WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:10.160 نمیخوام بیشتر ازاین مایه ناراحتی کسی بشی 00:00:11.120 --> 00:00:13.080 یعنی چی؟ 00:00:13.080 --> 00:00:16.120 یعنی که دیگه نمیخوام کسی رو بکشی 00:00:18.040 --> 00:00:19.600 احیانا 00:00:20.600 --> 00:00:22.960 حرفی که شاهزاده سونگ هیون زده باور کردی؟ 00:00:22.960 --> 00:00:25.320 اگه اشتباه میگم حرفمو تصحیح کن 00:00:30.920 --> 00:00:33.200 به من اعتماد نداری؟ 00:00:38.760 --> 00:00:40.200 اگه اونو کشته باشم 00:00:40.200 --> 00:00:42.080 منو قاتل صدا میزنی 00:00:42.080 --> 00:00:43.680 و دوباره فرار میکنی؟ 00:00:43.680 --> 00:00:45.560 میدونی که منظورم این نیست 00:00:45.560 --> 00:00:49.120 گفتم ازش دوری کن چون ادم خطرناکیه انقدر کار سختیه؟ 00:00:50.600 --> 00:00:52.000 از شاهزاده سونگ هیون دوری کن 00:00:52.000 --> 00:00:53.360 این یه دستوره 00:00:53.360 --> 00:00:57.240 ارزو میکنم کاش همه چیزو ازم پنهان نمیکردی 00:00:57.240 --> 00:00:59.320 هنوزم فکرمیکنی من اون ادمو کشتم؟ 00:00:59.320 --> 00:01:01.680 موضوع این نیست- باشه عالیه- 00:01:01.680 --> 00:01:04.000 پس هرکسی که تو این بازار هست رو میکشم 00:01:04.000 --> 00:01:07.760 دیگه چقدر میخوای دستت رو به خون الوده کنی 00:01:11.360 --> 00:01:13.680 حتما یه روح قاتل تسخیرش کرده 00:01:13.680 --> 00:01:16.120 خیلی جوونه 00:01:16.120 --> 00:01:19.560 چطور میتونه همچین کاری رو بایه انسان بکنه؟ 00:01:19.560 --> 00:01:20.960 اون انسان نیست 00:01:20.960 --> 00:01:23.680 یه سگه .یه سگ شکارچی 00:01:23.680 --> 00:01:27.000 هرکسی نزدیک شاهزاده گیونگ سونگ باشه 00:01:27.000 --> 00:01:29.840 میمیره 00:01:32.160 --> 00:01:35.440 این چیزی نبود که وقتی ذهنت رو خوندم دیدم 00:01:36.360 --> 00:01:39.320 میدونم که به نسبت بقیه تنها تری 00:01:39.320 --> 00:01:42.760 ولی چرا اجازه میدی مردم نسبت بهت دچار سوتفاهم بشن؟ 00:01:47.720 --> 00:01:50.400 تو گفتی همه چیز رو درباره ی من میدونی 00:01:51.800 --> 00:01:54.560 ولی اصلا درکم نمیکنی 00:02:01.040 --> 00:02:04.960 فکرکنم بهتره که برم 00:02:13.800 --> 00:02:19.640 [قسمت دهم :حمله مجدد سرنوشت] 00:02:28.760 --> 00:02:32.360 طبق دستورتون بهش رسیدگی کردم 00:02:35.800 --> 00:02:39.800 دوباره برگشتی به همون شاهزاده گیونگ سونگ همیشگی 00:02:55.120 --> 00:02:57.040 عالیجناب 00:03:01.320 --> 00:03:04.240 هوا سرده چرا بیرونید؟ 00:03:05.160 --> 00:03:06.960 به خاطر این که خیالم راحت نیست 00:03:06.960 --> 00:03:10.000 حتما با بانو چا دعوا کردین 00:03:10.000 --> 00:03:15.760 فقط با نگاه به صورتتون همه چیز رو فهمیدم عالیجناب 00:03:15.760 --> 00:03:18.040 نگران نباشین 00:03:18.040 --> 00:03:21.840 دعوای عاشقا دوومی نداره 00:03:23.000 --> 00:03:26.720 حتی همچین دعوایی هم برای من تازگی داره 00:03:26.720 --> 00:03:28.640 چرا همچین چیزی میگین؟ 00:03:28.640 --> 00:03:30.840 کنجکاوم بدونم همونطور که شایعات میگن 00:03:31.880 --> 00:03:34.280 هرکسی که کنار من هست 00:03:35.440 --> 00:03:36.880 زجر میکشه یا نه 00:03:36.880 --> 00:03:39.640 نه این درست نیست 00:03:39.640 --> 00:03:42.280 و من اینجام که اثبات کنم این حقیقت نداره 00:03:42.280 --> 00:03:48.360 عالیجناب من واقعا از خدمت کردن بهتون خوشحالم 00:04:03.680 --> 00:04:05.640 ...مطمئن شو که 00:04:05.640 --> 00:04:08.440 جسد رو لب دریا پیدا کنن 00:04:35.560 --> 00:04:37.960 انقدر ترسناک نگاهم نکن 00:04:37.960 --> 00:04:40.520 از من چی میخواین؟ 00:04:40.520 --> 00:04:42.280 چیزی از تو نمیخوام 00:04:42.280 --> 00:04:45.920 فقط مثل همیشه 00:04:47.000 --> 00:04:52.880 دوست معتمد چا سون چک باش 00:04:52.880 --> 00:04:56.640 که به حرفات گوش کنه و بهت اعتماد کنه 00:04:56.640 --> 00:05:01.120 من تصمیم میگیرم که چی بهش بگی 00:05:01.120 --> 00:05:03.560 راستی 00:05:03.560 --> 00:05:06.160 بااین کار شما چی به دست میارین 00:05:06.160 --> 00:05:08.880 به زودی متوجه میشی 00:05:10.040 --> 00:05:12.480 اگه زودتر بگم 00:05:14.240 --> 00:05:16.720 اصلا خوش نمیگذره 00:05:22.000 --> 00:05:24.440 خیلی زیاده روی کردم؟ 00:05:28.280 --> 00:05:31.560 شاهزاده گیونگ سونگ به نظر ناراحت شد 00:05:35.480 --> 00:05:37.640 نمیدونم 00:05:37.640 --> 00:05:40.600 کجای راه رو اشتباه رفتم 00:05:40.600 --> 00:05:43.840 گفتی همه چیز رو درباره ی من میدونی 00:05:43.840 --> 00:05:46.760 ولی اصلا منو درک نمیکنی 00:05:46.760 --> 00:05:54.040 من میدونم که گذشته سختی داشتی 00:05:54.040 --> 00:05:58.640 فقط میخوام کمک کنم که ازش عبور کنی 00:05:59.560 --> 00:06:00.920 بانوی من 00:06:00.920 --> 00:06:03.520 بانو اون ئه اینجان 00:06:04.400 --> 00:06:07.280 باشه بیارش تو 00:06:12.240 --> 00:06:15.360 بانوی من بیدار شدین 00:06:15.360 --> 00:06:18.520 این وقت صبح اینجا چی کار میکنی؟ 