WEBVTT 00:00:06.923 --> 00:00:11.302 این اولین زمین منطقه لس‌آنجلسه 00:00:11.386 --> 00:00:14.139 که به آفریقایی-آمریکایی‌ها حق بازی داد 00:00:14.222 --> 00:00:16.516 با اشاره به این نکته میکروفون رو تحویل میدم 00:00:17.475 --> 00:00:21.354 سوال اول اینکه آدم خاصی وجود داشت که بهت انگیزه بده؟ 00:00:26.943 --> 00:00:29.362 به نظرم بزرگترین انگیزه برای من میشه گفت 00:00:29.446 --> 00:00:32.449 آدمیه که همه به اسم تایگر وودز می‌شناسیمش اسمش به گوشتون خورده؟ 00:00:32.532 --> 00:00:34.075 - آره - من بازی‌های تایگر رو تماشا می‌کردم 00:00:34.159 --> 00:00:36.786 و تابستون سال 97 گلف رو شروع کردم 00:00:37.454 --> 00:00:39.581 می‌دونین تو آپریل سال 97 چه اتفاقی افتاد؟ 00:00:39.664 --> 00:00:41.082 - کسی یادش نیست؟ - آره 00:00:42.625 --> 00:00:45.295 این هم از این یه پیروزی به یاد موندنی 00:00:46.629 --> 00:00:49.174 مسترز سال 97 برای من الهام‌بخش بود 00:00:49.257 --> 00:00:54.262 یادمه همه از عملکرد تایگر وودز متعجب شده بودن 00:00:54.345 --> 00:00:58.600 و من فکر کردم رنگ پوست این یارو مثل منه 00:00:59.434 --> 00:01:01.352 آمریکا یه مشکل نژادی اساسی داره 00:01:01.436 --> 00:01:04.189 این مسئله همیشه تو آمریکا مانع محسوب میشه، نه؟ 00:01:04.272 --> 00:01:08.067 بهترین نکته در مورد گلف اینه که وقتی یه ضربه 66 میزنی 00:01:08.151 --> 00:01:09.736 نمی‌تونن ازت رو برگردونن 00:01:09.819 --> 00:01:13.698 هیچی نمی‌تونه جلودارت باشه مگر ضربه‌ای که خودت می‌زنی 00:01:13.781 --> 00:01:17.410 فکر می‌کنم چیزی که تایگر ثابت کرد این بود که مردم به رنگ پوستش توجه نمی‌کنن 00:01:17.494 --> 00:01:19.496 چون واقعاً کارش عالیه 00:01:19.579 --> 00:01:22.415 تایگر مسترز سال 1997 رو برد من اون بازی رو با بابام نگاه کردم 00:01:22.499 --> 00:01:25.543 و گفتم: می‌دونی چیه؟ من میخوام مثل این یارو بشم 00:01:25.627 --> 00:01:29.047 تایگر وودز همیشه می‌گفت: تلخ نشو، بهتر شو 00:01:29.130 --> 00:01:31.466 آمین دو کلمه‌ای که همه‌چی رو تو گلف درست می‌کنه 00:01:31.549 --> 00:01:33.343 - بهتر بازی کن - آره 00:01:34.844 --> 00:01:37.138 من به خاطر تایگر گلف بازی می‌کنم 00:01:37.222 --> 00:01:39.682 اون راهی رو پیش روی بچه‌های زیادی گذاشت 00:01:39.766 --> 00:01:42.393 که هیچوقت فکر نمی‌کردن به درد گلف بازی کردن بخورن 00:01:46.189 --> 00:01:49.025 بهتر از این نمیشد ضربه زد 00:01:49.108 --> 00:01:53.821 کولین موریکاوا ادامه موفقیت تایگر وودزه 00:01:53.905 --> 00:01:55.782 ستاره جدید بازی گلف 00:01:55.865 --> 00:01:59.369 کولین موریکاوا، قهرمان مسابقات پیجیای 00:01:59.452 --> 00:02:02.413 با 25 سال سن یکی از بهترین بازیکن‌های گلفه 00:02:02.497 --> 00:02:06.542 یه عملکرد بی‌نقص در ابتدای اوپن 00:02:06.626 --> 00:02:09.712 قهرمانی تو دو مسابقه اصلی تو دو سال اول شرکت در تور 00:02:09.796 --> 00:02:11.923 انگار یه تمرکز فولادی داره 00:02:12.006 --> 00:02:14.342 که آدم رو یاد تایگر میندازه 00:02:14.425 --> 00:02:17.512 تونی و کولین آینده گلف هستن 00:02:17.595 --> 00:02:19.973 من فقط فکر می‌کنم استایل‌های متفاوتی دارن 00:02:20.723 --> 00:02:22.183 انگار سر حالی رفیق 00:02:22.267 --> 00:02:25.561 تونی فینا مرد خانواده‌ست 00:02:25.645 --> 00:02:28.314 کسی که همه هر هفته تشویقش می‌کنن 00:02:28.398 --> 00:02:30.358 ولی تا حالا قهرمان مسابقات اصلی نشده 00:02:30.441 --> 