WEBVTT 00:00:24.280 --> 00:00:26.920 (باهام ازدواج میکنی؟) 00:00:37.840 --> 00:00:39.360 (رستوران یونگ سوک) 00:00:51.280 --> 00:00:52.280 (رییس یو مری) 00:01:18.360 --> 00:01:19.800 پیداش کردی؟ 00:01:19.880 --> 00:01:20.880 منم 00:01:22.560 --> 00:01:23.560 چطوری؟ 00:01:27.200 --> 00:01:28.200 برگشتم 00:01:28.280 --> 00:01:29.280 توی سئولم 00:01:29.920 --> 00:01:31.480 ...به محض اینکه پروازم رسید 00:01:32.400 --> 00:01:33.520 الو؟ 00:01:41.960 --> 00:01:44.680 (مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد) 00:01:44.760 --> 00:01:46.960 (لطفا پیام صوتی رو بعد صدای بوق بگذارید) 00:01:48.240 --> 00:01:49.400 باشه 00:01:49.480 --> 00:01:51.320 مشخصه میخوای غرورت رو حفظ کنی 00:01:51.800 --> 00:01:53.040 خوبه جوری رفتار کنی سخت بدست میای 00:01:56.280 --> 00:01:57.400 (ووجو) 00:01:58.160 --> 00:01:59.160 منو ترسوند 00:02:01.280 --> 00:02:03.120 گفت هیوقت بهم زنگ نمیزنه 00:02:08.640 --> 00:02:09.920 چرا بهم زنگ زد؟ 00:02:10.560 --> 00:02:11.760 چیزی فهمیده؟ 00:02:16.160 --> 00:02:17.400 (رییس تیم کیم ووجو) 00:02:24.600 --> 00:02:25.600 سلام؟ 00:02:26.320 --> 00:02:27.320 پداش کردم 00:02:27.920 --> 00:02:29.440 بین فاصله در و صندلی بود 00:02:29.520 --> 00:02:31.120 خیالم راحت شد 00:02:32.880 --> 00:02:36.480 میام بگیرمش، به هرحال اونجا باید یکی رو ببینم 00:02:38.120 --> 00:02:39.320 ...و 00:02:40.240 --> 00:02:42.840 باید بگم ووجو زنگ زده؟ 00:02:43.600 --> 00:02:45.720 چیه؟ چیزی میخوای بگی؟ 00:02:46.760 --> 00:02:49.000 نه، فردا میبینمت 00:02:58.160 --> 00:03:00.680 نباید بی دلیل ایتش کنم 00:03:02.320 --> 00:03:03.720 همین الانم حس بدی دارم 00:03:14.040 --> 00:03:15.040 هنوز بیداری؟ 00:03:15.680 --> 00:03:17.800 آره نتونستم بخوابم 00:03:18.440 --> 00:03:19.480 جایی بودی؟ 00:03:19.560 --> 00:03:21.760 پارکینگ بودم - که اینطور - 00:03:22.440 --> 00:03:23.440 کار چطوره؟ 00:03:23.520 --> 00:03:26.160 کار که خوشگذرونی نیست، کاره 00:03:26.240 --> 00:03:27.240 چی میگی؟ 00:03:29.200 --> 00:03:31.040 این روزا معتاد کارم 00:03:31.120 --> 00:03:34.120 تعادل بین کار و زندگی ندارم، متعدم 00:03:35.080 --> 00:03:38.960 وقتی من و عمو هستیم زیاد نگران نباش 00:03:39.040 --> 00:03:40.760 برو سفر و سر قرار 00:03:41.680 --> 00:03:43.200 از زندگی لذت ببر 00:03:43.280 --> 00:03:44.760 چرا برم سر قرار؟ 00:03:44.840 --> 00:03:47.320 اگه شوهر داشتم ولش میکردم 00:03:47.960 --> 00:03:50.080 زنای پیر خوشحال رو ببینن 00:03:50.160 --> 00:03:51.680 همه بیوه ان 00:03:52.320 --> 00:03:54.680 کسایی که شوهر دارن همیشه بهم ریخته و عصبی ان 00:03:55.280 --> 00:03:58.120 راستی اگه کسی رو داشتی بیار ببینمش 00:03:58.200 --> 00:04:00.840 یکی که ارزش ازدواج با رییس میونگسوندانگ رو داره 00:04:01.680 --> 00:04:03.480 ازدواج خوب یکی از وظایف توئه 00:04:04.440 --> 00:04:07.000 باشه - حرف منو جدی بگیر - 00:04:07.640 --> 00:04:09.120 همه زیرنظر دارنت 00:04:10.480 --> 00:04:12.360 یادت نره باید بخاطر پدرت زندگی کنی 00:04:13.640 --> 00:04:16.840 اینطوری بابابزرگت در زندگی بعد مرگ آروم میشه 00:04:17.440 --> 00:04:18.960 میدونی منظورم چیه؟ 00:04:19.480 --> 00:04:21.360 میدونم، همه تلاشمو میکنم 00:04:23.240 --> 00:04:24.240 بریم تو 00:04:24.880 --> 00:04:25.880 باشه 00:05:31.120 --> 00:05:33.000 زود میری سرکار 00:05:33.520 --> 00:05:34.800 صبح بخیر 00:05:35.360 --> 00:05:38.360 شوهرت رفته؟ ماشینش پارک نیست 00:05:40.600 --> 00:05:42.280 دیشب تا دیروقت کار کرده 00:05:42.360 --> 00:05:44.480 این روزا سرش شلوغه 00:05:46.080 --> 00:05:47.920 میخوای برسونمت ایستگاه اتوبوس؟ 00:05:48.000 --> 00:05:49.200 نه مشکلی نیست 00:05:49.280 --> 00:05:53.400 میخوام یکم قدم بزنم 00:05:55.320 --> 00:05:57.160 چطوره یه روز باهم صبحونه بخوریم؟ 00:05:57.240 --> 00:06:00.040 یه کافی شاپ هست صبحونه میده 00:06:00.720 --> 00:06:01.960 آره عالی میشه 00:06:02.040 --> 00:06:03.440 باشه پس 00:06:03.520 --> 00:06:04.680 باشه 00:06:05.080 --> 00:06:06.080 راه بیوفت 00:06:12.680 --> 00:06:15.160 باید سر صبح میرفتم 00:06:18.000 --> 00:06:20.840 (باهام ازدواج میکنی؟) 00:06:20.920 --> 00:06:21.960 (قسمت پنجم) 00:06:22.080 --> 00:06:23.200 خوش اومدی آقای بک 00:06:23.960 --> 00:06:26.320 خوشبختم، بک سانگهیون هستم 00:06:26.400 --> 00:06:28.680 مرسی که اومدین 00:06:28.760 --> 00:06:30.080 ایشون معاون رییس هستن 00:06:30.160 --> 00:06:31.400 جانگ هانگیو هستم 00:06:31.480 --> 00:06:32.920 خیلی درمورد شما شنیدم 00:06:33.000 --> 00:06:34.000 که اینطور 00:06:34.080 --> 00:06:35.640 بشینید 00:06:39.920 --> 00:06:42.520 مدیر جانگ، با رییس لی آشنایین؟ 00:06:42.640 --> 00:06:44.360 باهم یه دانشکده تجارت میرفتیم 00:06:44.440 --> 00:06:45.920 گلف هم بازی میکردیم 00:06:46.000 --> 00:06:49.520 رییس دوست داشتن بیان 00:06:49.600 --> 00:06:52.440 ولی بستری بودن، من اومدم 00:06:52.520 --> 00:06:55.160 چرا توی بیمارستان هستن؟ 00:06:55.280 --> 00:06:56.800 چیز جدی ای نیست 00:06:56.880 --> 00:06:58.600 باید مراقب سلامتیشون باشن 00:06:58.680 --> 00:07:00.560 سلامتی خیلی مهمه 00:07:01.320 --> 00:07:05.480 گفتم یکم استراحت کنن 00:07:05.960 --> 00:07:09.720 گفتن یسری از نمونه های کروکت رو براشون بفرستم 00:07:12.560 --> 00:07:15.560 باید خوشمزه ترین رو بسته بندی کنیم 00:07:15.640 --> 00:07:17.080 درسته همینکارو میکنیم 00:07:17.680 --> 00:07:19.120 چای بنوشین - ممنون 00:07:20.960 --> 00:07:22.880 بسته بندی فوق ویژه؟ 00:07:23.320 --> 00:07:28.200 آره بوته میخواد ست هانگوا به مشتری های فوق ویژه بدن 00:07:28.280 --> 00:07:30.120 تا سالگردشون رو جشن بگیرن 00:07:30.200 --> 00:07:32.280 بوته؟ - آره - 00:07:37.600 --> 00:07:39.800 (میخوام بیام کیف پول رو بگیرم) 00:07:39.880 --> 00:07:41.280 (وقت داری؟) 00:07:41.360 --> 00:07:43.200 (آره، رسیدی بهم زنگ بزن) 00:07:45.760 --> 00:07:47.080 سلام کیم ووجو هستم 00:07:48.600 --> 00:07:50.120 به رییس تیم کیم گفتم بیاد 00:07:50.840 --> 00:07:54.640 باید رییس بخش بازرگانی هم که باهاش کار میکنین ببینید 00:07:54.720 --> 00:07:56.440 مشکلی نیست 00:07:59.840 --> 00:08:01.560 صبح بخیر، برین تو 00:08:01.640 --> 00:08:06.600 شنیدم یکی از بوته اومده 00:08:06.680 --> 00:08:08.680 بله مدیر ارشد بک سانگهیون 00:08:08.760 --> 00:08:10.360 کی؟ بک سانگهیون؟ 00:08:10.480 --> 00:08:11.760 بله 00:08:13.800 --> 00:08:14.880 صبرکن 00:08:17.040 --> 00:08:19.920 باید برم دستشویی 00:08:20.000 --> 00:08:22.000 چی؟ 00:08:23.360 --> 00:08:24.680 که اینطور 00:08:24.760 --> 00:08:26.720 برو - ممنون - 00:08:38.480 --> 00:08:40.000 باید زودتر از سرکار برم؟ 00:08:40.920 --> 00:08:42.360 نه، خیلی یهوییه 00:08:43.440 --> 00:08:46.600 یجای دیگه جلسه اس، من باید برم؟ 00:08:46.680 --> 00:08:48.080 (جولای) 00:08:49.680 --> 00:08:50.680 (دفتر منشی ها) 00:08:57.560 --> 00:08:58.560 سلام؟ 00:08:59.400 --> 00:09:03.880 دلم درد گرفته 00:09:03.960 --> 00:09:05.160 نمیتونم بیام 00:09:05.240 --> 00:09:08.520 میشه به آقای جانگ بگین؟ 00:09:09.640 --> 00:09:10.640 ممنون 00:09:16.000 --> 00:09:18.320 همه الان بهم میگن ریقو 00:09:26.840 --> 00:09:27.840 رییس تیم 00:09:31.240 --> 00:09:32.240 مدیر جانگ 00:09:36.840 --> 00:09:39.440 خوشحالم همو دیدین 00:09:39.520 --> 00:09:41.920 ایشون بخش بازرگانی کیم ووجو هستن 00:09:42.000 --> 00:09:44.640 مدیر ارشد بوته، مدیر بک 00:09:47.800 --> 00:09:48.840 سلام 00:09:49.400 --> 00:09:50.720 خوشبختم 00:09:52.640 --> 00:09:54.120 خوشبختم 00:09:54.200 --> 00:09:55.320 بک سانگهیونم 00:10:08.760 --> 00:10:10.960 دوباره میبینمتون - به سلامت - 00:10:11.960 --> 00:10:13.800 بدرقه اشون کن - چشم - 00:10:24.920 --> 00:10:26.560 پس اینجا کار میکنی 00:10:27.360 --> 00:10:28.400 آره 00:10:29.680 --> 00:10:32.440 تظاهر کردم نمیشناسمت تا معذب نشی 00:10:33.800 --> 00:10:35.160 کار رو از زندگی جدا کردن 00:10:35.240 --> 00:10:37.840 بخش مهمی از شرکای تجاریه 00:10:39.040 --> 00:10:41.720 چون آشنا باشیم اشتباهات رو نادیده بگیریم؟ 00:10:41.800 --> 00:10:48.640 توی مدرسه یا روابط اجتماعی اصلا چیزای شخصی مهم نیست 00:10:49.080 --> 00:10:52.280 معلومه، توی این دوره زمونه کی اینطوریه؟ 00:10:52.360 --> 00:10:53.840 باهات کاملا موافقم 00:10:53.920 --> 00:10:56.160 مرسی درک میکنی 00:11:00.080 --> 00:11:01.960 حالا که بحثش شد 00:11:02.040 --> 00:11:04.640 میشه یه لطفی کنی؟ - میدونم - 00:11:05.520 --> 00:11:07.600 میخوای رازت رو نگه دارم؟ 00:11:09.360 --> 00:11:11.960 برنده با اسم تقلبی؟ 00:11:12.040 --> 00:11:15.080 زوج ترسیده بود بدهکارا ها بیوفتن دنبالشون 00:11:15.160 --> 00:11:16.880 التماس کردن راز نگهش داریم 00:11:17.840 --> 00:11:21.400 گفتن توی مقاله از اسم دروغی استفاده کنیم 00:11:22.280 --> 00:11:24.360 بله درسته 00:11:24.440 --> 00:11:25.560 بدهکارم 00:11:26.440 --> 00:11:30.400 حتی اگه خونه رو میفروختم وقت زیادی نداشتم 00:11:33.920 --> 00:11:37.760 به عنوان کسی که شب کاری میمونه خیلی حالت خوبه 00:11:40.160 --> 00:11:41.600 شب کاری؟ 00:11:46.280 --> 00:11:47.280 ...آقای کیم 00:11:49.240 --> 00:11:50.320 عزیزم 00:11:51.360 --> 00:11:52.600 عزیزم 00:11:56.320 --> 00:11:58.040 اینجا چیکار میکنین؟ 00:11:58.640 --> 00:12:00.280 برای کار اومده 00:12:00.360 --> 00:12:01.480 کار؟ - آره - 00:12:02.040 --> 00:12:04.160 شما هم اینجا کار میکنین؟ 00:12:04.240 --> 00:12:06.720 نه اینجا کار نمیکنم - کیف پولش - 00:12:07.480 --> 00:12:10.040 اومده دنبال کیف پولش - آره - 00:12:10.120 --> 00:12:13.680 کیف پولمو آورده سرکار، کیف پول منه 00:12:15.560 --> 00:12:17.760 وقتی یه زوج باهم زندگی میکنن 00:12:17.840 --> 00:12:20.040 وسایلشون قاطی میشه 00:12:20.640 --> 00:12:22.640 یکی من و اون نداریم 00:12:23.240 --> 00:12:26.480 صبح با عجله رفتم حواسم نبود 00:12:27.080 --> 00:12:29.200 امروز صبح؟ - دیروز صبح - 00:12:29.640 --> 00:12:32.640 عزیزم دیشب تا دیروقت موندی سرکار 00:12:33.720 --> 00:12:35.480 دیروز و امروز سرت شلوغه 00:12:35.560 --> 00:12:38.040 گیج میزنی - درسته دیروز بود - 00:12:38.600 --> 00:12:41.440 این روزا کلا مغزم قاطی کرده 00:12:41.520 --> 00:12:43.160 خیلی قاطی کرده 00:12:47.560 --> 00:12:48.800 دیگه میرم 00:12:49.280 --> 00:12:51.240 به سلامت - خدافظ - 00:12:58.320 --> 00:13:00.840 بنظرت مشکلی پیش نمیاد؟ - نه - 00:13:03.640 --> 00:13:06.680 چی؟ با مدیر ارشد بک کار میکنی؟ 00:13:06.760 --> 00:13:10.320 مستقیم نه، ولی خب محتاطم 00:13:12.400 --> 00:13:15.840 امروز صبح همو دیدیم و درمورد تو پرسید 00:13:15.920 --> 00:13:18.240 گفتم شب کاری موندی 00:13:19.080 --> 00:13:20.080 شب کاری؟ 00:13:21.080 --> 00:13:24.200 به عنوان کسی که شب کاری مونده حالت خوبه 00:13:26.000 --> 00:13:29.640 باید میگفتی، وقت داشتم نقشه بکشم 00:13:29.720 --> 00:13:31.400 فکر نمیکردم اینطوری همو ببینید 00:13:31.480 --> 00:13:34.120 از الان اگه اونو دیدی سریع بهم زنگ بزن 00:13:34.800 --> 00:13:38.480 سه بار در روز بلااستثنا بهم زنگ بزن 00:13:38.560 --> 00:13:39.760 صبحونه ناهار شام 00:13:40.200 --> 00:13:41.440 سه بار در روز؟ - اره - 00:13:41.920 --> 00:13:44.920 باید همه چی رو بدونیم تا گند نزنیم 00:13:45.000 --> 00:13:46.880 اینقدر لازمه؟ 00:13:46.960 --> 00:13:50.240 ذهنای ساده مشکل ساز میشه 00:13:50.320 --> 00:13:52.560 ...