00:06:18.520 --> 00:06:22.760 میخواستم کمک کنم برای مراسم ازدواج اماده بشین 00:06:22.760 --> 00:06:25.360 موضوعی پیش اومده بانوی من؟ 00:06:25.360 --> 00:06:29.600 تو همچین زمانی عروس باید در بهترین حالش باشه ولی شما اصلا حالتون خوب نیست 00:06:29.600 --> 00:06:31.080 چیزی نیست 00:06:31.080 --> 00:06:33.600 امیدوارم که به خاطر اون شایعه نباشه 00:06:33.600 --> 00:06:34.920 شایعه؟ 00:06:34.920 --> 00:06:36.880 ...موضوع اینه 00:06:39.240 --> 00:06:42.440 ظاهرا شاهزاده گیونگ سونگ یکی از 00:06:42.440 --> 00:06:44.680 صدراعظم هایی که تبعیدشده بوده رو کشته- ببخشید- 00:06:44.680 --> 00:06:48.480 ایشون از زمان پادشاه قبلی مورد احترام بودن 00:06:48.480 --> 00:06:50.760 احتمالا برای همینه که صحبت های زیادی به وجود اومده 00:06:50.760 --> 00:06:53.080 میگن خون و خون ریزی دوباره شروع شده 00:06:53.080 --> 00:06:56.240 و سگ شکارچی اصلا نمیتونه جلوی خودش رو بگیره 00:06:58.920 --> 00:07:02.480 اگرچه که شاهزاده گیونگ سونگ حتما از دستورات پادشاه پیروی کردن 00:07:02.480 --> 00:07:04.480 و این فقط یه شایعه ست 00:07:04.480 --> 00:07:08.320 هنوز تاییدم نشده 00:07:08.320 --> 00:07:10.800 درسته 00:07:11.640 --> 00:07:15.000 نباید بهتون میگفتم 00:07:18.640 --> 00:07:20.960 نگران نباشین 00:07:39.920 --> 00:07:42.440 چقدر دیگه باید این کارو بکنم؟ 00:07:42.440 --> 00:07:45.320 تمرینات سکوت رو دوباره شروع کن 00:07:45.320 --> 00:07:48.280 دوباره؟کی گفته؟ 00:07:51.760 --> 00:07:53.960 فکرکردی بااینطوری خیره شدن 00:07:54.960 --> 00:07:57.520 میتونی منو بترسونی؟ 00:07:59.960 --> 00:08:02.240 هنوز مسیر طولانی در پیش رو داری 00:08:02.240 --> 00:08:05.640 در سکوت به گناهات فکرکن 00:08:06.760 --> 00:08:09.760 چرا منو زد؟واقعا که 00:08:09.760 --> 00:08:13.840 راهب میشه یک لحظه بیاید بیرون 00:08:18.640 --> 00:08:21.320 من گناهی مرتکب نشدم 00:08:24.560 --> 00:08:26.400 این بار نه 00:08:31.600 --> 00:08:32.920 درسته 00:08:32.920 --> 00:08:35.480 برای اثبات بیگناهیم 00:08:35.480 --> 00:08:40.880 به جای عبادت باید گناهکار رو پیدا کنم 00:08:42.000 --> 00:08:45.600 اره،من مظهر انتقامم 00:08:45.600 --> 00:08:48.640 نه. انتقام مساویه با دو هوا سون 00:09:28.200 --> 00:09:29.920 دور شو 00:09:49.840 --> 00:09:51.920 انقدر راه رو بند نیار و حرکت کن 00:09:51.920 --> 00:09:54.120 صبرکن 00:09:54.120 --> 00:09:55.240 گفتم حرکت کن 00:09:55.240 --> 00:09:58.080 ...گفتم یه لحظه صبرکن 00:10:03.080 --> 00:10:05.440 فکرمیکردم یه دزدی 00:10:05.440 --> 00:10:06.760 ولی تو بودی 00:10:06.760 --> 00:10:08.760 چی؟یه دزد؟ 00:10:09.560 --> 00:10:11.400 وزیر جناح راست اینجاست 00:10:11.400 --> 00:10:13.560 صداشون کنم؟ 00:10:13.560 --> 00:10:15.680 ساکت باش 00:10:15.680 --> 00:10:18.280 با دستای کثیفت بهم دست نزن 00:10:18.280 --> 00:10:21.080 چی؟کثیف؟ 00:10:21.080 --> 00:10:23.760 بلاخره داری روی واقعیت رو نشون میدی 00:10:23.760 --> 00:10:26.560 به جاش یه نگاه به وضعیت خودت بکن 00:10:26.560 --> 00:10:28.520 چی؟واقعا که 00:10:29.840 --> 00:10:32.080 ایگو 00:10:32.080 --> 00:10:34.560 نگاه کن کی اینجاست 00:10:34.560 --> 00:10:37.360 عجب منظره غمباری 00:10:38.320 --> 00:10:41.400 اینجا داشتین درباره ی چی صحبت میکردین؟ 00:10:43.000 --> 00:10:48.400 بانو هوا سون حتما هنوز با من مشکل دارن 00:10:49.360 --> 00:10:51.680 الان چی گفتی؟ 00:10:51.680 --> 00:10:55.040 اگه راست میگی دوباره حرفتو بزن 00:10:55.040 --> 00:10:58.440 خیلی بی رحمه 00:10:58.440 --> 00:11:00.440 نمیتونم باهات کنار بیام 00:11:00.440 --> 00:11:01.920 دیوانه شدی؟ 00:11:01.920 --> 00:11:05.400 به خاطر من دعوا نکنین 00:11:05.400 --> 00:11:07.600 اماده سازی های جلسه محفل دا هونگ تقریبا تموم شده 00:11:07.600 --> 00:11:10.000 به زودی بهت خبر میدم 00:11:10.000 --> 00:11:12.880 محفل دا هونگ؟ بدون من؟ 00:11:12.880 --> 00:11:14.200 تو چایخونه تو؟ 00:11:14.200 --> 00:11:17.720 ازاین به بعد بانو اون ئه مسئول محفله 00:11:17.720 --> 00:11:19.680 پس مارو ببخشید 00:11:19.680 --> 00:11:22.400 مارو ببخشید- بانوی من بذارید بریم- 00:11:23.680 --> 00:11:26.520 بانو اون ئه امروز خیلی زیبا شدی 00:11:26.520 --> 00:11:28.640 خیلی مهربونین 00:11:28.640 --> 00:11:30.640 واقعا میگم 00:11:32.240 --> 00:11:35.480 پس الان مثل یه مجرمم باهام رفتار میکنی؟ 00:11:36.400 --> 00:11:37.960 فقط صبرکن و ببین 00:11:37.960 --> 00:11:40.560 مقصر رو دستگیر میکنم 00:11:47.320 --> 00:11:50.400 اومو ارباب 00:11:52.440 --> 00:11:54.920 منتظر من بودی؟ 