00:02:32.443 فقط دوتا پیروزی تو تور پیجیای داشته 00:02:32.527 --> 00:02:37.865 تونی فینا تو رزومه‌ش قهرمانی نداره که با سطح بازیش برابر باشه 00:02:39.909 --> 00:02:42.286 بهترین گلف‌بازها معمولاً خودخواهن 00:02:42.370 --> 00:02:44.747 یعنی حواس‌پرتی رو حذف می‌کنن 00:02:44.831 --> 00:02:48.084 و تونی کلی حواس‌پرتی داره 00:02:48.126 --> 00:02:55.133 فول سوئینگ 00:02:55.133 --> 00:03:00.138 قسمت ششم: تلخ نشو، بهتر شو 00:03:11.024 --> 00:03:13.651 همینجاست همینجاست 00:03:15.486 --> 00:03:19.323 موقع چشیدنه امیدوارم به خوبی تبلیغاتش باشه 00:03:22.577 --> 00:03:23.453 چطوره؟ 00:03:26.706 --> 00:03:27.623 خیلی خفنه 00:03:28.541 --> 00:03:31.669 چطوره نین؟ هشت؟ نه؟ ده؟ 00:03:33.546 --> 00:03:34.380 هشت؟ 00:03:35.757 --> 00:03:36.591 هشت 00:03:36.674 --> 00:03:39.135 نمره هشت داد بیخیال دختر 00:03:39.218 --> 00:03:40.970 - باز هم خوبه - من میگم ده 00:03:41.053 --> 00:03:42.597 - نین، میخوری؟ - بریم 00:03:42.680 --> 00:03:45.808 معمولیش رو نمی‌دونم ولی نوتلاش رو دوست داشتم 00:03:45.892 --> 00:03:47.435 - ده - ده، تون؟ 00:03:49.103 --> 00:03:51.272 من معتقدم که آدم می‌تونه یه گلف‌باز خوب 00:03:51.355 --> 00:03:53.566 و شوهر و پدر خوبی باشه 00:03:53.649 --> 00:03:58.196 ایجاد تعادل کار خیلی سختیه ولی من می‌خواستم جفتش رو داشته باشم 00:03:58.279 --> 00:04:00.740 - بگو بای بای - بای بای 00:04:01.741 --> 00:04:04.994 تونی از نسل ساموآ و تونگانه 00:04:05.077 --> 00:04:07.038 من هم سموآی اصیلم 00:04:07.830 --> 00:04:10.792 اساس فرهنگ ما خانواده‌ست 00:04:11.292 --> 00:04:12.460 بیخیال پسر 00:04:12.543 --> 00:04:15.421 این فصل با خانواده‌م سفر می‌کنم تقریباً هر هفته 00:04:15.505 --> 00:04:16.798 اینجا رو باش 00:04:16.881 --> 00:04:21.177 خیلی خوبه، چون شوهری دارم که هر روز برمی‌گرده خونه 00:04:21.260 --> 00:04:22.136 نه 00:04:26.057 --> 00:04:27.683 خیلی نزدیک بود 00:04:28.226 --> 00:04:31.062 - از همیشه نزدیکتر بود - خیلی بدی 00:04:31.145 --> 00:04:32.271 تلاش خوبی بود رفیق 00:04:32.355 --> 00:04:34.023 امسال پدرم رو از دست دادم 00:04:34.106 --> 00:04:38.945 و همین باعث شد خانوادگی سفر کنیم 00:04:39.612 --> 00:04:43.449 متأسفانه پدر همسرم آخر سال گذشته فوت کرد 00:04:43.533 --> 00:04:45.451 من هم می‌خواستم کنارش باشم 00:04:45.535 --> 00:04:49.622 و تنها راهش این بود که با هم سفر کنیم 00:04:49.705 --> 00:04:52.291 و کنار هم بودن تو این مدت 00:04:52.375 --> 00:04:54.293 برای خانواده‌مون تجربه خوبی بوده 00:04:55.962 --> 00:04:58.297 من تا اینجا تو حرفه‌م موفق بوده‌م 00:04:58.381 --> 00:05:01.467 و تونستم نیازهای خانواده‌م رو برآورده کنم 00:05:02.051 --> 00:05:04.303 بابا، جام جوانان جهانت هم اینجاست؟ 00:05:04.387 --> 00:05:06.055 یا دست باباست؟ 00:05:06.138 --> 00:05:07.265 فکر کنم اون یکی پیش باباست 00:05:07.348 --> 00:05:11.227 الان تمرکز من بیشتر روی پیروزی تو تورنمنت‌های گلفه 00:05:11.310 --> 00:05:12.895 تا فشار مالی مضاعف 00:05:12.979 --> 00:05:15.356 برای حمایت کردن از خانواده‌م 00:05:15.439 --> 00:05:17.900 اوایل کارم این از همه‌چی مهمتر بود 00:05:17.984 --> 00:05:21.112 پشت در تو ماشین می‌خوابیدم و این جور چیزها 00:05:21.195 --> 00:05:23.572 اوایل که ازدواج کرده بودم زندگی سخت بود 00:05:23.656 --> 00:05:27.368 از بچه‌ای