WEBVTT

00:00:09.968 --> 00:00:13.596
"ده سال پیش"
"بازداشتگاه سئول"

00:00:13.680 --> 00:00:15.265
آقای کانگ، خواهش میکنم
‌‌‌‌میدونستین

00:00:15.348 --> 00:00:18.268
حکم دستگیری کانگ سانگ اون
نایت رئیس گروه ده جین

00:00:18.351 --> 00:00:19.477
رد شده

00:00:19.561 --> 00:00:22.939
و همین کار دادستانی رو تحقیق درمورد
صندوق سیاه سخت کرده

00:00:23.022 --> 00:00:25.859
دادستانی در حال تحقیق روی
پناهگاه های فرار مالیاتی و

00:00:25.942 --> 00:00:28.236
شرکت های زیر مجموعه‌ی مبدل بود

00:00:28.319 --> 00:00:31.531
یه حکم بازداشت دیگه میخوام
جز پناهگاه های مالیاتی

00:00:32.407 --> 00:00:34.033
داریم جابه جا میشیم آقای پارک

00:00:34.117 --> 00:00:35.827
اونو فرستادن دفتر وونجو

00:00:35.910 --> 00:00:37.704
‌‌‌‌منم

00:00:37.787 --> 00:00:40.915
واسه آموزش دارن میفرستن
بخش سازماندهی اسناد

00:00:41.624 --> 00:00:43.209
میخوام از دادگاه به خاطر

00:00:43.293 --> 00:00:45.211
توقف این تحقیقات نا عادلانه
تشکر کنم

00:00:45.295 --> 00:00:48.214
چیز دیگه ای هست که بخواین
به بازرس ها بگین؟

00:00:48.298 --> 00:00:51.509
میخوام بگم
امیدوارم چیزای زیادی یاد گرفته باشین

00:00:51.593 --> 00:00:52.552
لطفا خوب کار کنین

00:00:56.347 --> 00:01:00.518
دادستان ها نمیتونن دنبال
هرکی دلشون بخواد برن

00:01:02.103 --> 00:01:05.565
باید برن دنبال کسی که
بتونن بگیرنش

00:01:07.984 --> 00:01:10.570
یه چند سالی میفرستمت
یه جای آروم

00:01:10.653 --> 00:01:11.988
برو دنبال یه سرگرمی جدید

00:01:12.572 --> 00:01:16.034
واسه اینکه معاون دادستان بشین
روی این پرونده ماله کشیدین

00:01:18.161 --> 00:01:19.996
وقتی اونجایی یکم هم
آداب معاشرت یاد بگیر

00:01:20.079 --> 00:01:21.456
چیزی که دارم یاد میگیرم
آقای لی

00:01:22.081 --> 00:01:24.584
اینه که حتی واسه دور انداختن
آشغال هم باید قدرت داشت

00:01:32.800 --> 00:01:34.677
میخوای شغلت رو نگه داری دیگه؟

00:01:35.512 --> 00:01:36.930
بهتره حرف دهنت رو بفهمی

00:01:37.430 --> 00:01:38.473
از نردبون برو بالا

00:01:39.474 --> 00:01:40.725
ببین تا کجا میتونی بری

00:01:42.977 --> 00:01:44.812
مهم نیست به کجا میرسی
فقط اینو بدون

00:01:46.105 --> 00:01:47.607
من همیشه یه قدم ازت جلوترم

00:01:57.617 --> 00:01:58.826
بفرما

00:01:59.494 --> 00:02:00.912
تا وقتی میتونی بخند

00:02:22.934 --> 00:02:28.439
"ساختمان مجلس ملی"

00:02:30.608 --> 00:02:32.902
دادستان پارک دونگ هو

00:02:34.737 --> 00:02:38.533
بگو ببینم، واسه چی انقدر طول کشید
از سوچو دونگ به یوئ دو برسی؟

00:02:38.616 --> 00:02:39.951
هممم؟

00:02:40.660 --> 00:02:41.494
بشین

00:02:46.207 --> 00:02:48.042
بالاخره از کارم استعفا دادم

00:02:48.126 --> 00:02:50.545
تحقیقات گروه ده جین رو تموم نکردم

00:02:51.129 --> 00:02:54.048
آقای جانگ، میشه کمکم کنی
اینجا یه مقام دیگه بگیرم؟

00:02:55.925 --> 00:02:58.594
راستش یه مقام خوب واست گرفتم

00:03:00.096 --> 00:03:02.974
یکم بهم وقت بده
یه چیز خیلی خوب بهت میدم

00:03:04.058 --> 00:03:06.185
همین که برم تو مجلس
دوباره تحقیقات رو شروع میکنم

00:03:06.269 --> 00:03:10.356
فساد باید به هر قیمتی شده ریشه کن بشه
باید حتما ریشه کن شه

00:03:10.440 --> 00:03:12.608
اقتصاد دان ها خوشحال نمیشن

00:03:14.694 --> 00:03:16.487
اگه میخوان تو رو گیر بندازن

00:03:16.988 --> 00:03:19.490
اول باید از روی جنازه من رد شن، اوکی؟

00:03:20.158 --> 00:03:22.535
یه تعداد از اعضای مجلس
هنوز با ده جین در ارتباطن

00:03:22.618 --> 00:03:27.373
قبل اینکه یون بون گیل اون
بمب رو پرت کنه تو پارک هونگ گو

00:03:27.457 --> 00:03:29.667
ساعت مچی رو با کیم گو عوض کرد

00:03:30.418 --> 00:03:33.504
نماد زمانیه که باهم بودن
به گذشته‌شون احترام گذاشتن

00:03:33.588 --> 00:03:35.673
و باهم یه آینده جدید می سازن

00:03:41.304 --> 00:03:43.681
از این به بعد هرکاری که بخوای بکنی

00:03:44.182 --> 00:03:45.767
من کنارتم

00:04:13.127 --> 00:04:16.214
عجب، ای کاش میشد میتونستم
روزا رو سریع تر بگذرونم، نه؟

00:04:16.297 --> 00:04:18.966
و میرفتی جشن نوشیدنی، درسته؟

00:04:20.426 --> 00:04:21.677
اوه راستی، یه لحظه

00:04:24.388 --> 00:04:27.225
اشکالی نداره از شما دوتا
عکس بگیرم؟

00:04:27.308 --> 00:04:28.351
بله

00:04:30.561 --> 00:04:32.855
یک دو سه

00:04:32.939 --> 00:04:34.315
"یک بار دیگه، حزب آزادی خواه کره"

00:04:34.398 --> 00:04:36.859
تنها یه روز تا اعلام
نامزد ها مونده

00:04:36.943 --> 00:04:39.278
پارک دونگ هو نسبت به بقیه ی
نامزد های حزب آزادی خواه

00:04:39.362 --> 00:04:41.531
فاصله قابل توجهی داره

00:04:42.281 --> 00:04:44.742
جو سانگ چون، نامزد حزب
محافظه کار جدید

00:04:44.825 --> 00:04:47.078
امروز با حضور در ساختمان
کمیسیون ملی

00:04:47.161 --> 00:04:48.871
نامزدی خود را اعلام کرد

00:04:48.955 --> 00:04:51.207
پارک دونگ هو
نامزد حزب جمهوری خواه کره

00:04:51.290 --> 00:04:52.959
هنوز کاندیداتوری خود
را اعلام نکرده

00:04:53.042 --> 00:04:54.919
علی رغم جنجال های پیرامون

00:04:58.256 --> 00:05:01.926
رهبر حزب اعلامیه ‌ی نامزدی
شما رو امضا نمیکنه

00:05:03.469 --> 00:05:05.429
جلسه مجلس الان در حال برگزاریه

00:05:10.434 --> 00:05:14.188
رای گیری واسه کناره گیری
پارک دونگ هو رو ادامه میدیم

