WEBVTT 00:00:06.958 --> 00:00:08.416 ‫یعنی حاصل این بینش تند و تیز جنابعالی 00:00:08.458 --> 00:00:10.708 ‫اینه که سم توی جمجمه باب فرو کرده؟ 00:00:10.791 --> 00:00:11.750 ‫اسم ایشون گرِگه 00:00:12.958 --> 00:00:15.250 ‫سم رو پیدا کنین. می‌خوام کل تیم امنیتی ‫روی این کار تمرکز کنن 00:00:15.333 --> 00:00:16.416 ‫منو نجات دادی 00:00:16.500 --> 00:00:17.541 ‫کجاییم؟ 00:00:17.625 --> 00:00:18.708 ‫توی سینما ماشین قدیمی‌ایم 00:00:18.791 --> 00:00:20.375 ‫انگار فقط خودمونیم... با همدیگه 00:00:20.458 --> 00:00:21.416 ‫شنیدم قدرت ماورای ذهنی داری 00:00:21.500 --> 00:00:22.500 ‫تو دنبال هم‌اتاقیتی 00:00:22.541 --> 00:00:23.666 ‫ولی اون تنها دختری نیست 00:00:23.750 --> 00:00:25.291 ‫که دنبالشی 00:00:25.458 --> 00:00:29.041 ‫تک‌نایت پدرسگ رو اینجا آوردن. ‫کارش بفنا دادن بقیه است 00:00:29.166 --> 00:00:31.166 ‫دقیقا چند وقته که داری... 00:00:31.250 --> 00:00:32.375 ‫چاپلوسی دوست‌دختر گولدن بوی رو میکنی؟ 00:00:32.458 --> 00:00:33.458 ‫دانشگاهمون تأسیسات درمانی 00:00:33.500 --> 00:00:34.708 ‫به سبک یوزف منگله داره 00:00:34.791 --> 00:00:35.916 ‫نمی‌دونیم کی توش دست داره 00:00:35.958 --> 00:00:37.541 ‫دکتر کاردوسا 00:00:37.625 --> 00:00:39.416 ‫بهم آسیب زد و دست از سرم هم برنمی‌داره 00:00:39.500 --> 00:00:41.791 ‫باید بکشیش! 00:00:41.875 --> 00:00:45.041 ‫- فقط خانوادم رو ول کن ‫- همه‌تون عروسک خیمه‌شب‌بازی‌این! 00:00:45.166 --> 00:00:48.208 ‫تو از اونایی! 00:00:50.000 --> 00:00:51.791 ‫- اما! ‫- ولم کن! 00:00:51.875 --> 00:00:52.875 ‫درستش می‌کنیم 00:01:01.791 --> 00:01:03.708 ‫جلو پاتو بپا 00:01:12.916 --> 00:01:15.958 ‫اینجا خونه داستی‌ـه؟ 00:01:16.041 --> 00:01:17.458 ‫آره، خونه داستی‌ـه 00:01:17.541 --> 00:01:19.708 ‫سلام اسلون 00:01:19.791 --> 00:01:23.458 ‫اوه، سلام بچه‌ها 00:01:23.541 --> 00:01:25.625 ‫کاش یادم میومد 00:01:25.708 --> 00:01:28.833 ‫انگار پارتی خیلی خفنی بوده 00:01:28.916 --> 00:01:31.958 ‫چه‌جورم 00:01:44.708 --> 00:01:46.791 ‫اما؟ 00:01:49.666 --> 00:01:52.583 ‫از این خواب لعنتی متنفرم 00:01:52.666 --> 00:01:54.583 ‫این واقعیه 00:01:54.666 --> 00:01:56.125 ‫فکر کنم 00:02:01.333 --> 00:02:04.083 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب 00:02:04.166 --> 00:02:06.916 ‫یه لطف بهم می‌کنی ‫خفه‌ام کنی راحت شم؟ 00:02:07.041 --> 00:02:09.083 ‫- نه ‫- باشه 00:02:09.166 --> 00:02:11.208 ‫پس یه جا پیدا کن برم بالا بیارم 00:02:15.458 --> 00:02:17.583 ‫خیلی‌خب، ببین 00:02:17.666 --> 00:02:18.708 ‫جدی میگم آندره 00:02:20.000 --> 00:02:21.083 ‫هیچی یادم نمیاد 00:02:21.166 --> 00:02:22.541 ‫پس از کجا می‌دونی که 00:02:22.583 --> 00:02:24.291 ‫با مری بودی یا نه؟ 00:02:24.375 --> 00:02:26.375 ‫خیلی‌خب، ببین... 00:02:26.458 --> 00:02:28.250 ‫من هیچوقت از حال نمیرم 00:02:28.333 --> 00:02:29.666 ‫یعنی می‌تونم یه کیس کامل 00:02:29.750 --> 00:02:31.166 ‫نوشیدنی بریزم تو حلقم و چیزیم نشه 00:02:31.250 --> 00:02:32.666 ‫چرا انقدر سر این قضیه ترسیدی؟ 00:02:32.750 --> 00:02:34.375 ‫مری خوشگله، خوب دعوا می‌کنه 00:02:34.458 --> 00:02:36.375 ‫و تا جایی که می‌دونم، سن قانونی هم داره 00:02:36.458 --> 00:02:38.333 ‫بخاطر... ‫بخاطر سیاه بودنشه، نه؟ 00:02:38.416 --> 00:02:40.000 ‫- ای خدا ‫- قضیه سیاهپوست بودنشه 00:02:40.083 --> 00:02:42.208 ‫اذیتش نکن. خیلی قشنگه 00:02:42.291 --> 00:02:44.000 ‫بنظرم خیلی به همدیگه میاین 00:02:44.083 --> 00:02:46.083 ‫مرسی، ولی کلا امروز خیلی عجیبه 00:02:46.166 --> 00:02:47.833 ‫می‌دونین چه روزیه؟ 00:02:47.916 --> 00:02:49.500 ‫- چیز... ‫- جمعه 00:02:49.583 --> 00:02:50.916 ‫امروز شنبه‌ست! 00:02:51.041 --> 00:02:53.791 ‫وایسا. امروز... 00:02:53.875 --> 00:02:56.250 ‫- شنبه‌ست ‫- بچه‌ها 00:02:56.333 --> 00:02:58.791 ‫ببینین، موضوع این نیست که ‫پارتی یا مری رو یادم نیست 00:02:58.875 --> 00:03:01.833 ‫خب یادم که نیست، ‫ولی مهم‌تر از اون 00:03:01.916 --> 00:03:04.208 ‫یه روزایی کلا تو حافظه‌ام نیست 00:03:04.291 --> 00:03:06.375 ‫شکاف‌های طولانی‌ای تو حافظه‌ام هست 00:03:06.458 --> 00:03:08.458 ‫منم همینطور 00:03:10.083 --> 00:03:12.375 ‫چه خبره اینجا؟ 00:03:15.958 --> 00:03:18.500 ‫خب... 00:03:18.583 --> 00:03:21.250 ‫ترند شدی 00:03:22.458 --> 00:03:24.750 ‫بخاطر نشون دادن بدن غول‌پیکرم به کل دنیا 00:03:25.833 --> 00:03:27.958 ‫می‌دونستی می‌تونی این کارو بکنی؟ 00:03:28.041 --> 00:03:29.416 ‫بزرگ شی؟ 00:03:29.500 --> 00:03:31.166 ‫شایدم ربطی به من نداره 00:03:31.250 --> 00:03:33.541 ‫که نداره. بیخیالش 00:03:33.583 --> 00:03:36.125 ‫نه، بعد از اتفاقی که تو رستوران باستر بیور افتاد خبر دارم 00:03:37.208 --> 00:03:40.125 ‫سرچ کن ببین چیه ولی گردن خودت. ‫مامانم بهم گفت هیولا 00:03:40.208 --> 00:03:42.208 ‫بعد مجبورم کرد قسم بخورم ‫که هیچوقت این کارو نمی‌کنم 00:03:43.416 --> 00:03:45.250 ‫اوپس 00:03:47.250 --> 00:03:48.750 ‫خیلی وحشتناکه 00:03:52.916 --> 00:03:55.833 ‫دقیقا برای همینه که ‫قراره مستقیم بره رو پیغام‌گیر 00:03:55.958 --> 00:03:57.625 ‫هوم 00:03:57.708 --> 00:04:00.125 ‫چند وقته با جردن تو داستانین؟ 