WEBVTT 00:00:01.126 --> 00:00:03.294 [ آنچه گذشت ] 00:00:03.336 --> 00:00:05.630 واسه آخرین بار چندتا چاکی دیگه مثل تو هست؟ 00:00:05.672 --> 00:00:08.383 موقعیت اینجام امکان نداره از این بدتر شه 00:00:08.424 --> 00:00:10.093 واسه بخشیدن خودمون 00:00:10.134 --> 00:00:13.429 اول باید اون‌هایی که در حق‌مون گناه کردند رو ببخشیم 00:00:13.471 --> 00:00:15.348 اگه واقعا می‌خوام خودم رو ببخشم 00:00:15.389 --> 00:00:18.309 اول باید بتونم اون رو ببخشم 00:00:18.351 --> 00:00:20.478 " بهش می‌گن" بیزاری 00:00:20.519 --> 00:00:22.188 در واقع الان فکر خشونت حالش رو بد می‌کنه 00:00:22.229 --> 00:00:24.398 سلام، من چاکی ام 00:00:24.440 --> 00:00:26.817 مغزش رو شست‌و‌شو ندادیم کلا پاکش کردیم 00:00:26.859 --> 00:00:28.068 نمی‌بینیش؟ 00:00:28.110 --> 00:00:30.112 تصویر واضح پروردگار دقیقا 00:00:30.154 --> 00:00:31.947 روی صورت این عروسکه 00:00:31.989 --> 00:00:33.323 من نمی‌رم، نمی‌تونم 00:00:33.365 --> 00:00:34.950 مامان کمک می‌خواد همه‌مون همین‌طور 00:00:34.992 --> 00:00:38.620 فقط ازش بپرس "تیفانی ولنتاین کیه؟ " 00:00:39.830 --> 00:00:41.957 !نه 00:00:43.875 --> 00:00:46.795 دیدار به قیامت، الکساندرا 00:00:46.837 --> 00:00:48.922 اصلا از کجا معلوم کار چاکی بوده؟ 00:00:51.383 --> 00:00:55.011 معمولا نون خامه‌ای نمی‌خورم 00:00:55.053 --> 00:00:57.013 ولی امروز، «روز تقلب در رژیم»ـه 00:01:08.566 --> 00:01:11.861 خوشکل اند، مگه نه؟ 00:01:11.903 --> 00:01:14.030 این یکی مال لکسیه 00:01:15.448 --> 00:01:19.535 فقط بیرون کشیدن از قلبش رو تصور کن 00:01:19.577 --> 00:01:22.204 اگه اون سلیطه کوچولو اصلا قلب داشته باشه 00:01:22.246 --> 00:01:25.457 هیچ‌وقت دیگه اسمش رو نیار 00:01:25.499 --> 00:01:27.960 لکسی دوستمه 00:01:28.001 --> 00:01:29.169 همه‌شون دوست‌هام اند 00:01:29.211 --> 00:01:30.879 خدایا 00:01:30.921 --> 00:01:34.299 اون هیولاها چه بلایی سرت آوردن، سرباز؟ 00:01:34.341 --> 00:01:36.134 می‌دونستم. یکی دیگه هم هست 00:01:36.176 --> 00:01:39.888 این یکی مال دوونه 00:01:39.930 --> 00:01:45.727 این تیغه دندونه دار وادارش می‌کنه مثل یه دختربچه جیغ بزنه 00:01:53.485 --> 00:01:58.740 و این‌ها، مال تو و رفیق جون جونیت، جیک اند 00:01:58.781 --> 00:02:01.367 دوست‌های تا پای مرگ 00:02:16.465 --> 00:02:19.218 این چه وضع مزخرفیه، چاک؟ 00:02:19.260 --> 00:02:22.221 چطوری این‌قدر ترسو شدی؟ 00:02:22.262 --> 00:02:24.598 من یه چیزی بهتر از کشتن پیدا کردم 00:02:24.640 --> 00:02:26.433 نمی‌خواد بگی 00:02:26.475 --> 00:02:29.102 این تو پیداش کردی؟ 00:02:30.979 --> 00:02:33.440 چاکی، در رو باز کن 00:02:33.482 --> 00:02:35.525 چاکی؟ 00:02:35.567 --> 00:02:38.486 چاکی؟ 00:02:47.912 --> 00:02:49.414 !چاکی 00:02:49.455 --> 00:02:50.790 هی، ولش کن 00:02:50.832 --> 00:02:54.585 باهاش روبه‌رو شو تو خوب نیستی، چاکی 00:02:54.585 --> 00:02:56.796 من چاکیِ خوبی ام 00:02:56.838 --> 00:02:58.131 هستم 00:02:58.131 --> 00:02:59.841 چاکی خوب - نه - 00:02:59.882 --> 00:03:04.261 تو قراره یه قاتل باشی، مثل من 00:03:11.310 --> 00:03:12.686 جیک 00:03:12.728 --> 00:03:14.480 کاری از تو برنمیاد، خب؟ 00:03:14.521 --> 00:03:16.523 بذار خودشون کلک هم‌دیگه رو بکنن 00:03:18.442 --> 00:03:20.402 ببین، باید کمکش کنم 00:03:22.863 --> 00:03:23.989 چاکی؟ 00:03:24.031 --> 00:03:26.491 چاکی، حالت خوبه؟ 00:03:26.533 --> 00:03:29.369 تو آبروی ما رو بردی 00:03:29.411 --> 00:03:32.998 ضعیف و رقت‌انگیزی 00:03:33.039 --> 00:03:34.666 هیچی نیستی 00:03:34.708 --> 00:03:37.794 تو چاکی‌ای هستی که تو ذهن هیچ‌کس نمی‌مونه 00:03:37.836 --> 00:03:40.046 چاکی، بذار کمکت کنم 00:03:56.854 --> 00:03:59.106 من چاکی‌ای ام که خودم انتخاب می‌کنم باشم 00:03:59.148 --> 00:04:00.649 عوضی 00:04:05.154 --> 00:04:07.323 !آره 00:04:34.057 --> 00:04:36.518 کارم چطور بود، مربی؟ 00:04:36.559 --> 00:04:38.686 کارت عالی بود، چاکی خوب 00:05:12.469 --> 00:05:15.472 چاکی خوب، آره؟ 