00:11:54.920 --> 00:11:57.680 خیلی ضروری باید باهات صحبت کنم 00:12:07.320 --> 00:12:10.120 ممکنه مردم مارو ببینن نمیتونی این کارو بکنی 00:12:10.120 --> 00:12:13.200 اگه مردم بد برداشت کنن چی؟ 00:12:16.880 --> 00:12:18.680 من کسی ام که 00:12:20.720 --> 00:12:23.800 میخواد یه سوتفاهم رو برطرف کنه 00:12:30.760 --> 00:12:32.720 این چیه؟ 00:12:55.840 --> 00:13:02.760 [بیا چونگ گی چون جایی که اولین بار همدیگه رو دیدیم من منتظرم] 00:13:07.240 --> 00:13:09.840 خواهش میکنم توضیح بده 00:13:10.640 --> 00:13:13.120 که بتونم درک کنم 00:13:18.160 --> 00:13:19.880 [بیا چونگ گی چون جایی که اولین بار همدیگه رو دیدیم من منتظرم] 00:13:29.240 --> 00:13:31.400 تو اشتباه نکردی 00:13:32.480 --> 00:13:35.720 چیزی که فکرمیکنی حقیقت داره 00:13:35.720 --> 00:13:37.920 ...بانوی من منظورتون چیه 00:13:37.920 --> 00:13:40.320 با یه نامه قلابی بانو چارو به تله انداختم 00:13:40.320 --> 00:13:43.400 و کاری کردم که تو چونگ گی چون دزدیده بشه 00:13:44.520 --> 00:13:47.840 از شنیدن چیزی که میخواستی بشنوی راضی شدی؟ 00:13:47.840 --> 00:13:50.080 چطور 00:13:50.080 --> 00:13:53.360 چطور تونستی همچین کار شیطانی بکنی؟ 00:13:54.360 --> 00:13:57.520 صورت بیگناه تو 00:13:57.520 --> 00:14:00.360 باعث میشه حس کنم ادم بدی ام 00:14:00.360 --> 00:14:02.040 چرااین کارو کردی؟ 00:14:02.040 --> 00:14:03.840 حداقل دلیلش رو بگو 00:14:03.840 --> 00:14:07.640 تو هیچ وقت درک نمیکنی 00:14:07.640 --> 00:14:12.560 اونایی که با همه چیز به دنیااومدن هیچ وقت اینو درک نمیکنن 00:14:16.760 --> 00:14:22.240 هیچ دلیلی تو دنیا نمیتونه صدمه زدن به مردم رو توجیه کنه 00:14:22.240 --> 00:14:23.960 خواهش میکنم 00:14:23.960 --> 00:14:26.760 اعتراف کن 00:14:28.400 --> 00:14:29.840 هیچ علاقه ای به این کار ندارم 00:14:29.840 --> 00:14:31.720 اگه به این کار ادامه بدی 00:14:31.720 --> 00:14:35.320 چاره ای برام نمیمونه جز این که به شاهزاده گیونگ سونگ خبر بدم 00:14:45.080 --> 00:14:48.560 چه دوستی تحسین برانگیزی 00:14:52.360 --> 00:14:55.440 اره همین کارو بکن 00:14:57.400 --> 00:15:00.640 ولی مطمئن نیستم که اینو بدونی 00:15:01.720 --> 00:15:04.840 پدرت عضوی از قبیله هکساس 00:15:04.840 --> 00:15:07.200 که شاهزاده گیونگ سونگ ده ساله داره باهاشون مبارزه میکنه 00:15:07.200 --> 00:15:09.000 چقدر مضحک 00:15:09.000 --> 00:15:11.720 مضحک نیست حقیقته 00:15:13.880 --> 00:15:19.680 اگه کنجکاوی خودت از صدراعظم بپرس 00:15:37.600 --> 00:15:40.800 مقصر همیشه به صحنه جرم برمیگرده 00:15:42.560 --> 00:15:45.160 پس تو مقصری؟ 00:15:46.800 --> 00:15:50.040 الان که بهش فکرمیکنم مقصر اصلی مرده 00:15:51.040 --> 00:15:52.800 چرا الان اینو بهم میگی؟ 00:15:52.800 --> 00:15:55.440 چون تازه همو دیدیم 00:15:55.440 --> 00:15:58.520 سرنوشتمون مارو به اینجا اورده از دیدنت خوشحال شدم 00:16:22.840 --> 00:16:26.960 فکرکردم اگه خودمو جای مقصر بذارم سرنخی پیدا میکنم 00:16:33.280 --> 00:16:35.640 ای دیوانه 00:16:47.040 --> 00:16:50.000 برای این ازت کمک خواست؟ 00:16:51.000 --> 00:16:53.840 چا سون چک واقعا خوش شانسه 00:17:04.800 --> 00:17:06.960 احیانا داری دنبالم میکنی؟ 00:17:06.960 --> 00:17:10.240 به نظر من که برعکسه 00:17:13.280 --> 00:17:15.440 دست از دنبال کردن من بردار 00:17:53.160 --> 00:17:55.640 اولی خطا رفت 00:17:56.920 --> 00:17:59.320 و دومی با هدف برخورد کرد 00:18:01.680 --> 00:18:04.440 ...یه خنجر نقره ای (استفاده شده توسط زن ها برای دفاع از خود) 00:18:04.440 --> 00:18:07.640 و یه شمشیر متوسط این دو زخم رو ایجاد کردن 00:18:10.600 --> 00:18:12.960 ...خنجر نقره ای به هدف نخورده 00:18:13.880 --> 00:18:17.400 و شمشیر به نقاط حساسی ضربه زده 00:18:22.320 --> 00:18:24.120 ...اون زن 00:18:25.080 --> 00:18:27.880 شریک داشته؟ 00:18:27.880 --> 00:18:30.240 عالیجناب 00:18:30.240 --> 00:18:31.360 چه خبر شده؟ 00:18:31.360 --> 00:18:34.360 اعلیحضرت دنبالتون میگردن 00:18:34.360 --> 00:18:36.120 اعلیحضرت؟ 00:19:13.000 --> 00:19:15.200 خیلی منتظر موندی؟ 00:19:16.520 --> 00:19:17.960 نه اعلیحضرت 00:19:17.960 --> 00:19:20.640 ...منتظر بودم 00:19:22.640 --> 00:19:25.440 که گناهانت رو اعتراف کنی 00:19:25.440 --> 00:19:27.600 و توبه کنی 00:19:29.160 --> 00:19:31.720 منظورتون چیه؟- شاهزاده گیونگ سونگ- 00:19:31.720 --> 00:19:35.320 تو قول دادی که به من وفادار باشی 00:19:35.320 --> 00:19:37.160 یادت میاد؟ 00:19:39.360 --> 00:19:42.560 با من رو راستی؟ 00:19:42.560 --> 00:19:47.440 مطمئنی چیزی رو ازم پنهان نمیکنی؟ 00:20:04.920 --> 00:20:07.120 میخواستی مرگش رو جعل کنی 00:20:07.120 --> 00:20:09.680 و یه جا پنهانش کنی؟ 