00:04:02.958 --> 00:04:06.000 ‫حتی نمی‌دونم چجوری اینو جواب بدم 00:04:06.083 --> 00:04:08.458 ‫مردها بهتر از زن‌هان؟ 00:04:08.541 --> 00:04:09.500 ‫یا خدا، اما 00:04:09.583 --> 00:04:12.125 ‫اما! حالت خوبه؟ 00:04:16.916 --> 00:04:18.833 ‫از حد گذرونده بودم 00:04:18.916 --> 00:04:21.083 ‫و خیلی عذر می‌خوام که ولت کردم 00:04:21.166 --> 00:04:24.500 ‫بخصوص بعد از اینکه ‫اجازه ندادی اون کار وحشتناک رو بکنم 00:04:24.583 --> 00:04:26.541 ‫ولی الان خوبم، ‫و می‌دونم عجیب بنظر میاد 00:04:26.625 --> 00:04:28.583 ‫ولی خیلی خوشحالم که بوی استفراغت رو حس می‌کنم 00:04:28.625 --> 00:04:30.541 ‫چون یعنی فرار کردی از... 00:04:33.541 --> 00:04:35.291 ‫چرا اونجوری نگام می‌کنی؟ 00:04:36.375 --> 00:04:38.625 ‫اما، منم سم. وودز 00:04:38.708 --> 00:04:40.708 ‫سینمای ماشینی استارداست 00:04:40.791 --> 00:04:43.166 ‫ببین، هی، هی، سم؟ 00:04:43.250 --> 00:04:44.541 ‫اسمت اینه؟ 00:04:44.625 --> 00:04:47.458 ‫تو هم مری هستی، ‫همون دختر خونیه 00:04:47.541 --> 00:04:49.958 ‫فکر کنم گیج شدی 00:04:50.041 --> 00:04:54.125 ‫شاید ما رو تو تلوزیون ‫یا تیک تاک و اینا دیدی؟ 00:04:54.166 --> 00:04:56.125 ‫تیک تاک؟ 00:04:56.166 --> 00:04:58.875 ‫تو ما رو نمی‌شناسی 00:04:58.958 --> 00:05:00.250 ‫تو دنیای واقعی 00:05:00.333 --> 00:05:02.250 ‫و... 00:05:02.333 --> 00:05:04.541 ‫ما هم اصلا تو رو نمی‌شناسیم 00:05:08.375 --> 00:05:10.333 ‫اون حافظه‌تون رو پاک کردن 00:05:11.416 --> 00:05:13.250 ‫اونا کیه؟ 00:05:14.916 --> 00:05:18.000 ‫وایسا... کسی دنبالته سم؟ 00:05:18.083 --> 00:05:19.541 ‫کمک نیاز داری؟ 00:05:19.625 --> 00:05:22.000 ‫اما، یه سری... 00:05:22.083 --> 00:05:24.250 ‫آدم خطرناک 00:05:24.333 --> 00:05:26.750 ‫و خبیث تو اون دانشگاهن 00:05:26.833 --> 00:05:29.666 ‫آدمایی که نمی‌خوان قضیه من رو بدونین 00:05:29.750 --> 00:05:32.291 ‫یا حقیقت رو بدونین، ‫و نمی‌تونین به هیچکس اعتماد کنین 00:05:32.375 --> 00:05:33.750 ‫ولی به تو می‌تونیم اعتماد کنیم؟ 00:05:36.416 --> 00:05:38.666 ‫نه. نه 00:05:38.750 --> 00:05:40.500 ‫نه، راست میگه 00:05:40.583 --> 00:05:44.041 ‫من بودم به خودمم اعتماد نمی‌کردم، ‫بخصوص با اون کاری که کردم 00:05:44.125 --> 00:05:47.291 ‫یه راهی پیدا می‌کنم که درستش کنم 00:05:47.375 --> 00:05:49.541 ‫کاری می‌کنم یادت بیاد 00:05:49.625 --> 00:05:51.166 ‫چی رو؟ 00:05:53.250 --> 00:05:55.250 ‫که تو قهرمانی 00:05:56.250 --> 00:05:58.125 ‫یه قهرمان واقعی 00:06:08.958 --> 00:06:11.166 ‫اون پسره... 00:06:11.250 --> 00:06:13.250 ‫مخش در رفته 00:06:14.375 --> 00:06:15.833 ‫چه‌جورم 00:06:15.916 --> 00:06:17.791 ‫ولی خوشگل بود، نه؟ 00:06:17.916 --> 00:06:20.250 ‫خدایا، قدرت‌هات خیلی عجیب‌غریبن 00:06:20.333 --> 00:06:22.291 ‫وایسا. یه بار دیگه بگو کِی عادت میشم 00:06:22.375 --> 00:06:24.291 ‫- سگ تو روحت اما ‫- چیه؟ آمارش دستم نیست 00:06:24.375 --> 00:06:26.416 ‫دیوونه‌ای تو 00:06:27.416 --> 00:06:29.208 ‫خب، جمعه هفته دیگه 00:06:29.291 --> 00:06:31.583 ‫- دم شما گرم ‫- مری؟ 00:06:33.083 --> 00:06:35.916 ‫تو برو. من باید دوش بگیرم ‫و لباس درست حسابی بپوشم 00:06:36.000 --> 00:06:38.000 ‫باشه 00:06:39.166 --> 00:06:41.000 ‫دیشب... دیشب از هوش رفتی؟ 00:06:43.833 --> 00:06:45.750 ‫فکر نکنم... 00:06:45.833 --> 00:06:47.250 ‫به شما ربطی داشته باشه 00:06:47.333 --> 00:06:49.333 ‫مری، همه‌مون از هوش رفتیم 00:06:49.416 --> 00:06:51.750 ‫نه فقط تو پارتی. ‫تو چند روز اخیر 00:06:51.833 --> 00:06:53.958 ‫بهش فکر کن. مصاحبه‌ام با هیلی میلر رو نرفتم 00:06:54.000 --> 00:06:55.791 ‫ولی نمی‌دونم چرا 00:06:55.875 --> 00:06:58.458 ‫یادمه تک‌نایت اینجا بود، ‫یادمه باهاش حرف زدم 00:06:58.541 --> 00:07:00.000 ‫ولی یادم نیست چرا 00:07:00.083 --> 00:07:02.000 ‫الان یه پسره اومده بود 00:07:02.083 --> 00:07:04.708 ‫یه جور رفتار کرد انگار من و اما رو می‌شناسه 00:07:04.791 --> 00:07:05.958 ‫کدوم پسره؟ دانشجو بود؟ 00:07:06.041 --> 00:07:07.875 ‫سم نمی‌دونم چی‌چی. ‫تا حالا ندیدمش 00:07:07.958 --> 00:07:10.125 ‫مگه اینکه دیدیش ولی یادت رفته. ‫چی می‌خواست؟ 00:07:10.208 --> 00:07:13.041 ‫می‌خواست نجاتمون بده. ‫از یکی تو دانشگاه 00:07:13.125 --> 00:07:15.333 ‫از خود دانشگاه 00:07:15.416 --> 00:07:17.375 ‫یعنی چی؟ 00:07:17.458 --> 00:07:19.041 ‫چه بلایی سرمون آوردی داستی؟ 