00:05:15.514 --> 00:05:17.057 نگاه چی‌کار کرده، جیک 00:05:17.057 --> 00:05:19.601 اون یه ماشین کشتاره 00:05:19.643 --> 00:05:22.312 دوون، اون جونمون رو نجات داد 00:05:22.354 --> 00:05:23.521 از دست چاکی نجات‌مون داد 00:05:23.563 --> 00:05:25.231 خودش چاکیه 00:05:26.232 --> 00:05:27.567 حس می‌کنم اصلا دیگه نمی‌دونم 00:05:27.567 --> 00:05:29.194 چطوری باهات حرف بزنم 00:05:29.235 --> 00:05:31.196 انگار اصلا نمی‌شناسمت 00:05:31.237 --> 00:05:33.031 راجب چی حرف می‌زنی؟ 00:05:34.574 --> 00:05:38.077 جیک، ما قرار بود هر آخرهفته هم‌دیگه رو ببینیم 00:05:38.119 --> 00:05:41.080 اون‌وقت الان توی " نیایشگاه سیستین " مسخره ایم 00:05:41.080 --> 00:05:43.749 که توسط روانی محبوب همه خلق شده 00:05:45.459 --> 00:05:47.628 اون ترور رو کشت 00:05:47.670 --> 00:05:51.048 چقدر دیگه مونده بود تا دوباره یکی که دوستش داری رو بکشه؟ 00:05:51.048 --> 00:05:52.716 اون چاکی بود که ترور رو کشت 00:05:52.758 --> 00:05:57.388 و اون یه چاکی دیگه بود که گری رو کشت 00:05:57.429 --> 00:05:59.598 گری دیگه برنمی‌گرده، جیک 00:05:59.640 --> 00:06:01.975 ولی هنوز من رو داری 00:06:01.975 --> 00:06:04.102 من هم نمی‌خوام بذارم چاکی تو رو هم ازم بگیره 00:06:05.562 --> 00:06:08.231 چاکی خوبی وجود نداره 00:06:09.650 --> 00:06:11.276 هان؟ 00:06:17.866 --> 00:06:20.327 این ناجور بود 00:06:35.174 --> 00:06:36.634 دوون؟ 00:06:41.597 --> 00:06:45.267 این رفتار کفرگویانه عمیقا آزاردهنده‌ست 00:06:48.312 --> 00:06:50.898 خدا لعنتش کنه 00:07:10.458 --> 00:07:12.669 قراره چی‌کار کنیم، لکسی؟ 00:07:12.711 --> 00:07:16.131 قراره ترور رو چی‌کار کنیم؟ 00:07:16.131 --> 00:07:18.633 می‌تونیم دفنش کنیم؟ 00:07:18.675 --> 00:07:22.470 نه، نمی‌تونیم اون..اون‌ها رو دفن کنیم 00:07:22.512 --> 00:07:24.555 می‌تونیم اون/اون‌ها رو دفن کنیم؟ 00:07:26.766 --> 00:07:29.894 این...منصفانه نیست 00:07:29.936 --> 00:07:33.189 به‌نظر زیاد خوب نیستی نگرانتم 00:07:33.231 --> 00:07:35.608 تو نگران منی؟ 00:07:36.400 --> 00:07:39.528 یه جسد توی کمده و یه عروسک قاتل، آزاد می‌چرخه 00:07:39.528 --> 00:07:41.489 من نگران خودمم 00:07:41.530 --> 00:07:43.741 گندش بزنن، نادین 00:07:45.326 --> 00:07:47.328 نکن من می‌رم دست‌شویی 00:07:47.411 --> 00:07:49.580 باید تنها باشم 00:08:09.724 --> 00:08:11.476 اگه تا قبل این‌که اتفاق بدی نیوفتاده 00:08:11.518 --> 00:08:13.603 ترک نکنی، می‌میری 00:08:17.273 --> 00:08:19.943 نمی‌دونم راجب چی حرف می‌زنی، نادین 00:08:19.984 --> 00:08:22.528 من واقعا راجب چیزی که 00:08:22.612 --> 00:08:24.530 درگیرشی، می‌دونم لکسی 00:08:24.572 --> 00:08:26.616 قبلا از نزدیک دیدمش 00:08:28.159 --> 00:08:32.538 تاحالا حیوون خونگی داشتی که خیلی واسه‌ت عزیز باشه؟ 00:08:33.664 --> 00:08:37.084 من 5تا موش صحرایی داشتم 00:08:37.126 --> 00:08:40.588 تو هر تولدم یکیش رو هدیه گرفتم و چیزی نمی‌گذشت 00:08:40.671 --> 00:08:42.673 که از وقتی از مدرسه می‌اومدم 00:08:42.715 --> 00:08:46.802 مامانم می‌گفت فرار کردند 00:08:46.844 --> 00:08:49.805 و اون زمان، هر روز 00:08:49.846 --> 00:08:53.100 حس می‌کردم دنیام به آخر رسیده 00:08:55.185 --> 00:08:58.146 نمی‌تونستم سر دربیارم 00:08:58.188 --> 00:09:01.316 چرا باید تنهام بذارن؟ 00:09:01.358 --> 00:09:05.320 ولی موش سوم، هودینی 00:09:05.362 --> 00:09:07.614 وقتی برگشتم اونجا بود 00:09:08.740 --> 00:09:10.950 کلاس چهارم 00:09:10.992 --> 00:09:13.369 مامان در قفس رو باز گذاشته بود 00:09:13.369 --> 00:09:16.956 و اون کف زمین این‌ور اون‌ور دویده بود 00:09:18.499 --> 00:09:21.460 از هوش رفت 00:09:21.502 --> 00:09:26.841 و اون بار دیگه بیدار نشد 00:09:27.633 --> 00:09:30.761 فکر نکنم هیچ‌وقت دلش می‌خواست من اون‌ها رو داشته باشم 00:09:30.761 --> 00:09:34.848 ولی می‌دونی که مامان‌ها چطوری اند 00:09:34.890 --> 00:09:37.851 نهایت تلاش‌شون رو می‌کنن تا تو خوش‌حال باشی، نه؟ 00:09:42.439 --> 00:09:45.150 می‌شه الان در رو باز کنی؟ 00:10:03.251 --> 00:10:05.128 متاسفم 00:10:08.298 --> 00:10:10.675 خیلی متاسفم 00:10:10.758 --> 00:10:14.345 اشکالی نداره 00:10:14.428 --> 00:10:16.848 درست می‌شه 00:10:19.934 --> 00:10:23.521 می‌دونی، کار درست کردن باید جرم محسوب شه 00:10:26.524 --> 00:10:30.235 خیلی‌خب...