که تو کوچه‌های خاکی یوتا بزرگ شده بود انتظار نمی‌رفت 00:05:27.451 --> 00:05:29.036 که بتونه تو تور پیجیای شرکت کنه 00:05:29.120 --> 00:05:30.579 داستان پیشرفت آدم‌های ضعیفه 00:05:31.747 --> 00:05:33.749 تونی تو بچگی چیز زیادی نداشت 00:05:33.833 --> 00:05:36.335 پدر و مادرش 7تا بچه داشتن 00:05:37.420 --> 00:05:39.297 تو یه محله بد زندگی می‌کرد 00:05:39.380 --> 00:05:41.924 بین خلافکارها و خشونت 00:05:42.591 --> 00:05:44.218 باباش معتقد بود که 00:05:44.302 --> 00:05:47.972 اگه بچه‌هام رو مشغول نگه دارم وقت نمی‌کنن تو دردسر بیفتن 00:05:51.267 --> 00:05:52.685 یه ذره فرق کرده؟ 00:05:52.768 --> 00:05:54.770 - یا مثل قبله؟ - مثل قبله 00:05:54.854 --> 00:05:57.148 - این فرورفتگی‌ها رو ببین - آره 00:05:57.857 --> 00:06:01.777 من و همسرم همیشه راجع به این حرف می‌زدیم که چطور میشه بچه‌ها رو از دردسر دور نگه داشت 00:06:01.861 --> 00:06:05.072 چی شد که تصمیم گرفتیم به بچه‌ها گلف یاد بدیم؟ نمی‌دونم 00:06:05.156 --> 00:06:09.702 و واقعاً فکر میکردم این احمقانه‌ترین بازی دنیاست 00:06:09.785 --> 00:06:11.620 تنیس خیلی راحت‌تره 00:06:14.540 --> 00:06:15.916 در گاراژ هیچوقت باز نمی‌شد 00:06:16.000 --> 00:06:17.877 چون تور گره خورده بود بالای سقف 00:06:17.960 --> 00:06:20.004 آره، هیچوقت نمی‌تونستیم در گاراژ رو باز کنیم 00:06:20.087 --> 00:06:23.841 مردم به صدای شاتگان عادت داشتن چون تو محله زیاد تیراندازی میشد 00:06:23.924 --> 00:06:26.719 درسته 00:06:26.802 --> 00:06:30.097 برادرم یهو اومد به بابام گفت که میخواد گلف بازی کنه 00:06:30.181 --> 00:06:33.225 هیچی در مورد گلف نمی‌دونست تا حالا گلف بازی نکرده بود 00:06:33.309 --> 00:06:35.227 پس با بودجه‌ای که داشتیم 00:06:35.311 --> 00:06:39.398 می‌دونست باید یه راهی پیدا کنه که تو خونه گلف یاد بگیریم 00:06:40.191 --> 00:06:42.276 اختراعش این بود که یه تشک گذاشت تو گاراژ 00:06:42.359 --> 00:06:45.279 و گفت بچه‌ها اینجوری ضربه زدن یاد می‌گیرن 00:06:45.362 --> 00:06:48.407 برای چیپ انداختن و توپ جا کردن هم میریم زمین گلف، چون رایگانه 00:06:48.491 --> 00:06:52.078 پول نداشتیم که بریم زمین تمرین پس از تشک استفاده کردم 00:06:52.161 --> 00:06:54.163 هفته‌ای یه بار می‌رفتیم زمین گلف که ببنیم چی یاد گرفتیم 00:06:54.246 --> 00:06:56.457 و ببینیم توپ چقدر مستقیم میره 00:06:58.125 --> 00:07:01.045 من نقشه پشتیبان ندارم نقشه‌م این بود که گلف بازی کنم 00:07:01.128 --> 00:07:03.339 نمی‌دونم چند ساعت وقت تو این گاراژ صرف کردیم 00:07:03.422 --> 00:07:05.257 می‌خواستم تو گلف خیلی خوب بشم 00:07:05.341 --> 00:07:07.843 یادمه هزار بار بهت گفتم 00:07:07.927 --> 00:07:10.387 بابا، نمیشه بریم تو زمین توپ بزنیم؟ 00:07:10.471 --> 00:07:11.597 می‌دونی؟ 00:07:11.680 --> 00:07:15.643 خیلی چیزها باید یاد می‌گرفتیم ولی جای تعجب داره که با یه سیستم من در اوردی 00:07:15.726 --> 00:07:17.895 یاد گرفتیم گلف بازی کنیم و رقابت کنیم 00:07:24.068 --> 00:07:27.738 به نظرت تعداد شرکت‌کننده‌های امسال از پارسال بیشتره یا نه؟ 00:07:28.322 --> 00:07:31.575 راستش هیچوقت تعداد رو اعلام نمی‌کنن ولی شنیدم روزی 5 هزار نفر بوده 00:07:32.159 --> 00:07:33.953 معمولاً چنده؟ 00:07:34.036 --> 00:07:35.788 چهل 00:07:35.871 --> 00:07:37.414 حس خیلی متفاوتی داره 00:07:37.998 --> 00:07:40.709 این اولین باره که تو مسابقات مسترز با تماشاچی شرکت می‌کنی 00:07:40.793 --> 00:07:41.669 آره 00:07:43.379 --> 00:07:44.463 خوب میشه 00:07:45.047 --> 00:07:47.216 کوا، برای اولین مسترزت هیجان داری؟ 