00:07:19.125 --> 00:07:21.041 ‫هی، جردن، اون بچه‌ست 00:07:21.125 --> 00:07:23.291 ‫داستی بچه نیست. ‫28 سالش ایناست 00:07:23.375 --> 00:07:25.291 ‫با این وجود یه پا دارم ‫مثل کرم 00:07:25.333 --> 00:07:26.666 ‫تف تو زندگیم 00:07:26.750 --> 00:07:28.166 ‫فکر کنم فهمیدم کار کیه 00:07:30.375 --> 00:07:33.083 ‫روفس دیشب اینجا بوده 00:07:33.166 --> 00:07:35.083 ‫لعنتی 00:07:35.166 --> 00:07:36.875 ‫معلومه کار اونه 00:07:36.958 --> 00:07:38.333 ‫چرا؟ 00:07:38.416 --> 00:07:40.000 ‫من یه جورایی... 00:07:41.375 --> 00:07:43.416 ‫کلش رو ترکوندم 00:07:45.875 --> 00:07:49.791 ‫نزدیک بود خانواده‌ام رو بکشه ایندیرا 00:07:49.875 --> 00:07:51.708 ‫دردسرش خیلی بیشتر از ارزششه 00:07:51.791 --> 00:07:53.583 ‫گولدن بوی هم که دیگه مرده 00:07:53.666 --> 00:07:55.666 ‫حرفم اینه که من دیگه با سم کاری ندارم 00:07:55.750 --> 00:07:57.250 ‫دیگه مشکل من نیست 00:07:57.333 --> 00:07:59.458 ‫از پرستاری کردن برای روانی‌ها خسته شدم 00:07:59.541 --> 00:08:01.333 ‫پرستاری از روانی‌ها به معنای واقعی کلمه شغلته 00:08:01.416 --> 00:08:03.916 ‫اون بچه‌ها قضیه‌ش رو فهمیده بودن 00:08:04.000 --> 00:08:05.666 ‫مشکل اون بچه‌ها رو حل کردیم 00:08:05.750 --> 00:08:07.500 ‫- مشکلی ایجاد نمی‌کنن ‫- بیخیال 00:08:07.541 --> 00:08:09.958 ‫خودت می‌دونی دیر یا زود می‌فهمن 00:08:10.041 --> 00:08:12.125 ‫چه کارای دیگه‌ای این پایین داریم می‌کنیم 00:08:13.791 --> 00:08:16.666 ‫من اینقدر فاصله دارم 00:08:16.750 --> 00:08:19.083 ‫با کامل کردن ویروس، ‫اینجوری تا ابد 00:08:19.166 --> 00:08:21.250 ‫می‌تونیم کنترلشون کنیم 00:08:21.333 --> 00:08:23.333 ‫اما اگه اینو بفهمن 00:08:24.541 --> 00:08:27.541 ‫حقوقم خیلی کمتر از اونه که ‫برای این مزخرف‌ها بمیرم 00:08:27.583 --> 00:08:28.875 ‫پس افزایش حقوق می‌خوای؟ 00:08:28.958 --> 00:08:30.416 ‫- نه، حرفم این... ‫- پس چطوره 00:08:30.458 --> 00:08:31.833 ‫بهم بگی دقیقا چی می‌خوای؟ 00:08:31.916 --> 00:08:34.083 ‫چون جفتمون می‌دونیم که ‫قرار نیست جایی بری 00:08:34.166 --> 00:08:36.750 ‫تیکه تیکه کردن ابرانسان‌ها ‫و دیدن اینکه چطور کار می‌کنن 00:08:36.833 --> 00:08:38.791 ‫مهارتی نیست که خیلی جالب باشه 00:08:38.875 --> 00:08:41.500 ‫توی پروفایل لینکدین‌ـت 00:08:47.750 --> 00:08:49.500 ‫دختره رو می‌خوام 00:08:49.583 --> 00:08:51.583 ‫مری 00:08:51.708 --> 00:08:54.166 ‫نادرتر از توانایی‌های اون ندیدم 00:08:54.250 --> 00:08:57.291 ‫خودش متوجه نیست که چقدر قدرتمنده 00:08:57.375 --> 00:09:00.583 ‫بهترین مورد آزمایشی ممکنه. ‫می‌تونه سرعت کارم رو زیاد کنه 00:09:00.708 --> 00:09:02.708 ‫واقعا خاصه 00:09:04.375 --> 00:09:05.583 ‫اما نه 00:09:05.666 --> 00:09:08.500 ‫تو تنها کسی نیستی که به مورو علاقه داری 00:09:09.583 --> 00:09:11.666 ‫اون یه حامی داره و بخاطر همون 00:09:11.750 --> 00:09:13.958 ‫اصلا نمیشه سراغش رفت 00:09:14.041 --> 00:09:15.583 ‫البته فعلا 00:09:17.583 --> 00:09:19.083 ‫پس منظورت اینه 00:09:19.166 --> 00:09:22.541 ‫که روفس باید تا ابد نشسته بشاشه؟ 00:09:22.583 --> 00:09:24.041 ‫عمداً اون کارو کردی؟ 00:09:24.125 --> 00:09:25.875 ‫نه، تصادفی بود 00:09:25.958 --> 00:09:27.875 ‫حتی نمی‌دونم چجوری انجامش دادم 00:09:27.958 --> 00:09:29.375 ‫لیاقتش بود 00:09:29.458 --> 00:09:31.333 ‫اصلا چرا باهاش حرف می‌زدی؟ 00:09:31.416 --> 00:09:34.250 ‫یادم نمیاد 00:09:34.333 --> 00:09:35.958 ‫دنبال یه چیزی بودم 00:09:39.083 --> 00:09:42.708 ‫سال اول تو کلاس مبانی روانشناسی دیدمش 00:09:42.791 --> 00:09:45.125 ‫گفت از دستکش‌هام خوشش اومده 00:09:45.208 --> 00:09:46.625 ‫بعدش... 00:09:48.375 --> 00:09:50.166 ‫سه روز بعد، ‫تو یه اتاق خواب بیدار شدم 00:09:50.250 --> 00:09:51.833 ‫و دیدم لنز یه دوربین به سمتمه 00:09:57.625 --> 00:10:00.875 ‫دید بیدار شدم، لبخند زد و گفت 00:10:00.916 --> 00:10:03.375 ‫«شلوغش کنی دوباره حافظه‌ات رو پاک می‌کنم» 00:10:03.458 --> 00:10:05.083 ‫یا خدا 00:10:05.166 --> 00:10:07.291 ‫کیت، به کسی گفتی؟ 00:10:08.375 --> 00:10:09.833 ‫چی بگم؟ 00:10:11.375 --> 00:10:14.041 ‫ازم فیلم گرفته بود که بهش اجازه دادم 00:10:17.541 --> 00:10:19.708 ‫مهم نیست. ‫حتی دیگه یادم نمیاد 00:10:19.791 --> 00:10:21.833 ‫بدنت یادش می‌مونه 00:10:21.916 --> 00:10:23.541 ‫حالت... 00:10:25.458 --> 00:10:26.708 ‫حالت خوبه؟ 00:10:28.333 --> 00:10:31.708 ‫خیلی حماقت کردم، ‫و الان دیگه نمی‌کنم، پس... 00:10:32.708 --> 00:10:34.500 ‫روش کارش دقیقا همینه 00:10:34.583 --> 00:10:36.583 ‫صحیح 00:10:38.166 --> 00:10:42.750 ‫پس، می‌فهمم چرا اومده سراغ من... 00:10:42.833 --> 00:10:45.375 ‫برای انتقام یا هرچی، ولی... 00:10:45.458 --> 00:10:47.583 ‫چرا اومده سراغ شما؟ 00:10:53.000 --> 00:10:54.125 ‫آندره کجاست؟ 00:10:54.208 --> 00:10:56.583 ‫ای تف توش. روفس 00:10:58.083 --> 00:10:59.583 ‫می‌خواد روفس رو بکشه 00:11:03.916 --> 00:11:06.083 ‫اما؟ 