باشه 00:10:30.277 --> 00:10:31.528 می‌دونی چیه؟ 00:10:31.570 --> 00:10:33.489 می‌خوای بکشیم؟ 00:10:33.530 --> 00:10:37.534 من نه، ولی اون چرا 00:10:37.576 --> 00:10:39.244 آره، درسته 00:10:41.330 --> 00:10:44.875 من و اون اسکل‌ها قبلا هم چاکی رو شکست دادیم 00:10:44.916 --> 00:10:47.127 و دوباره هم می‌خوایم انجامش بدیم 00:10:49.796 --> 00:10:51.840 حرفم رو باور می‌کنی، مگه نه؟ 00:10:51.881 --> 00:10:54.134 البته که باورت دارم، لکسی 00:10:56.803 --> 00:11:01.724 آقای پاستا درمورد این گندکاری خیلی حرف داره بزنه 00:11:01.766 --> 00:11:04.352 آره 00:11:04.394 --> 00:11:06.729 چی می‌گه؟ 00:11:06.771 --> 00:11:08.439 احمق نباش، لکسی 00:11:08.481 --> 00:11:10.775 گربه‌ها حرف نمی‌زنن 00:12:16.422 --> 00:12:21.218 [ من دوباره اون خواب رو دیدم، تو چی؟ ] 00:12:23.804 --> 00:12:26.515 [ من هم دیدم ] 00:12:29.268 --> 00:12:35.649 [ تو اون محافظ امنیتی رو کشتی، آره؟ ] 00:12:37.359 --> 00:12:40.111 [ مجبور شدم ] 00:12:46.743 --> 00:12:48.369 من به حضانت اعتراض دارم 00:12:48.411 --> 00:12:49.787 چی؟ 00:12:49.829 --> 00:12:51.414 اگه حضانت تک نفره‌ی بچه‌ها رو بگیرم 00:12:51.456 --> 00:12:53.791 ‏10دلار دیگه به هزینه‌های حمایتی اضافه می‌شه 00:12:53.833 --> 00:12:55.835 تو الان 11میلیون دلار بردی 00:12:55.835 --> 00:12:58.588 هی، من اینجا قربانی ام خودت این رو گفتی 00:12:58.629 --> 00:13:00.214 حالا می‌‌زنم اونجا که درد داره 00:13:00.256 --> 00:13:02.425 مامان؟ - چیه؟ - 00:13:02.466 --> 00:13:03.926 باید حرف بزنیم 00:13:03.968 --> 00:13:06.929 گلن، حرفی نمونده 00:13:06.971 --> 00:13:08.973 ببخشید، می‌شه یه‌کم بری اون‌ور؟ 00:13:08.973 --> 00:13:10.850 می‌خوام سریالم رو ببینم 00:13:12.351 --> 00:13:14.395 گلن، چی‌کار می‌کنی؟ 00:13:14.395 --> 00:13:17.648 تو نمی‌تونی اینجا نقش قربانی رو بازی کنی 00:13:17.689 --> 00:13:19.650 تو آدم‌ها رو کشتی 00:13:19.691 --> 00:13:21.818 گلن، این یه اعتیاده 00:13:21.818 --> 00:13:23.820 یه‌کم دلسوزی کن 00:13:23.862 --> 00:13:25.238 دست من نیست 00:13:25.280 --> 00:13:26.865 من فقط دوست دارم آدم‌ها رو بکشم 00:13:26.907 --> 00:13:28.200 این‌قدر بده؟ 00:13:28.241 --> 00:13:30.577 من اصلا دیگه نمی‌دونم تو کی هستی 00:13:30.619 --> 00:13:32.454 من هم این بچه‌ای که 00:13:32.496 --> 00:13:34.748 جلومه رو نمی‌شناسم 00:13:34.789 --> 00:13:39.169 بچه‌ای که من می‌شناسم هیچ‌وقت به مادرش خیانت نمی‌کرد 00:13:39.210 --> 00:13:41.463 توقع داری چی‌کار کنم؟ 00:13:41.504 --> 00:13:42.797 یه‌جوری رفتار کنم که انگار 00:13:42.839 --> 00:13:45.008 نگه داشتن یه زندانی 00:13:45.008 --> 00:13:47.719 و نقص عضو کردنش عادیه؟ 00:13:52.056 --> 00:13:55.810 بیا از این‌که نیکا کیه و چی شد شروع کنیم 00:13:57.061 --> 00:14:01.816 اگه می‌خوای بدونی، نیکا دوستمه 00:14:01.857 --> 00:14:06.237 و بعضی‌وقت‌ها هم خالته 00:14:06.278 --> 00:14:08.280 !این‌قدر بهم دروغ نگو 00:14:08.322 --> 00:14:10.908 صدات رو واسه من نبر بالا 00:14:10.949 --> 00:14:14.453 شاید قاتل باشم ولی هنوز مادرتم 00:14:14.495 --> 00:14:16.705 باشه، مامان 00:14:16.747 --> 00:14:18.624 تیفانی ولنتاین کیه؟ 00:14:18.665 --> 00:14:20.917 تا قبل این‌که بهم نگی گلندا نیکا رو کجا برد 00:14:20.959 --> 00:14:23.128 هیچی نمی‌گم 00:14:24.713 --> 00:14:28.049 نه؟ نه؟ 00:14:28.091 --> 00:14:31.928 چی شد، هیچی نداری بگی 00:14:31.970 --> 00:14:34.514 خیلی‌خب، من دیگه نیستم 00:15:26.856 --> 00:15:29.150 شاید معجزه شده؟ 00:15:39.035 --> 00:15:42.163 می‌دونی، جون ما رو نجات دادی 00:15:43.456 --> 00:15:45.499 یعنی قهرمان من حساب می‌شی 00:15:46.167 --> 00:15:48.836 فقط انجام وظیفه بود 00:15:51.047 --> 00:15:54.466 خب وقتی اون رو کشتی 00:15:54.466 --> 00:15:56.385 چه حسی داشت؟ 00:15:58.053 --> 00:16:00.848 انگار بالاخره فهمیدم واسه چی ساخته شدم 00:16:05.978 --> 00:16:08.021 بیا 00:16:13.318 --> 00:16:14.486 بفرما 00:16:14.569 --> 00:16:16.363 بهتر شد، بوی واندر 00:16:16.404 --> 00:16:19.324 لخته خون رو برم، بتمن 00:16:19.407 --> 00:16:21.951 جوکر من رو بنده خودش کرده 00:16:22.869 --> 00:16:25.163 و شهروندهای گاتهام 00:16:25.205 --> 00:16:28.166 پاداش‌مون رو با شکلات می‌دن 00:16:37.133 --> 00:16:39.010 پسر کوچولوی شیرینم 00:16:39.051 --> 00:16:40.803 چی شده؟ 