00:05:14.772 --> 00:05:16.732
اگه موافقین لطفا دست‌تون
رو بالا ببرین

00:05:20.528 --> 00:05:22.363
"نشست عمومی حزب آزادی خواه کره"

00:05:34.500 --> 00:05:36.961
آخرین مهلت اعلام نامزدها فرداست

00:05:37.044 --> 00:05:39.797
فکر کردین وقت کافی واسه
جایگزینی نامزد فعلی دارین؟

00:05:39.880 --> 00:05:42.216
نمیشه به خاطر کمبود وقت
تسلیم بشیم که

00:05:42.300 --> 00:05:44.552
اینکه یه نامزد رو به خاطر
تعداد رای کم کنار بذاریم

00:05:44.635 --> 00:05:46.178
خیلی وقته دیگه منسوخ شده

00:05:46.262 --> 00:05:47.555
تنها دلیل‌تون اینه؟

00:05:48.639 --> 00:05:52.768
تو انتخابات اول، مطمئن بودیم
یه سری زیر و رو کشیدن ها وجود داشت

00:05:54.061 --> 00:05:57.189
اجازه بدین این سوال رو
از نامزد پارک دونگ هو بپرسم

00:05:57.273 --> 00:05:58.441
انتخابات رو با

00:05:59.608 --> 00:06:02.987
روش های عادلانه بردی
یا کمپینت یه سری کارای دیگه هم انجام داد؟

00:06:03.070 --> 00:06:05.072
"قطعنامه لغو کاندیداتوری پارک دونگ هو تصویب شد"

00:06:50.743 --> 00:06:53.788
"گردباد"

00:06:54.955 --> 00:06:57.750
" قسمت پنجم"

00:06:58.250 --> 00:07:00.544
سی سال پیش
شعبه امنیتی

00:07:15.059 --> 00:07:17.061
بیا اینجا

00:07:17.144 --> 00:07:18.437
بیا اینجا نکبت

00:07:58.060 --> 00:07:59.061
"لی مان گیل"

00:08:04.608 --> 00:08:06.610
یه خبرایی دارم
پارک دونگ هو ناپدید شده

00:08:09.113 --> 00:08:11.031
از دیروزه کسی نمیدونه کجاست

00:08:11.115 --> 00:08:14.201
مشاور های حزب رفتن خونه ش
تحت فشار بذارنش از نامزدی کنار بکشه

00:08:14.285 --> 00:08:15.119
ولی اونجا نبوده

00:08:15.202 --> 00:08:18.455
-کمیته مبارزات انتخاباتیش چی؟
-فقط بروشور های تبلیغاتی رو فرستاده

00:08:18.539 --> 00:08:21.500
پس یعنی قرار نیست
کنار بکشه

00:08:24.086 --> 00:08:26.797
تفاوت تو میزان تاییدش
بالای بیست درصده

00:08:28.173 --> 00:08:29.925
عمرا بتونه تو انتخابات برنده شه

00:08:33.012 --> 00:08:36.348
اگه نبرد ارزشمنده
پس واسه چی الان تسلیم بشیم، ها؟

00:08:36.432 --> 00:08:38.475
چون شانس با تو یار نیست

00:08:38.559 --> 00:08:40.936
کمیته واسه رای گیری
تشکیل جلسه داده

00:08:41.020 --> 00:08:44.315
و به محض اعلام انصرافش
به عنوان نفر دوم دور اول انتخابات

00:08:44.940 --> 00:08:46.233
به عنوان نامزد جدید انتخاب میشم

00:08:46.317 --> 00:08:48.402
پس همه اسنادم آماده ست

00:08:48.485 --> 00:08:50.946
با جونگ سو جین میبری

00:08:51.530 --> 00:08:53.032
یا با پارک دونگ هو میبازی؟

00:08:54.450 --> 00:08:56.160
انتخاب اونقدرا هم سخت نیست

00:08:59.538 --> 00:09:01.623
جو سانگ چون نباید
تو این انتخابات برنده شه

00:09:01.707 --> 00:09:03.542
مطمئنم میتونیم به توافق برسیم

00:09:05.836 --> 00:09:07.338
من موافقم بله

00:09:09.089 --> 00:09:10.049
جز این که

00:09:10.841 --> 00:09:11.884
نمیدونم

00:09:14.720 --> 00:09:16.513
وقتی رئیس جانگ رو کشتی

00:09:17.723 --> 00:09:19.224
خندیدی یه گریه کردی؟

00:09:22.519 --> 00:09:24.313
تو یه قاتل خونسردی که

00:09:24.813 --> 00:09:27.107
تونستی از چنگ دادستانی
فرار کنی

00:09:39.703 --> 00:09:41.288
بهت این حق رو میدم که

00:09:42.039 --> 00:09:44.124
فرمانداری رو واسه گیونگ گی

00:09:44.208 --> 00:09:46.418
و شهردارای سئول و
اینچئون رو بگی

00:09:46.960 --> 00:09:49.630
تو کی هستی که داری همچین
قولی میدی وقتی

00:09:51.757 --> 00:09:52.925
گذشته خودت یه چی دیگه
رو نشون میده؟

00:09:53.008 --> 00:09:54.468
باورم نمیشه

00:09:57.930 --> 00:09:59.515
بازم به یکی مثل پارک دونگ هو

00:10:00.474 --> 00:10:01.850
به جای من اعتماد داری؟

00:10:05.896 --> 00:10:07.022
میدونی

00:10:07.606 --> 00:10:08.857
پارک دونگ هو چیکار کرده؟

00:10:10.609 --> 00:10:12.820
میدونی میخواست با رئیس جمهور
جانگ ایل جون چیکار کنه؟

00:10:12.903 --> 00:10:14.363
اصلا خبر داری؟

00:10:18.075 --> 00:10:20.619
من کسی ام که میخواستم
رئیس جمهور رو بکشم

00:10:21.120 --> 00:10:23.163
چی؟
نخست وزیر پارک

00:10:25.624 --> 00:10:28.710
پیش من اعتراف کرد میخواسته
رئیس جمهور رو بکشه

00:10:28.794 --> 00:10:30.045
بعدش اینو داد بهم

00:10:32.673 --> 00:10:33.882
واسه همین بهش اعتماد کردم

00:10:35.634 --> 00:10:39.263
امروز عصر آخرین مهلت اعلام
نامزدهاست

00:10:39.346 --> 00:10:41.974
و نامزد پارک دونگ هو از
حزب آزادی خواه کره

00:10:42.057 --> 00:10:43.141
هنوز کاندیداتوری خودش
رو اعلام نکرده

00:10:43.225 --> 00:10:46.436
حزب آزادی خواه کره جهت جایگزینی
اون تشکیل جلسه داده

00:10:46.520 --> 00:10:49.815
فقط چهارساعت تا اعلام نامزد خودشون رو دارن
وگرنه به وضعیت غیر قابل پیش بینی ای