00:11:08.333 --> 00:11:11.333 ‫می‌دونستم خودتی! خدایا 00:11:11.416 --> 00:11:13.916 ‫دختر، دیشب خیلی خوب بودی! 00:11:14.041 --> 00:11:16.083 ‫اصن یه انرژی ابرانسانی عجیبی داری! 00:11:16.125 --> 00:11:18.416 ‫آره 00:11:29.625 --> 00:11:32.333 ‫می‌دونی، موقعیت بفنایی‌ایه ولی... 00:11:32.416 --> 00:11:36.083 ‫فقط می‌خوام بگم لازم نیست معذب‌کننده باشه 00:11:36.166 --> 00:11:38.083 ‫منظورم دوستی‌مونه 00:11:38.166 --> 00:11:40.208 ‫اوه 00:11:41.500 --> 00:11:46.125 ‫نه، لازم نیست چیزی بگی یا کاری بکنی 00:11:46.208 --> 00:11:48.416 ‫چون اون عوضی به ذهنمون تجاوز کرد 00:11:48.500 --> 00:11:50.541 ‫و تو حال خودمون نبودیم 00:11:52.333 --> 00:11:54.625 ‫آره. می‌فهمم 00:11:54.708 --> 00:11:58.291 ‫- عه، ولی... ‫- مشکلی نیست 00:11:58.375 --> 00:11:59.583 ‫اوکیه. ردیفیم 00:12:02.416 --> 00:12:04.291 ‫آره، آره 00:12:04.375 --> 00:12:09.000 ‫کاملا. کاملا ردیفیم 00:12:09.083 --> 00:12:11.000 ‫اشغال 00:12:11.083 --> 00:12:12.500 ‫روفس اونجاست 00:12:12.583 --> 00:12:13.833 ‫این با شتی چیکار داره؟ 00:12:13.916 --> 00:12:14.791 ‫باید همین رو بفهمیم. 00:12:14.833 --> 00:12:16.375 ‫وایستا، وایستا، وایستا. 00:12:16.875 --> 00:12:18.291 ‫اول صبر کنیم از شتی دور بشه. 00:12:18.333 --> 00:12:20.125 ‫جان؟ مگه خودت نمی‌خواستی ‫این عوضی رو رسوا کنی؟ 00:12:20.166 --> 00:12:21.125 ‫می‌دونم. می‌دونم، ولی... 00:12:23.416 --> 00:12:25.125 ‫به شتی هم اعتماد ندارم. 00:12:26.583 --> 00:12:29.125 ‫علتش رو نمی‌دونم، ولی... 00:12:30.333 --> 00:12:31.500 ‫از کارم مطمئنم. 00:12:36.875 --> 00:12:39.708 ‫♪ عاشق اینم که رئیس‌بازی در بیارم. ♪ 00:12:41.083 --> 00:12:43.083 ‫♪ عجیب‌الخلقه بودن برام لذت‌بخشه. ♪ 00:12:45.041 --> 00:12:48.666 ‫♪ عقده کنترل امور رو دارم... ♪ 00:12:49.375 --> 00:12:51.125 ‫باهامون چیکار کردی عوضی؟ 00:12:51.166 --> 00:12:52.791 ‫داشتی به شتی چی می‌گفتی؟ 00:12:53.333 --> 00:12:54.541 ‫اِم... 00:12:59.166 --> 00:13:00.583 ‫بنی! چه مرگته داداش؟! 00:13:00.625 --> 00:13:02.541 ‫روفس بهم بیست دلار داد ‫که خودم رو شبیهش کنم. 00:13:02.583 --> 00:13:04.125 ‫من از کجا بدونم؟! 00:13:04.250 --> 00:13:06.666 ‫♪ علت وجودم به همین بسته است! ♪ 00:13:06.958 --> 00:13:10.208 ‫محض اطلاعتون بگم با اجازه افراد ‫حق دارم تغییر شکل بدم. 00:13:10.833 --> 00:13:12.083 ‫♪ آره! ♪ 00:13:13.041 --> 00:13:14.166 ‫♪ آره! ♪ 00:13:14.208 --> 00:13:15.833 ‫آفرین. گمونم گمشون کردی. 00:13:15.875 --> 00:13:17.291 ‫گورت رو از اینجا گم کن! 00:13:21.875 --> 00:13:23.791 ‫حتی دستم هم به مری نخورد. 00:13:24.333 --> 00:13:25.958 ‫خود روانیش اول بهم حمله کرد. 00:13:26.000 --> 00:13:27.833 ‫جدی؟ کیت چی؟ 00:13:28.500 --> 00:13:29.916 ‫اون هم بهت حمله کرده بود؟ 00:13:30.750 --> 00:13:32.375 ‫دروغ نگم آره. 00:13:32.625 --> 00:13:33.833 ‫ماجرای جومانجی رو یادته. 00:13:33.875 --> 00:13:35.250 ‫خب، پس بگو با بقیه چیکار کردی، 00:13:35.333 --> 00:13:37.583 ‫و علت این کارهات چی بود، 00:13:37.666 --> 00:13:39.208 ‫تا شاید کوتاه اومدم و همین الان... 00:13:39.250 --> 00:13:40.458 ‫جنازه‌ات رو پخش زمین نکردم. 00:13:43.708 --> 00:13:45.625 ‫♪ به دلم بگو... ♪ 00:13:46.875 --> 00:13:49.208 ‫بقیه افراد توی صف ‫دارن معطل می‌شن‌ها داداش. 00:13:49.583 --> 00:13:51.875 ‫♪ بیا به دلم بگو. ♪ 00:13:52.000 --> 00:13:54.458 ‫♪ احساس می‌کنم بدنم... ♪ 00:13:55.083 --> 00:13:56.541 ‫کثافت! 00:13:57.208 --> 00:13:59.250 ‫بخور! بخور! بخور! بخور! 00:13:59.708 --> 00:14:01.708 ‫مهمونی‌های داستی ‫به طور عجیبی خوش می‌گذره. 00:14:01.750 --> 00:14:02.875 ‫ام؟ 00:14:04.583 --> 00:14:06.083 ‫حدس بزن کی وارد صد نفر برتر شد؟! 00:14:06.291 --> 00:14:08.458 ‫- چی داری می‌گی؟ ‫- رتبه‌بندی رو می‌گم. 00:14:08.500 --> 00:14:11.000 ‫- شماره هشتاد و هشت شدم. ‫- شوخی که نمی‌کنی؟ 00:14:11.041 --> 00:14:12.708 ‫نه، سالیان سال مامانم توی گوشم می‌خوند: 00:14:12.750 --> 00:14:14.708 ‫«مطرح نشو. شهرت چیز عجیب و چندشیه.» 00:14:15.125 --> 00:14:16.541 ‫ولی الان بیست تا پیغام صوتی دارم، 00:14:16.583 --> 00:14:18.291 ‫که بهم گفتن توی برنامه ‫«جاینت کریکت» شرکت کنم. 00:14:19.291 --> 00:14:21.500 ‫تنها هدفت همین بود؟ 00:14:21.541 --> 00:14:23.166 ‫عه، نه بابا! چه بدونم راستش. 00:14:23.166 --> 00:14:25.583 ‫حداقل همین که مامانم رو ضایع کردم کافیه. 00:14:26.916 --> 00:14:28.833 ‫دیگه نمی‌خوام عروسک خیمه‌شب‌بازیش باشم. 00:14:29.250 --> 00:14:31.083 ‫می‌دونی الان دلم چی می‌خواد؟ 00:14:31.375 --> 00:14:32.791 ‫اینکه لباس خوشگل بپوشیم، 00:14:33.125 --> 00:14:34.916 ‫در مورد دوست‌دختر دوست‌پسرهای ‫جدیدت صحبت کنیم. 00:14:35.541 --> 00:14:36.791 ‫منظورم دوست‌های کوئیرته. 00:14:42.291 --> 00:14:44.708 ‫جردن گفت... 00:14:45.375 --> 00:14:46.958 ‫«ردیفیم.» 00:14:48.250 --> 00:14:49.583 ‫الان این چه حرفیه؟ 00:14:50.500 --> 00:14:53.083 ‫- نظرش رو عوض کرد. ‫- یا فکر می‌کنه تو کردی. 00:14:53.541 --> 00:14:54.541 ‫نظرت عوض شده؟ 