و اینکه 00:13:53.320 --> 00:13:56.520 زوجای ازدواج کرده زیاد بهم زنگ میزنن 00:13:57.080 --> 00:14:00.040 زوج تازه ازدواج کرده واقعی نیستیم 00:14:02.040 --> 00:14:05.040 زیادی غرقش نشدی؟ - غرق شدم؟ - 00:14:06.240 --> 00:14:08.880 فکر میکنی بخاطر خودمه؟ 00:14:08.960 --> 00:14:12.360 نه، فقط نمیخوام ریسک کنیم 00:14:12.920 --> 00:14:14.600 منم سرم شلوغه 00:14:14.680 --> 00:14:15.880 میدونم 00:14:15.960 --> 00:14:17.360 صبحونه ناهار شام 00:14:17.440 --> 00:14:19.120 یکبار هم قبل خواب 00:14:19.200 --> 00:14:20.320 چهار بار در روز 00:14:20.440 --> 00:14:21.560 قبل خواب حرف میزنیم 00:14:21.640 --> 00:14:22.880 باشه 00:14:25.760 --> 00:14:28.640 (کجایی رییس یو؟ جلسه داره شروع میشه) 00:14:28.720 --> 00:14:30.760 جلسه داره شروع میشه 00:14:30.840 --> 00:14:32.000 میرم طبقه بالا 00:14:32.080 --> 00:14:33.840 یکم دیگه میتونی بیای 00:14:33.920 --> 00:14:35.760 اگه باهم بریم عجیب میشه 00:14:35.840 --> 00:14:36.840 درسته 00:14:51.240 --> 00:14:52.560 خوشمزست، از کجاست؟ 00:14:52.680 --> 00:14:55.080 خودم درستش کردم 00:14:55.160 --> 00:14:56.960 پریلا با سسامی قاطی کردم 00:14:57.040 --> 00:14:59.000 بخاطر تو از یه اشپز معروف کمک گرفتم 00:15:00.200 --> 00:15:01.200 جدی؟ - اره - 00:15:05.000 --> 00:15:07.400 والدین جنی رو دیدی؟ 00:15:09.440 --> 00:15:10.640 چرا ببینمشون؟ 00:15:10.720 --> 00:15:13.760 چرا وقتی هنک کنگ بودی حواست نبود؟ 00:15:13.840 --> 00:15:14.920 سریع بیا 00:15:16.160 --> 00:15:18.880 قبل اینکه نظرش عوض شه سریع بهمون معرفیش کن 00:15:20.280 --> 00:15:22.640 توی جاده اصلی یه بستنی فروشی قراره باز بشه 00:15:23.120 --> 00:15:24.840 باید زودتر پول رهن گیر بیارم 00:15:27.680 --> 00:15:30.280 میخوای ازدواج کنم بهت پول بدم؟ 00:15:30.360 --> 00:15:31.560 درسته 00:15:31.680 --> 00:15:34.200 باید از برادر جذابم سود ببرم 00:15:34.280 --> 00:15:36.760 فراموشش کن 00:15:38.520 --> 00:15:41.200 کجا میری؟ غذات رو بخور 00:15:45.360 --> 00:15:47.560 خیلی ازم انتظار دارن 00:15:48.440 --> 00:15:49.640 چی بهشون بگم؟ 00:15:51.920 --> 00:15:53.040 صبرکن 00:15:54.560 --> 00:15:55.600 میخوای بگی 00:15:55.920 --> 00:15:58.080 تو و مرد اتاق 3613 00:15:58.800 --> 00:16:00.640 دارین ازدواج میکنین؟ - اره - 00:16:01.120 --> 00:16:03.040 از بچگی خانوادمون بهم قول دادن 00:16:03.120 --> 00:16:05.400 ...چرا الان بهم میگی؟ فکرکردم ما 00:16:11.000 --> 00:16:13.000 هیچوقت نگفتی نامزد داری 00:16:13.080 --> 00:16:14.400 هیچوقت نپرسیدی 00:16:19.360 --> 00:16:21.840 عزیزم حسودیت شده؟ 00:16:24.080 --> 00:16:25.280 نگران نباش 00:16:25.400 --> 00:16:27.600 نامزدم همیشه خارج کشوره 00:16:27.680 --> 00:16:30.720 مهم نیست - جنی - 00:16:30.800 --> 00:16:32.520 بخاطر تو از همه چی دست کشیدم 00:16:32.920 --> 00:16:34.440 چطور میتونی اینکارو باهام بکنی؟ 00:16:34.520 --> 00:16:37.720 میخوای چیکار کنم؟ - انتخاب کن - 00:16:39.080 --> 00:16:41.400 نمیشه دو شوهر داشته باشی 00:16:43.000 --> 00:16:44.160 اون یا من 00:16:45.400 --> 00:16:46.520 کی رو انتخاب میکنی؟ 00:16:47.960 --> 00:16:49.240 ...پس 00:16:52.120 --> 00:16:53.600 تو رد میشی 00:16:55.840 --> 00:16:57.320 چای بخور خوشمزست 00:17:07.520 --> 00:17:08.960 (با الیزابت چیکار کنم؟) 00:17:10.680 --> 00:17:12.480 (درگیر برنامه ریزی عروسی ام) 00:17:12.560 --> 00:17:13.680 (پیش یکی از دوستامه) 00:17:13.760 --> 00:17:15.440 (آدرس رو میفرستم) 00:17:24.400 --> 00:17:25.520 مری - بله؟ - 00:17:25.640 --> 00:17:26.800 چرا منو دوست داری؟ 00:17:28.200 --> 00:17:29.400 چون جذابی 00:17:31.240 --> 00:17:32.240 بامزه ای 00:17:38.520 --> 00:17:39.840 ...برای مری 00:17:41.640 --> 00:17:43.200 من تنها کسش بودم 00:17:44.240 --> 00:17:45.520 ببخشید مری 00:17:59.440 --> 00:18:02.560 برای بسته بندی مواد غذایی باید ضدرطوبت باشه 00:18:03.000 --> 00:18:06.640 ولی کاغذ سفت خوشگلش نمیکنه 00:18:10.240 --> 00:18:13.240 چیه؟ پرگرافیکش؟ 00:18:13.320 --> 00:18:16.440 از استرالیا اومده امتحانش کنیم 00:18:18.600 --> 00:18:20.000 نرم و خوبه 00:18:20.480 --> 00:18:21.880 خوبه نه؟ 00:18:21.960 --> 00:18:25.200 جعبه های هدیه لوازم ارایشی رو باهاش طراحی کردن 00:18:25.280 --> 00:18:26.560 مردم عاشقش شدن 00:18:26.640 --> 00:18:28.440 چیزی برات مونده؟ 00:18:28.520 --> 00:18:29.560 چقدر لازم داری؟ 00:18:29.640 --> 00:18:33.040 پونصدتا توی سایزی که قبلا میخواستم 00:18:33.920 --> 00:18:35.480 بذار ببینم 00:18:40.800 --> 00:18:42.000 (پارک گیونگهوا) 00:18:42.800 --> 00:18:45.400 گیونگهوا چی شده؟ 00:18:47.160 --> 00:18:49.240 تو بعدی ای؟ بیا تو 00:18:49.320 --> 00:18:51.720 بشین 00:18:53.200 --> 00:18:55.440 این سمینار خسته کنندست 00:18:55.520 --> 00:18:57.160 کاش میمردم 00:18:57.240 --> 00:18:58.640 چرا فقط نمیمیری؟ 00:18:58.720 --> 00:19:00.000 چطور میتونی اینو بگی؟ 00:19:01.160 --> 00:19:02.160 پیونگ یانگ؟ 00:19:02.240 --> 00:19:03.600 بدون خیار؟ - اره - 00:19:03.680 --> 00:19:05.120 خاله 00:19:06.080 --> 00:19:07.280 بله؟ 00:19:07.400 --> 00:19:09.880 ببشید خانما 00:19:09.960 --> 00:19:12.520 وقت ناهار شلوغه، میشه پیش شما بشینن؟ 00:19:12.720 --> 00:19:16.040 بیا اینجا بشین 00:19:38.120 --> 00:19:40.760 دوست مری ام، پارک گیونگ هوا 00:19:40.840 --> 00:19:43.600 درموردت شنیدم 00:19:43.680 --> 00:19:44.960 دوست ارتشی 00:19:45.680 --> 00:19:47.280 کی درمورد من بهش گفتی؟ 00:19:49.520 --> 00:19:50.640 درست حرف بزن 00:19:51.200 --> 00:19:52.560 عجیب بود؟ - اره - 00:19:55.280 --> 00:19:58.320 چطور اینجا رو میشناسی؟ 00:19:58.400 --> 00:20:00.360 جای خاصی هست که کمتر کسی میشناسه 00:20:01.480 --> 00:20:05.480 بخاطر رییسم که توی نیویورک باهاش کار میکردم 00:20:06.360 --> 00:20:09.400 عاشق پیونگ یانگ بود درمورد اینجا حرف میزد 00:20:09.920 --> 00:20:12.080 بخور - ممنون - 00:20:26.640 --> 00:20:29.000 لبخندت منو یاد اون میندازه 00:20:29.680 --> 00:20:31.920 چشماش هم همینقدر زیبا بود 00:20:33.480 --> 00:20:35.760 کی؟ - عشق اولم - 00:20:37.680 --> 00:20:39.240 که اینطور 00:20:44.360 --> 00:20:45.440 ...جمجمه اش 00:20:45.840 --> 00:20:49.680 شکل سرش هم خوشگل بود مثل تو 00:20:49.760 --> 00:20:51.920 با موی تراشیده هم قشنگ میشه 00:20:52.000 --> 00:20:53.480 تمومش کن 00:20:55.160 --> 00:20:59.120 عشق اولش راهب شد 00:20:59.200 --> 00:21:01.280 سرش رو تراشید رفت معبد 00:21:01.360 --> 00:21:03.640 منم موهام کوتاه کردم رفتم ارتش 00:21:03.720 --> 00:21:05.800 با نوشیدنی اینجا خدافظی کردیم 00:21:05.880 --> 00:21:07.360 گوشت خوک خوردیم 00:21:09.320 --> 00:21:10.640 حتما قلبت شکسته 00:21:10.720 --> 00:21:13.040 زندگی همینه، پر از اشک 00:21:14.560 --> 00:21:18.200 عشق اول همیشه تموم میشه 00:21:18.280 --> 00:21:20.880 تظاهر کن اون بیرون همه چی خوبه 00:21:20.960 --> 00:21:23.200 درمورد پسر پشت سر خوشگل خودت اینطوری بگو 00:21:23.840 --> 00:21:27.840 عشق اول دوران راهنماییشه 00:21:29.640 --> 00:21:31.000 میونگ شیک؟ 00:21:31.640 --> 00:21:32.640 میونگ شیک کیه؟ 00:21:32.720 --> 00:21:34.840 همون فرده - جدی؟ - 00:21:34.920 --> 00:21:37.800 بهش اسباب بازی موردعلاقش رو داد 00:21:37.880 --> 00:21:40.200 ولی بدون تشکر ردش کرد 00:21:40.880 --> 00:21:41.920 اسباب بازی؟ - اره - 00:21:42.000 --> 00:21:45.880 چون بعد تصادف ماشین میلرزید از روی دلسوزی بهش اسباب بازی داد 00:21:45.960 --> 00:21:49.480 بعد اون همه ازش سواستفاده کردن 00:21:49.560 --> 00:21:51.440 جای پای اشتباهی گذاشتی 00:21:52.000 --> 00:21:54.720 خیلی حرف میزنی، میشه بخوری فقط؟ 00:21:54.800 --> 00:21:55.800 ببخشید 00:21:55.880 --> 00:21:58.080 ...برای همین 00:21:58.200 --> 00:22:00.880 پسر پشت سر خوشگل میگم چون سر بامزه ای داشت 00:22:01.800 --> 00:22:03.440 گرد بود 00:22:03.960 --> 00:22:06.440 از اونا که بامزه‌س 00:22:13.520 --> 00:22:15.440 بعد اون دیدیش؟ 00:22:15.520 --> 00:22:18.320 یوسو کوچیک بود، حتما همو دیدین 00:22:18.800 --> 00:22:20.160 از اونجا نبود 00:22:20.240 --> 00:22:21.240 نبود؟ 00:22:22.320 --> 00:22:23.720 اصلا یادت نیست چطور بود؟ 00:22:24.480 --> 00:22:25.760 نه 00:22:25.840 --> 00:22:27.600 یکم همو دیدیم 00:22:29.560 --> 00:22:32.520 ولی اگه دوباره همو ببینیم، بلافاصله میشناسمش 00:22:34.240 --> 00:22:36.080 خیلی جذاب بود 00:22:38.120 --> 00:22:39.680 تایپ من بود 00:22:40.920 --> 00:22:43.440 شرط میبندم بزرگ شده جذاب شده 00:23:00.360 --> 00:23:01.920 اینجا ناامید نمیکنه 00:23:03.280 --> 00:23:05.400 ممنون بابت غذا 00:23:05.480 --> 00:23:07.560 دفعه بعد غذا با من 00:23:07.640 --> 00:23:09.400 یجای خوب با گوشت خوک خوشمزه میشناسم 00:23:09.520 --> 00:23:10.720 عالیه 00:23:10.800 --> 00:23:13.000 ...این 00:23:14.480 --> 00:23:16.200 چیه؟ - سوغاتی که - 00:23:16.320 --> 00:23:17.960 از سمینار دفاعی دیروز اوردم 00:23:18.040 --> 00:23:20.360 برای مرداست ریش بزنن 00:23:20.440 --> 00:23:22.800 ولی مردی نبود بهش کادو بدم 00:23:22.880 --> 00:23:25.240 ممنون 00:23:27.360 --> 00:23:29.560 چیه؟ - این؟ - 00:23:30.120 --> 00:23:31.280 مال توئه 00:23:31.360 --> 00:23:33.960 مگه اشغالی ام؟ - بگیرش - 00:23:40.480 --> 00:23:42.240 مراقب باش 00:23:50.960 --> 00:23:52.520 خیلی خب 00:23:59.960 --> 00:24:01.800 تاکسی اومد، باید بری 00:24:01.880 --> 00:24:04.080 ما میریم چای بخوریم 00:24:06.720 --> 00:24:09.160 خدافظ، در ارتباط میمونیم 00:24:17.600 --> 00:24:19.480 حیف شد گذاشتیم بره 00:24:20.080 --> 00:24:22.000 چرا میخوای باهاش در ارتباط بمونی؟ 00:24:22.080 --> 00:24:24.280 زیاده روی بود - چه مشکلی داره؟ - 00:24:26.760 --> 00:24:30.240 عشق دوران راهنماییش بود 00:24:30.320 --> 00:24:32.320 خیلی جذاب بود 00:24:33.520 --> 00:24:35.080 تایپ من بود 00:24:42.120 --> 00:24:44.720 شرط میبندم بزرگ شده جذاب شده 00:24:56.440 --> 00:24:58.720 مشکلی نیست، مثل همیشه 00:24:59.680 --> 00:25:02.360 گردن و شونه ام درد میکنه 00:25:02.440 --> 00:25:04.280 چشمامم خشک شده 00:25:04.360 --> 00:25:06.240 میشه ام آر آی بشم؟ 00:25:10.320 --> 00:25:12.840 چون همش بازی میکنی 00:25:13.520 --> 00:25:15.040 چشمات ضعیف شده و گردنت درد گرفته 00:25:16.320 --> 00:25:19.240 شکمم درد میکنه، مشکل گوارشی دارم 00:25:19.320 --> 00:25:20.720 درخواست گاستروسکوپی دارم 00:25:20.800 --> 00:25:22.520 تحت آرامش بخش 00:25:29.320 --> 00:25:30.320 مشکلی نداری 00:25:30.400 --> 00:25:31.440 قرار بود درد بگیره 00:25:31.520 --> 00:25:33.040 چرا اینکارو کردی؟ 00:25:36.320 --> 00:25:37.320 دکتر 00:25:37.400 --> 00:25:38.960 بیمارت داره درد میکشه 00:25:46.760 --> 00:25:48.880 چقدر خوراکی 00:25:48.960 --> 00:25:51.680 کیک ماهی، تنقلات خشک 00:25:53.120 --> 00:25:55.240 نصفه شب چیزایی میخوری که برات خوب نیست 00:25:55.320 --> 00:25:56.960 همین باعث مشکل گوارشی میشه 00:26:04.080 --> 00:26:06.360 ...اینجا بیمارستانه 00:26:08.640 --> 00:26:10.440 این چیه؟ 00:26:10.520 --> 00:26:12.760 نمیتونستم بخوابم 00:26:12.840 --> 00:26:14.360 کمک میکنه بخوابم 00:26:14.440 --> 00:26:15.440 دوست داری؟ 