00:10:49.898 --> 00:10:52.359
تو تاریخ انتخابات رئیس جمهور
در کره روبه رو میشن

00:10:57.072 --> 00:10:57.906
خیلی ممنون

00:10:57.990 --> 00:10:59.408
ممنونیم

00:11:11.587 --> 00:11:12.713
نه سال پیش

00:11:13.964 --> 00:11:15.924
من و رئیس جمهور جانگ بعد

00:11:16.592 --> 00:11:17.926
باخت تو دور اول انتخابات اول صبح

00:11:19.511 --> 00:11:21.430
اینجا نوشیدنی خوردیم

00:11:22.556 --> 00:11:25.225
بالای ده تا بطری خوردیم
و لب به غذا نزدیم

00:11:28.020 --> 00:11:30.355
اون مرد واقعا دیوونه سوجو بود

00:11:33.108 --> 00:11:34.359
چهار سال پیش

00:11:35.193 --> 00:11:36.862
وقتی رئیس جمهور جانگ انتخاب شد

00:11:37.529 --> 00:11:39.281
همه‌مون فکر میکردیم و امیدوار بودیم

00:11:40.365 --> 00:11:42.200
بالاخره دنیا یکم بهتر میشه

00:11:44.953 --> 00:11:46.913
میخوام از موقعیتت کناره گیری کنی

00:11:46.997 --> 00:11:50.208
نمیتونم وایستم و ببینم
آینده کشور رو خراب میکنی

00:11:52.544 --> 00:11:54.463
نمیدونم اگه اون روز به
جانگ سو جین چیزی نمیگفتیم

00:11:54.546 --> 00:11:56.381
چه اتفاقی می افتاد

00:11:56.465 --> 00:11:58.759
پسر رئیس جمهور
جانگ هیون سو

00:11:58.842 --> 00:12:01.720
بعد پیوستن به صندوق سرمایه گذاری
خصوصی بدجوری سود کرد

00:12:01.803 --> 00:12:02.763
نمیدونم کی

00:12:02.846 --> 00:12:06.058
ولی یکی کانگ سانگ اون رو
به رئیس جمهور جانگ وصل کرد

00:12:06.558 --> 00:12:08.143
باید بفهمیم کی بوده

00:12:13.357 --> 00:12:14.441
یکی داره

00:12:15.901 --> 00:12:17.444
این اطلاعات رو گزارش میده؟

00:12:17.527 --> 00:12:21.114
نباید به سابقه‌ی جونگ سو جین
اعتماد میکردم

00:12:21.198 --> 00:12:24.534
متهم به دریافت رشوه از مدیرعامل یه شرکت ارز دیجیتال

00:12:28.580 --> 00:12:29.790
انتقام سیاسیه

00:12:29.873 --> 00:12:32.084
یکی داره سعی میکنه جلوی
تحقیقات‌تون رو بگیره

00:12:32.167 --> 00:12:33.585
گی ته، گوش کن

00:12:33.668 --> 00:12:36.046
جونگ سو جین میتونه بهت کمک کنه
در مورد وزیر تحقیق کنی

00:12:36.129 --> 00:12:38.382
صاحب صندوق سرمایه گذاری خصوصی رو
پیدا میکنن، تو فقط ادامه بده

00:12:38.465 --> 00:12:40.050
با دادستان بررسی کردم

00:12:41.051 --> 00:12:43.261
ظاهرا مغز متفکری که پشت ماجراست

00:12:44.137 --> 00:12:46.139
کسی که داره سعی میکنه منو خفه کنه

00:12:46.807 --> 00:12:48.100
جونگ سو جینه

00:12:49.267 --> 00:12:50.352
باید میدونستم

00:12:52.813 --> 00:12:54.731
دنیا عوض نمیشه

00:12:54.815 --> 00:12:56.900
آدمایی که می‌میگردوننش عوض میشن

00:13:00.821 --> 00:13:02.197
بهت اعتماد داشتم
لعنت بهت

00:13:02.280 --> 00:13:04.241
مردم به جانگ ایل جون اعتماد داشتن

00:13:04.324 --> 00:13:06.660
باور داشتن مدیریت خوبی داره

00:13:07.911 --> 00:13:09.204
راه دیگه ای نبود

00:13:11.957 --> 00:13:13.625
باید از رئیس جمهور محافظت میکردم

00:13:15.544 --> 00:13:16.795
یه کشور عادل

00:13:18.880 --> 00:13:20.006
دنیای عادل

00:13:21.383 --> 00:13:23.844
کسایی که قسم میخورن
اونا رو بگردونن

00:13:24.427 --> 00:13:26.179
تبدیلش میکنن به جهنم زنده

00:13:28.890 --> 00:13:30.183
جونگ یون

00:13:30.767 --> 00:13:33.353
هیچ وقت به کسایی که
همش قول میدن اعتماد نکن

00:13:33.937 --> 00:13:35.480
مخصوصا درمورد آینده

00:13:36.481 --> 00:13:38.316
فقط میخوان صاحبش باشن
و کنترلش کنن

00:13:39.901 --> 00:13:41.361
میدونم شما اینجوری نمی شین قربان

00:13:45.198 --> 00:13:48.660
خوب، واسه اینه که من از
آینده دست کشیدم

00:13:53.748 --> 00:13:56.293
میدونم ته تهش، من جز دنیایی که

00:13:57.502 --> 00:13:59.379
دارم واسه ساختنش تلاش
میکنم نیستم

00:14:06.845 --> 00:14:09.431
محل اختفای پارک دونگ هو رو پیدا کردیم
اون

00:14:11.141 --> 00:14:12.350
خوب اون

00:14:19.649 --> 00:14:20.567
سو جین

00:14:25.030 --> 00:14:27.532
شوهرت و من صحبت
خوبی باهم داشتیم

00:14:27.616 --> 00:14:30.035
میدونی لنین سیگار رو تو مدت برگشت

00:14:30.118 --> 00:14:31.995
آخرین مهلت ثبت نام پنج بعد از ظهره

00:14:32.078 --> 00:14:33.997
می دونین اگه
‌‌‌کاندیدای شما مشخص نشه

00:14:34.080 --> 00:14:36.082
میدونم، واسه همین اینجام

00:14:36.166 --> 00:14:38.043
یه عالمه وقت دارم

00:14:41.713 --> 00:14:43.256
خیلی وقته این کارو نکردیم

00:14:43.340 --> 00:14:45.550
واسه همین فکر کردم امروز
همتون رو مهمون کنم

00:14:45.634 --> 00:14:47.010
ببخشید

00:14:47.093 --> 00:14:49.012
ولی جلسه حزب نزدیکه

00:14:49.095 --> 00:14:51.306
-یه وعده غذایی کامل میخوریم
-البته

00:14:52.724 --> 00:14:55.435
غذاخوردن‌مون باید یه
دوساعتی طول بکشه

00:14:56.311 --> 00:14:57.437
اگه خودمونو نشون ندیم

00:14:57.520 --> 00:15:00.106
به خاطر کمبود اعضای

00:15:00.190 --> 00:15:02.317
نمیتونن جلسه رو برگزار کنن

00:15:03.234 --> 00:15:05.320
منظورم بی احترامی نیست

00:15:06.738 --> 00:15:09.074
با این معتقدم تو یه چیزی
همتون تفاهم دارین

00:15:12.577 --> 00:15:14.579
همتون امیدوارین دوباره
انتخابات انجام بشه

00:15:14.663 --> 00:15:16.414
واسه این کار احتیاج به نامزد داریم

00:15:16.956 --> 00:15:19.209
پس چطوره تصمیم بگیریم

00:15:19.292 --> 00:15:21.378
همه باهم رو به جلو حرکت کنیم؟

00:15:25.090 --> 00:15:26.549
لطفا از همراهی هم لذت ببرین

00:15:27.133 --> 00:15:28.176
کار که انجام بشه

00:15:29.511 --> 00:15:33.640
رابط های ارزشمندی واسه همدیگه میشیم

00:15:39.354 --> 00:15:41.898
میدونین، بدون کمک شما نمیتونم
تو این انتخابات برنده بشم

00:15:44.109 --> 00:15:45.485
پس اگه شما همکاری نکنین

00:15:56.329 --> 00:15:58.581
باید تو دنیایی زندگی کنین که
سانگ چون

00:15:59.958 --> 00:16:01.000
توش رئیس جمهوره

00:16:12.637 --> 00:16:14.681
"ساختمان دفتری اعضا"