00:16:42.430 --> 00:16:44.682 ترور نیست 00:16:44.765 --> 00:16:46.892 وایسا، یعنی چی ترور نیست؟ 00:16:46.934 --> 00:16:48.894 یعنی اونجایی که ولش کردیم نیست 00:16:48.936 --> 00:16:50.854 چه اتفاقی واسه‌ش افتاده؟ 00:16:50.854 --> 00:16:52.982 چاکیِ خوب داشت ما رو از دست اون یکی چاکی 00:16:53.023 --> 00:16:55.025 که توی راهروها زیرنظرمون داره، نجات می‌داد 00:16:55.109 --> 00:16:56.693 کوچولوی شیرینم 00:16:56.777 --> 00:17:00.155 اون آدم بدجنس دیگه هیچ‌وقت هیچ‌وقت اذیتت نمی‌کنه 00:17:03.533 --> 00:17:07.871 شماها دوون رو ندیدین؟ - ...نه، ولی - 00:17:07.913 --> 00:17:09.873 نمی‌دونیم چندتا چاکی وجود داره 00:17:09.956 --> 00:17:12.125 اگه یکی‌شون دوون رو پیدا کرده باشه چی؟ 00:17:12.167 --> 00:17:14.294 نه، اون چیزیش نیست 00:17:14.336 --> 00:17:17.130 فقط داره لوس بازی درمیاره و من رو تنبیه می‌کنه 00:17:17.172 --> 00:17:19.549 می‌دونم دارین دوران سختی رو می‌گذرونین 00:17:19.591 --> 00:17:20.967 ولی شما هم‌دیگه رو دوست دارین 00:17:20.967 --> 00:17:22.969 می‌شه لطفا دست از دعوا بردارین؟ 00:17:23.011 --> 00:17:25.513 چیزهای دیگه‌ای هستند که باید باهاشون دعوا کنیم 00:17:26.180 --> 00:17:27.598 آره 00:17:28.808 --> 00:17:31.394 ولی آخه کی می‌تونه جسد ترور رو برداره؟ 00:17:31.477 --> 00:17:33.062 یه دوست؟ 00:17:33.104 --> 00:17:35.147 یا یه دشمن 00:17:40.653 --> 00:17:43.155 من واسه تو و دوست‌هات 00:17:43.155 --> 00:17:45.032 خیلی تلاش کردم، دوون 00:17:45.074 --> 00:17:47.284 برخلاف میلم، چندین بار 00:17:47.326 --> 00:17:48.786 سعی کردم باورتون کنم 00:17:48.827 --> 00:17:51.538 اما واضحه که ضعف تو از نوعیـه 00:17:51.622 --> 00:17:53.373 که به برخورد جدی‌تری 00:17:53.415 --> 00:17:55.292 واسه اصلاح شدن نیاز داره 00:17:58.670 --> 00:18:00.922 کاملا حق باشماست، پدر 00:18:01.006 --> 00:18:03.049 چطور می‌تونم کسی که 00:18:03.091 --> 00:18:05.552 به شیطان فراطبیعی باور داره رو متقاعد کنم؟ 00:18:05.594 --> 00:18:08.513 حتما شوخی‌های خشن و از پیش طراحی شده‌ی 00:18:08.555 --> 00:18:11.933 چندتا نوجوون آسیب‌ دیده‌ست 00:18:14.727 --> 00:18:17.564 انجیل لاویان رو باز کن و بخون 00:18:28.533 --> 00:18:30.576 پدر برایس، بارها ازتون خواستم 00:18:30.618 --> 00:18:33.245 وقتی با دانش‌آموزان جلسه دارم مزاحمم نشید 00:18:43.505 --> 00:18:46.175 باید کی رو واسه این سرزنش کنیم؟ 00:18:46.216 --> 00:18:49.261 لطفا، بهم بگید 00:18:49.303 --> 00:18:51.179 خواهر کاترین؟ 00:18:51.221 --> 00:18:53.765 امروز از حاضرجوابی خبری نیست؟ 00:18:53.807 --> 00:18:56.977 چقدر راحت شدیم 00:18:57.018 --> 00:19:00.272 دکتر میکستر، شما چطور؟ 00:19:00.313 --> 00:19:02.065 شما نبودید که از اول 00:19:02.107 --> 00:19:05.360 پیشنهاد دادید این بچه‌های خشن رو اینجا بپذیریم؟ 00:19:05.402 --> 00:19:07.487 و وقتی حکومت ترس و وحشت توی راهروها 00:19:07.529 --> 00:19:08.780 به راه انداختند، کجا بودید؟ 00:19:08.780 --> 00:19:11.449 این رها کردن بیمارگونه‌ی تمام مقدسات 00:19:11.491 --> 00:19:13.201 چیزی که خدا سعی داشته بهشون بگه 00:19:13.201 --> 00:19:14.994 دکتر میکستر، چیزی که من 00:19:14.994 --> 00:19:17.163 سعی دارم کمک کنم ببینند 00:19:20.500 --> 00:19:22.835 هیچ مسئولیتی قبول نمی‌کنید؟ 00:19:23.961 --> 00:19:25.630 ...پدر 00:19:28.883 --> 00:19:31.302 طبق معمول، من ورود کردم 00:19:31.343 --> 00:19:34.471 و کاری که شما از انجامش عاجز بودید رو انجام دادم 00:19:34.513 --> 00:19:36.473 به همین دلیل دوون الان در نیایشگاه 00:19:36.515 --> 00:19:38.767 به تنهایی داره انجیل می‌خونه 00:19:38.809 --> 00:19:40.728 ...و اونجا می‌مونه تا زمانی‌که 00:19:40.769 --> 00:19:43.313 پدر برایس، این واقعا ضرورت داره؟ 00:19:43.355 --> 00:19:45.232 شاید این بچه‌ها نیاز دارند با کسی حرف بزنند 00:19:45.274 --> 00:19:47.317 شما دارید واسه کفرگویی تنبیه‌ش می‌کنید 00:19:47.317 --> 00:19:48.902 یا قدرت‌های خلاقانه؟ 