00:14:55.125 --> 00:14:56.250 ‫نمی‌دونم. 00:14:56.250 --> 00:14:58.458 ‫ای خدا مری! اونقدر هم سخت نیست‌ها. 00:14:58.625 --> 00:15:00.000 ‫از جردن خوشت میاد یا نه؟ 00:15:00.041 --> 00:15:01.708 ‫دوست داری کنارش باشی یا نه؟ 00:15:02.416 --> 00:15:03.875 ‫دوست داری باهاش صحبت کنی یا نه؟ 00:15:04.083 --> 00:15:06.375 ‫دوست داری فکرتون، 00:15:06.416 --> 00:15:07.625 پیش همدیگه باشه یا نه؟ 00:15:07.666 --> 00:15:09.458 ‫بی‌خیال. مسئله فیزیک کوانتوم که حل نمی‌کنی. 00:15:12.250 --> 00:15:13.166 ‫صرفا... 00:15:13.791 --> 00:15:15.375 ‫نمی‌دونم چه معنی‌ای داره. 00:15:15.416 --> 00:15:16.458 ‫یعنی از یکی خوشت اومده. 00:15:16.458 --> 00:15:19.625 ‫- معنا و مفهومش مگه مهمه مری؟ ‫- باشه! خوشم اومده. 00:15:20.166 --> 00:15:22.541 ‫ازش خوشم اومده. 00:15:23.208 --> 00:15:25.041 ‫دوستش دارم. 00:15:28.458 --> 00:15:29.875 ‫هوم. 00:15:33.666 --> 00:15:35.750 ‫- باید باهاش صحبت کنم. ‫- وای. 00:15:39.375 --> 00:15:40.458 ‫چی شده؟ 00:15:40.708 --> 00:15:41.750 ‫این چیه؟ 00:15:45.791 --> 00:15:47.041 ‫اون پسره سم. 00:15:47.083 --> 00:15:48.375 ‫پسر عجیبه رو می‌گی؟ 00:15:50.083 --> 00:15:51.083 ‫[سینما ماشین‌رو استارداست] 00:15:51.125 --> 00:15:52.625 ‫در مورد سینمای ماشین‌رو گفته بود. 00:15:54.333 --> 00:15:56.333 ‫[گرگ] 00:16:04.458 --> 00:16:06.666 ‫تا ابد نمی‌تونی فرار کنی‌ها. 00:16:06.708 --> 00:16:08.416 ‫بالاخره که پیدات می‌کنن. 00:16:08.458 --> 00:16:09.291 ‫دینگ، دینگ، دینگ. 00:16:09.333 --> 00:16:10.666 ‫ولی این بار... 00:16:10.916 --> 00:16:13.166 ‫- اون رو هم اذیت می‌کنن. ‫- می‌دونی کار درست چیه. 00:16:13.166 --> 00:16:14.625 ‫اینطوری که نشد سم. 00:16:17.875 --> 00:16:19.708 ‫گفتی قراره نجاتم بدی. 00:16:21.750 --> 00:16:22.750 ‫نه. 00:16:24.416 --> 00:16:26.000 ‫گفتم قراره امای واقعی رو... 00:16:26.041 --> 00:16:27.625 ‫نجات بدم. 00:16:27.625 --> 00:16:29.375 ‫تو رو نگفتم. تو که... 00:16:30.125 --> 00:16:31.250 ‫واقعی نیستی. 00:16:32.208 --> 00:16:33.500 ‫الان این واقعیه؟ 00:16:37.125 --> 00:16:39.833 ‫- برین، برین، برین! ‫- یگان ای، بی، سی! 00:16:39.833 --> 00:16:41.291 ‫با حداکثر احتیاط پیش برید! 00:16:41.458 --> 00:16:42.958 ‫برین، برین، برین، برین، برین! 00:16:43.000 --> 00:16:44.125 ‫سلاحت رو بنداز! 00:16:44.166 --> 00:16:45.250 ‫یگان ای، یگان ای. 00:16:45.250 --> 00:16:46.666 ‫از جات جم نخور! 00:16:46.875 --> 00:16:48.333 ‫روی زمین دراز بکش! 00:16:48.333 --> 00:16:49.875 ‫شنیدم طرف گلوی یکی رو جر داده. 00:16:50.333 --> 00:16:51.583 ‫آهای، تکون نخور! 00:16:52.166 --> 00:16:55.041 ‫♪ اولین بار که اسمش رو شنیدم ♪ ‫♪ بچه غولی بیش نبودم. ♪ 00:16:55.083 --> 00:16:58.500 ‫♪ طرف اسطوره قبرستان مسابقه رقصه. ♪ 00:16:58.541 --> 00:17:01.708 ‫♪ شنیدم اولین کسیه که با رقص ♪ ‫♪ می‌تونه بقیه رو بکشه. ♪ 00:17:01.750 --> 00:17:05.375 ‫♪ واسه همینه مردم موقع اجرا ♪ ‫♪ می‌گن «برو بترکون». ♪ 00:17:05.416 --> 00:17:08.541 ‫♪ هوا که تاریک می‌شه، ♪ ‫♪ ارواح از سایه‌ها بیرون میان... ♪ 00:17:12.250 --> 00:17:15.291 ‫♪ هیولاها از سرتاسر جهان میان... ♪ 00:17:15.333 --> 00:17:18.583 ‫♪ تا حرکت استخوان‌های ♪ ‫♪ سم اسکلتی رو تماشا کنن. ♪ 00:17:19.125 --> 00:17:22.583 ‫♪ برقص، برقص، برقص، برقص، برقص... ♪ 00:17:24.000 --> 00:17:24.916 ‫تو رو خدا. 00:17:25.500 --> 00:17:27.458 ‫من دو تا دختر دارم که مادر ندارن. 00:17:27.708 --> 00:17:29.625 ‫اسم بچه‌هام هیلی و... 00:17:35.041 --> 00:17:36.416 ‫آخ سم. 00:17:38.208 --> 00:17:40.125 ‫نباید انقدر به بقیه آسیب بزنی. 00:18:08.291 --> 00:18:09.375 ‫یعنی به نظرت... 00:18:09.375 --> 00:18:10.833 ‫سم از این داستان خبر داره؟ 00:18:10.916 --> 00:18:11.958 ‫یعنی می‌دونه... 00:18:12.041 --> 00:18:13.791 ‫ارتباط این اتفاق‌ها چیه؟ 00:18:13.833 --> 00:18:15.250 ‫حداقل از ما که بیشتر می‌دونه. 00:18:15.541 --> 00:18:16.708 ‫گفته بود حافظه ما رو پاک کردن. 00:18:16.750 --> 00:18:19.333 ‫گمون نمی‌کنم فقط کار روفس باشه. ‫کل مدرسه توش دخیله. 00:18:22.125 --> 00:18:23.625 ‫روفس پیش شتی بود. 00:18:24.875 --> 00:18:26.291 ‫گمـ... 00:18:26.333 --> 00:18:27.708 ‫گمونم احتمالش باشه، 00:18:27.708 --> 00:18:28.708 ‫ولی... 00:18:28.708 --> 00:18:30.375 ‫واسه چی باید حافظه ما رو پاک کنه؟ 00:18:31.416 --> 00:18:33.166 ‫واسه همین باید دنبال سم بگردیم. 00:18:34.666 --> 00:18:37.041 ‫حالا چرا عین تایروم بیگومز ‫مدام گردنت رو می‌خاری؟ 00:18:37.375 --> 00:18:38.541 ‫واقعا؟ 00:18:49.541 --> 00:18:50.541 ‫انگار... 00:18:50.916 --> 00:18:52.375 ‫لخته خون دارم. 00:18:54.875 --> 00:18:56.000 ‫زیر اینجای پوستمه. 00:19:20.333 --> 00:19:21.916 ‫این کوفتی دیگه چیه؟! 00:19:30.833 --> 00:19:31.458 ‫وای، حالت خوبه؟ 00:19:31.500 --> 00:19:32.333 ‫نه، 00:19:32.375 --> 00:19:33.875 ‫اصلا خوب نیستم. 