00:16:28.069 --> 00:16:29.696
"نماینده مجلس جونگ سو جین"

00:16:29.779 --> 00:16:33.491
"جونگ سو جین" "اعلام نامزدی برای
بیست و یکمین انتخابات ریاست جمهوری"

00:16:35.994 --> 00:16:38.204
"منشی جونگ هیه این"

00:16:42.667 --> 00:16:45.753
خانوم، اوراق اظهارنامه ها گمشده

00:16:47.797 --> 00:16:49.215
مدارکش رو دارم

00:16:49.924 --> 00:16:50.842
همین الان بسوزونش

00:17:04.606 --> 00:17:05.690
باشه

00:17:06.191 --> 00:17:07.984
هان مین هو الان کجاست؟

00:17:08.902 --> 00:17:10.987
رئیس مجلس هان مین هو

00:17:11.571 --> 00:17:13.615
کدوم گوری رفته؟

00:17:19.579 --> 00:17:23.041
مطمئنم میتونم تو کشوری که جو سانگ چون
اداره میکنه پیشرفت کنم

00:17:25.001 --> 00:17:26.878
ولی نمیدونم شما هم میتونین یا نه

00:17:32.008 --> 00:17:32.842
بهتون گفته بودم

00:17:34.218 --> 00:17:36.095
-نمیدونم
-بیخیال سو جین

00:17:36.763 --> 00:17:38.431
دلت واسه مامانت تنگ شده نه؟

00:17:39.807 --> 00:17:40.934
بیا دوباره اینو امتحان کنیم

00:17:41.643 --> 00:17:42.810
‌‌یا شاید

00:17:45.939 --> 00:17:47.565
عوضش بتونیم بیاریمش اینجا

00:17:57.116 --> 00:18:00.828
دو ساعت دیگه انتخاب
نامزدها تموم میشه

00:18:01.412 --> 00:18:03.539
اگه با انتخاب من به عنوان
نامزد موافقت نکنی

00:18:05.083 --> 00:18:06.209
اونوقت باید خودتو بابت

00:18:07.210 --> 00:18:08.836
رئیس جمهور شدن اون سرزنش کنی

00:18:35.405 --> 00:18:37.740
رهبر حزب رو بیار پیش من
باید باهاش حرف بزنم

00:18:43.746 --> 00:18:45.081
جونگ سو جینه

00:18:47.291 --> 00:18:48.459
با نامزدیش موافقت کنین

00:18:58.845 --> 00:19:02.181
کمیسیون ملی انتخابات
سی دقیقه قبل از پایان زمان تعیین شده

00:19:02.265 --> 00:19:03.975
اعلام نامزدی پارک دونگ هو رو دریافت کرد

00:19:04.058 --> 00:19:05.393
به نظر میاد حزب آزادی خواه کره

00:19:05.476 --> 00:19:08.438
تضادهای خودشون رو در انتخاب
نامزد به صورت بالقوه حل کردن

00:19:08.521 --> 00:19:10.857
جونگ سو جین
که از جایگزینی نامزد حمایت میکرد

00:19:10.940 --> 00:19:12.692
به کمپین انتخاباتی پارک دونگ هو پیوسته

00:19:12.775 --> 00:19:14.318
قراره باهم کار کنن

00:19:14.402 --> 00:19:16.737
تا در رقابت ریاست جمهوری
پیروز بشن

00:19:17.655 --> 00:19:20.199
چرا به جونگ سو جین اجازه دادی
به کمپین انتخاباتی اضافه بشه؟

00:19:20.283 --> 00:19:21.868
به دردمون میخوره

00:19:21.951 --> 00:19:24.704
به عنوان جانشین رئیس جمهور جانگ دیده میشه
واسه همین طرفداراش هم از ما حمایت میکنن

00:19:24.787 --> 00:19:26.956
نگران نباش
کمکمون میکنه

00:19:27.540 --> 00:19:30.501
پیروزی من تو انتخابات واسه
جونگ سو جین مثل کابوسه

00:19:31.252 --> 00:19:33.671
ولی بردن جو سانگ چون
خود جهنمه واسش

00:19:35.214 --> 00:19:37.508
"مقبره رئیس جمهور جانگ ایل جونگ"

00:19:39.469 --> 00:19:43.556
"بیست روز تا آغاز رسمی تبلیغات
انتخاباتی ریاست جمهوری"

00:20:14.670 --> 00:20:18.341
این ساعت رو از ده سال پیش که باهم
عضو مجلس ملی شدین دستش میندازه

00:20:19.091 --> 00:20:21.010
شاید زمان اون تموم شده باشه ولی

00:20:22.261 --> 00:20:23.262
خوشحالم میدونم

00:20:24.138 --> 00:20:26.766
یکی قراره راه اونو ادامه بده

00:20:29.143 --> 00:20:31.520
این نماد زمانیه که باهم بودن

00:20:31.604 --> 00:20:35.942
احترام به گذشته
و ساختن آینده باهم

00:20:56.087 --> 00:20:58.089
فساد باید به هر قیمتی ریشه کن بشه

00:20:58.172 --> 00:20:59.882
باید کاملا ریشه کن بشه

00:20:59.966 --> 00:21:02.343
دیدگاهی که ده سال پیش
وقتی این ساعت

00:21:02.843 --> 00:21:05.513
رو می‌بست داشت رو
هیچ وقت یادم نمیره

00:21:16.941 --> 00:21:19.360
داری قلب طرفداراش رو
به دست میاری

00:21:19.860 --> 00:21:21.529
رفتن سر قبرش با بانوی اول

00:21:21.612 --> 00:21:24.448
راه خوبی بود واسه اینکه
تو رو به چشم جانشینش ببینن

00:21:25.658 --> 00:21:28.577
اون ساعت اهمیت زیادی داشت

00:21:29.078 --> 00:21:31.956
فکر کنم بهتره از این به بعد
من برنامه هاش رو مدیریت کنم

00:21:32.999 --> 00:21:34.750
باید همه طرفداراش رو
مال خودمون کنیم

00:21:34.834 --> 00:21:37.920
باید بری شهر زادگاهش
تو یه مراسم واسش شرکت کنی

00:21:38.004 --> 00:21:40.673
و چهلمش یه یادداشت یادگاری بذاری

00:21:40.756 --> 00:21:42.258
باید هرکاری که میتونیم بکنیم تا

00:21:42.341 --> 00:21:45.344
همه طرفداراش رو تا جایی که
میشه بکشیم سمت خودمون

00:21:45.428 --> 00:21:49.849
پس هرجا میری و تو هر
مراسمی شرکت میکنی ساعت رو بنداز خوب؟

00:21:49.932 --> 00:21:52.184
اینجوری باورشون به
جانشینی تو تقویت میشه

00:21:54.562 --> 00:21:55.771
باید ببریم

00:22:02.695 --> 00:22:06.240
دیروز تو دادگاه، دنبال حداکثر مجازات واسم بودن

00:22:06.323 --> 00:22:08.409
باید به دیوان عالی کشور اعتراض کنم

00:22:08.492 --> 00:22:11.871
اگه به دیوان عالی اعتراض کنی
پروسه‌ش یه سال طول میکشه

00:22:12.538 --> 00:22:14.957
و تو دادگاه دوم هم
هیچی عوض نمیشه

00:22:15.040 --> 00:22:16.500
هیچ کاریش نمیتونی بکنی

00:22:16.584 --> 00:22:17.626
پدر، این کارو واسه شما کردم

00:22:17.710 --> 00:22:21.297
این اتفاق واسه این افتاد که تو سعی کردی
رئیس جمهور رو واسه عفو کردن من کنترل کنی