00:20:11.600 --> 00:20:13.720 اصلا اینطوری نیست 00:20:13.720 --> 00:20:16.120 فقط میخواستم به تعویق بندازمش 00:20:16.120 --> 00:20:19.160 چرا میخواستی به تعویق بندازی؟ 00:20:22.440 --> 00:20:25.000 ...ازشون خواستم 00:20:25.000 --> 00:20:26.720 که تا مراسم ازدواج دخترم صبرکنن 00:20:26.720 --> 00:20:28.280 دهنت رو ببند 00:20:28.280 --> 00:20:31.240 یه گناهکار چطور جرات میکنه با اعلیحضرت صحبت کنه 00:20:31.240 --> 00:20:37.160 انقدر روت تاثیر گذاشت که برخلاف دستورم عمل کردی؟ 00:21:05.480 --> 00:21:09.680 امروز من تو رو با شمشیر خودم کشتم 00:21:17.120 --> 00:21:19.360 مهربون شدی 00:21:19.360 --> 00:21:21.680 یا نظرت عوض شده؟ 00:21:23.320 --> 00:21:24.920 اعلیحضرت 00:21:24.920 --> 00:21:28.680 کاری که شاهزاده گیونگ سونگ کرده معادل با خیانته 00:21:28.680 --> 00:21:30.520 موافقم 00:21:30.520 --> 00:21:32.240 شاید طرف وزیر رو گرفته 00:21:32.240 --> 00:21:34.800 وگرنه چطور تونسته برخلاف دستور شماعمل کنه 00:21:34.800 --> 00:21:37.640 و گزارش دروغ بده 00:21:38.880 --> 00:21:40.800 برای نافرمانی ازدستورات شما 00:21:40.800 --> 00:21:43.400 خواهش میکنیم مجازاتشون کنین 00:21:43.400 --> 00:21:46.760 خواهش میکنیم مجازاتشون کنین 00:21:46.760 --> 00:21:48.400 اعلیحضرت 00:21:48.400 --> 00:21:53.600 ایشون مدت زیادیه که برای مجازات درتبعید به سر میبرن 00:21:53.600 --> 00:21:57.680 کند و کاو گذشته و مقصر دونستشون به خاطر گناهان گذشته 00:21:57.680 --> 00:22:01.520 ممکنه توسط مردم تاییدنشه 00:22:01.520 --> 00:22:05.880 حتی کتاب قانون هم میگه که یه شخص نباید به خاطر جرایم گذشته اش مجازات بشه 00:22:05.880 --> 00:22:08.880 نشون دادن سخاوتتون 00:22:08.880 --> 00:22:13.240 راه خوبی برای اینه که الگوی همه بشید 00:22:13.240 --> 00:22:15.760 خواهش میکنم به درخواست من گوش کنید 00:22:39.400 --> 00:22:41.920 گناهان گذشته؟ 00:22:41.920 --> 00:22:43.360 بله 00:22:43.360 --> 00:22:47.600 صدر اعظم به نکته خوبی اشاره کرد 00:22:47.600 --> 00:22:49.760 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 00:22:49.760 --> 00:22:52.080 پس منم سخاوت به خرج میدم 00:22:52.080 --> 00:22:55.720 و به شاهزاده گیونگ سونگ یه فرصت دیگه میدم 00:23:05.240 --> 00:23:09.480 تااین مرد رو جلوی من بکشه 00:23:09.480 --> 00:23:12.280 بعدشم دست از اشتباهات گذشته ات برمیدارم 00:23:12.280 --> 00:23:13.960 اعلیحضرت 00:23:15.960 --> 00:23:19.120 داری رد میکنی یا توانایی انجامشو نداری؟ 00:23:49.640 --> 00:23:51.320 ممنون 00:23:52.200 --> 00:23:55.680 شنیدم که مراسم ازدواج به لطف تو خوب پیش رفت 00:23:58.680 --> 00:24:00.600 من مشکلی ندارم 00:24:01.600 --> 00:24:03.400 منو بکش 00:24:05.800 --> 00:24:08.800 چی کار میکنی؟بکشش 00:24:11.760 --> 00:24:13.720 دیگه کسی رو نکش 00:24:14.720 --> 00:24:19.960 نمیخوام دیگه باعث ناراحتی کسی بشی 00:24:23.920 --> 00:24:26.520 خواهش میکنم منو بکشین اعلیحضرت 00:25:01.000 --> 00:25:03.000 شاهزاده سونگ هیون 00:25:03.000 --> 00:25:05.600 از حدم رد شدم اعلیحضرت 00:25:05.600 --> 00:25:09.160 ولی نمیتونستم فقط بشینم و تماشا کنم 00:25:10.920 --> 00:25:13.920 مشکلی نیست مشکلی نیست 00:25:13.920 --> 00:25:18.360 حس میکنم بار بزرگی از روی دوشم برداشته شده 00:25:22.280 --> 00:25:26.480 شاهزاده گیونگ سونگ از مقامش خلع میشه 00:25:26.480 --> 00:25:29.920 منتظر حکم انضباطی من برای اخراج باش 00:25:34.000 --> 00:25:35.800 چرااون کارو کردی؟ 00:25:42.160 --> 00:25:45.480 اصلا شبیه رفتارهای تو نیست 00:25:50.600 --> 00:25:51.960 کار تو بود 00:25:51.960 --> 00:25:53.720 چرااین کارو میکنی؟ 00:25:53.720 --> 00:25:56.200 نه تنها از دستور پادشاه سرپیچی کردی 00:25:56.200 --> 00:26:00.200 بلکه گزارش اشتباه هم بهش دادی 00:26:00.200 --> 00:26:03.240 اینطوری میخوای پنجه هاتو نشون بدی؟ 00:26:03.240 --> 00:26:05.480 چی میخوای؟ 00:26:10.280 --> 00:26:11.960 ...برای همینم 00:26:12.920 --> 00:26:16.280 اگه کارتو درست انجام داده بودی 00:26:16.280 --> 00:26:19.200 این اتفاق نمیافتاد 00:26:37.680 --> 00:26:39.640 [تاریک دل وسواسی] 00:26:41.440 --> 00:26:42.840 ببخشید؟ 00:26:43.840 --> 00:26:47.640 شاهزاده گیونگ سونگ از مقامش خلع شده؟ 00:26:47.640 --> 00:26:51.840 کسی که اعلیحضرت دستور داده بود رو نکشته 00:26:51.840 --> 00:26:54.120 و گزارش اشتباه داده 00:26:55.200 --> 00:26:59.640 چون اون مرد به خاطر دخترش که قرار بوده 00:26:59.640 --> 00:27:01.920 ازدواج کنه بهش التماس کرده 00:27:04.640 --> 00:27:07.360 گفتی همه چیز رو درباره ی من میدونی 00:27:08.720 --> 00:27:11.440 ولی اصلا درکم نمیکنی 00:27:12.440 --> 00:27:14.760 بهم اعتماد نداری؟ 00:27:32.840 --> 00:27:37.120 این ساعت از شب اتاق من چی کار میکنین؟ 