00:07:49.301 --> 00:07:52.721 بعد از اولین قهرمانی تو مسابقات اصلی رفتم سراغ پیجیای و بعدش قهرمان اوپن شدم 00:07:52.805 --> 00:07:55.349 روز بعدش می‌خواستم دوباره انجامش بدم 00:07:55.432 --> 00:07:59.311 الان تو شرایطی هستیم که از اوپن 2021 تا حالا قهرمان نشده‌م 00:07:59.395 --> 00:08:04.066 و برای من زمان خیلی زیادی محسوب میشه 00:08:04.567 --> 00:08:07.403 مسابقات اصلی اهمیت زیادی دارن آدم دوست داره کت سبز رو تنش کنه 00:08:07.486 --> 00:08:11.156 ولی اول و آخر میخوای تو تمام مسابقات برنده بشی 00:08:11.240 --> 00:08:14.618 و مثلاً تایگر 80تا قهرمانی داره 00:08:15.202 --> 00:08:17.162 قهرمانی هشتاد و دوم خسته‌کننده نیست 00:08:17.246 --> 00:08:20.916 یعنی میشه این رو بگم؟ این یکی رو بیشتر از بقیه میخوام 00:08:21.000 --> 00:08:22.626 منظورم اینه که همه‌شون رو میخوام 00:08:25.170 --> 00:08:26.463 - ممنون بچه‌ها - ممنون 00:08:26.547 --> 00:08:29.091 کولین موریکاوا الان بچه طلایی محسوب میشه 00:08:30.175 --> 00:08:31.093 پولن 00:08:31.885 --> 00:08:33.721 ستاره‌ست یه سوپر استار بزرگ 00:08:34.305 --> 00:08:36.849 - به آگوستا خوش اومدین حالتون چطوره؟ - حالت چطوره؟ 00:08:37.433 --> 00:08:42.313 به نظرم اون یکی از تحسین‌برانگیزترین بازیکنان تور پیجیایه 00:08:42.396 --> 00:08:43.772 نقطه سر خط 00:08:43.856 --> 00:08:47.151 یه چیز متفاوت داره تو ذاتشه 00:08:48.319 --> 00:08:51.280 تو این سن کم چیزهای زیادی برای به دست اوردن وجود داره 00:08:51.780 --> 00:08:54.575 امیدوارم یه روز وقتی به گذشته نگاه می‌کنم بگم: 00:08:54.658 --> 00:08:56.243 می‌دونی؟ کارمون خوب بود 00:09:00.873 --> 00:09:03.625 الان مشکل سایز داریم 00:09:03.709 --> 00:09:05.794 همیشه یه مشکلی هست، نه؟ 00:09:05.878 --> 00:09:10.674 انگار اینجاش یه ذره کوچیکه 00:09:11.467 --> 00:09:12.926 خیلی رو مخه 00:09:13.469 --> 00:09:17.765 زیادی دارم گیر میدم، ولی 00:09:19.141 --> 00:09:21.185 خوبه که دستکش اندازه دست آدم باشه 00:09:24.480 --> 00:09:26.148 سایز دست من عجیبه 00:09:34.156 --> 00:09:36.575 ایول، خطّ مگنولیا 00:09:36.658 --> 00:09:38.786 - صبح بخیر - صبح بخیر، چه خبر؟ 00:09:38.869 --> 00:09:41.288 از دیدنت خوشحالم ممنون خوشحالم که برگشتم 00:09:41.371 --> 00:09:43.332 اینجا جون میده برای برگشتن 00:09:43.415 --> 00:09:45.834 این هفته یه خبرهایی هست ولی نمی‌دونیم چی 00:09:45.918 --> 00:09:49.671 من میرم بفهمم چه خبره فکر کنم از اون بالا بشه فهمید 00:09:49.755 --> 00:09:51.757 برو بالا آماده شو 00:09:51.840 --> 00:09:53.175 - خوش اومدی - ممنونم 00:09:54.635 --> 00:09:56.970 - سال اولی که اومدم اینجا رو یادمه - آره 00:09:57.054 --> 00:09:59.306 گفتم: وای، چقدر جای پارک 00:09:59.389 --> 00:10:02.476 یه جا پارک کردم و یه نفر با کت سبز 00:10:02.559 --> 00:10:08.273 اومد سراغم و گفت: قربان، اینجا پارکینگ قهرمانان سابقه 00:10:10.901 --> 00:10:13.654 من هم گفتم: باشه سال بعد برمی‌گردم 00:10:13.737 --> 00:10:15.989 - اون چی گفت؟ - خندید 00:10:16.698 --> 00:10:19.159 شماره‌ای ورودت رو گفتم؟ 00:10:19.243 --> 00:10:20.244 آره؟ 00:10:20.327 --> 00:10:24.414 مثلاً تو نفر سی و هشتم هستی که وارد میشی 00:10:24.498 --> 00:10:28.293 یه برچسب بهت میدن که روش نوشته 38 می‌دونی؟ میشه شماره‌ت 00:10:28.377 --> 00:10:32.631 خیلی‌از بازیکن‌هایی که با یه شماره قهرمان شدن 00:10:32.714 --> 00:10:36.343 - صبر می‌کنن تا - به همون شماره برسن؟ 00:10:36.426 --> 00:10:38.846 تا اینکه تا اینکه همون شماره رو بگیرن 00:10:38.929 --> 00:10:41.431 تا اون شماره رو نگیرن وارد نمیشن 00:10:41.515 --> 00:10:43.600 مثلاً میان میگن: تو شماره چندی؟ 24؟ 00:10:43.684 --> 00:10:45.853 باشه، یه ساعت دیگه برمی‌گردم 00:10:45.936 --> 00:10:47.938 یا میگن: باید شماره 38 رو واسه من نگه داری 00:10:48.021 --> 00:10:49.565 که اینطور 00:10:49.648 --> 00:10:51.316 - صبح بخیر قربان - صبح بخیر 00:10:52.234 --> 00:10:53.902 پارسال شماره‌ت چند بود؟ 00:10:54.653 --> 00:10:57.155 - یادته؟ - یادم نیست، ولی 00:10:58.490 --> 00:11:00.242 به نظرم 77 شماره خوبیه 00:11:00.909 --> 00:11:03.370 بریم عزیزم 77خوش‌شانس 00:11:03.453 --> 00:11:06.206 همینه برات دعا می‌کنم 00:11:06.290 --> 00:11:07.499 - ممنون - خب 00:11:07.583 --> 00:11:08.584 سلام، حالتون چطوره بچه‌ها؟ 00:11:08.667 --> 00:11:10.127 - امیدوارم موفق باشی - ممنون 00:11:15.632 --> 00:11:19.511 دور آغازین 86مین تورنمنت مسترز شروع شده 00:11:19.595 --> 00:11:24.224 و گروه‌های تعیین شده دارن برای دریافت کت سبز آماده میشن 00:11:24.308 --> 00:11:26.643 نوبت میرسه به تایگر وودز 00:11:27.728 --> 00:11:30.814 نمیشه تصور کرد طی 13 ماه گذشته چی به تایگر وودز گذشته 00:11:30.897 --> 00:11:34.985 از تصادف اتومبیل گرفته تا آسیب شدید و احتمال اینکه دیگه هیچوقت نتونه راه بره 00:11:35.569 --> 00:11:37.779 طرفداران گلف خوش‌شانسن که این فرصت نصیبشون شده 00:11:37.863 --> 00:11:40.991 آره، آدم سرسختیه 00:11:41.074 --> 00:11:44.661 چندتا عمل کرده؟ شونه، زانو، قوزک 00:11:44.745 --> 00:11:47.456 ولی انگار نه انگار 00:11:49.458 --> 00:11:51.585 برو بترکون پسرم خوب بازی کن رفیق 00:11:52.169 --> 00:11:54.338 به افتخار تونی فینا 00:11:54.921 --> 00:11:59.051 تونی فینا بلیط ردیف اول معروف‌ترین بازی گلف تاریخ رو داشته 00:12:00.344 --> 00:12:04.598 تو مرحله فینال 2019 که تایگر وودز قهرمان شد با تایگر رقابت کرده 00:12:05.265 --> 00:12:08.602 اینکه تایگر قهرمان مسترز شد مسخره بود 00:12:08.685 --> 00:12:11.480 تایگر وودز می‌خواست کامبکش رو تکمیل کنه 00:12:11.563 --> 00:12:14.691 و اولین قهرمانیش تو مسابقات اصلی رو تو یه دهه اخیر به دست بیاره 00:12:15.275 --> 00:12:19.696 از شکستگی پا، پارگی رباط صلیبی و شرمساری شخصی رنج می‌برد 00:12:19.780 --> 00:12:22.449 پس اینکه همه طرفدار یه چیز بودن 00:12:22.532 --> 00:12:25.702 و میخواستن اتفاق بیفته خیلی مسخره بود 00:12:25.786 --> 00:12:30.290 و تونی فینا همونجا داشت تماشا می‌کرد 00:12:30.874 --> 00:12:32.834 این چیزیه که تمام عمرم آرزوش رو داشتم 00:12:32.918 --> 00:12:36.630 یادمه ضربه اول حفره هفتم فرصتی بود که بتونم با تایگر صحبت کنم 00:12:37.214 --> 00:12:39.257 میدونی، یه سکوت عجیبی حکمفرما بود 00:12:40.425 --> 00:12:43.970 ازش پرسیدم حال بچه‌ها چطوره؟ نگاهم کرد و گفت: خوبن 00:12:44.054 --> 00:12:46.139 و یه خورده سرعتش رو بیشتر کرد 00:12:46.223 --> 00:12:48.392 فهمیدم که نمیخواد حرف بزنه 00:12:49.601 --> 00:12:51.561 بازگشت به قله افتخار 00:12:57.943 --> 00:13:00.654 تایگر ذهنیتی داشت که فکر نمی‌کنم تونی هیچوقت تجربه کرده باشه 00:13:00.737 --> 00:13:03.198 یعنی فقط روی کاری که باید می‌کرد تمرکز داشت 00:13:04.783 --> 00:13:08.161 برگترین بازیکنان این رشته انگار خودشون رو وقف گلف می‌کنن 00:13:08.245 --> 00:13:09.704 و تونی فینا اینطوری نیست 00:13:09.788 --> 00:13:13.166 تو زندگیش تعادلی داره که بقیه ندارن 00:13:14.167 --> 00:13:16.336 - دیدی توپ کجا افتاد؟ - کم اورد 00:13:17.087 --> 00:13:19.047 مشخصاً خیلی به خانواده‌ش اهمیت میده 00:13:19.131 --> 00:13:22.509 و نمی‌دونم این جلوی پیشرفتش تو گلف رو می‌گیره یا نه؟ 00:13:25.220 --> 00:13:26.429 امروز روز سختیه 00:13:26.513 --> 00:13:29.391 روی حفره نهم یه اشتباه بد کردم 00:13:29.474 --> 00:13:31.893 بعدش دیگه دیدم هشت، نه، ده ضربه عقبم 00:13:32.769 --> 00:13:35.689 - بابایی داره می‌بره؟ - داره تلاشش رو می‌کنه 00:13:35.772 --> 00:13:37.899 مامان، این یعنی آره یا نه؟ 00:13:38.567 --> 00:13:39.985 نه، نمی‌بره 00:13:41.153 --> 00:13:44.447 سفر کردن به عنوان خانواده برای من خیلی سخته 00:13:44.531 --> 00:13:46.324 احساس می‌کنه نمی‌تونه به اون خوبی که 00:13:46.408 --> 00:13:49.286 از خودش توقع داره بازی کنه 00:13:50.078 --> 00:13:53.582 تونی فینا اینجا محک زده میشه ببینیم می‌تونه خودش رو نجات بده یا نه؟ 00:13:56.877 --> 00:13:59.671 الان داره دنبال یه حس مثبت می‌گرده 00:14:00.171 --> 00:14:02.674 شاید یه خورده براش دست‌وپاگیر باشیم 00:14:03.258 --> 00:14:06.803 چون فکر می‌کنم این تغییر بزرگیه که از تنهایی سفر کردن 00:14:06.887 --> 00:14:10.473 یهو برسه به هشت نفری با هم سفر کردن 00:14:11.099 --> 00:14:12.100 سلام عزیزم 00:14:12.601 --> 00:14:14.769 - پیاده‌روی چطور بود؟ - سرد بود 00:14:14.853 --> 00:14:15.729 - سرد؟ - آره 00:14:15.812 --> 00:14:18.857 من بازیکن‌های زیادی رو می‌شناسم که میگن 00:14:18.940 --> 00:14:21.902 وقتی خوب بازی می‌کردن از خودشون خوششون نمیومده 00:14:21.985 --> 00:14:23.320 زود عصبی میشن 00:14:23.403 --> 00:14:26.364 زیاد پیش خانواده‌شون نیستن 00:14:26.448 --> 00:14:30.702 و به نظر من تونی فینا اصلاً چنین آدمی نیست 00:14:30.785 --> 00:14:32.537 و نمیخواد باشه 00:14:33.663 --> 00:14:36.249 اسم شفلر میره بالای جدول 00:14:36.333 --> 00:14:39.085 بزرگترین روز زندگی این گلف‌باز جوان 00:14:40.629 --> 00:14:44.007 فقط می‌تونم تصور کنم چقدر برای تونی فینا عذاب‌آوره 00:14:44.090 --> 00:14:45.842 که مدام ازش بپرسن 00:14:47.052 --> 00:14:50.930 چی جلوی قهرمان شدنت رو می‌گیره؟ 00:14:51.014 --> 00:14:52.474 یه روایته زیاد اتفاق میفته 00:14:53.808 --> 00:14:57.228 انقدر با استعداده که برای مردم سوال پیش میاد که 00:14:57.312 --> 00:14:58.855 چرا هیچوقت قهرمان نمیشه؟ 00:14:58.938 --> 00:15:02.609 وقتی از زمین گلف برمی‌گردی خونه بچه‌هات حواست رو پرت می‌کنن؟ 00:15:04.235 --> 00:15:06.279 تونی باید بفهمه که 00:15:06.363 --> 00:15:09.783 وقتی بچه‌هام و خانواده‌م کنارم هستن بهتر عمل می‌کنم 00:15:09.866 --> 00:15:12.619 یا وقتی تنها هستم بهتر عمل می‌کنم؟ 