سری افراد دیگه اومدن سمت ما
منم ردیفشون کردم
یه کمی خوندم و رقصیدم
و یکیشونو اعدام کردم
می دونی، فقط برای اینکه
یه درس عبرتی بدم
حالا، اگه مردمم رو به کشتن نمی دادم
مثل روز روشنه که اونا رو شکسته و از ریخت افتاده می ذاشتم
می بینی، شایدم اون چیزی که نیاز داشتن ازش نجات پیدا کنن
من بودم
به قلمرو برنده ها خوش اومدی بچه جون
داری چی کار می کنی؟
توی اون آبدان چیه؟
هرشل، جواب منو بده
...می خواستی چی کار
هرشل
هرشل، وایستا
داری چی کار می کنی؟ - دارم میرم -
داری میری پیش اون؟ موضوع اینه؟
تو به اون مردم سم دادی؟
چون نیوبابیلونی بودن کشتشیون؟
این همون چیزیه که اون بهت گفته انجام بدی؟
چی؟ - وقتی قبلا اینجا بودیم -
اونو دیدم
فکر می کردم تموم شده
فکر کردم دست از کمک کردن به اون برداشتی
نمی تونی ببینی اون داره چی کار می کنه؟
برات چه اهمیتی داره؟
تو هم به چیزی که می خوای می رسی، نه؟
من جلوشونو بگیرم نیگان هم زنده می مونه
فکر می کنی من نمی بینمش؟
تمام مدت دست و پاتو گم می کنی
که مجبور نشی بگی واقعا قضیه از چه قراره
نمی دونم داری درباره چی ...حرف می زنی
انقدر دروغ نگو
دیگه مثل قبل نیست
نمی دونی دارن با نیگان چی کار می کنن
البته که مثل قبله
باشه
خب، اهمیتی نداره
چون که ما فردا می ریم خونه
همونطور که درباره اش حرف زدیم، باشه؟
خونه؟ اون خونه نیست
فقط چیزیه که تو بهش می گی خونه
فقط مثل وانمود کردن اینه که هیچ مشکلی نیست
طوری که می تونیم با هم بریم شکار
این طوری که می تونیم بشینیم کنار هم شام بخوریم
ولی تو واقعا اونجا نیستی
چون که تو واقعا هیچوقت اونجا نبودی
انگاری که این حفره گنده
تو وسط همه چی نبوده
هی
چیه؟
اون چیه؟
درو ببند ببند
ببندش
زود باش
برو اون طرف
لطفا، برو اون طرف
کمک
متاسفم که اون اینجا نیست
کاش به خاطر تو هم که شده بود
مطمئنی داشت می رفت که داما رو پیدا کنه؟
آره
خب، اگه حالتو بهتر می کنه
هیچکسی نمونده که هرشل بخواد پیدا کنه
داما مرده
تا حد مرگ سوخته
تقصیر اون نیست
می دونی ...داما یه راهی
برای خوندن مردم داره، می دونی؟
وارد ذهنشون بشه و بهشون بگه یه کارایی بکنن
که در حالت عادی نمی کنن
و تقصیر تو هم نیست، مگی
...می دونی، من
درباره وضعیتم دروغ نمی گفتم
من فقط ازش سر در آوردم همه اش همین
همیشه همین کارو می کنی
خب، من طولانی نمی مونم
فقط تا وقتی که تو بچه ات رو پس بگیری
تئاتر شاه فرنسیس
تنها مکانیه که به ذهنم می رسه
هرشل ممکنه رفاه باشه
اگه فکر کرده اون هنوز زنده اس
چهل و پنجم و ششم
بروگل داره میاد سراغت
یه جور کمینی برنامه ریزی کرده
قصد داره تک تک شماها رو بکشه
باید یه چند روزی فرجه بهت بده
جینی چطوره؟
خوبه؟
...یعنی، اون، آه
اون اصلا عادت کرده؟
می دونی، آنی و جاشوا قراره به زودی بیان اینجا
من خیلی خوب به زندگشیون گند زدم
انگار دیگه عادتم شده
چی کار کنم؟ من
بهشون بگم بمونن؟ باهاشون برم؟
یعنی، چطوری می تونم بهش قول بدم که
که دوباره اتفاق نمیفته؟
ببخشید
تو لازم نیست بهش جواب بدی