00:26:16.840 --> 00:26:19.280 اینو مصادره کن - چشم - 00:26:22.360 --> 00:26:23.840 بیمار مزخرفی هستی 00:26:25.200 --> 00:26:28.440 هرطور شده میخوای همه چی بدست بیاری 00:26:29.320 --> 00:26:31.320 قبل آخرهفته برو خونه 00:26:33.760 --> 00:26:34.760 دکتر 00:26:36.440 --> 00:26:38.000 میخوام بیشتر بمونن 00:26:38.080 --> 00:26:41.560 بیمار باید تا آخرماه استراحت کنه 00:26:41.640 --> 00:26:43.000 اینجا هتل نیست 00:26:43.560 --> 00:26:46.800 بیشتر از یک هفته اس، باید برن خونه 00:26:47.160 --> 00:26:48.960 کمبود تخت داریم 00:26:49.920 --> 00:26:52.000 باید در عرض یه هفته بری 00:26:55.320 --> 00:26:57.080 حرفمو واضح زدم 00:27:01.840 --> 00:27:03.760 ولش کن 00:27:05.440 --> 00:27:06.840 دیوونه اس 00:27:06.920 --> 00:27:09.320 دختر رییس بیمارستانه، خیلی لجبازه 00:27:10.840 --> 00:27:12.800 برو شخصا با رییس صحبت کن 00:27:18.320 --> 00:27:21.080 نمیتونم اون متظاهر رو تحمل کنم 00:27:21.160 --> 00:27:22.840 کاش ناپدید میشد 00:27:23.840 --> 00:27:26.800 اخم نکن چروک میشه، لبخند بزن یون جینگ یونگ 00:27:26.880 --> 00:27:28.600 عضلات صورتت رو اروم کن 00:27:31.560 --> 00:27:32.760 یون جینگ یونگ 00:27:35.520 --> 00:27:38.280 جینگ یونگ یه لطفی بهم بکن 00:27:38.360 --> 00:27:40.920 امشب شیفتم - دکتر ارشد - 00:27:41.040 --> 00:27:43.560 اگه بگی تظاهر میکنم مردم 00:27:44.400 --> 00:27:46.040 ولی نمیتونم شیفتمو عوض کنم 00:27:46.120 --> 00:27:49.200 امشب مهمترین قرار زندگیمه 00:27:50.160 --> 00:27:51.720 ببخشید 00:27:52.840 --> 00:27:55.160 جینگ یونگ، یون جینگ یونگ 00:27:55.760 --> 00:27:56.760 ببخشید 00:28:31.600 --> 00:28:32.880 تیپ زدی 00:28:33.000 --> 00:28:36.320 اینطوری نیست، بخاطر اینجا تیپ زدم 00:28:36.920 --> 00:28:40.200 چرا اینجای خوب رو انتخاب کردی؟ گرونه 00:28:40.280 --> 00:28:41.720 مامان بزرگ رزرو کرده 00:28:41.840 --> 00:28:43.600 گفت یچیز خوشمزه دعوتت کنم 00:28:44.120 --> 00:28:47.080 وقتی بابات نیست، گفت حواسم بهت باشه 00:28:48.760 --> 00:28:51.440 مامان بزرگت رزرو کرده؟- اره - 00:28:53.720 --> 00:28:55.240 جوش رو دوست دارم 00:28:57.560 --> 00:28:58.760 چی میخوای بخوری؟ 00:29:08.920 --> 00:29:11.520 وقتی اون ایدول ولت کرد 00:29:12.120 --> 00:29:15.840 همش داشتی گریه میکردی 00:29:16.480 --> 00:29:18.160 لباس گرونی داشتم 00:29:18.560 --> 00:29:21.120 کمتر از یکماه باهم بودیم 00:29:22.360 --> 00:29:23.840 جوون و خام بودم 00:29:23.920 --> 00:29:25.960 جوون چیه؟ 23 سالت بود 00:29:27.160 --> 00:29:29.560 اون بازیکن اسکی رو یخ - ..اون - 00:29:30.480 --> 00:29:31.480 من ولش کردم باشه؟ 00:29:31.600 --> 00:29:32.760 مهم نیست 00:29:32.840 --> 00:29:35.160 از امریکا با گریه اومدی 00:29:35.240 --> 00:29:38.320 امتحانات نهاییمو چون باهات بودم خراب کردم 00:29:38.440 --> 00:29:41.040 چطوره که بیخیال گذشته شرم اور بشیم؟ 00:29:41.560 --> 00:29:43.800 منم درمورد رل های سابقت میدونم 00:29:43.880 --> 00:29:47.000 هروقت عصبانیشون میکردی پیش من غر میزدن 00:29:47.080 --> 00:29:49.280 چی میگفتن؟ - چرا وقتی میدونی میپرسی؟ - 00:29:50.080 --> 00:29:51.680 اون حرومزاده کیم ووجو 00:29:51.760 --> 00:29:54.040 خودخواه فقط به خودش اهمیت میده 00:29:54.120 --> 00:29:55.200 حرومزاده اس 00:29:55.720 --> 00:29:59.480 دیگه کسی باهات قرار از پیش تعیین شده نمیاد 00:30:00.040 --> 00:30:01.280 مامان بزرگت هم میدونه 00:30:01.360 --> 00:30:03.320 برای همین دیگه نمیری بری سر قرار 00:30:03.560 --> 00:30:06.520 خوب نیست، چیکار کنم؟ 00:30:07.280 --> 00:30:09.600 بهش فکر کردم 00:30:10.160 --> 00:30:12.640 کی میتونه نجاتت بده؟ 00:30:13.800 --> 00:30:15.440 لازم نیست خیلی فکر کنی 00:30:15.960 --> 00:30:18.720 اون فرد نزدیکته 00:30:26.280 --> 00:30:30.280 شاید یکم اذیت بشی 00:30:31.000 --> 00:30:32.160 ولی گوش کن 00:30:33.720 --> 00:30:35.520 ...راستش من 00:30:54.720 --> 00:30:56.520 جینگ یونگ - بله؟ - 00:30:56.960 --> 00:30:58.360 ...تو 00:31:00.320 --> 00:31:01.920 پشت سرمو دیدی؟ 00:31:02.680 --> 00:31:03.680 چی؟ 00:31:04.800 --> 00:31:06.360 چرا میپرسی؟ 00:31:06.880 --> 00:31:09.520 یکی گفت پشت سرم خوشگله 00:31:09.960 --> 00:31:11.800 کی؟ یه زن؟ - اره - 00:31:12.720 --> 00:31:13.720 ...خب 00:31:14.320 --> 00:31:15.880 خیلی وقت پیش دیده 00:31:16.640 --> 00:31:17.840 ولی هنوز یادشه 00:31:20.880 --> 00:31:22.640 برای همین حالت خوبه؟ 00:31:22.720 --> 00:31:24.360 چون یکی از فرم سرت تعریف کنه؟ 00:31:24.440 --> 00:31:25.840 اینطوری نیستی - هستی - 00:31:26.320 --> 00:31:28.160 مثل خری هستی که بهش تیتاپ دادن 00:31:29.240 --> 00:31:30.920 عشق اولت رو دیدی یا چی؟ 00:31:37.200 --> 00:31:38.320 باید بری پیشگو بشی 00:31:39.600 --> 00:31:41.080 واقعا دیدیش؟ - اره - 00:31:41.760 --> 00:31:42.760 راستش 00:31:43.680 --> 00:31:45.760 صاحب حلقه رو دیدم 00:31:45.840 --> 00:31:47.760 چی؟ زندست؟ 00:31:48.520 --> 00:31:49.960 توی کره؟- اره - 00:31:50.040 --> 00:31:51.840 کجا دیدیش؟ زنگ زد؟ 00:31:53.160 --> 00:31:54.360 نه راستش 00:31:58.040 --> 00:31:59.080 یو مری یادته؟ 00:31:59.160 --> 00:32:00.160 یو مری؟ 00:32:01.680 --> 00:32:02.680 دختر کاکتوسی؟ 00:32:05.920 --> 00:32:07.920 اونه؟ 00:32:11.160 --> 00:32:13.280 مورمورم شد 00:32:13.920 --> 00:32:15.640 چطور فهمیدی؟ 00:32:16.240 --> 00:32:18.000 میدونه کی هستی؟ 00:32:18.080 --> 00:32:20.360 نمیدونه 00:32:20.440 --> 00:32:21.520 فقط من میدونم 00:32:23.920 --> 00:32:25.360 خیلی جالبه 00:32:25.960 --> 00:32:27.040 درسته 00:32:28.840 --> 00:32:30.440 چطور اینطوری همو دیدیم؟ 00:32:30.560 --> 00:32:33.320 همیشه میخواستم بپرسم 00:32:35.040 --> 00:32:36.480 چرا دنبالش نگشتی؟ 00:32:37.040 --> 00:32:38.720 میتونستی دنبالش بگردی 00:32:42.880 --> 00:32:44.440 دنبالش گشتم 00:32:53.560 --> 00:32:55.760 این آدرس راننده تاکسی 00:32:55.880 --> 00:32:57.000 تو شهادت نامه بود 00:32:58.000 --> 00:33:00.000 مطمئن نیستم خانوادش اونجا باشن 00:33:00.840 --> 00:33:02.160 توی تصادف دو هفته بعد اون اتفاق مرد 00:33:02.240 --> 00:33:04.760 جزئیات زیادی نیست 00:33:10.800 --> 00:33:12.720 نمیفهمم 00:33:12.800 --> 00:33:14.080 با پلیس حرف زده 00:33:14.160 --> 00:33:16.640 چرا برگشته دوباره اونا رو ببینه؟ 