00:19:34.916 --> 00:19:37.458 ‫همه‌چی بفنا رفته کیت. حتی... 00:19:37.458 --> 00:19:38.875 ‫- حتی نمی‌تـ... ‫- آروم باش. 00:19:38.916 --> 00:19:40.333 ‫می‌دونم حرفم به نظر مسخره میاد. 00:19:41.458 --> 00:19:44.333 ‫ولی توی بدنمون ردیاب کار گذاشتن. 00:19:45.125 --> 00:19:46.458 ‫مری، آخه... 00:19:47.208 --> 00:19:48.458 ‫اول بشین. 00:19:48.500 --> 00:19:49.791 ‫چی داری می‌گی؟ 00:19:49.833 --> 00:19:51.708 ‫کی کار گذاشته؟ نکنه... 00:19:51.750 --> 00:19:53.125 ‫اون پسره سم باز پیداش شده؟ 00:19:53.125 --> 00:19:54.416 ‫نه. نمی‌دونم. 00:19:54.583 --> 00:19:56.166 ‫نمی‌دونم. ولی... 00:20:00.166 --> 00:20:01.500 ‫این توی گردنم بود. 00:20:01.916 --> 00:20:03.208 ‫وای خدا. 00:20:04.583 --> 00:20:06.333 ‫- وای خدا. ‫- کیت، فکر کنم... 00:20:06.375 --> 00:20:07.791 ‫این قصه به شدت... 00:20:08.000 --> 00:20:10.000 ‫از روفس بزرگتر و عمیق‌تره. 00:20:10.041 --> 00:20:12.416 ‫به نظرم بدجور بفنامون دادن، 00:20:12.458 --> 00:20:14.791 ‫هنوز هم دارن می‌دن. ‫تازه به نظرم... 00:20:14.958 --> 00:20:16.833 ‫مدیر شتی هم توش دخیله. 00:20:18.583 --> 00:20:20.041 ‫یعنی من هم ردیاب دارم؟ 00:20:34.666 --> 00:20:36.625 ‫از ته دلم معذرت می‌خوام. 00:20:37.208 --> 00:20:39.375 ‫کاش شرایط اینطور پیش نمی‌رفت. 00:20:41.333 --> 00:20:42.625 ‫کار تو بود. 00:20:46.333 --> 00:20:48.166 ‫چه بدونم. انگار... 00:20:50.416 --> 00:20:52.541 ‫انگار وقتی کنارم بیدار شد، 00:20:52.583 --> 00:20:54.333 ‫و دید این من با این حالتم کنارش بودم... 00:20:56.333 --> 00:20:57.375 ‫خیلی وحشت کرد. 00:21:00.125 --> 00:21:01.791 ‫کلاس شیشم که بودم، 00:21:01.916 --> 00:21:04.125 ‫جنی بوکابلا اولین دوستم بود. 00:21:04.750 --> 00:21:07.166 ‫همیشه هم دلش می‌خواست ادم باشم. 00:21:08.208 --> 00:21:09.833 ‫من هم خودم رو براش عوض می‌کردم. 00:21:10.708 --> 00:21:12.083 ‫از مری پرسیدی... 00:21:12.125 --> 00:21:13.583 ‫که به اون علت وحشت کرده بود یا نه؟ 00:21:14.166 --> 00:21:15.458 ‫ممکنه به کتفش نبوده باشه‌ها. 00:21:16.416 --> 00:21:17.666 ‫آخه... 00:21:18.458 --> 00:21:20.583 ‫نه. فقط حدس زدم چنین ترجیحاتی داره. 00:21:21.708 --> 00:21:23.083 ‫تو که از طرف خودت حدس زدی. 00:21:23.791 --> 00:21:26.666 ‫خودت واسه اینکه باهاش باشی ‫وارد حالت دیگه‌ات می‌شی. 00:21:27.333 --> 00:21:28.875 ‫این وسط خودت مانع شدی، 00:21:28.916 --> 00:21:30.166 ‫اون که نشده. 00:21:30.916 --> 00:21:32.041 ‫خاک بر سرم. 00:21:33.583 --> 00:21:34.541 ‫جدی می‌گی؟ 00:21:34.750 --> 00:21:35.833 ‫آره. 00:21:35.875 --> 00:21:37.041 ‫ببین، تا اونجا که تو می‌دونی، 00:21:37.083 --> 00:21:39.750 دلش دریاست. 00:21:39.916 --> 00:21:42.250 ‫مثلا خودم بعضی وقت‌ها ‫توی کمد قایم میشم، 00:21:42.291 --> 00:21:43.250 ‫و به نارنیا فک میکنم، 00:21:43.291 --> 00:21:44.833 ‫بعضی وقت‌ها هم به چیزای دیگه. 00:21:44.958 --> 00:21:46.458 ‫جنسیت ذاتی ساختار اجتماعیه. 00:21:47.791 --> 00:21:49.208 ‫تو دیگه چه کثافتی هستی؟ 00:21:49.416 --> 00:21:51.250 ‫بی‌شعور، قرار نبود کینک‌هام رو مسخره کنی. 00:21:52.916 --> 00:21:54.083 ‫ای کثافت. 00:21:54.125 --> 00:21:56.166 ‫دیگه باید برم. حسابی ازم کفری شده. 00:21:56.250 --> 00:21:57.500 ‫اسلون، وایستا! 00:21:57.541 --> 00:21:58.833 ‫اذیتم نکن. چرا انقد لوس شدی؟ 00:21:59.166 --> 00:21:59.750 ‫سلام. 00:22:00.000 --> 00:22:01.000 ‫سلام. 00:22:01.041 --> 00:22:03.125 ‫ببین، می‌دونم بهت گفته بودم که... 00:22:06.041 --> 00:22:07.541 ‫اینجات چی شده؟ 00:22:15.833 --> 00:22:17.291 ‫راستش نمی‌دونم. 00:22:17.333 --> 00:22:18.541 ‫چقدر... 00:22:18.666 --> 00:22:20.250 ‫عجیبه. ببین، 00:22:20.291 --> 00:22:22.666 ‫حس می‌کنم داشتیم الکی ‫از هم فاصله می‌گرفتیم و... 00:22:22.708 --> 00:22:23.500 ‫خیلی‌خب. 00:22:23.541 --> 00:22:25.708 ‫می‌دونم اون موقع که صحبت کردیم ‫بهت گفتم که... 00:22:25.750 --> 00:22:26.958 ‫«ردیفیم»... 00:22:27.000 --> 00:22:28.333 ‫نه که بینمون مشکلی باشه‌ها. 00:22:28.375 --> 00:22:29.791 ‫آخه این اواخر... 00:22:29.833 --> 00:22:30.916 ‫کلی روش فکر کردم و... 00:22:30.958 --> 00:22:33.708 ‫وایستا ببینم. ‫تو که چنین جمله‌ای نگفته بودی. 00:22:33.791 --> 00:22:36.000 ‫چرا دیگه، قبل تعقیب روفس بهت گفتم. 00:22:36.166 --> 00:22:37.250 ‫روفس؟ 00:22:38.375 --> 00:22:40.208 ‫همون پسره که قدرت ذهنی داره؟ چـ... 00:22:40.458 --> 00:22:41.875 ‫چرا باید تعقیبش کنیم؟ 00:22:43.375 --> 00:22:45.000 ‫دوباره حافظه‌ات رو پاک کرده. 00:22:45.958 --> 00:22:46.875 ‫چـ... 00:22:47.541 --> 00:22:49.000 ‫ای اشغال. 00:22:51.750 --> 00:22:52.791 ‫وایستا. 00:22:54.708 --> 00:22:56.208 ‫فکر کنم یه چیزی اینجاته. 00:23:12.458 --> 00:23:13.958 ‫دیگه طاقت ندارم. 00:23:14.208 --> 00:23:15.416 ‫واقعا ندارم. 