00:27:50.000 --> 00:27:52.920 رابطه ات رو با شاهزاده گیونگ سونگ قطع کن 00:27:54.160 --> 00:27:55.640 ...منظورتون 00:27:57.400 --> 00:27:59.280 ازاین حرف چیه؟ 00:27:59.280 --> 00:28:01.840 اگه کنارش بمونی میمیری 00:28:01.840 --> 00:28:04.000 پدر 00:28:04.000 --> 00:28:07.200 شما با شاهزاده سونگ هیون متحد شدین؟ 00:28:08.800 --> 00:28:10.760 شاهزاده سونگ هیون 00:28:11.720 --> 00:28:14.600 کسیه که پشت قبیله هکساست؟ 00:28:14.600 --> 00:28:18.400 از کجا فهمیدی؟- جواب سوالمو بدین- 00:28:24.360 --> 00:28:27.400 فکرمیکردم از همه چیز بی خبری 00:28:27.400 --> 00:28:29.360 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:28:31.360 --> 00:28:33.920 مالک قصر قراره که تغییر کنه 00:28:33.920 --> 00:28:36.600 و دنیای جدید به زودی شروع میهش 00:28:36.600 --> 00:28:39.800 شاهزاده گیونگ سونگ باید برای همچین چیزی از بین بره؟ 00:28:39.800 --> 00:28:43.800 اون پادشاه عروسکی فقط به خاطر شاهزاده گیونگ سونگ 00:28:43.800 --> 00:28:46.200 تونسته توی قدرت بمونه 00:28:46.200 --> 00:28:48.880 اول از همه اون باید حذف بشه 00:28:53.400 --> 00:28:56.120 تو یه وظیفه داری 00:28:56.120 --> 00:29:00.880 دادخواستی ارائه بده و اعدام شاهزاده گیونگ سونگ رو درخواست کن 00:29:01.960 --> 00:29:06.760 تو باید بدونی ماموریت من چقدر مهمه 00:29:06.760 --> 00:29:10.760 پس زندگیت رو برای این کار به خطر بنداز 00:29:30.960 --> 00:29:34.520 شاهزاده گیونگ سونگ یه شعله ی در حال مرگه 00:29:34.520 --> 00:29:39.840 دیگه نمیدونم به کدوم طناب بچسبم 00:29:39.840 --> 00:29:42.120 چی فکر میکنی؟ 00:29:43.280 --> 00:29:45.680 پدر 00:29:45.680 --> 00:29:48.920 من یه کارت جدید پیدا کردم 00:30:04.920 --> 00:30:06.680 خوبی؟ 00:30:08.240 --> 00:30:10.560 شنیدم چی شده 00:30:11.880 --> 00:30:14.360 همونطور که نگران بودی 00:30:14.360 --> 00:30:16.760 در نهایت از نظر اعلیحضرت افتادم 00:30:17.680 --> 00:30:20.600 بهتره یه مدتی اینجا نیای 00:30:20.600 --> 00:30:22.680 ...اینکه با من دوستانه رفتار کنی 00:30:23.680 --> 00:30:26.120 اصلا بهت کمک نمیکنه 00:30:27.720 --> 00:30:31.720 یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:30:52.160 --> 00:30:55.040 ...حتی تعجب نکردی 00:30:55.040 --> 00:30:57.920 انگار انتظار من رو داشتی 00:30:59.200 --> 00:31:02.320 میبینم ارباب جوان سو گیوم همین حالاشم از من بدگویی کرده 00:31:02.320 --> 00:31:05.320 تو کشتی و پشیمون هم نیستی 00:31:05.320 --> 00:31:06.880 همدستت کی بوده؟ 00:31:06.880 --> 00:31:08.680 تنهایی اینکارو کردم 00:31:08.680 --> 00:31:12.680 توی بدن آدم ربا یک ردپا از همدست پیدا کردم 00:31:12.680 --> 00:31:15.120 راستش رو بهم بگو 00:31:20.080 --> 00:31:23.400 تا کی فکر میکنی میتونی گولم بزنی؟ 00:31:24.440 --> 00:31:27.480 حتی اگه اینطور بمیری حس نمیکنی بهت ظلم شده 00:31:27.480 --> 00:31:30.040 حتما ادامه بده و بکشم 00:31:30.040 --> 00:31:34.320 اگه میخوای علیرغم درخواست بانو چا یه قتل دیگه مرتکب بشی 00:31:47.080 --> 00:31:50.840 فکر کنم واقعا بانو چا رو دوست داری 00:31:50.840 --> 00:31:53.840 ولی ذات واقعی یه نفر هیچ وقت عوض نمیشه 00:31:53.840 --> 00:31:58.640 تو باید بهتر از هر کسی اینو بدونی عالیجناب 00:32:12.320 --> 00:32:14.680 اگه همدستت رو فاش نکنی 00:32:14.680 --> 00:32:17.960 تو رو به اداره ی بازرسی میفرستم خوب تصمیم بگیر 00:32:17.960 --> 00:32:22.160 اون مغازه ای که با پدرت ساختی ممکنه در خطر باشه 00:32:32.640 --> 00:32:36.040 اون دوست نزدیک بانو چا هست 00:32:38.600 --> 00:32:42.720 به بانو چا چی میگی؟ 00:32:43.600 --> 00:32:45.720 خوب مراقبش باش 00:32:55.280 --> 00:32:57.320 ...چو اون ئه 00:32:58.560 --> 00:33:01.880 توسط شاهزاده گیونگ سونگ دستگیر شده؟ 00:33:23.800 --> 00:33:26.320 روح قاتل 00:33:26.320 --> 00:33:28.400 قاتل شیطانی 00:33:28.400 --> 00:33:31.360 شوهرم رو کشتی مگه نه؟ 00:33:35.440 --> 00:33:39.160 چند نفر رو کشتی؟ 00:33:39.160 --> 00:33:40.920 نه 00:33:43.520 --> 00:33:44.720 نندازین 00:33:44.720 --> 00:33:46.760 حرکت کن 00:33:48.680 --> 00:33:51.800 شوهرم رو برگردون 00:33:52.720 --> 00:33:55.680 شوهرم رو برگردون 00:33:57.960 --> 00:34:01.160 اونو برگردون 00:34:08.360 --> 00:34:11.320 کاری که امروز کردی تو رو توی خطر میندازه 00:34:12.440 --> 00:34:15.840 همیشه توی خطر زندگی میکنی 00:34:18.480 --> 00:34:21.040 بابت قضاوت اشتباه معذرت میخوام 00:34:23.480 --> 00:34:26.240 فقط حرف زدم 00:34:26.240 --> 00:34:29.600 فکر کنم با قلبم درکت نکردم 00:34:34.400 --> 00:34:38.040 تو اولین کسی بودی که به خاطر من پا پیش گذاشتی 00:34:38.040 --> 00:34:39.880 چا سون چک 00:34:39.880 --> 00:34:44.920 میتونم هر کاری رو برات بکنم 00:34:46.160 --> 00:34:50.080 ببخشید بهت صدمه زدم 00:34:53.520 --> 00:34:55.120 ...