00:15:14.496 --> 00:15:16.539 من خانواده‌ای که تونی داره رو ندارم 00:15:16.623 --> 00:15:20.210 اون 5تا بچه داره و من تازه دارم یاد می‌گیرم که چطور با یه سگ سفر کنم 00:15:20.877 --> 00:15:25.632 من خیلی مرتّبم و متنفرم متنفرم از اینکه هر چیزی سر جای خودش نباشه 00:15:25.715 --> 00:15:30.095 اگه قرار بود با ده نفر سفر کنم و نمی‌دونستم چی قراره پیش بیاد 00:15:30.679 --> 00:15:32.889 پسر احساس می‌کنم 00:15:32.972 --> 00:15:37.018 حتی فکر کردن بهش هم باعث میشه اضطراب بگیرم 00:15:38.853 --> 00:15:42.482 تموم کردن مسترز بین 5 نفر برتر قبول می‌کنم 00:15:42.565 --> 00:15:46.903 یکی از به یادموندنی‌ترین ضربات عمرم رو روی حفره 18 با روری زدم 00:15:46.986 --> 00:15:49.406 ضربه اولم عالی بود و گفتم: خب 00:15:49.989 --> 00:15:51.408 کار راحتیه 00:15:51.491 --> 00:15:54.202 و توپ صاف افتاد تو شن 00:15:55.829 --> 00:15:57.455 وقتی داشتم می‌رفتم تو چاله 00:15:57.539 --> 00:16:00.625 دیدم توپ روری کجاست و گفتم: خدا رو شکر که این توپ من نیست 00:16:00.708 --> 00:16:03.294 و فکر کردم این یکی از سخت‌ترین ضربات دنیاست 00:16:03.378 --> 00:16:06.172 غیر ممکنه با یه خورده چاشنی امید ضربه میزنه 00:16:06.256 --> 00:16:08.925 ضربه‌ش رو زد و توپ افتاد تو سرپایینی 00:16:09.008 --> 00:16:11.678 گفتم: خیلی خوب داره میره 00:16:11.761 --> 00:16:13.930 و چند لحظه بعد توپ افتاد تو سوراخ 00:16:14.013 --> 00:16:16.516 اینجا رو ببین محشر بود 00:16:16.599 --> 00:16:19.561 دیوونه شده بود و دست‌هاش جوری تکون می‌خوردن 00:16:19.644 --> 00:16:21.855 که تا حالا ندیده بودم دست کسی اینطوری تکون بخوره 00:16:21.938 --> 00:16:24.399 عجب مرحله‌ای شصت و چهار 00:16:24.482 --> 00:16:28.403 با کوتاه‌ترین فینال تاریخ مسترز برابر میشه 00:16:29.487 --> 00:16:31.656 حالا من باید ضربه می‌زدم 00:16:31.739 --> 00:16:33.533 موریکاوا از داخل همون چاله 00:16:33.616 --> 00:16:36.035 تمام روز با هم برابر بودن 00:16:36.119 --> 00:16:39.414 دوباره! این رو نمیشه جعل کرد 00:16:39.497 --> 00:16:42.208 در اون لحظه داشتم بیهوش میشدم 00:16:42.917 --> 00:16:45.336 یه توالی رویایی تو حفره هجدهم 00:16:46.129 --> 00:16:49.465 بین 5 نفر اول قرار گرفتیم مشخصاً نتونستیم برنده بشیم 00:16:49.549 --> 00:16:51.718 ولی بهترین پایان من تو مسابقات مسترز بود 00:16:51.801 --> 00:16:55.054 باعث شد اعتماد بنفسم افزایش پیدا کنه اینکه می‌دونستم 00:16:55.138 --> 00:16:57.765 یه پایان خوب تو مسابقات اصلی رقم زدیم 00:16:57.849 --> 00:17:00.810 و حالا می‌تونیم تا آخر فصل عالی بازی کنیم 00:17:18.912 --> 00:17:22.415 نگران نباش، اینطوری خیلی بهتره من خیلی وقته بازی نکرده‌م 00:17:25.835 --> 00:17:29.005 من به خودم یاد دادم که زندگیم رو از زمین گلف جدا کنم 00:17:29.088 --> 00:17:32.050 ولی سخته، چون همیشه به این فکر می‌کنیم که چطور بی‌نقص بازی کنیم 00:17:33.176 --> 00:17:36.846 گلف‌بازها ذاتاً ما خودخواهیم 00:17:38.473 --> 00:17:42.185 ماییم که ضربه می‌زنیم و باید کنترل رو به دست بگیریم 00:17:42.268 --> 00:17:45.480 باید خودخواه‌تر از چیزی باشی که میخوای 00:17:46.814 --> 00:17:47.857 خیلی خوبه 00:17:47.941 --> 00:17:50.652 مشخصاً من معیارها و اهداف والایی دارم 00:17:50.735 --> 00:17:53.321 و وقتی به چیزهایی که یاد گرفتم فکر می‌کنم 00:17:53.404 --> 00:17:56.032 بزرگترینشون اینه که همیشه مراقب خودم باشم 00:17:56.115 --> 00:17:57.575 خوبه تمرکز کامل 00:17:58.076 --> 00:18:00.912 مردم خودخواهی رو چیز بدی می‌دونن ولی چیز خوبیه 00:18:02.664 --> 00:18:03.623 آره، خوبه 00:18:04.123 --> 00:18:06.250 اینکه فکر کنم بهترین چیز برای من چیه؟ 