00:23:15.541 --> 00:23:16.791 ‫انقدر دروغ بگم، 00:23:17.791 --> 00:23:19.041 ‫تظاهر کنم، 00:23:19.291 --> 00:23:21.041 ‫ادای کسی که نیستم رو در بیارم. 00:23:21.916 --> 00:23:23.708 ‫فهمیدن یه جای کار می‌لنگه. 00:23:24.041 --> 00:23:25.541 ‫همچنان دنبال جواب می‌گردن، 00:23:25.583 --> 00:23:27.041 ‫و بالاخره ته و توش رو درمیارن، 00:23:27.083 --> 00:23:28.541 ‫من هم مجبورم بـ... 00:23:29.583 --> 00:23:31.333 ‫مجبورم بیشتر باهاشون... 00:23:31.916 --> 00:23:32.958 ‫بیا بغلم. 00:23:44.208 --> 00:23:45.791 ‫زورم رو زدم. تمام تلاشم رو کردم. 00:23:45.833 --> 00:23:47.125 ‫می‌دونم. کاملا متوجهم، 00:23:47.166 --> 00:23:48.666 ‫بابتش هم شرمنده‌ام قربونت برم. 00:23:48.708 --> 00:23:51.208 ‫می‌دونم بار سنگینی روی دوشت گذاشتم. 00:23:54.041 --> 00:23:55.791 ‫گمونم حتی زیاد از توانت هم بود. 00:23:56.916 --> 00:23:59.333 ‫موهبت تو کمک به افراده کیت. 00:24:00.666 --> 00:24:02.833 ‫برای همینه انقدر استثنائی هستی. 00:24:04.375 --> 00:24:07.458 ‫هیچ‌کس عین تو نمی‌تونه به مردم ‫کمک کنه از موانع زندگیشون... 00:24:07.500 --> 00:24:08.916 ‫عبور کنن. 00:24:12.583 --> 00:24:15.208 ‫من همیشه ازت خواستم تلاشت رو بکنی. 00:24:15.625 --> 00:24:18.458 ‫سعی کنی از موهبتت در جهت ‫نیکوکاری استفاده کنی. 00:24:19.833 --> 00:24:23.333 ‫چون فقط تو می‌تونی ‫از دوست‌هات محافظت کنی. 00:24:28.000 --> 00:24:33.208 ‫[برگر شَک، بفرما داخل و نمایش رو سیاحت کن.] 00:25:08.083 --> 00:25:09.125 ‫اما؟ 00:25:17.708 --> 00:25:19.000 ‫تنهایی؟ 00:25:20.541 --> 00:25:22.583 ‫از لحاظ فنی که الان دو نفریم. 00:25:24.458 --> 00:25:26.083 ‫گمونم منظورت این نبود. 00:25:29.416 --> 00:25:30.833 ‫ولی مگه اشتباه کردم؟ 00:25:33.833 --> 00:25:35.041 ‫اینکه تنها اومدم؟ 00:25:38.458 --> 00:25:39.666 ‫من رو یـ... 00:25:40.041 --> 00:25:41.458 ‫یادت میاد؟ 00:25:43.916 --> 00:25:44.875 ‫نه. 00:25:45.416 --> 00:25:47.000 ‫سم، واقعا تو رو یادم نمیاد. 00:25:47.583 --> 00:25:49.125 ‫ولی حرفت رو باور می‌کنم. 00:25:49.166 --> 00:25:50.375 ‫جدی می‌گم. 00:25:51.166 --> 00:25:52.291 ‫راست می‌گفتی. 00:25:52.791 --> 00:25:54.500 ‫یکی تو رو از خاطرام پاک کرده. 00:26:01.625 --> 00:26:03.125 ‫تقصیر تو که نیست. 00:26:07.958 --> 00:26:10.000 ‫دختره من رو از خاطرات ‫لوک هم پاک کرده بود. 00:26:23.625 --> 00:26:24.833 ‫می‌شه فقط... 00:26:25.041 --> 00:26:26.750 ‫چند دقیقه خودمون باشیم، 00:26:28.083 --> 00:26:29.500 ‫و باقی مسائل رو ندید بگیریم؟ 00:26:30.208 --> 00:26:31.416 ‫آره. 00:26:41.125 --> 00:26:42.541 ‫بسیارخب، همگی گوش کنین. 00:26:42.666 --> 00:26:45.666 ‫دوباره یکی راه افتاده و داره راهبه‌های ‫سن‌پاتریک رو مثله می‌کنه. 00:26:46.375 --> 00:26:47.750 ‫- بذارین من حلش کنم. ‫- رو چشمم. 00:26:48.583 --> 00:26:51.083 ‫بدون مزه‌پرونی‌های لوک ‫این برنامه واقعا نمی‌چسبه. 00:26:53.833 --> 00:26:56.541 ‫نظرات وسط فیلمش خیلی خنده‌دار بود. 00:26:58.375 --> 00:27:00.083 ‫چقدر هم از این بچه بدش می‌اومد. 00:27:00.166 --> 00:27:02.041 ‫- واقعا. ‫- [مزمرایزر] 00:27:06.000 --> 00:27:07.708 ‫دیگه هیچی عین قدیم‌ها نیست. 00:27:13.708 --> 00:27:16.375 ‫کیت، اگه تو اینجا نبودی من این مدرسه ‫خراب‌شده رو تحمل نمی‌کردم. 00:27:19.250 --> 00:27:21.583 ‫به نظرم باید جفتمون بیرون بزنیم. 00:27:27.291 --> 00:27:28.833 ‫واقعا موافقم. 00:27:29.916 --> 00:27:30.958 ‫آره. 00:27:31.000 --> 00:27:32.333 ‫اگه بشه که واقعا... 00:27:32.708 --> 00:27:34.000 ‫عالی می‌شه. 00:27:44.041 --> 00:27:45.375 ‫آندره؟ 00:27:49.000 --> 00:27:50.833 ‫[جردن: روفس رو پیدا کردیم] 00:27:55.666 --> 00:27:56.875 ‫هیچ رازی از من پنهان نمی‌مونه. 00:27:57.125 --> 00:27:59.250 ‫روفس، باید صحبت کنیم. 00:27:59.291 --> 00:28:00.625 ‫نه، نه، نه. 00:28:00.666 --> 00:28:02.166 ‫حتی یه قدم نزدیکم نشین! 00:28:12.041 --> 00:28:13.166 ‫نه، ولم کنین. 00:28:13.208 --> 00:28:14.333 ‫فقط قراره صحبت کنیم. 00:28:14.416 --> 00:28:16.333 ‫خدایا، به هر چیزی که باور دارم قسم، 00:28:16.333 --> 00:28:17.916 ‫به هیچ‌کدومتون دست هم نزدم. 00:28:18.041 --> 00:28:19.875 ‫جریان تو و شتی چیه؟ 00:28:19.916 --> 00:28:22.125 ‫نه که در این حد و اندازه باشی‌ها، 00:28:22.541 --> 00:28:24.541 ‫ولی یه دلیلی داره که با مخمون بازی کردی. 00:28:24.625 --> 00:28:26.083 ‫شما اسکلین‌ها. 00:28:26.083 --> 00:28:27.166 ‫یه نگاه به شواهد بندازین. 00:28:27.166 --> 00:28:29.083 ‫شواهدی که از خاطراتم پاک کردی؟! 00:28:29.125 --> 00:28:30.750 ‫باشه، باشه، وایستا. ‫یه لحظه وایستا. 00:28:30.958 --> 00:28:33.125 ‫گفتی من امشب خاطراتت رو پاک کردم، نه؟ 