منم 00:34:57.640 --> 00:34:59.240 معذرت میخوام 00:35:00.240 --> 00:35:05.680 همه ی اینا به خاطر گذشته ی شرمانه ی منه 00:35:05.680 --> 00:35:08.320 که میخواستم کنار بذارم 00:35:09.480 --> 00:35:11.360 من گذشته ی بدی داشتم 00:35:11.360 --> 00:35:15.000 که اگه بفهمی ممکنه بخوای بری 00:35:18.480 --> 00:35:21.720 وقتی اعلیحضرت به تخت نشست 00:35:21.720 --> 00:35:23.640 پدر و مادر شاهزاده سونگ هیون 00:35:23.640 --> 00:35:28.480 عمو و خاله ی من کشته شدن 00:35:28.480 --> 00:35:30.560 منم اونجا بودم 00:35:30.560 --> 00:35:32.200 ...ولی 00:35:35.600 --> 00:35:38.160 برای مراقبت از خانوادم 00:35:39.440 --> 00:35:41.480 طرف اعلیحضرت رو گرفتم 00:35:41.480 --> 00:35:44.200 منم همین کارو میکردم 00:35:45.280 --> 00:35:49.000 درک میکنم چرا شاهزاده سونگ هیون از من متنفره 00:35:49.000 --> 00:35:54.080 چون همینطورم میتونم بفهمم چقدر نفرتش خطرناکه 00:35:54.080 --> 00:35:57.880 از خشم فروخورده اش توی این دوازده سال میترسم 00:35:57.880 --> 00:36:01.960 و وقتی تو رو با اون دیدم عقلم رو از دست دادم 00:36:04.360 --> 00:36:10.120 اعلی حضرت لطفا سریعا شاهزاده گیونگ سونگ رو اعدام کنین 00:36:10.120 --> 00:36:14.200 لطفا اونو سریعا اعدام کنین 00:36:15.120 --> 00:36:20.960 اعلی حضرت لطفا سریعا شاهزاده گیونگ سونگ رو اعدام کنین 00:36:20.960 --> 00:36:24.920 لطفا اونو سریعا اعدام کنین 00:36:25.880 --> 00:36:32.680 اعلی حضرت لطفا سریعا شاهزاده گیونگ سونگ رو اعدام کنین 00:36:32.680 --> 00:36:36.920 لطفا سریعا اعدامش کنین 00:36:39.680 --> 00:36:41.880 اصلا در موردش خوشحال نیستم 00:36:41.880 --> 00:36:46.000 ولی تنها کسی که اعلیحضرت الان بهش گوش میده 00:36:46.000 --> 00:36:48.600 به نظر میرسه شاهزاده سونگ هیونه 00:36:54.240 --> 00:36:56.320 تویی سون چک 00:36:57.680 --> 00:36:58.960 سرده بیا داخل 00:36:58.960 --> 00:37:00.560 نه 00:37:01.640 --> 00:37:04.160 اینجا باهات صحبت میکنم 00:37:04.160 --> 00:37:06.240 خیلی خب 00:37:06.240 --> 00:37:08.080 چی شده؟ 00:37:09.200 --> 00:37:11.560 لطفا کمک شاهزاده گیونگ سونگ بکن 00:37:11.560 --> 00:37:13.960 کمک شاهزاده گیونگ سونگ بکنم؟ 00:37:13.960 --> 00:37:16.080 چطور میتونم وقتی مخالف دستور اعلیحضرت اقدام کرده؟ 00:37:16.080 --> 00:37:20.200 میدونم به خاطر گذشته 00:37:20.200 --> 00:37:22.640 از شاهزاده گیونگ سونگ کینه به دل داری 00:37:22.640 --> 00:37:25.640 بازم داری از من درخواست میکنی؟ 00:37:33.120 --> 00:37:35.960 لطفا بذار شاهزاده گیونگ سونگ زنده بمونه 00:37:35.960 --> 00:37:38.240 التماست میکنم 00:37:39.440 --> 00:37:42.360 میبینم واقعا دوستش داری 00:37:43.160 --> 00:37:44.920 معذرت میخوام ولی همچین قدرتی ندارم 00:37:44.920 --> 00:37:48.840 اگه بذاری زنده بمونه هر کاری بخوای میکنم 00:38:02.360 --> 00:38:07.160 میخوای با شاهزاده گیونگ سونگ چه کار کنی؟ 00:38:07.160 --> 00:38:12.000 لطفا سریعا اعدامش کنین 00:38:13.040 --> 00:38:16.280 اعلی حضرت- چی فکر میکنی؟- 00:38:16.280 --> 00:38:20.200 من ایده ی خوبی دارم- لطفا سریعا اعدامش کنین- 00:38:20.200 --> 00:38:21.400 ایده ی خوب؟ 00:38:21.400 --> 00:38:26.000 چین توی مرز با بربرها مشکل داره 00:38:26.000 --> 00:38:29.400 شاهزاده گیونگ سونگ رو بفرستین اونجا تا جلوی بربر ها رو بگیره 00:38:29.400 --> 00:38:34.280 و فرمان امپراطور رو بیاره 00:38:34.280 --> 00:38:38.440 داری میگی شاهزاده گیونگ سونگ رو بفرستیم مرز؟ 00:38:38.440 --> 00:38:39.760 درسته 00:38:39.760 --> 00:38:41.840 اگه مشکل چین رو حل کنیم 00:38:41.840 --> 00:38:46.480 مطمئنم میتونیم توجه امپراطور رو به دست بیاریم 00:38:48.560 --> 00:38:54.080 خیلی وقته داریم سختی میکشیم بربر ها رو از بین ببریم 00:38:54.080 --> 00:38:57.600 ولی شنیدم هیچ کدوم از ژنرال ها زنده برنگشتن 00:38:57.600 --> 00:39:01.080 مطمئنم شاهزاده گیونگ سونگ به راحتی میتونه اون بربر ها رو شکست بده 00:39:01.080 --> 00:39:03.880 و فرمان رو هم برگردونه 00:39:06.120 --> 00:39:09.560 نه تنها به شاهزاده گیونگ سونگ اجازه میده توبه کنه 00:39:09.560 --> 00:39:11.960 ...شانس خوبیه که 00:39:13.760 --> 00:39:16.240 افتخاری برای کشور بیاره 00:39:21.560 --> 00:39:23.840 شاهزاده گیونگ سونگ رو احضار کنین 00:39:25.760 --> 00:39:27.600 بله اعلیحضرت 00:39:34.520 --> 00:39:42.120 اعلی حضرت لطفا سریعا شاهزاده گیونگ سونگ رو اعدام کنین 00:39:42.120 --> 00:39:47.640 لطفا سریعا اعدامش کنین 00:39:47.640 --> 00:39:54.400 اعلی حضرت لطفا سریعا شاهزاده گیونگ سونگ رو اعدام کنین 00:39:54.400 --> 00:39:58.800 لطفا سریعا اعدامش کنین 00:40:01.360 --> 00:40:03.600 در مورد چیه؟ 