00:19:48.944 --> 00:19:50.320 چرا جفتش نباشه؟ 00:19:50.404 --> 00:19:52.405 چون کنجکاوی یه گناهه 00:19:52.447 --> 00:19:54.241 به چالش کشیدن غرایض می‌تونه نشون‌مون بده 00:19:54.282 --> 00:19:55.659 چی باید تشویق و چی باید رد بشه 00:19:55.700 --> 00:19:57.827 خواهر کاترین، همه چیز چالش نیست 00:19:57.869 --> 00:20:00.497 دکتر میکستر لطفا کمکم کنید 00:20:00.538 --> 00:20:05.877 در واقع، من با پدر برایس موافقم 00:20:05.919 --> 00:20:09.213 این به تصویر کشیدن خشونت 00:20:09.255 --> 00:20:12.050 و یک نمایش عادی باشکوهه 00:20:12.091 --> 00:20:13.634 و خط قرمزها رو رد می‌کنه 00:20:13.676 --> 00:20:15.052 کوتاه بیاین 00:20:15.136 --> 00:20:17.180 اگه احساس کمبود کنترل بر بدن یه دانش‌آموز دارید 00:20:17.221 --> 00:20:19.223 شاید به خاطر اینه‌که در این زمینه کمبود دارید، پدر 00:20:19.265 --> 00:20:21.517 دوون بچه آسیب دیده‌ایه 00:20:22.727 --> 00:20:25.563 این آسیب روحی نیست این شیطانیه 00:20:25.563 --> 00:20:29.692 شیطانی - خواهر روث، لطفا - 00:20:29.733 --> 00:20:32.194 من یه خواهر نشدم تا توانایی‌های شما رو 00:20:32.194 --> 00:20:34.655 در خود نیکوکارپنداری تایید کنم یا بهشون پاسخ بدم 00:20:34.696 --> 00:20:36.532 این یه جلسه تفتیش عقاید نیست 00:20:36.573 --> 00:20:38.408 دقیقا همینه 00:20:38.450 --> 00:20:41.370 تفتیش عقاید توسط من 00:20:43.413 --> 00:20:45.832 این عتیقه‌های قرون وسطایی به این دفتر میاد 00:20:45.874 --> 00:20:49.836 شاید دفعه بعد بتونیم بچه رو روی چوب به آتیش بکشیم 00:20:58.720 --> 00:21:01.556 ...دوون 00:21:01.556 --> 00:21:06.060 دوون فرصت‌هاش رو در " حلول پروردگار " از دست داده 00:21:06.102 --> 00:21:09.021 شاید بتونند مستقیما به کانون نوجوانان بزه‌کار بفرستندش 00:21:09.063 --> 00:21:12.650 باهاتون مخالفم فکر کنم هنوز می‌تونم کمکش کنم 00:21:14.360 --> 00:21:16.946 امیدوارم حق با شما باشه 00:21:16.987 --> 00:21:19.323 خواهر روث 00:21:19.365 --> 00:21:21.200 از شر اون شیء شنیع خلاص شو 00:21:21.200 --> 00:21:22.952 بله، پدر 00:21:29.166 --> 00:21:31.877 اینجا نه، خواهر روث 00:21:31.919 --> 00:21:33.420 بله، پدر 00:21:33.462 --> 00:21:35.088 از جلوی نظرم دورش کن 00:21:35.130 --> 00:21:37.299 بله، پدر 00:21:54.482 --> 00:22:00.029 .نمی‌توانید با اینگونه باشید .این عملی شنیع است 00:22:03.199 --> 00:22:05.159 این‌ها مزخرفه 00:22:28.682 --> 00:22:30.017 چه خبره؟ 00:22:31.643 --> 00:22:33.437 تروور گم شده - چی؟ - 00:22:33.478 --> 00:22:37.774 یا کراس آور شده و رفته دنیای نارنیا یا یکی دزدیدتش 00:22:37.816 --> 00:22:40.694 امیدوارم رفته باشه نارنیا ولی مطمئنم 00:22:40.735 --> 00:22:42.946 که جای واقعی‌ای نیست 00:22:42.988 --> 00:22:44.781 وقتی از دست‌شویی برگشتیم 00:22:44.823 --> 00:22:46.825 توی کمد نبود - صبرکن - 00:22:47.200 --> 00:22:50.078 شاید یکی داشته گندکاری اون یکی چاکی رو تمیز می‌کرده 00:22:50.078 --> 00:22:52.038 مثلا اون چاکی بده 00:22:52.497 --> 00:22:54.082 خب، چاکی خوبه 00:22:54.123 --> 00:22:55.792 داشت به یکی به اسم سرهنگ پیام می‌داد 00:22:55.792 --> 00:22:58.169 شاید اونا تروور رو گرفتن 00:23:00.755 --> 00:23:02.215 باید دوباره نگاه‌ش کنیم 00:23:02.215 --> 00:23:04.258 ببینیم چیزی از کف‌مون رفته یا نه 00:23:08.095 --> 00:23:10.055 امیدوارم تروور رو پیدا کنین 00:23:12.725 --> 00:23:16.186 حس خیلی بدی دارم 00:23:16.228 --> 00:23:19.440 کی همچین کاری می‌کنه آخه؟ 00:23:19.481 --> 00:23:21.191 شوخیت گرفته؟ 00:23:21.233 --> 00:23:22.192 دوون - تو - 00:23:22.234 --> 00:23:24.194 تو همچین کاری می‌کنی 00:23:24.236 --> 00:23:26.655 .تو مادرم رو کشتی پدرش رو کشتی 00:23:26.697 --> 00:23:28.407 چی؟ 00:23:28.448 --> 00:23:29.574 تو رسما 00:23:29.616 --> 00:23:31.201 مسئول قتل کل خانواده جیکی 00:23:31.201 --> 00:23:32.994 نمی‌دونم چرا، ولی گویا 00:23:33.036 --> 00:23:34.246 اصلا براش مهم نیست 00:23:34.287 --> 00:23:35.956 چون تقصیر این یکی نبوده 00:23:35.997 --> 00:23:38.458 .اون کار یک چاکی دیگه بود این دیگه اون‌جوری نیست 00:23:45.215 --> 00:23:49.761 ...من 00:23:49.761 --> 00:23:51.596 باید برم 00:23:51.637 --> 00:23:53.848 ...