00:28:33.125 --> 00:28:34.708 ‫ولی اصلا امکان نداره، 00:28:34.750 --> 00:28:36.375 ‫چون قدرت‌هام فقط از نزدیک کار می‌کنه، 00:28:36.375 --> 00:28:38.500 ‫و پنج ساعت اخیر اینجا بودم. 00:28:39.541 --> 00:28:40.875 ‫جون عزیزت تو یه چیزی بگو! 00:28:42.208 --> 00:28:44.125 ‫من که الان بدجوری نشئه کوکائین صورتی‌ام، 00:28:44.166 --> 00:28:45.375 ‫ولی گمونم درست گفتی. 00:28:45.541 --> 00:28:46.833 ‫دلیل نمی‌شه بی‌گناه باشی. 00:28:47.208 --> 00:28:48.625 ‫اون‌وقت این چیه؟ 00:28:48.666 --> 00:28:49.791 ‫من از کجا بدونم؟! 00:28:49.791 --> 00:28:51.708 ‫این رو توی گردنم کار گذاشته بودن! 00:28:52.791 --> 00:28:53.666 ‫[در حال تماس: اما] 00:28:57.166 --> 00:28:58.458 ‫الان دستم بنده. روفس رو پیدا کردیم. 00:28:58.458 --> 00:28:59.583 ‫مری، کار اون نیست. 00:28:59.625 --> 00:29:02.291 ‫من فقط توی دفتر مدیر کار می‌کنم، خب؟ 00:29:02.333 --> 00:29:03.666 ‫این دستگاه‌ها رو تا حالا ندیدم. 00:29:03.708 --> 00:29:05.208 ‫توی مهمونی هم هیچ کاری بهت نداشتم. 00:29:05.250 --> 00:29:06.583 ‫انقدر دروغ نگو! 00:29:06.583 --> 00:29:07.500 ‫کار کیته! 00:29:07.541 --> 00:29:08.708 ‫- خواهشا من رو نکش. ‫- رو چه حساب؟ 00:29:08.750 --> 00:29:10.291 ‫سم برادر گولدن بویه. 00:29:10.291 --> 00:29:11.916 ‫کیت چندین و چند بار خاطراتش... 00:29:11.958 --> 00:29:13.666 ‫از برادر خودش رو پاک کرد. ‫ببین، می‌دونم... 00:29:13.708 --> 00:29:15.958 ‫که روفس واسه خودش هیولاییه. ‫ولی کیت هم هست. 00:29:16.250 --> 00:29:18.375 ‫تو رو خدا. من رو نکشین. 00:29:18.416 --> 00:29:19.708 ‫کل امشب منتظر این لحظه بودم. 00:29:19.708 --> 00:29:20.916 ‫جردن، کار این نیست. 00:29:20.958 --> 00:29:21.958 ‫کار کیته. 00:29:22.000 --> 00:29:23.541 ‫چی؟ این چه حرف چرتیه؟! 00:29:23.583 --> 00:29:25.333 ‫درکت می‌کنم، ولی واقعیته. 00:29:25.375 --> 00:29:26.416 ‫مطمئنی؟ 00:29:26.541 --> 00:29:27.583 ‫مطمئنم. 00:29:33.666 --> 00:29:35.250 ‫وای. 00:29:35.458 --> 00:29:36.791 ‫عه، عه، عه، عه. ‫آندره، وایستا. وایستا. 00:29:36.833 --> 00:29:38.041 ‫آندره، آندره. آروم باش. 00:29:38.083 --> 00:29:40.333 ‫- شما برین. این کثافت مال خودمه. ‫- وایستا، وایستا. 00:29:42.625 --> 00:29:44.208 ‫دیگه راه فرار نداری اشغال. 00:29:44.250 --> 00:29:46.041 ‫- وایستا، وایستا آندره! ‫- بسه دیگه! 00:29:46.291 --> 00:29:48.041 ‫- کار این نبود. ‫- کار کیت بود. 00:29:48.125 --> 00:29:49.958 ‫چرت نگین. این وصله‌ها به کیت نمی‌چسبه. 00:29:50.041 --> 00:29:51.333 ‫نکن آندره! 00:29:52.500 --> 00:29:53.666 ‫کیت، 00:29:53.666 --> 00:29:55.708 ‫بهشون بگو اشتباه می‌کنن. 00:29:56.333 --> 00:29:57.958 ‫معذرت می‌خوام. 00:30:08.291 --> 00:30:09.875 ‫من فقط خواستم... 00:30:09.916 --> 00:30:11.958 ‫ازت محافظت کنم و کمکت کنم. 00:30:12.416 --> 00:30:14.458 ‫صرفا می‌خواستم اوضاع رو بهتر کنم، 00:30:14.500 --> 00:30:15.750 ‫تا... 00:30:21.916 --> 00:30:23.000 ‫همه‌تون دروغ می‌گین. 00:30:23.041 --> 00:30:24.416 ‫همه‌تون صرفا مشتی... 00:30:24.458 --> 00:30:26.208 ‫- آلت دستین! ‫- تو چشمت دنبال... 00:30:26.250 --> 00:30:27.416 ‫داشته‌های گولدن بوی بود. 00:30:27.458 --> 00:30:29.083 ‫دنبال دوست‌دخترش و رتبه یکم بودی. 00:30:29.125 --> 00:30:30.583 ‫واسه همین خودش رو منفجر کرد؟ 00:30:30.625 --> 00:30:32.625 ‫ما که نمی‌دونیم دیگه کی دخیله. ‫شاید مدیر شتی هم باشه. 00:30:32.666 --> 00:30:33.916 ‫تحمل نداشتن تو رو دیگه ندارم. 00:30:34.041 --> 00:30:35.291 ‫اسمش رو «وودز» گذاشتن، 00:30:35.333 --> 00:30:36.583 ‫خراب‌شده عین بیمارستانه. 00:30:36.625 --> 00:30:38.333 ‫اگه می‌تونی به داد سم برس. 00:30:38.375 --> 00:30:39.583 ‫دوستت دارم. 00:30:49.958 --> 00:30:51.083 ‫آندره، 00:30:51.125 --> 00:30:53.208 ‫خواهشا درک کن که نمـ... 00:30:53.208 --> 00:30:54.666 ‫تو دیگه چه هیولایی بودی. 00:31:06.875 --> 00:31:10.083 ‫♪ می‌خوام جادو و طلسمت کنم. ♪ 00:31:14.125 --> 00:31:16.583 ‫♪ چون مال خودمی. ♪ 00:31:24.083 --> 00:31:28.250 ‫♪ بهتره زود دست از این کارهات بکشی. ♪ 00:31:31.250 --> 00:31:34.500 ‫♪ به جون تو دروغ توی کارم نیست. ♪ 00:31:36.125 --> 00:31:39.791 ‫♪ دروغ توی کارم نیست. ♪ 00:31:41.166 --> 00:31:43.125 ‫♪ می‌دونی که تحمل ندارم ببینم، ♪ 00:31:43.333 --> 00:31:45.125 ‫♪ انقدر پی عیش و نوش باشی. ♪ 00:31:45.333 --> 00:31:48.375 ‫♪ خودت بهتر از من می‌دونی باباجون. ♪ 00:31:48.583 --> 00:31:52.625 ‫♪ تحمل یللی تللی‌هات رو ندارم ♪ ‫♪ چون از من غافل می‌شی. ♪ 00:31:52.833 --> 00:31:55.750 ‫♪ نه، نه. ♪ 00:31:55.958 --> 00:31:59.041 ‫♪ می‌خوام جادو و طلسمت کنم. ♪ 00:32:03.583 --> 00:32:07.083 ‫♪ چون مال خودمی. ♪ 00:32:46.375 --> 00:32:48.666 ‫♪ خودت هم می‌دونی عاشقتم. ♪ 00:32:48.875 --> 00:32:51.208 ‫♪ عاشقتم، عاشقتم. ♪ 00:32:51.416 --> 00:32:54.583 ‫♪ به هزار و یک شکل عاشقتم. ♪ 00:32:54.791 --> 00:32:57.958 ‫♪ حتی اگه دلت رو زدم برام مهم نیست. ♪ 00:32:58.958 --> 00:33:01.625 ‫♪ الان که خودم رو وقف تو کردم. ♪ 00:33:01.833 --> 00:33:04.083 ‫♪ می‌خوام جادو و طلسمت کنم. ♪ 00:33:08.750 --> 00:33:11.958 ‫♪ چون مال خودمی. ♪