00:22:21.380 --> 00:22:22.673
الانم من با روش خودم کار میکنم

00:22:24.216 --> 00:22:25.092
بابا

00:22:25.176 --> 00:22:27.595
پسر گند میزنه
پدر ماله میکشه

00:22:36.353 --> 00:22:39.231
برنامه رو شنیدم
سانگ جین، گوش کن

00:22:39.899 --> 00:22:42.067
حتما مواظبش باش، باشه؟

00:22:42.151 --> 00:22:43.235
حتما

00:22:44.695 --> 00:22:46.989
"کانگ سانگ جین"
"مدیر اجرایی گروه ده جین"

00:22:49.825 --> 00:22:51.952
فکر نکنم بتونم گروه ده جین و

00:22:52.036 --> 00:22:54.788
پسرت کانگ سانگ اون رو
همزمان نجات بدم

00:22:55.414 --> 00:22:57.333
اگه کار به اینجا برسه

00:23:01.754 --> 00:23:03.297
من سه تا پسر دارم

00:23:03.380 --> 00:23:05.132
ولی فقط سه شرکت دارم

00:23:08.427 --> 00:23:10.513
اونی که فقط یکی ازش دارم
رو نجات بده

00:23:26.070 --> 00:23:30.032
"کره شمالی با موفقیت موشک بالیستیک
خود را به هدفش در اقیانوس آرام پرتاب کرد"

00:23:30.115 --> 00:23:33.619
کره شمالی امروز ساعت هشت و سیزده دقیقه
صبح

00:23:33.702 --> 00:23:36.121
اولین موشک بالستیک قاره پیما خود
هواسونگ پونزده رو شلیک کرد

00:23:36.205 --> 00:23:38.958
این موشک با موفقیت از جو عبور کرده

00:23:39.041 --> 00:23:42.795
و به هدف خود در اقیانوس آرام
برخورد کرد

00:23:43.462 --> 00:23:46.966
مطمئنی میخوای از همه زاویه های کره شمالی
استفاده کنی؟ خطر داره ها

00:23:48.717 --> 00:23:52.137
نگران نباش
مطمئنم، هیچی نمیشه

00:23:52.221 --> 00:23:54.306
بعلاوه، میتونم از پس
خطرش بربیام

00:23:56.475 --> 00:23:58.310
چطوره از اون موشک واسه

00:23:59.561 --> 00:24:02.982
کشتن پارک دونگ هو استفاده کنیم؟

00:24:03.065 --> 00:24:05.901
ماده سه توافق اجلاس سران دو کره میگه

00:24:05.985 --> 00:24:07.152
"هفده روز تا انتخابات"

00:24:07.236 --> 00:24:11.407
هر دو کره شمالی و جنوبی باید از
هر اقدامی که

00:24:11.490 --> 00:24:14.285
صلح و همزیستی دو ملت رو
به خطر میندازه اجتناب کنن

00:24:16.120 --> 00:24:17.079
ما پخش منطقه غیر نظامی

00:24:17.663 --> 00:24:20.916
و پارازیت رادیویی رو
متوقف کردیم

00:24:21.000 --> 00:24:23.669
و نیروهامون تو خط مقدم رو کم کردیم

00:24:23.752 --> 00:24:26.005
ولی با وجود همه کارایی که ما کردیم

00:24:26.088 --> 00:24:28.382
کره شمالی بدون اطلاع ما
موشک بالستیک ساخته

00:24:29.091 --> 00:24:31.301
هدف کره شمالی آمریکاست

00:24:31.385 --> 00:24:34.972
رئیس جمهور جانگ ایل جون
به ارسال کمک به کره شمالی معروف بود

00:24:35.055 --> 00:24:36.598
یکی از بهترین دست آوردهاش بود

00:24:37.307 --> 00:24:39.393
ممکنه تعداد زیادی از طرفدارای
جانگ رو از دست بده

00:24:39.476 --> 00:24:42.563
ولی اگه کمک رسانی ادامه پیدا کنه
میانه رو ها رو از دست میدیم

00:24:49.069 --> 00:24:50.696
تو دوران ریاست جمهوری جانگ

00:24:50.779 --> 00:24:53.699
موافقت شد کمک به کره شمالی

00:24:53.782 --> 00:24:55.117
محدود به کمک های پزشکی باشه

00:24:55.200 --> 00:24:57.786
به دشمن کمک میکنیم؟
الان ببین کجاییم؟

00:24:57.870 --> 00:25:00.205
بازم میخوای بهشون کمک مالی کنی؟

00:25:01.540 --> 00:25:03.125
به کسایی که دارن تماشا میکنن

00:25:03.208 --> 00:25:05.711
ما الان وسط یه بحرانیم

00:25:05.794 --> 00:25:08.047
نمیتونین این مرد رو
به عنوان رئیس جمهور انتخاب کنین

00:25:08.130 --> 00:25:11.175
نمی دونیم به کی وفاداره
جای سوال داره

00:25:13.719 --> 00:25:16.722
نمیشه به کسی که وفاداریش
زیر سواله رای بدیم

00:25:16.805 --> 00:25:18.932
"سی و هفت سال پیش"
"اتاق ازمون وکالت"

00:25:19.016 --> 00:25:22.144
میگن پدرت رو کره شمالی
دزدیده

00:25:23.520 --> 00:25:26.482
ما با ماموریتی تاریخی تو این
سرزمین متولد شدیم

00:25:26.565 --> 00:25:28.066
برای احیای این ملت

00:25:28.150 --> 00:25:30.819
زمانش رسیده مردم ما با
توسعه اقتصاد خودمان به عنوان یک ملت

00:25:30.903 --> 00:25:33.947
و در حال تلاش برای
رفاه هم نوع خود

00:25:34.031 --> 00:25:36.658
روح چوسون رو زنده کنن

00:25:36.742 --> 00:25:39.495
همونطور که میدونین
الان تو آتش بس هستیم

00:25:39.578 --> 00:25:43.123
ولی صدها هزار سرباز
اسلحه هاشون رو به سمت مرز نشونه گرفتن

00:25:43.207 --> 00:25:46.251
اگه نمیخواین بهتون شک کنن
یه کمونیست بگیرین

00:25:47.002 --> 00:25:47.836
بله

00:25:47.920 --> 00:25:50.255
من زمان خودم دوازده تا
جاسوس کره شمالی رو گرفتم

00:25:50.339 --> 00:25:52.257
و سا تا شورش رو متوقف کردم

00:25:52.341 --> 00:25:53.801
من جو سانگ چون

00:25:53.884 --> 00:25:58.388
همیشه زندگیم رو وقف
کره جنوبی کردم

00:25:58.472 --> 00:26:00.724
بیا اینجا
یالا

00:26:04.520 --> 00:26:07.397
من از گفتن نظرم به
کره شمالی نمیترسم

00:26:07.481 --> 00:26:10.609
برعکس، کره شمالی
باید یاد بگیره ازم بترسه

00:26:10.692 --> 00:26:12.528
شهروندان عزیز من

00:26:12.611 --> 00:26:13.987
تو این انتخابات

00:26:14.071 --> 00:26:15.531
فقط یه انتخاب هست

00:26:15.614 --> 00:26:18.158
من
وگرنه جنگ دوم کره شروع میشه

00:26:27.793 --> 00:26:30.546
بعد از آزمایش هسته ای
دیروز کره شمالی

00:26:30.629 --> 00:26:34.216
کلان شهر سئول زلزله‌ی
چهار ریشتری رو تجربه کرد

00:26:34.299 --> 00:26:37.135
گزارش ها میگه یه سلاح هسته ای
سبک ساختن

00:26:37.219 --> 00:26:39.304
که تمام مناطق شبه جزیره رو

00:26:39.388 --> 00:26:42.432
در عرض ده دقیقه میتونه هدف
بگیره و بزنه

00:26:42.516 --> 00:26:45.978
-جو سانگ چول
-کره شمالی میتونه سلاح داشته باشه

00:26:46.061 --> 00:26:50.899
ولی کره جنوبی و جو سانگ چول
میتونه بجنگه و از خودش دفاع کنه