چاکی صبرکن، نمی‌تونی 00:24:18.121 --> 00:24:21.792 واقعا من اون کارها رو کردم؟ 00:24:21.875 --> 00:24:24.711 نه، یک توئه متفاوت بود 00:24:26.880 --> 00:24:28.840 .مثل اون یکی من گنده بکه 00:24:28.882 --> 00:24:31.551 آره، دقیقا 00:24:31.593 --> 00:24:33.803 خیلی توئه متفاوت هست 00:24:33.887 --> 00:24:35.847 ولی خب فرق دارین 00:24:35.889 --> 00:24:38.558 ما از کجا اومدیم؟ 00:24:38.600 --> 00:24:42.228 همه‌ش از یک یارویی به اسم چارلز شروع شد 00:24:42.270 --> 00:24:44.939 راستش خیلی وقت پیش وقتی بچه بود 00:24:44.981 --> 00:24:46.941 اینجا زندگی می‌کرد 00:24:46.983 --> 00:24:49.569 بعدش وقتی بزرگ شد 00:24:49.610 --> 00:24:51.487 روحش رو توی همه‌تون فرستاد 00:24:51.529 --> 00:24:53.781 واسه همین زنده‌ای 00:24:53.864 --> 00:24:56.117 آدم خوبی بود؟ 00:24:59.870 --> 00:25:04.041 اگه من روح یک آدم بدم یعنی خودمم بدم 00:25:04.083 --> 00:25:06.877 یعنی می‌تونم بهت آسیب بزنم - نه - 00:25:06.919 --> 00:25:08.712 نباید اطراف کسی باشم 00:25:08.796 --> 00:25:11.924 نه، می‌خوام اینجا باشی 00:25:11.965 --> 00:25:13.884 چرا؟ - چون تو خوبی - 00:25:13.926 --> 00:25:15.552 می‌دونم که خوبی 00:25:15.594 --> 00:25:20.140 ولی اگه هنوز شرارت درون من هم باشه، چی؟ 00:25:23.894 --> 00:25:25.020 می‌دونی چیه؟ 00:25:25.061 --> 00:25:27.022 یک ایده دارم 00:25:27.063 --> 00:25:29.232 ولی کمک لازم داریم 00:25:38.449 --> 00:25:40.701 پس تو و جیک؟ 00:25:40.785 --> 00:25:42.578 آره 00:25:42.620 --> 00:25:44.622 میونه‌مون خیلی خوب نیست 00:25:44.664 --> 00:25:47.375 اصلا هم تابلو نیست 00:25:47.416 --> 00:25:49.919 تو این قضیه خوب بودن چاکی رو باور می‌کنی؟ 00:25:50.002 --> 00:25:51.837 چون من نمی‌کنم 00:25:53.255 --> 00:25:56.050 هر سری بهش نگاه می‌کنم چهره جونیور رو می‌بینم 00:25:58.927 --> 00:26:01.930 بعضی وقت‌ها حس می‌کنم نمی‌شنوه چی می‌گم، می‌دونی؟ 00:26:02.014 --> 00:26:04.266 یا گوش نمی‌ده 00:26:04.308 --> 00:26:06.977 چاکی به همه‌چیز گند می‌زنه 00:26:07.477 --> 00:26:09.646 شاید 00:26:09.688 --> 00:26:11.898 شاید؟ - آره خب - 00:26:11.940 --> 00:26:15.110 ولی با اینکه فکر می‌کردیم ...چاکی مُرده، جیک 00:26:15.152 --> 00:26:18.363 آخه هیچ‌کدوم هیچ‌وقت همدیگه رو ندیدیم 00:26:18.405 --> 00:26:21.157 شاید چاکی تنها مشکل‌مون نیست 00:26:21.199 --> 00:26:26.162 می‌خواستم هر روز باهاتون صحبت کنم 00:26:26.204 --> 00:26:29.415 همه‌چیز فقط سخت بود 00:26:32.126 --> 00:26:35.838 فقط نمی‌خوام جیک خودش یا همه‌مون رو به کشتن بده 00:26:35.880 --> 00:26:39.425 از واقعیت دور شده 00:26:39.467 --> 00:26:41.636 می‌خوای چی کار کنی؟ 00:26:54.690 --> 00:26:57.151 انگار اینستاگرام مادرم رو باز کردم 00:26:57.192 --> 00:26:59.486 وایسا، برگرد 00:27:00.904 --> 00:27:02.614 این چیه؟ 00:27:02.656 --> 00:27:05.826 پای عروسکه؟ 00:27:07.869 --> 00:27:09.996 برو بعدی 00:27:12.582 --> 00:27:15.418 نگاه؛ دسته 00:27:15.460 --> 00:27:17.337 چی...؟ 00:27:22.133 --> 00:27:24.677 فکرکنم آرد سوخارین 00:27:24.761 --> 00:27:26.304 چی؟ 00:27:26.346 --> 00:27:28.139 می‌دونی، مثل هنسل و گرتل 00:27:28.181 --> 00:27:29.307 انگار داره از خودش رد به‌جا می‌ذارع 00:27:29.348 --> 00:27:31.184 تا راه خونه رو پیدا کنه 00:27:32.602 --> 00:27:34.228 باید بریم اون‌جا 00:27:34.270 --> 00:27:37.732 شاید اون رد به عروسک‌های بیش‌تری یا سرهنگ برسه 00:27:37.773 --> 00:27:39.817 انتظار اومدن‌مون رو ندارن 00:27:39.859 --> 00:27:42.111 شاید بتونیم واسه همیشه از پا درشون بیاریم 00:27:43.571 --> 00:27:45.864 به جیک بگیم؟ 00:27:45.906 --> 00:27:47.408 الان چی کار کنیم؟ 00:27:47.449 --> 00:27:50.577 بعدش کشیش باید طبق معمول بگه 00:27:50.619 --> 00:27:55.290 از کلیسای خدا برای چاکی چه درخواستی دارید؟ 00:27:55.332 --> 00:27:57.417 درخواست یک شروع دوباره دارم 00:27:57.501 --> 00:27:58.877 ایول 00:27:58.919 --> 00:28:01.421 می‌تونستی غسل تعمید هم بگی 00:28:02.798 --> 00:28:04.424 صحیح 00:28:04.466 --> 00:28:06.927 والدین تعمیدی، معمولا بخشی از این ماجران 00:28:06.968 --> 00:28:09.137 می‌دونی مثل آدم‌هایی 00:28:09.179 --> 00:28:11.014 ...