00:33:16.720 --> 00:33:18.880 حتما یچیز دیگه یادش اومده 00:33:18.960 --> 00:33:22.400 وقتی اون کاپل مردن تشکر کردن؟ 00:33:22.840 --> 00:33:25.800 بابات بخاطر فضول بودن مرده 00:33:25.880 --> 00:33:28.200 ...اگه نمیرفت ایستگاه پلیس 00:33:48.360 --> 00:33:49.400 راستش رو بخوای 00:33:50.960 --> 00:33:52.360 ترسیدم ببینمش 00:33:55.560 --> 00:33:57.120 میترسیدم ازم عصبانی باشه 00:33:58.560 --> 00:34:01.880 نمیدونستم چیکار کنم 00:34:02.320 --> 00:34:04.440 بهش بگم؟ 00:34:04.520 --> 00:34:05.520 بهش نگو 00:34:09.480 --> 00:34:10.480 ...خب 00:34:11.760 --> 00:34:13.080 بهتره نگی 00:34:14.160 --> 00:34:18.360 شاید فکرکنه بخاطر تو باباش مرده 00:34:23.880 --> 00:34:25.360 درسته؟ 00:34:25.960 --> 00:34:27.360 باید به فکر احساساتش باشی 00:34:30.280 --> 00:34:31.280 درسته 00:34:52.320 --> 00:34:54.520 ببخشید 00:34:55.720 --> 00:34:58.520 قرار بود درمورد مزایا قرعه کشی در مصاحبه صحبت بشه 00:34:59.440 --> 00:35:01.360 ولی بدون مشورت با ما نوشتن 00:35:06.080 --> 00:35:07.080 مشکلی نیست 00:35:07.600 --> 00:35:08.920 باید تلاشت رو کنی 00:35:09.360 --> 00:35:10.560 حالا که انجامش دادی 00:35:10.680 --> 00:35:13.000 چرا نگفتی همش برنامه تو بود 00:35:13.080 --> 00:35:15.720 و پشت 350 درصد افزایش فروشی؟ 00:35:17.240 --> 00:35:19.120 ...جایزه کارافرین برتر پارسال که گرفتم 00:35:20.160 --> 00:35:23.240 چرا نگفتی پادرمیونی کردی برنده شم؟ 00:35:23.360 --> 00:35:26.160 ببخشید - چرا همش معذرت میخوای؟ - 00:35:27.960 --> 00:35:29.520 خیلی تلاش میکنی 00:35:30.280 --> 00:35:31.600 باید بهت پاداش بدم 00:35:34.040 --> 00:35:35.080 بیا 00:35:36.320 --> 00:35:37.560 مشکلی نیست بیا نزدیکتر 00:35:38.400 --> 00:35:39.640 بیا نزدیکتر 00:35:57.160 --> 00:35:58.200 سانگهیون 00:35:59.080 --> 00:36:00.400 میدونی چیه؟ 00:36:00.520 --> 00:36:03.680 مهم نیست چقدر تلاش کنی، نمیتونی من باشی 00:36:05.360 --> 00:36:06.840 راهنمایی بود؟ 00:36:06.920 --> 00:36:09.360 چون از من در برار قلدرا محافظت کردی دوست شدیم 00:36:10.800 --> 00:36:13.440 بابام فرستادت خارج درس بخونی و مدیر ارشد شدی 00:36:13.520 --> 00:36:15.160 چون دوست من بودی 00:36:15.240 --> 00:36:18.320 فکرکنم اشتباه برداشتی کردی 00:36:20.440 --> 00:36:22.840 ولی تو حیوون خونگی ما هستی 00:36:23.400 --> 00:36:26.680 چون غذا میخوری و شسته میشی فکرکردی انسانی 00:36:32.040 --> 00:36:33.440 برو غذای خشک برای خودت بخر 00:36:36.240 --> 00:36:38.800 به هشدارتون گوش میدم 00:37:02.720 --> 00:37:04.680 باید شب کار میمونم 00:37:06.040 --> 00:37:08.000 غذای گرون هدر شد 00:37:10.680 --> 00:37:11.720 بهش نگو 00:37:12.880 --> 00:37:15.360 بهتره نگی 00:37:15.920 --> 00:37:19.360 شاید فکرکنه باباش بخاطر تو مرده 00:37:21.600 --> 00:37:22.600 درسته 00:37:24.320 --> 00:37:26.440 ترسویی جینگ یونگ 00:37:28.840 --> 00:37:32.680 چرا وقتی میدونستی صدمه میبینه اینو گفتی؟ 00:39:29.040 --> 00:39:31.520 (تالار اصلی) 00:40:15.280 --> 00:40:18.000 چی مامان میخواد بگه؟ 00:40:18.080 --> 00:40:19.720 گشنمه 00:40:20.360 --> 00:40:22.040 صبحونه چیه؟ 00:40:23.640 --> 00:40:25.000 مشخصه 00:40:25.120 --> 00:40:26.880 همونجا که هرسال میریم 00:40:26.960 --> 00:40:28.800 بازم گوکباپ؟ 00:40:29.680 --> 00:40:32.920 نمیشه بخاطر اینکه عمو دوست داره هرسال بخوریمش 00:40:33.000 --> 00:40:34.000 فکر نمیکنی که 00:40:34.080 --> 00:40:37.240 اونم بخاطر خوردن یچیز اذیت بشه؟ 00:40:37.760 --> 00:40:39.320 خوب میشد که 00:40:40.400 --> 00:40:42.080 گاهی وقتا کتلت خوک بخوریم 00:40:42.160 --> 00:40:43.960 نمیشه صبحونه خورد 00:40:44.040 --> 00:40:45.960 ووجو دوست داره 00:40:49.240 --> 00:40:51.360 امروز تولدشه 00:40:51.480 --> 00:40:52.480 چی؟ 00:40:52.560 --> 00:40:55.760 تو عمه اونی و نمیدونی؟ 00:41:06.040 --> 00:41:08.800 همیشه خارج کشور بود 00:41:09.320 --> 00:41:12.000 مردم بعد یمدت فراموش میکنن 00:41:13.360 --> 00:41:17.200 دلم برای اون بچه میسوزه 00:41:17.280 --> 00:41:21.560 یه روز مرگ والدین و تولدش رو تجربه میکنه 00:41:21.640 --> 00:41:23.920 خوش شانسه بیرونش نکردن 00:41:24.000 --> 00:41:27.360 فکر میکنی چرا برادرم مرد؟ بخاطر ووجو بود 00:41:27.440 --> 00:41:29.880 ...اون مسوله 00:41:36.960 --> 00:41:38.800 میشه یکم صدا دربیاری؟ 00:41:41.120 --> 00:41:45.080 چرا سرده؟ توی ماشین منتظرم 00:41:45.200 --> 00:41:46.360 کجا؟ 00:41:49.200 --> 00:41:50.800 چرا گرممه؟ 00:41:51.880 --> 00:41:52.880 منتظرم بمون 00:42:37.240 --> 00:42:38.240 ووجو 00:42:38.320 --> 00:42:41.280 (تسلیت 00:42:41.360 --> 00:42:42.960 با بابات حرف بزن 00:42:44.120 --> 00:42:46.280 هرچی میخوای بگو 00:42:48.560 --> 00:42:50.560 دیگه اونو نمیبینی 00:42:51.320 --> 00:42:53.440 هرچی میخوای تا میتونی بگو 00:43:00.520 --> 00:43:01.840 ببخشید 00:43:09.800 --> 00:43:11.160 تقصیر منه 00:43:19.120 --> 00:43:20.680 ناراحتی ووجو؟ 00:43:20.760 --> 00:43:23.200 کادو تولدم بود 00:43:23.280 --> 00:43:25.200 چرا دادیش یونگسو؟ 00:43:25.280 --> 00:43:27.040 مال من بود 00:43:27.120 --> 00:43:29.040 میخواستش 00:43:29.760 --> 00:43:32.400 کل خانواده برات ارزوی تولدت مبارک کردن 00:43:32.480 --> 00:43:33.800 نمیشد اون رو بهش بدی؟ 00:43:34.400 --> 00:43:38.200 یه ربات جدید برات میخرم 00:43:38.800 --> 00:43:40.160 ولش کن 00:43:40.800 --> 00:43:44.000 به یونگسو بو پسش بده 00:43:44.080 --> 00:43:45.200 برای اون یکی بخر 00:43:46.560 --> 00:43:49.400 همیشه هرچی مال منه میگیره 00:43:50.360 --> 00:43:52.800 خوکه 00:43:52.880 --> 00:43:55.200 نمیشه درمورد پسرعمه ات اینطوری بگی 00:43:55.280 --> 00:43:56.280 پسش بگیر 00:43:56.640 --> 00:43:58.680 وگرنه عصبانی میشم 00:43:58.760 --> 00:43:59.800 پسش نمیگیری؟ 