00:26:52.693 --> 00:26:55.904
اگه منو به عنوان رئیس جمهور
انتخاب کنین

00:26:55.988 --> 00:26:57.864
ما قطعا پیروز میشیم

00:27:00.617 --> 00:27:02.202
"جو سانگ چول برای امنیت ملی"

00:27:06.456 --> 00:27:09.126
دولت رئیس جمهور جانگ
خیلی دیپلماتیک بود

00:27:10.002 --> 00:27:12.379
کره شمالی واسه چی باید
موقع انتخابات این کارو بکنه؟

00:27:12.462 --> 00:27:13.839
اصلا با عقل جور درنمیاد

00:27:15.507 --> 00:27:17.801
نمیشه منطقش رو پیدا کرد
چون اصلا نداره

00:27:20.595 --> 00:27:22.639
باید استراتژی کمپین‌مون رو عوض کنیم

00:27:22.723 --> 00:27:26.101
با آرا الان
عمرا تو انتخابات برنده شیم

00:27:33.358 --> 00:27:34.443
چی میخوای؟

00:27:34.526 --> 00:27:36.320
اطلاعات ملی یه چیزی رو کشف کرده

00:27:37.654 --> 00:27:38.947
میخوام درموردش حرف بزنم

00:28:33.335 --> 00:28:35.504
وقتی به سازمان اطلاعات
اعزام شدم

00:28:35.587 --> 00:28:37.047
اینو پیش خودم نگه داشتم

00:28:38.715 --> 00:28:43.178
میدونی، پسر عموم رویای بزرگی داره
واسه همین فکر کردم به درد میخوره

00:28:45.889 --> 00:28:46.765
این واسه توئه

00:28:47.933 --> 00:28:49.309
این هدیه از طرف دبیر ارشد جدید

00:28:50.310 --> 00:28:52.771
امور عمرانی شماست

00:28:55.232 --> 00:28:56.858
این دبیر ارشد

00:28:57.567 --> 00:29:00.654
قدرت نظارت و کنترل
امور رو داره

00:29:02.531 --> 00:29:04.366
درک خوبی از مسائل داره

00:29:05.367 --> 00:29:07.285
میدونه چی مهمه

00:29:08.161 --> 00:29:09.454
و چی نیست

00:29:09.538 --> 00:29:12.666
امیدوارم چشمم رو روی صندوق
سرمایه گذاری خصوصی شما ببنده

00:29:13.708 --> 00:29:14.668
قاعدتا

00:29:14.751 --> 00:29:16.294
پس اگه کسی تهدیدتون کرد

00:29:17.546 --> 00:29:18.880
خودم میرم سراغشون

00:29:34.813 --> 00:29:35.772
بفرمایین

00:29:51.663 --> 00:29:52.998
یه هدیه دیگه از طرف تو

00:29:59.504 --> 00:30:01.339
حذف تو از زندگیم

00:30:02.132 --> 00:30:04.843
دردناک تر از چیزی بود
که فکر میکردم

00:30:05.594 --> 00:30:06.720
جونگ یون

00:30:07.512 --> 00:30:09.598
پنج سال کنار هم
زمان زیادیه

00:30:15.103 --> 00:30:17.272
چیز دیگه ای بهم نده باشه؟

00:30:24.154 --> 00:30:25.572
هرچی مال توئه بهت پس میدم

00:30:26.614 --> 00:30:27.991
فداکاری هم کردم

00:30:28.575 --> 00:30:31.328
عادلانه ست توهم همین کارو بکنی
حداقل واسه یه بار

00:30:33.413 --> 00:30:35.999
اگه چیزی باشه که نخوام
واسش از خود گذشتگی کنم

00:30:36.583 --> 00:30:38.877
احتمال بردن تو به دادگاهه

00:30:40.962 --> 00:30:42.297
خیلی چیزا میخوای

00:30:42.797 --> 00:30:44.716
پدر سانگ چول، جایی که

00:30:44.799 --> 00:30:46.509
دوباره ازدواج کرد و بالاخره

00:30:46.593 --> 00:30:48.345
پسر دار شد توسط
کره شمالی دزدیده شد

00:30:48.428 --> 00:30:49.554
هیچ کس اینو نمیدونه

00:30:53.850 --> 00:30:56.436
برادر جو سانگ چول هنوز
تو کره شمالی زنده‌ست

00:30:57.228 --> 00:30:58.813
متاسفانه اشتباه میکنی

00:30:58.897 --> 00:31:02.317
1996برادر ناتنیش سال
تو قحطی کره شمالی مرد

00:31:12.035 --> 00:31:14.454
به عنوان راهپیمایی سخت
هم میشناسنش

00:31:15.330 --> 00:31:17.040
درسته، میلیون ها نفر از گرسنگی مردن

00:31:17.123 --> 00:31:17.999
بازم

00:31:18.875 --> 00:31:20.835
اونایی که اینجا یا جای دیگه

00:31:20.919 --> 00:31:24.005
فک و فامیل داشتن شانس آوردن

00:31:26.049 --> 00:31:28.510
چون از خارج واسشون
پول میفرستادن

00:31:30.970 --> 00:31:32.347
جو سانگ چول به کره شمالی

00:31:33.306 --> 00:31:34.724
پول فرستاده؟

00:31:41.815 --> 00:31:45.735
کلید کاخ آبی دست منه
نامزد پارک

00:31:47.779 --> 00:31:50.490
رئیس جمهور همیشه دشمن های
زیادی داره

00:31:51.366 --> 00:31:55.078
اگه نمیتونی از شرشون خلاص شی
بهشون مسلط شو

00:31:57.622 --> 00:31:58.832
من یه خدمتگزارم فقط

00:32:06.464 --> 00:32:09.425
امروز چو سانگ چول، کنفرانس
مطبوعاتی اضطراری برگزار میکنه

00:32:09.509 --> 00:32:11.970
اعلام کرده اگه کره شمالی
خلع سلاح نشه

00:32:12.053 --> 00:32:14.013
کره جنوبی هم سلاح هسته ای میسازه

00:32:14.097 --> 00:32:16.933
همچنین به پارک دونگ هو
هم گفت

00:32:17.016 --> 00:32:18.977
موضع خودش در برابر
کره شمالی رو مشخص کنه

00:32:19.060 --> 00:32:22.188
موضع جسورانه‌ی جو سانگ چون
از بعد از آزمایش های هسته ای

00:32:22.272 --> 00:32:25.608
در مورد امنیت ملی باعث
افزایش محبوبیت اون شده

00:32:25.692 --> 00:32:27.819
با این شرایط پیروزی اون
در انتخابات حتمیه

00:33:00.143 --> 00:33:03.438
کلید کاخ آبی تو دست منه
نامزد پارک

00:33:11.154 --> 00:33:12.363
باید ببریم

00:33:13.656 --> 00:33:15.033
هیچ راه دیگه ای ندارم

00:33:15.825 --> 00:33:20.079
نمیتونم بشینم و ببینم
آینده‌ کشور رو چطوری خراب میکنی

00:33:36.387 --> 00:33:37.680
پارک دونگ هو ام

00:33:39.140 --> 00:33:40.600
معامله‌تون رو قبول میکنم

00:33:41.893 --> 00:33:42.810
الان

00:33:44.312 --> 00:33:46.064
هرچی داری بهم بده

00:33:56.074 --> 00:33:59.786
"کمپین انتخاباتی پارک دونگ هو"