که می‌رن بچه رو در زندگیش 00:28:11.056 --> 00:28:14.684 چاکی رو در زندگیش راهنمایی کنن 00:28:14.726 --> 00:28:16.561 تو 00:28:16.603 --> 00:28:20.023 تو می‌تونی پدرخوانده‌م باشی، جیک 00:28:21.607 --> 00:28:23.985 آره حتما 00:28:24.026 --> 00:28:25.319 ای‌وای 00:28:25.361 --> 00:28:28.531 می‌خوای مادرخونده‌ش باشی؟ 00:28:28.573 --> 00:28:31.951 خیلی دوست دارم اتفاقا 00:28:34.829 --> 00:28:36.622 خیلی‌خب 00:28:36.664 --> 00:28:39.166 بعدش یک‌سری سوالات هست 00:28:39.208 --> 00:28:41.669 شیطان، اقدامات خدمات 00:28:41.710 --> 00:28:44.797 و غرورش رو انکار می‌کنی؟ 00:28:44.838 --> 00:28:46.381 آره 00:28:46.423 --> 00:28:49.218 خیلی‌خب، این هم بگو 00:28:49.259 --> 00:28:51.595 دل خود رو به مسیح می‌سپاری؟ 00:28:55.849 --> 00:28:57.559 می‌دونی، بیا بقیه‌ش رو بی‌خیال بشیم 00:28:57.601 --> 00:28:58.977 خلاصه‌ش رو فهمیدی دیگه 00:28:59.060 --> 00:29:00.645 حالا وقت ریختن آبه 00:29:02.814 --> 00:29:04.691 خیلی‌خب 00:29:04.733 --> 00:29:06.818 آماده‌ای؟ 00:29:06.860 --> 00:29:10.947 ...خیلی‌خب رفیق 00:29:11.030 --> 00:29:12.574 می‌ذارمت اینجا 00:29:12.615 --> 00:29:14.075 همینه 00:29:14.117 --> 00:29:15.743 خیلی‌خب 00:29:15.785 --> 00:29:18.913 ...به نام پدر، پسر 00:29:23.834 --> 00:29:25.253 ...و روح القدس 00:29:27.838 --> 00:29:29.548 غسلت می‌دم 00:29:31.717 --> 00:29:34.303 آمین 00:29:34.345 --> 00:29:36.805 خب، تموم شد 00:29:36.847 --> 00:29:39.266 تطهیر شدی 00:29:39.308 --> 00:29:40.559 دیگه شرارتی نداری 00:29:40.601 --> 00:29:41.977 وای 00:29:42.019 --> 00:29:44.229 عجب حسی دارم 00:29:44.271 --> 00:29:46.106 و خیلی آسون بود 00:29:46.148 --> 00:29:47.441 ممنون 00:30:02.956 --> 00:30:05.500 بریم، خودمونیم و خودمون 00:30:46.832 --> 00:30:49.084 این چیه دیگه؟ 00:31:13.316 --> 00:31:18.029 من برخاستم 00:31:20.948 --> 00:31:24.118 پروردگارا، حقا که برخاستی 00:31:24.159 --> 00:31:27.997 و حتی سه روز هم طول نکشید 00:31:30.332 --> 00:31:33.168 می‌دونستم تویی 00:31:36.129 --> 00:31:39.132 چطور بهتون خدمت کنم، پروردگار 00:31:48.975 --> 00:31:51.269 لباس جدید پوشیدی 00:31:53.229 --> 00:31:55.106 شرمنده معطل‌تون کردم 00:31:55.148 --> 00:31:56.441 مگ 00:31:56.482 --> 00:31:58.568 مگی، بیا اینجا 00:31:58.610 --> 00:32:00.278 بشین 00:32:00.320 --> 00:32:02.655 می‌دونی، وقتی داشتی درباره برادران دین 00:32:02.697 --> 00:32:04.699 حرف می‌زدی 00:32:04.740 --> 00:32:07.410 یک‌سری خاطرات رو برام تداعی کرد 00:32:07.451 --> 00:32:08.744 مثل؟ 00:32:08.786 --> 00:32:10.913 مثلا یادته وقتی 00:32:10.955 --> 00:32:12.456 وقتی می‌خواستن واسه یتیم‌خونه‌ای 00:32:12.498 --> 00:32:13.916 که توش بزرگ شده بودن پول جمع کنن 00:32:13.958 --> 00:32:16.377 پس کل گروه رو دوباره جمع کردن 00:32:16.418 --> 00:32:18.295 بعدش پلیس‌ها دنبال‌شون بودن 00:32:18.337 --> 00:32:20.839 اون هم به‌خاطر پول بلیت‌های پارکینگی که نداده بودن 00:32:20.881 --> 00:32:24.385 ولی باز تونستن توی سالن رقص هتل پالاس، اجرا کنن 00:32:24.426 --> 00:32:26.094 بعدش افتادن زندان 00:32:26.136 --> 00:32:29.306 ولی باز تونستن یتیم‌خونه رو نجات بدن 00:32:29.348 --> 00:32:31.099 جنیفر؟ - بله؟ - 00:32:31.141 --> 00:32:34.019 این داستان فیلم «بلوز برادرز»ـه 00:32:36.521 --> 00:32:37.814 .خفه شو بابا این‌طور نیست 00:32:37.856 --> 00:32:39.316 چرا همین‌طوره - نه نیست - 00:32:39.357 --> 00:32:41.651 هست 00:32:43.528 --> 00:32:46.531 ای هرزه 00:32:46.573 --> 00:32:48.491 ببخشید؟ 00:32:48.533 --> 00:32:51.035 باید برم 00:32:52.120 --> 00:32:53.705 جن؟ 00:32:54.956 --> 00:32:58.167 ...آره، نه 00:33:06.592 --> 00:33:09.762 گولم زدی غول فسقلی 00:33:11.222 --> 00:33:13.098 نمی‌دونم چی می‌گی 00:33:13.140 --> 00:33:15.267 مثلا خیلی باهوشی؟ چندشی چندش 00:33:15.309 --> 00:33:17.895 از زاده شدنت پشیمونت می‌کنم 00:33:17.936 --> 00:33:20.439 زندگیت رو جهنم می‌کنم 00:33:20.481 --> 00:33:23.567 می‌شی بدبخت‌ترین و ناراحت‌ترین عروسک دنیا 00:33:24.651 --> 00:33:26.987 چه مزخرفیه این؟ 