00:44:02.040 --> 00:44:05.080 پسر خوبی هستی نه؟ هرچی بابات میگه انجام بده 00:44:06.520 --> 00:44:07.680 زودباش 00:44:07.800 --> 00:44:08.840 پس نمیگیری؟ 00:44:12.240 --> 00:44:15.680 پس برات ربات نمیخرم 00:44:18.320 --> 00:44:19.360 عزیزم 00:44:39.880 --> 00:44:40.880 ...میخوای بگی 00:44:43.920 --> 00:44:45.760 بابات تصادف کرد 00:44:48.200 --> 00:44:50.200 چون برگشت با تو حرف بزنه؟ 00:44:52.000 --> 00:44:53.120 چی میگی؟ 00:44:53.720 --> 00:44:55.440 عزیزم 00:44:56.960 --> 00:44:59.760 بخاطر تو پسرمو از دست دادم؟ 00:45:20.800 --> 00:45:22.080 باشه 00:45:23.480 --> 00:45:27.640 مطمئن شو مامان یچیزی بخوره 00:45:28.240 --> 00:45:29.240 خدافظ 00:45:33.040 --> 00:45:34.560 مامان بزرگ صبحونه نمیخوره؟ 00:45:34.640 --> 00:45:35.960 حالش خوب نیست 00:45:37.040 --> 00:45:38.680 حس خوردن نداره 00:45:39.240 --> 00:45:41.160 حداقل امروز 00:45:41.240 --> 00:45:44.040 بیشتر به پسر و نوه اش فکر میکنه 00:45:44.640 --> 00:45:45.840 درسته 00:45:45.920 --> 00:45:49.920 مامان بزرگ توی اینمدت به ووجو نگاه نمیکنه 00:45:50.800 --> 00:45:53.160 وقتی بابابزرگ اونو فرستاده امریکا 00:45:53.280 --> 00:45:56.280 فقط اون به ووجو اهمیت داد 00:45:56.360 --> 00:45:58.800 بدون اونا صبحونه باید بخوریم، چی بخوریم؟ 00:45:58.880 --> 00:46:01.360 مالاتانگ چطوره؟ یجای مشهور نزدیکه 00:46:01.440 --> 00:46:02.640 بیا هات پات توفو بخوریم 00:46:03.680 --> 00:46:06.080 چرا پرسیدی پس؟ 00:46:06.160 --> 00:46:07.280 نمیپرسم دیگه 00:46:08.280 --> 00:46:09.600 مشکلی نداری نه؟ 00:46:09.680 --> 00:46:11.400 چی؟ اره 00:46:37.440 --> 00:46:39.880 (حواسم بهش هست) 00:46:46.320 --> 00:46:48.480 (حواسم بهش هست) 00:47:28.040 --> 00:47:29.040 گله 00:47:30.280 --> 00:47:31.520 مراقب باش 00:47:33.760 --> 00:47:34.760 باشه 00:48:00.880 --> 00:48:02.480 چی میگی؟ - عزیزم - 00:48:03.720 --> 00:48:06.360 بخاطر تو پسرم مرده؟ 00:48:06.480 --> 00:48:08.200 خوش شانسه بیرونش نکردن 00:48:08.280 --> 00:48:11.000 فکرمیکنی چرا برادرم مرد؟ 00:48:11.080 --> 00:48:12.600 بخاطر ووجو بود 00:48:56.160 --> 00:48:58.040 (رییس یو مری) 00:48:59.480 --> 00:49:02.720 کاکتوس گل داده 00:49:06.840 --> 00:49:08.400 راستی امروز تولدته؟ 00:49:27.000 --> 00:49:28.720 نمیدونستم تولدته 00:49:28.800 --> 00:49:30.720 چه کیکی دوست داری؟ 00:49:30.800 --> 00:49:32.200 برات کوپن میفرستم 00:49:37.840 --> 00:49:39.080 رشوه نیست 00:49:39.160 --> 00:49:41.640 بذار برات جشن بگیرم 00:49:44.280 --> 00:49:46.120 برام غذا میخری؟ 00:49:46.200 --> 00:49:47.200 گشنمه 00:49:49.200 --> 00:49:50.920 غذای خونگی چطوره؟ 00:49:56.040 --> 00:49:58.400 بنظر میرسه علاقه دارم؟ 00:50:03.800 --> 00:50:05.560 (غذای خونگی چطوره؟) 00:50:20.920 --> 00:50:24.200 اگه یکی از کار رو توی رستوران ببینیم 00:50:24.280 --> 00:50:26.160 ...ممکنه فکر کنن - تو راهم - 00:50:37.520 --> 00:50:38.720 درسته 00:50:40.120 --> 00:50:41.200 یکشنبه اس 00:50:41.760 --> 00:50:43.960 رستوران زیادی باز نیست 00:50:44.040 --> 00:50:46.120 دفعه پیش ننگمیون خرید 00:50:47.480 --> 00:50:49.040 همیشه کمکم میکنه 00:50:50.000 --> 00:50:54.760 براش میتونم غذا بپزم 00:51:05.200 --> 00:51:06.200 برنج 00:51:30.040 --> 00:51:31.640 واستا 00:51:32.280 --> 00:51:34.880 اندازه ای اب بریز روی جلبک رو بپوشوه 00:51:34.960 --> 00:51:37.120 کم کم اب بریز 00:51:37.200 --> 00:51:39.320 نباید بذاری زیاد بشه - جدی؟ - 00:51:40.880 --> 00:51:42.680 اینقدر؟ - اره - 00:51:43.080 --> 00:51:44.320 بذار بجوشه 00:51:44.400 --> 00:51:46.600 بعد اکتوپوس رو لحظه اخر بریز توش 00:51:46.680 --> 00:51:48.680 وگرنه سفت میشه - باشه - 00:51:51.720 --> 00:51:54.840 چرا یهویی میخوای سوپ جلبک با هشت پا بپزی؟ 00:51:56.280 --> 00:51:58.840 میخواستم برای خودم یکبار اشپزی کنم 00:51:58.920 --> 00:52:00.160 تو اشپزی کنی؟ 00:52:00.760 --> 00:52:04.400 چطوره ماهی سرخ کنی بخوری؟ 00:52:05.600 --> 00:52:07.400 همشو گذاشتم گرم شه 00:52:12.120 --> 00:52:13.600 کسی رو دعوت کردی؟ 00:52:14.760 --> 00:52:16.760 کی؟ هیچکس نمیاد 00:52:17.360 --> 00:52:18.600 برای خودمه 00:52:18.680 --> 00:52:20.760 میخوای تنهایی بخوری؟ 00:52:21.200 --> 00:52:22.200 اره 00:52:22.600 --> 00:52:24.800 باید یخچال یکم خالی شه 00:52:24.880 --> 00:52:26.080 درسته 00:52:26.480 --> 00:52:29.240 اگه میخوای تلاش کنی 00:52:29.320 --> 00:52:32.040 چطوره ظرف خوشگل بذاری؟ 00:52:32.120 --> 00:52:34.880 همونی که برای عروسی خریدی 00:52:34.960 --> 00:52:37.840 یادم رفته بود 00:52:41.640 --> 00:52:42.640 چرا وقتی فقط خودمم 00:52:43.720 --> 00:52:45.040 تا این حد پیش برم؟ 00:52:45.120 --> 00:52:47.880 قطع میکنم، کار دارم 00:52:51.040 --> 00:52:52.040 (پایان تماس) 00:52:52.120 --> 00:52:53.240 جقله 00:52:54.440 --> 00:52:56.920 تنبلیش میشد برنج بپزه 00:52:57.000 --> 00:52:58.480 بعد الان یه عالمه غذا میپزه 00:52:59.280 --> 00:53:01.800 کی میاد که بهم نمیگه؟ 00:53:02.360 --> 00:53:04.040 یه مرده؟ 00:53:04.640 --> 00:53:05.840 خوشحال میشم باشه 00:53:07.480 --> 00:53:09.720 مرغ های دریایی عزیز 00:53:09.800 --> 00:53:13.200 اگه یکی مثل اون رییس تیم بود 00:53:13.280 --> 00:53:15.040 عالی میشد 00:53:16.080 --> 00:53:17.240 مرغ دریایی 00:53:34.720 --> 00:53:38.760 تولدته، میخواستم بابت همه چی تشکر کنم 00:53:39.200 --> 00:53:41.000 همش کار خودته؟ 00:53:41.440 --> 00:53:43.520 یجورایی 00:53:44.600 --> 00:53:47.320 معمولا از این چیزا میخورم 00:53:50.360 --> 00:53:52.440 میخواستم یخچال خالی بشه 00:53:53.360 --> 00:53:56.000 همینطور یسری چیزا برداشتم گرم کردم 00:53:56.080 --> 00:53:58.640 کار زیادی نبود، راحت بود 00:53:58.960 --> 00:54:00.160 حتما گشنه ای 00:54:00.240 --> 00:54:01.760 بخوریم؟ 