منصفانه نیست که چنین چیزی برو بپرسم
فکر می کنی دوران قدیم دوران خوب
فکر می کنی واقعا اونطوری اتفاق افتادن؟
یا اینکه برای ما راحت تره اشتباه به یاد بیاریمشون؟
من همه جا رو گستم ولی نمی تونم پیداشون کنم
اگرچه یه حسی بهم می گه اون خرسه رو
به عنوان یه هدیه خداحافظی ترک کردن
.باشه پس، گمونم اونا رفتن
اونا اینجان
بهشون بگو دور بزنن و برگردن
برشون گردون تنسی همون جایی که ازش اومدن
می فهمی چی دارم بهت می گم؟
بیا، بیا، لطفا بشین
معمولا چهار نفره اس
دو تا تیم، ولی، خب
رابط ها
پیدا کردنشون یه کم این روزا سخته
باید دنبال کنی اگرنه میفتی بیرون
بعدش یه برگ برنده می ذاری زمین
اینی که اینجاس بهش می گیم دست نمایشی
آره، تر کارت بلدم
مامان بزرگم یادم داده
واو
به من وارن بافت یاد داده
خب، دوستت و پسرش
اونا واقعا تو راه خروجشون به مکان خسارت زدن، نه؟
قبل اینکه بره اومد پیش تو؟
چی گفت؟ نه، نه، نه بذار خودم حدس بزنم
گفتش که من از اونام
...که گول می زنه یا تقلب می کنه
به هر قیمتی شده برنده می شم درست می گم؟
درست گفتی
پس یعنی نه؟
بله
...آره
اینطوری بود که ما از برنده ها رو تحسین می کردیم
بهشون مدال می دادیم
تاریخ های بزرگ و گنده درباره شون می نوشتیم
یعنی، من اون زمان یه برنده بودم
بنابراین گمونم یه کم متعصبم
...ولی رازش اینه که
درباره برنده شدن نیست
درباره لذت بازیه
چقدر خوش شانس بودیم که زندگی کردیم، نه؟
کل نسل بشر سیاره رو فتح کرده بود
ما داشتیم دارو و موشک ها و بمب هایی می ساختیم
و این صفحات کوچولو موچولو
و خیلی حوصله مون سر می رفت
که بالاخره اونقدری حس امنیت می کردیم
گه می تونستیم سر یه تغییر خوش باشیم
آخ جون
پخ
پس تو نگران نیگان نیستی؟
با وجود موج دوم تهاجم بزرگ
هم وطنات می رسن اینجا
و وقتی به کلیسا برسن کی رو پیدا می کنن؟
نیگان
که نمی تونه امکان پذیر باشه چون که تو اونو کشته بودی
اوه آره من همه شو شنیدم
ماجراجویی های هیجان انگیز مارشال آرمسترانگ
می بینی، شماها اولین کسایی نبودین
که توی پارک پیدا کردم
من فقط خیلی متعجب بودم از اینکه چقدر پیش رفته بود
چون که داشت می خزید
جوییده شده بود
نمی دونم، پنج، ده، یا بیست باری گاز گرفته شده بود
ولی همچنان اونقدری سالم بود که درباره پیمان و موافقت حرف بزنه
و اون همه چی رو درباره تو بهم گفت اوه آره، که کجا پیدات کنم
و البته، این که بهت اعتماد نکنم
تنها چیزی که واضح نگفت
این بود که چند روز خب، دقیقه
رفته بود
اشتباه برداشت نکن نمی خوام خبر چینی کنم
دارم سعی می کنم کمک کنم بدون نیگان هیچ مشکلی نیست
ببین، من اون متان رو به دست میارم
با کمک یا بدون کمک تو
بنابراین تو می تونی ریسک کنی یا خمیده بشی
ولی مسئله اینه که
تو در هر صورت بازی رو می کنی
همیشه می کنی
شماها برین
اینو از کجا گرفتی؟
بیمارستان بلویو
بگو پسرم کجاس
اگرنه به تیکه تیکه ات می کنم
نگران نباش من راهو بلدم
جرکت نکن
اون یه بوراتزیه، نه؟ کلی کار داریم
هی
باید حرکت کنی
همین الان! دیگه هیچ وقتی نمونده
مردگان متحرک: شهر مرده