00:34:11.047 --> 00:34:12.006
الان شنیدم

00:34:12.965 --> 00:34:16.010
ممکنه در ازای نامزدی جونگ پیل گیو
چیزی گرفته باشی

00:34:16.094 --> 00:34:17.261
واقعیت داره؟

00:34:19.097 --> 00:34:21.307
نمیتونستم فرصت رو از دست بدم

00:34:22.266 --> 00:34:25.645
اولین باری که رئیس جمهور جانگ
معاون رئیس کانگ سانگ اون رو دید یادمه

00:34:26.396 --> 00:34:29.357
اونم همینو گفت
نمیتونه فرصت رو از دست بده

00:34:35.571 --> 00:34:38.658
میدونی که طاقت ندارم ببینم یه
رئیس جمهور فاسد دیگه شدی

00:34:39.492 --> 00:34:40.785
پس یادت نره

00:34:41.411 --> 00:34:43.287
یه ماه وقت داری فقط

00:34:44.247 --> 00:34:46.040
تا چیزایی که تو گاوصندوقمه رو پس بدی

00:34:54.882 --> 00:34:57.176
جانگ این جون تو دوران ریاست جمهوری

00:34:57.260 --> 00:34:59.887
بالای هفتصد میلیون وون
به کره شمالی داد

00:34:59.971 --> 00:35:01.222
طرفای یه میلیارد تقرییا

00:35:02.598 --> 00:35:04.183
اگه این مرد انتخاب بشه

00:35:04.267 --> 00:35:06.477
به نظرتون چقدر بهشون میده؟

00:35:06.561 --> 00:35:09.021
واسه چی انقدر دوست داره
به کره شمالی کمک کنه؟

00:35:09.105 --> 00:35:11.274
به تمام اون پولایی فکر کنین که میتونست

00:35:11.357 --> 00:35:12.233
پنج هزار دلار

00:35:16.237 --> 00:35:17.613
پنج هزار دلار

00:35:18.739 --> 00:35:21.200
هفدهم سپتامبر

00:35:21.534 --> 00:35:24.412
واسه تحویل پنج هزار دلار امریکایی

00:35:24.495 --> 00:35:25.788
رفتی مرز چین و کره شمالی رفتی

00:35:27.373 --> 00:35:29.625
پدرت، کسی که کره شمالی دزدیدتش

00:35:29.709 --> 00:35:31.878
تو راهپیمایی سخت
ازت کمک خواست

00:35:31.961 --> 00:35:35.089
پول رو با کمک یه دلال
رسوندی دستش درسته؟

00:35:37.216 --> 00:35:40.303
پدرت واسمون نامه فرستاده
خیلی ناامیده

00:35:42.096 --> 00:35:45.141
هیچی واسه خوردن نداره
داره از گشنگی میمیره

00:35:45.725 --> 00:35:47.977
میخوای چیکار کنی سانگ چول؟

00:35:49.979 --> 00:35:52.732
حرف ریاست جمهوریه

00:35:52.815 --> 00:35:56.277
قراره درمورد سیاست های آینده
کشور حرف بزنیم

00:35:56.360 --> 00:35:57.737
با این حرف های شخصی

00:35:57.820 --> 00:36:00.323
نمیتونین کسی که وفاداریش
جای سوال داره رو انتخاب کنین

00:36:00.406 --> 00:36:02.408
نمیتونین این مرد رو به عنوان
رئیس جمهور انتخاب کنین

00:36:02.491 --> 00:36:05.202
نمی دونین به کی وفاداره
جای سوال داره

00:36:06.329 --> 00:36:09.999
این سوابق نامزد جو سانگ چول
از اون زمانه

00:36:13.085 --> 00:36:16.088
" محدوده چین، در امتداد رودخانه آمنوک سال 1996"

00:36:22.011 --> 00:36:25.681
و اینم قولنامه دلالی که شما رو
تا مرز همراهی کرده

00:36:28.851 --> 00:36:32.730
چه کسی پنج هزار دلار شما رو
تو مرز چین و کره شمالی دریافت کرد؟

00:36:34.315 --> 00:36:35.316
خوب

00:36:45.951 --> 00:36:49.080
پدرم الان بیشتر از یه ماهه
که مریضه

00:36:49.664 --> 00:36:52.375
ولی حالا که میتونه غذا بخوره
مطمئنم دیگه خوب میشه

00:36:52.458 --> 00:36:53.709
یه لحظه

00:36:55.378 --> 00:36:56.253
اسمت چیه؟

00:36:56.337 --> 00:36:58.172
جو سانگ مین

00:36:59.048 --> 00:37:00.216
دوباره میپرسم

00:37:00.299 --> 00:37:02.677
کی اون پنج هزار دلار
رو تو مرز تحویل گرفت؟

00:37:02.760 --> 00:37:04.970
مطمئنم برادرت بوده

00:37:15.898 --> 00:37:17.400
که اینطور

00:37:17.483 --> 00:37:21.570
فقط میخواستم پدرم بعد چند هفته
گشنگی بتونه درست غذا بخوره

00:37:21.654 --> 00:37:24.824
واسه چی به خاطر یه مهربونی
انقدر جنجال راه انداختین؟

00:37:24.907 --> 00:37:26.242
خدای من

00:37:26.951 --> 00:37:30.037
مثل اینکه اگه یه روز خانواده‌تون
از گرسنگی درحال مرگ باشن

00:37:30.121 --> 00:37:32.039
واستون اصلا مهم نیست

00:37:32.123 --> 00:37:32.957
الان فرصت شماست

00:37:33.040 --> 00:37:35.334
الان بالا سر ما موشک
داره پرواز میکنه

00:37:35.418 --> 00:37:37.211
چرا به خانواده‌م اهمیت دادم؟

00:37:37.294 --> 00:37:39.588
چون خانواده ها هستن که
تاریخ کشور رو میسازن

00:37:39.672 --> 00:37:41.966
تو کره شمالی دارن آزمایش
هسته ای انجام میدن

00:37:42.049 --> 00:37:45.010
تهدید میکنن هرچی ساختیم
خاکستر میکنن

00:37:45.094 --> 00:37:46.554
و کی این آزمایش رو اجرا میکنه؟

00:37:46.637 --> 00:37:48.681
ها؟

00:37:50.724 --> 00:37:52.101
بفرما
انجامش بده

00:37:52.601 --> 00:37:55.146
یه دانشمند هسته از
دانشگاه کیمچک

00:37:55.229 --> 00:37:56.647
که تو روسیه درس خونده

00:37:56.730 --> 00:37:59.483
و یه شخصیت کلیدی تو توسعه
سلاح هسته ای کره شمالیه

00:37:59.567 --> 00:38:00.985
برادرت جو سانگ مین

00:38:01.068 --> 00:38:03.195
"جو سانگ مین"

00:38:05.614 --> 00:38:06.532
برادرت

00:38:06.615 --> 00:38:10.327
الان داره روی ساخت بمب هسته ای
واسه کره شمالی کار میکنه

00:38:11.328 --> 00:38:13.247
سیاست های بشر دوستانه‌ی
رئیس جمهور جانگ

00:38:13.330 --> 00:38:15.374
چیزی نیست که دوتا کشور
رو خاکستر کنه

00:38:15.457 --> 00:38:17.626
نه، برادر جو سانگ چول که مستقیم از

00:38:17.710 --> 00:38:20.004
کیم جونگ اون دستور میگیره اینکارو میکنه

00:38:25.050 --> 00:38:28.637
من چهل ساله خودم رو وقف

00:38:29.805 --> 00:38:32.474
خدمت به این کشور کردم

00:38:32.975 --> 00:38:35.853
دموکراسی و وطن پرستی
شیوه زندگی ما

00:38:35.936 --> 00:38:37.479
و پایه و اساس یه جهان آزاده

00:38:37.563 --> 00:38:40.733
و بالاتر از هر چیزی
عشق به مردم‌مون

00:38:40.816 --> 00:38:42.359
جو سانگ مین

00:38:42.443 --> 00:38:44.945
هم خودش رو وقف کشورش کرده

00:38:45.029 --> 00:38:46.864
"بیست و دو سال پیش، اتاق مصاحبه کیمچک تکنولوژی"