00:40:19.560 --> 00:40:21.680 ...فهمیدم که 00:40:22.640 --> 00:40:25.680 پدرم عضوی از خاندان هوکسا هست 00:40:35.720 --> 00:40:37.440 ...من ممکنه دیگه 00:40:39.760 --> 00:40:43.640 روم نشه تو چشات نگاه کنم 00:40:54.560 --> 00:40:56.160 ...بون 00:41:06.040 --> 00:41:08.320 لطفا منو ببخش 00:41:23.240 --> 00:41:25.800 تقصیر هیچ کس نبوده 00:41:31.320 --> 00:41:33.840 مهم نیست چی بشه 00:41:35.640 --> 00:41:38.120 من تو رو سرزنش نمیکنم 00:42:13.680 --> 00:42:15.880 وقتی به این فکر میکنم دیروز چه اتفاقی افتاد 00:42:15.880 --> 00:42:19.120 تنبیهت با مرگ کافی نیست 00:42:19.120 --> 00:42:21.000 ولی با توجه به ارتباطی که داریم 00:42:21.000 --> 00:42:24.680 میخوام بهت یه شانس آخر برای نجات خودت بدم 00:42:26.480 --> 00:42:29.080 برو مرز 00:42:29.080 --> 00:42:33.400 ژنرال بربر ها رو بکش که باعث دردسر چین شده 00:42:33.400 --> 00:42:35.960 و موفقیت خوبی به دست بیار 00:42:35.960 --> 00:42:39.720 لطفا فردا قبل از طلوع آفتاب برو 00:42:42.640 --> 00:42:44.880 دستورتون رو اطاعت میکنم 00:42:46.240 --> 00:42:48.360 اعلیحضرت 00:42:48.360 --> 00:42:52.400 در آخر نکته ای هست که باید بهت بگم 00:42:53.960 --> 00:42:55.880 ...لطفا 00:42:57.000 --> 00:42:59.200 مراقب شاهزاده سونگ هیون باش 00:43:04.320 --> 00:43:06.920 بهت اعتماد دارم ولی تو بهم خیانت کردی 00:43:06.920 --> 00:43:11.360 شاهزاده سونگ هیون با عمل وفاداریش رو به من نشون داد 00:43:12.480 --> 00:43:14.600 امیدوارم تو هم اینکارو بکنی 00:43:22.360 --> 00:43:24.960 سالم و سلامت باشین اعلیحضرت 00:43:39.200 --> 00:43:45.160 اونا سریعا شروع به درخواست کردن انگار از قبل آماده بودم 00:43:45.160 --> 00:43:49.600 ببخشید نمیتونم خیلی کمکت کنم 00:43:50.960 --> 00:43:52.680 نگران نباش 00:43:52.680 --> 00:43:54.160 شوهر خواهر 00:43:54.160 --> 00:43:55.440 شوهر خواهر 00:43:55.440 --> 00:43:58.080 فکر کردم دیگه نمیتونم ببینمت 00:43:59.960 --> 00:44:03.440 چطوره چند روزی رو 00:44:03.440 --> 00:44:06.080 برای تجدید قوا توی خونه ی ما بمونی؟ 00:44:06.080 --> 00:44:07.880 بله شاهزاده گیونگ سونگ 00:44:07.880 --> 00:44:09.560 تنها نباش 00:44:09.560 --> 00:44:12.000 میترسم نتونم 00:44:13.000 --> 00:44:14.320 ببخشید؟ 00:44:15.400 --> 00:44:19.720 فردا باید برای جنگ به مرز برم 00:44:19.720 --> 00:44:22.640 جنگ؟ 00:44:27.800 --> 00:44:30.240 باید برای جنگ آماده بشم 00:44:30.240 --> 00:44:31.400 نه 00:44:31.400 --> 00:44:32.880 شوهر خواهر- ...نه- 00:44:32.880 --> 00:44:35.040 نه شوهر خواهر 00:44:35.960 --> 00:44:38.280 ...نه 00:45:06.640 --> 00:45:09.480 چرا همچین پیشنهادی دادی؟ 00:45:09.480 --> 00:45:12.480 فرصت عالی ای برای حذفش بود 00:45:12.480 --> 00:45:15.280 ...فکر میکنی حادثه فهرست مرگ 00:45:15.280 --> 00:45:18.720 میتونه شاهزاده گیونگ سونگ رو حذف کنه؟ 00:45:20.160 --> 00:45:23.280 این قطعا بهترین راه برای کنترل کردنش بود 00:45:25.320 --> 00:45:28.040 نگران نباش 00:45:29.680 --> 00:45:32.280 راهی که شاهزاده گیونگ سونگ میره 00:45:33.720 --> 00:45:36.640 قطعا زنده نمیذارتش 00:46:20.680 --> 00:46:22.560 شاهزاده گیونگ سونگ 00:46:31.400 --> 00:46:33.560 اگه منو تنها بذاری 00:46:33.560 --> 00:46:37.080 نمیتونی ده ری رو بدون پای زخم شده بری 00:47:35.760 --> 00:47:39.440 ازدواج کردن باهات خیلی سخته 00:47:39.440 --> 00:47:42.800 باید از اول اینکارو میکردیم درسته؟ 00:47:47.600 --> 00:47:50.880 ممکنه نتونم برگردم 00:47:50.880 --> 00:47:53.280 همچین حرفی نزن 00:47:53.280 --> 00:47:57.000 چه اتفاقی برای اون وسواسی مستبدی که میشناسم افتاده؟ 00:47:58.960 --> 00:48:02.000 همانطور که بدون وقفه همش دنبالم میکردی 00:48:02.000 --> 00:48:04.520 برگرد پیش من 00:48:10.200 --> 00:48:11.760 ...من در نهایت 00:48:12.760 --> 00:48:15.480 برات دردسرت شدم 00:48:15.480 --> 00:48:17.600 منظورت از دردسر چیه؟ 00:48:18.280 --> 00:48:21.800 از الان به بعد یکی هستیم 00:48:23.120 --> 00:48:25.120 مثل این حلقه 00:48:35.560 --> 00:48:37.480 برام توی انگشتم بذارش 00:48:38.480 --> 00:48:42.360 باید قبل از طلوع آفتاب زن و شوهر بشیم 00:48:54.800 --> 00:48:56.560 چقدر خوشگل 00:48:58.920 --> 00:49:03.520 این ما رو یه زوج میکنه 00:49:03.520 --> 00:49:05.280 بانگ بانگ بانگ 00:49:09.840 --> 00:49:12.080 باورم نمیشه 00:49:13.760 --> 00:49:14.880 مثل یه رویاست 00:49:14.880 --> 00:49:17.400 باید برات واقعیش کنم؟ 00:49:19.480 --> 00:49:21.400 من چا سون چک 00:49:21.400 --> 00:49:26.400 عشق جاودانه خودم به شاهزاده گیونگ سونگ، یی بون رو اعلام میکنم 00:49:26.400 --> 00:49:29.120 بذار از داماد هم بشنوم 00:49:34.440 --> 00:49:37.680 وقتم که بی معنی میگذشت 00:49:39.240 --> 00:49:42.240 تو تنها کسی بودی که بهش معنی دادی 00:49:44.160 --> 00:49:45.640 ...