00:54:07.600 --> 00:54:09.120 چطوره؟ 00:54:09.440 --> 00:54:12.000 وقتی مهمون داریم 00:54:12.080 --> 00:54:14.120 سوپ جلبک با هشت پا میپزم 00:54:14.200 --> 00:54:15.360 انرژی زاست 00:54:17.800 --> 00:54:19.920 برای همین طعمش اینطوریه 00:54:20.000 --> 00:54:21.200 خوشمزست؟ 00:54:21.280 --> 00:54:22.400 اره 00:54:35.320 --> 00:54:36.320 شوره 00:54:36.960 --> 00:54:38.000 خیلی شوره 00:54:41.400 --> 00:54:43.080 فکر نکنم بدونی 00:54:43.160 --> 00:54:45.640 توش زیاد ادویه نزن 00:54:45.720 --> 00:54:47.320 خود هشت پا شوره 00:54:47.640 --> 00:54:49.480 چرا الان میگه؟ 00:54:51.560 --> 00:54:52.560 سوپ شوره 00:54:54.120 --> 00:54:57.080 باید اخر چک میکردمش 00:54:57.160 --> 00:54:58.640 مشکلی نیست، اب میریزم 00:55:05.920 --> 00:55:07.440 عالیه 00:55:09.520 --> 00:55:11.880 مطمئنم توی خونه بیشتر خوردی 00:55:11.960 --> 00:55:14.720 نخور، یچیز دیگه بخور 00:55:14.800 --> 00:55:15.800 جابچه بخور 00:55:16.360 --> 00:55:18.080 این خوبه 00:55:19.720 --> 00:55:22.640 دنده هم خوبه گوشت بخور 00:55:30.800 --> 00:55:32.680 مری چرا اینطوری رفتار میکنی؟ 00:55:33.680 --> 00:55:34.680 چی؟ 00:55:35.200 --> 00:55:37.040 چرا اینا رو برام پختی؟ 00:55:38.160 --> 00:55:40.200 خانوادم تولدم براشون مهم نیست 00:55:44.120 --> 00:55:46.080 نمیدونستم 00:55:48.680 --> 00:55:50.600 خیلی وقته سوپ جلبک نخوردم 00:55:51.720 --> 00:55:53.920 وقتی بود هشت سالم بود؟ 00:55:54.680 --> 00:55:56.360 اخرین بار بود 00:55:57.800 --> 00:55:58.800 حس میکنم 00:55:59.560 --> 00:56:01.120 نباید سوپ تولد بخورم 00:56:04.000 --> 00:56:06.760 والدینم روز تولدم مردن 00:56:07.720 --> 00:56:08.720 تقصیر منه 00:56:10.840 --> 00:56:13.520 بجای خوردن سوپ جلبک 00:56:13.600 --> 00:56:15.040 با برنج خودمو سیر میکنم 00:56:16.240 --> 00:56:18.080 خوردن برنج باعث میشه خوابم بگیره 00:56:18.160 --> 00:56:19.320 میتونم اینطوری بخوابم 00:56:20.960 --> 00:56:22.040 وقتی بیدار میشم 00:56:22.120 --> 00:56:23.600 روز بعد میشه 00:56:27.160 --> 00:56:29.320 برای همین کارم فراموش میکنم 00:56:32.400 --> 00:56:33.400 برای همین برام عجیبه 00:56:34.000 --> 00:56:37.000 مردم منتظر تولدشون هستن 00:56:38.720 --> 00:56:40.960 حس عجیبیه که 00:56:41.920 --> 00:56:43.120 یکی برام تولدت مبارک میخونه 00:56:46.120 --> 00:56:48.080 مرسی برام جشن گرفتی 00:57:01.800 --> 00:57:02.800 کارت خوب بود 00:57:05.000 --> 00:57:06.120 کل روز میخوابی 00:57:06.760 --> 00:57:07.760 همین عالیه 00:57:09.400 --> 00:57:11.800 کل سال 365 روزه 00:57:11.880 --> 00:57:14.360 مهم نیست یه روز از ذهنت پاک بشه 00:57:14.880 --> 00:57:18.000 وقتی اوضاع سخته بهتره فرار کنی 00:57:19.480 --> 00:57:21.160 بیا خوب بخوریم 00:57:21.960 --> 00:57:23.160 انرژی بگیریم 00:57:24.400 --> 00:57:25.400 باشه 00:57:34.080 --> 00:57:35.080 درسته 00:57:36.240 --> 00:57:37.840 خیلی شوره 00:57:47.480 --> 00:57:48.640 مری - بله؟ - 00:57:50.160 --> 00:57:51.160 اینجات 00:57:51.560 --> 00:57:52.480 نه 00:57:58.320 --> 00:57:59.520 کی اینطوری شد؟ 00:58:17.400 --> 00:58:19.000 دوتا رنگین کمونه 00:58:19.080 --> 00:58:20.080 ووجو 00:58:21.480 --> 00:58:22.520 زودباش 00:58:38.480 --> 00:58:39.480 نه بابا 00:58:46.320 --> 00:58:47.360 زودباش ارزو کن 00:58:47.960 --> 00:58:49.120 چی؟ 00:58:49.560 --> 00:58:51.640 میدونی کی بهترین وقت برای ارزو کردنه؟ 00:58:51.720 --> 00:58:54.160 اولین برف، وقتی توی تونل نفس حبس میکنی 00:58:54.560 --> 00:58:55.560 و رنگین کمون دوقلو 00:58:55.640 --> 00:58:57.200 ارزوت براورده میشه 00:58:58.560 --> 00:59:00.480 کی گفته؟ کی باور میکنه 00:59:19.600 --> 00:59:21.440 چه ارزویی کردی؟ - تو چی؟ - 00:59:22.800 --> 00:59:24.840 ارزو کردم همه چی خوب پیش بره 00:59:24.920 --> 00:59:26.680 پول زیادی دربیارم 00:59:26.760 --> 00:59:28.240 مامانم مریض نشه 00:59:28.320 --> 00:59:31.600 میخوام کارم خوب پیش بره و هیچکس درمورد خونه نفهمه 00:59:31.680 --> 00:59:34.000 خیلی ارزو داری - تو چی؟ - 00:59:37.800 --> 00:59:39.360 چی؟ 00:59:39.440 --> 00:59:40.440 نمیگی؟ 00:59:42.080 --> 00:59:43.120 یادم نیست 00:59:43.200 --> 00:59:44.440 یادت نیست؟ 00:59:44.520 --> 00:59:46.200 بگو میخوام بدونم 00:59:46.280 --> 00:59:47.880 یادم نیست 00:59:47.960 --> 00:59:50.120 قبول کردی بهم بگی 00:59:50.200 --> 00:59:52.200 کی گفتم؟ - نمیشه - 00:59:53.320 --> 00:59:55.480 عادلانه نیست چون من گفتم 00:59:55.560 --> 00:59:58.040 نپرس - پس غذا رو تف کن - 01:00:02.520 --> 01:00:05.360 توی لحظه کوتاه ارزو کردم 01:00:06.240 --> 01:00:07.520 ارزوهای اون زن 01:00:08.240 --> 01:00:12.320 که هروقت به اخر خط میرسم کنارمه براورده بشه 01:00:31.280 --> 01:00:32.400 باشه پس 01:00:32.960 --> 01:00:34.280 اگه گرفتمت باید بگی 01:01:13.480 --> 01:01:16.160 (باهام ازدواج میکنی؟) 01:01:16.240 --> 01:01:17.920 نگفتی هنگ کنگه؟ 01:01:17.920 --> 01:01:20.560 میخوام وقتی سختی میکشم با اون فرد باشم 01:01:20.640 --> 01:01:22.320 چیه؟ چیکار کنیم؟ 01:01:22.400 --> 01:01:23.480 باید بریم 01:01:23.560 --> 01:01:24.800 توی قصر بوته زندگی کنیم 01:01:24.880 --> 01:01:27.680 رفتم اونجا یکی مثل تو دیدم 01:01:27.760 --> 01:01:29.240 حتما اشتباه کردی 01:01:29.320 --> 01:01:30.320 کجا بودی؟ 01:01:30.400 --> 01:01:31.440 ...اونجا 01:01:31.520 --> 01:01:33.240 خسته‌م - چی؟ - 01:01:33.320 --> 01:01:34.720 همین الان برگرد 01:01:34.800 --> 01:01:36.640 مامان بزرگ بفهمه چی؟ 01:01:36.720 --> 01:01:38.720 اینطوری همدست میشی 01:01:39.800 --> 01:01:40.960 این زندگی تقلبی 01:01:41.040 --> 01:01:42.640 بهت خوش گذشت؟