00:38:46.947 --> 00:38:48.157
♪ خورشید با شکوه♪

00:38:48.699 --> 00:38:51.035
♪ انرژیش رو از کوه بکدو میگیره ♪

00:38:51.118 --> 00:38:52.036
"جو سانگ مین"

00:38:52.119 --> 00:38:56.415
♪ و برای همه مردم رحمت میاره♪

00:38:56.498 --> 00:38:57.875
برای القای یه وطن جدید

00:38:57.958 --> 00:39:01.295
تا همه نسل های آینده
طلوع فردا رو ببینن

00:39:01.378 --> 00:39:04.256
♪ انقلاب انقلاب ♪

00:39:12.723 --> 00:39:14.183
اگه اون

00:39:14.266 --> 00:39:16.894
پنج هزار دلار رو تو مرز
به برادر نمیدادی

00:39:16.977 --> 00:39:19.063
و از اونم از قحطی نجات پیدا نمیکرد

00:39:19.146 --> 00:39:21.815
الان کره شمالی سلاح هسته ای نداشت

00:39:32.201 --> 00:39:33.619
هی یه لحظه
یه لحظه

00:39:40.000 --> 00:39:41.001
چیه؟

00:39:41.752 --> 00:39:42.878
چیزی واسه گفتن داری الان؟

00:39:46.090 --> 00:39:47.633
خداحافظ جو سانگ چون

00:39:53.889 --> 00:39:57.017
نتایج انتخابات تا
یه دقیقه دیگه اعلام میشه

00:39:57.101 --> 00:40:01.021
این انتخابات که به دلیل مرگ
رئیس جمهور جانگ ایل جونگ بود

00:40:01.105 --> 00:40:04.191
هفتاد و دو درصد مشارکت داشت
و به مرحله دوم نخواهد رفت

00:40:04.274 --> 00:40:07.069
برنده بلافاصله بعد از یه

00:40:07.152 --> 00:40:09.780
مراسم تحلیف ساده در
ساختمان شورای مجلس ملی

00:40:09.863 --> 00:40:11.532
وظایف رئیس جمهور رو برعهده گرفته

00:40:12.032 --> 00:40:13.492
مطمئنم همه میخوایم بدونیم

00:40:13.575 --> 00:40:15.911
بعد از هرج و مرج های این چند وقته در کشور

00:40:15.994 --> 00:40:18.330
بالاخره چه کسی رئیس جمهور کشور
خواهد شد

00:40:18.414 --> 00:40:21.709
نه هشت هفت

00:40:21.792 --> 00:40:23.502
شش
پنج

00:40:23.585 --> 00:40:26.588
چهار سه
دو

00:40:26.672 --> 00:40:27.923
-یک
-یک

00:40:29.800 --> 00:40:30.926
"رئیس جمهور منتخب، پارک دونگ هو"

00:40:53.866 --> 00:40:58.871
پارک دونگ هو
پارک دونگ هو

00:40:58.954 --> 00:41:03.500
پارک دونگ هو، پارک دونگ هو
پارک دونگ هو

00:41:04.126 --> 00:41:08.297
پارک دونگ هو، پارک دونگ هو
پارک دونگ هو

00:41:29.693 --> 00:41:31.069
قسم میخورم

00:41:31.570 --> 00:41:36.116
به قانون اساسی برای
دفاع از کشور پایبند باشم

00:41:36.200 --> 00:41:40.245
برای ایجاد اتحاد و صلح
میهن تلاش کنم

00:41:40.329 --> 00:41:43.540
آزادی و رفاه مردم رو بیشتر کنم

00:41:45.042 --> 00:41:48.086
و به عنوان رئیس جمهور کره جنوبی

00:41:48.170 --> 00:41:52.049
برای غنی سازی میراث فرهنگی
تلاش کنم

00:42:12.986 --> 00:42:15.739
از اینکه دبیران ارشد رو زودتر
مشخص کردین ممنونم

00:42:16.990 --> 00:42:19.201
برای مسائل سیاسی لی چول مین

00:42:19.284 --> 00:42:22.037
برای امور پرسنل طبق دستورالعمل
به جونگ سو

00:42:22.663 --> 00:42:24.331
و اما در مورد امور عمرانی

00:42:24.414 --> 00:42:27.167
یه دادستانی تحت بازرسی
نمیتونه تو کاخ آبی کار کنه

00:42:28.543 --> 00:42:31.630
ای هان یونگ از بخش بازرسی
اس پی او هستم

00:42:31.713 --> 00:42:35.217
به دستور کاخ آبی
مجوز بازرسی داریم

00:42:37.636 --> 00:42:38.470
چه خبره؟

00:42:41.181 --> 00:42:42.015
لطفا کنار وایستین

00:42:45.519 --> 00:42:48.647
" کاخ آبی"

00:43:25.183 --> 00:43:27.769
من کسی بودم که میخواستم
رئیس جمهور رو بکشم

00:43:29.312 --> 00:43:31.148
چی؟
نخست وزیر پارک

00:43:31.648 --> 00:43:35.360
اگه میتونستم با دوتا دستام
قلبش رو از کار مینداختم

00:43:44.661 --> 00:43:48.540
میخوام به قولت عمل کنی و
معاون دادستان جونگ رو

00:43:48.623 --> 00:43:50.751
به عنوان دبیر ارشد امور عمرانی انتخاب کنی

00:43:52.127 --> 00:43:53.503
‌چطور

00:43:54.171 --> 00:43:55.255
چطوری اینو گیر آوردی؟

00:43:58.884 --> 00:44:00.802
به لطف اون فهمیدم همچین چیزی
وجود داره

00:44:03.180 --> 00:44:06.141
پیشم اعتراف کرد میخواست
رئیس جمهور رو بکشه

00:44:06.224 --> 00:44:07.517
و اینو داد بهم

00:44:10.687 --> 00:44:12.856
و بعدش ساعتت بهم گفت کجاست

00:44:12.939 --> 00:44:16.318
میدونی نمیتونم وایستم و ببینم
یه رئیس جمهور فاسد دیگه میشی

00:44:16.401 --> 00:44:17.694
پس یادت نره

00:44:18.278 --> 00:44:22.032
فقط یه ماه وقت داری هرچی
تو گاوصندوقمه رو

00:44:22.908 --> 00:44:24.075
بهم پس بدی

00:44:25.911 --> 00:44:28.038
ممنون که دیروز باهام دست ندادی

00:44:29.998 --> 00:44:33.293
فهمیدم کجای برنامه‌تم و
باید چیکار کنم واسه همین

00:44:34.336 --> 00:44:35.795
اینو از گاوصندوق دزدیدم

00:44:49.976 --> 00:44:51.228
فکر کنم

00:44:53.688 --> 00:44:55.065
شاید زمان تو

00:44:56.775 --> 00:44:59.736
داره تموم میشه
پس تا میتونی از الانت لذت ببر

00:45:01.655 --> 00:45:02.989
الان میخوای چیکار کنی؟

00:45:03.782 --> 00:45:05.033
همونجوری که گفتم

00:45:05.784 --> 00:45:07.327
اگه نمیتونی از شر دشمنت خلاص شی

00:45:08.870 --> 00:45:10.622
پس بهش مسلط شو

00:45:24.803 --> 00:45:28.265
"گردباد"