اولین و آخرین 00:49:46.320 --> 00:49:49.200 ...زن توی زندگی یی بون 00:49:50.360 --> 00:49:52.040 چا سون چک 00:49:53.200 --> 00:49:54.880 فقط تو 00:50:00.040 --> 00:50:02.160 شاهزاده گیونگ سونگ 00:50:04.120 --> 00:50:05.600 عالیجناب 00:50:05.600 --> 00:50:06.600 ...بله 00:50:08.440 --> 00:50:10.560 امن برگرد 00:50:16.800 --> 00:50:20.320 سفر امنی داشته باشی زود برگرد 00:50:24.640 --> 00:50:26.920 من همینجام 00:50:27.640 --> 00:50:30.000 خداحافظ 00:50:32.240 --> 00:50:34.160 خیلی نگران نباش 00:50:34.160 --> 00:50:36.560 اون قطعا سالم برمیگرده 00:50:41.280 --> 00:50:42.600 بانوی من 00:50:43.280 --> 00:50:45.760 ...شاهزاده گیونگ سونگ 00:51:04.640 --> 00:51:06.960 [هیچ وقت ترکت نمیکنم مراقب باش شاهزاده گیونگ سونگ] 00:51:09.520 --> 00:51:11.440 میدونستم اینطوری میشی 00:51:16.600 --> 00:51:18.280 باشه 00:51:23.160 --> 00:51:26.080 من همیشه باهاتم 00:51:27.640 --> 00:51:29.560 زود برگرد 00:51:34.600 --> 00:51:36.320 برمیگردم 00:51:48.960 --> 00:51:51.160 گریه نکن بانوی من 00:51:56.800 --> 00:51:58.840 بانوی من 00:51:59.600 --> 00:52:01.800 گریه نکن 00:52:34.160 --> 00:52:36.480 نباید اینطوری اینجا بشینم 00:52:36.480 --> 00:52:38.160 بانگ وول 00:52:38.160 --> 00:52:40.000 بله بانوی من 00:52:45.600 --> 00:52:47.600 میتونی کمکم کنی وسایلامو جمع کنم؟ 00:52:47.600 --> 00:52:50.280 جمع کنین؟ برای چی؟ 00:52:52.920 --> 00:52:54.600 میرم هو سون دونگ 00:52:54.600 --> 00:52:57.280 یهویی میرین هو سون دونگ؟ 00:52:57.280 --> 00:52:59.440 ...راستش 00:52:59.440 --> 00:53:03.120 من و شاهزاده گیونگ سونگ دیشب عروسی کردیم 00:53:03.840 --> 00:53:04.880 ببخشید؟ 00:53:05.560 --> 00:53:08.720 ...ببخشید؟ چرا یهویی 00:53:08.720 --> 00:53:10.640 اتفاق افتاده دیگه 00:53:10.640 --> 00:53:12.800 ببخشید بهت نگفتم بانگ وول 00:53:12.800 --> 00:53:15.000 بانوی من 00:53:24.120 --> 00:53:26.080 مشکلی نیست 00:53:26.880 --> 00:53:29.640 خیلی دیره ولی تبریک بانوی من 00:53:29.640 --> 00:53:33.840 الان دیگه باید صداتون بزنم بانو (مترجم: دومی رو به زن های متاهل میگن) 00:53:34.920 --> 00:53:38.760 خانم؟ در مورد چی حرف میزنی؟ 00:53:44.000 --> 00:53:46.760 مادر و پدر 00:53:46.760 --> 00:53:49.800 بدون تائید شما 00:53:49.800 --> 00:53:52.600 ما عروسی کردیم فقط خودمون دوتا 00:53:53.640 --> 00:53:55.600 معذرت میخوام 00:53:56.480 --> 00:54:00.280 الان همسر شاهزاده گیونگ سونگ هستم 00:54:00.280 --> 00:54:03.200 بله خوشحالم اینکارو کردی 00:54:04.280 --> 00:54:07.800 آیگو تو خیلی حساسی چطوری میتونی تنها 00:54:07.800 --> 00:54:10.800 توی اون خونه ی بزرگ بدون شوهر زندگی کنی؟ 00:54:10.800 --> 00:54:15.360 برای همین باید اون خونه رو همراهی کنم 00:54:16.040 --> 00:54:17.760 نگران نباش پدر 00:54:17.760 --> 00:54:21.200 نه سون چک منم باهات میام 00:54:21.200 --> 00:54:22.680 اینطوری نباش 00:54:22.680 --> 00:54:23.920 من باهاش میرم 00:54:23.920 --> 00:54:26.240 نمیتونی نمیتونی تنها بری 00:54:26.240 --> 00:54:27.720 بی خیال- ولم کن- 00:54:27.720 --> 00:54:29.880 چه کار میکنی؟ 00:54:35.440 --> 00:54:36.840 اگه تصمیمت رو گرفتی 00:54:36.840 --> 00:54:40.160 آماده شو بری هو سون دونگ 00:54:40.160 --> 00:54:42.680 وسایلم رو میارم صبر کن 00:54:42.680 --> 00:54:44.520 چه کار میکنی؟ 00:54:44.520 --> 00:54:46.880 من باهاش میرم 00:54:46.880 --> 00:54:48.680 آیگو ارباب 00:55:12.920 --> 00:55:14.400 اینچا 00:55:26.240 --> 00:55:29.640 کالسکه اتون باید اومده باشه 00:55:29.640 --> 00:55:32.240 بذارین بررسی کنم یه لحظه 00:56:01.840 --> 00:56:03.560 ...این 00:57:02.840 --> 00:57:04.320 دشمنه 00:57:10.560 --> 00:57:12.200 دفاع کنین 00:57:43.360 --> 00:57:48.000 =اولین شب با عالیجناب= 00:57:57.400 --> 00:58:05.080 ♫ مثل مهتابی که همین الان داره تو رو جذب می‌کنه ♫ 00:58:05.080 --> 00:58:12.480 ♫ قلبت رو روشن می‌کنه ♫ 00:58:12.480 --> 00:58:15.760 شاهزاده گیونگ سونگ با اینکه از هم دور شدیم 00:58:15.760 --> 00:58:18.640 میتونم حس کنم کجایی 00:58:18.640 --> 00:58:22.160 وقتی به نتیجه برسی همه چیز تموم میشه 00:58:22.160 --> 00:58:24.240 ...میترسم 00:58:24.240 --> 00:58:28.680 معشوقه ام وقتی در مورد مرگم بفهمه ناراحت میشه 00:58:29.640 --> 00:58:32.360 کناره گیری هم یه گزینه است 00:58:32.360 --> 00:58:35.040 من چیزی که دنبالش هستم رو به دست میارم و تو رو خوشحال میکنم 00:58:35.040 --> 00:58:37.360 فقط باید من رو قبول کنی 00:58:37.360 --> 00:58:40.120 این یعنی ما بدنامون رو عوض کردیم؟