00:33:27.029 --> 00:33:28.822 اون‌طور که به‌نظر می‌رسه نیست 00:33:30.657 --> 00:33:32.742 مگ، منم 00:33:32.784 --> 00:33:34.619 چی اون‌طور که به‌نظر میاد نیست؟ 00:33:34.661 --> 00:33:36.079 اینجا چه‌خبره؟ 00:33:36.121 --> 00:33:39.999 لطفا کمکم کنید 00:33:39.999 --> 00:33:40.708 جنیفر؟ 00:33:41.793 --> 00:33:44.629 ...جنیفر 00:33:44.671 --> 00:33:46.089 یا خدا 00:33:48.049 --> 00:33:50.093 یا خدا. چطوری؟ 00:33:51.219 --> 00:33:52.637 مگ، مواظب باش 00:33:59.518 --> 00:34:01.103 نه 00:34:03.564 --> 00:34:05.691 نه 00:34:16.785 --> 00:34:18.745 متاسفم، مگ 00:34:18.787 --> 00:34:22.874 متاسفم 00:34:22.916 --> 00:34:26.545 متاسفم 00:34:26.586 --> 00:34:29.798 متاسفم - تیفانی، چی کار کردی؟‌ - 00:34:29.839 --> 00:34:34.344 اون خواهرم بود - ببخشید - 00:34:34.386 --> 00:34:36.763 تو کی هستی؟ 00:34:39.057 --> 00:34:41.976 من تیفانی ولنتاین هستم 00:34:42.018 --> 00:34:45.188 مادر لعنتیتم 00:34:56.157 --> 00:34:57.742 بیا 00:35:01.078 --> 00:35:04.665 نمی‌تونست سنجاقی چیزی بندازه؟ 00:35:04.707 --> 00:35:06.834 داریم نزدیک‌تر می‌شیم 00:35:06.875 --> 00:35:08.210 باشه؟ 00:35:08.293 --> 00:35:10.003 بیا ادامه بدیم 00:35:15.592 --> 00:35:18.720 هیولای آشغال 00:35:18.804 --> 00:35:21.598 می‌دونم چطور به‌نظر میاد 00:35:21.681 --> 00:35:23.600 عجله نکن، عزیزم 00:35:23.642 --> 00:35:27.062 می‌کشمت 00:35:27.103 --> 00:35:28.563 مامانی اینجاست 00:35:28.605 --> 00:35:33.067 هرزه روانی 00:35:33.151 --> 00:35:35.904 ازت متنفرم 00:35:35.945 --> 00:35:39.615 ازت متنفرم 00:35:39.657 --> 00:35:40.992 ازت متنفرم 00:35:41.033 --> 00:35:43.578 می‌شه من رو یک دقیقه ببخشی؟ 00:35:43.619 --> 00:35:48.124 دارم سعی می‌کنم که یک مکالمه مهم 00:35:48.165 --> 00:35:49.667 با بچه‌م داشته باشم 00:35:49.709 --> 00:35:53.462 اگه خفه نشی، اینجا حبست می‌کنم تا از گرسنگی بمیری 00:35:53.504 --> 00:35:55.422 فهمیدی؟ 00:35:55.464 --> 00:35:57.925 دیگه از شکلات خبری نیست 00:36:06.350 --> 00:36:09.811 شرمنده 00:36:12.731 --> 00:36:15.484 بهمون دروغ گفتی 00:36:15.525 --> 00:36:17.903 کل زندگی‌مون بهمون دروغ گفتی 00:36:19.237 --> 00:36:21.906 خب آره 00:36:21.948 --> 00:36:25.076 ولی پیچیده‌ست 00:36:25.118 --> 00:36:28.788 هیچ‌وقت قصد نداشتم به تو و گلندا آسیبی بزنم 00:36:28.830 --> 00:36:33.334 فقط می‌خواستم همه‌چیز رو بهتون بدم 00:36:33.376 --> 00:36:38.047 تیفانی ولنتاین یک بی‌عرضه‌ست 00:36:38.130 --> 00:36:40.633 ولی جنیفر تیلی 00:36:40.716 --> 00:36:44.845 یک ستاره سینمایی خوشگله 00:36:44.887 --> 00:36:48.224 می‌خواستم بهم افتخار کنین 00:36:48.265 --> 00:36:50.893 ...ولی 00:36:50.935 --> 00:36:56.231 حالا می‌بینم که اشتباه بوده 00:36:56.273 --> 00:36:59.943 هیچ‌وقت توی جنیفر تیلی بودن خوب نبودم 00:36:59.985 --> 00:37:03.947 و مادر خوبی هم نبودم 00:37:04.031 --> 00:37:06.158 شرمنده 00:37:06.241 --> 00:37:11.037 داشتم سعی می‌کردم کسی باشم که نبودم 00:37:11.121 --> 00:37:14.207 و همون کار رو واسه شما بچه‌ها هم کردم 00:37:17.252 --> 00:37:20.004 منظورت چیه؟ 00:37:20.088 --> 00:37:23.299 یک کادوی تولد دیگه برات دارم 00:37:32.517 --> 00:37:33.559 این مال توئه 00:38:05.215 --> 00:38:07.759 منم 00:38:14.599 --> 00:38:16.726 گلندا چی؟ 00:38:16.768 --> 00:38:18.978 واسه اونا هم هست 00:38:22.982 --> 00:38:26.110 باید این رو نشون‌شون بدم 00:38:26.152 --> 00:38:28.237 بریم سراغ‌شون 00:39:33.801 --> 00:39:35.344 ببین 00:39:58.742 --> 00:40:00.952 اینجا چی شده؟ 00:40:02.787 --> 00:40:05.748 هر چاکی مُرده‌ای به نفع ماست، درسته؟ 00:40:15.883 --> 00:40:17.385 یکی داخله 00:40:34.526 --> 00:40:37.488 ای‌وای 00:40:37.529 --> 00:40:39.823 این چه عنیه؟ 00:40:44.244 --> 00:40:46.246 یا خدا 00:40:50.292 --> 00:40:52.168 ای‌وای 00:40:52.210 --> 00:40:53.253 اندی 00:40:54.713 --> 00:40:57.382 .یا خدا زنده‌ست 00:41:03.888 --> 00:41:05.556 چارلی؟ 00:41:08.559 --> 00:41:10.812 دکتر میکستر؟ 00:41:10.853 --> 00:41:12.313 چارلی؟ 00:41:13.231 --> 00:41:15.983 سرهنگ صدام کن