00:18:06.334 --> 00:18:07.752 خوبه اون طرف 00:18:08.252 --> 00:18:12.173 همیشه کار سختیه، چون ما خیلی به آدم‌های اطرافمون اهمیت میدیم 00:18:12.256 --> 00:18:15.468 باید خودخواه باشی تا مطمئن بشی که می‌تونی وقتت رو مدیریت کنی 00:18:15.551 --> 00:18:18.012 و می‌تونی سلامتیت رو مدیریت کنی 00:18:18.096 --> 00:18:19.847 تا بتونی بهترین عملکرد رو داشته باشی 00:18:20.431 --> 00:18:24.018 عالیه، از همه‌تون ممنونم که اومدین کولین، می‌دونم که سرت خیلی شلوغ بوده 00:18:24.102 --> 00:18:27.230 مثل همیشه قراره تقریباً یه سال دیگه با هم ادامه بدیم 00:18:27.313 --> 00:18:31.025 حالا که این رو گفتم، میدونیم که خجالتی نیستی ولی تنها قانون ما رو می‌دونی فقط صادق باش 00:18:31.109 --> 00:18:33.403 تا در کنار هم پیشرفت کنیم 00:18:33.486 --> 00:18:35.154 - خوبه - ایول عالیه 00:18:35.238 --> 00:18:37.865 پس با شلوار 5 جیب جدید شروع می‌کنیم 00:18:37.949 --> 00:18:42.203 به جنسش خیلی اعتماد داریم 00:18:42.829 --> 00:18:44.330 آره، انگار سنگین نیست 00:18:44.414 --> 00:18:48.334 و به نظرم بیشتر از چیزی که الان داریم کش میاد 00:18:48.418 --> 00:18:50.712 - پس خوشحالم - عالیه 00:18:50.795 --> 00:18:55.299 پنجشنبه با این طرح شروع می‌کنیم 00:18:55.383 --> 00:18:58.344 این فقط نمونه‌ست ولی جنسش همینه 00:18:58.428 --> 00:19:00.888 پس می‌بینی که سبکه خیلی کش میاد 00:19:02.223 --> 00:19:04.058 رنگ‌های جدیدی داره 00:19:04.767 --> 00:19:08.229 میخوام بدونم نظرت چیه که با زیتونی تلفیقش کنیم؟ 00:19:10.064 --> 00:19:12.233 نمی‌دونم مطمئن نیستم 00:19:12.316 --> 00:19:15.027 خب، مشکلش چیه؟ 00:19:15.111 --> 00:19:17.655 فقط فکر نمی‌کنم به استایل من بیاد 00:19:18.322 --> 00:19:20.950 - خب - فکر می‌کنم به استایل تو بیاد 00:19:21.534 --> 00:19:23.953 با این ترکیب رنگ نمیشه تو زمین بازی کرد 00:19:24.036 --> 00:19:25.204 حتماً 00:19:25.288 --> 00:19:27.874 اگه بخوام شلوار سبز بپوشم 00:19:27.957 --> 00:19:30.960 یعنی اگه واقعاً بخوام شلوار سبز بپوشم 00:19:31.043 --> 00:19:33.254 ترجیح میدم در کنارش پیرهن سفید بپوشم 00:19:33.337 --> 00:19:36.090 ولی می‌دونی این لباس رو حتماً می‌پوشم 00:19:36.174 --> 00:19:39.719 بعداً برمی‌گردیم در مورد شلوار تصمیم می‌گیریم 00:19:41.262 --> 00:19:43.931 چرا اول توپ رو جا نکنیم؟ 00:19:45.975 --> 00:19:49.061 فقط 20تا توپ جا کن 00:19:49.145 --> 00:19:52.982 پنج بار امتحان کن ببینیم درصدت چنده 00:19:53.816 --> 00:19:57.528 حتی اگه خطا رفت هم ادامه بده فقط تعداد توپ‌هایی که جا کردی و نکردی رو بشمر 00:19:59.280 --> 00:20:01.908 جریس خیلی میخواد مثل پدرش باشه 00:20:01.991 --> 00:20:03.409 تونی رو الگوی خودش قرار داده 00:20:03.492 --> 00:20:06.204 رنگ مورد علاقه‌ش سبزه، درست مثل پدرش عاشق گلفه 00:20:07.205 --> 00:20:09.165 این بین خودشون دوتا خیلی مهمه 00:20:09.999 --> 00:20:11.792 الان گلف مهمترین چیز زندگی جریسه 00:20:11.876 --> 00:20:14.545 و اینکه وارد مسابقات جهانی نوجوانان شده خیلی بزرگه 00:20:14.629 --> 00:20:16.047 سه‌تا دیگه جا کنی برابر میشه 00:20:16.130 --> 00:20:18.841 - آره، 15 برای 16 - هول نکن 00:20:21.260 --> 00:20:24.180 برای مسابقات اوپن تنها سفر می‌کنم 00:20:24.263 --> 00:20:25.306 دوتا دیگه 00:20:25.389 --> 00:20:27.892 جریس یه مسابقه ملی مهم در پیش داره 00:20:27.975 --> 00:20:31.520 اگه تو مسابقات اوپن شرکت نمی‌کردم حتماً مسابقه‌ش رو از نزدیک می‌دیدم 00:20:31.604 --> 00:20:33.356 خوشحال میشدم دستیارش باشم 00:20:33.439 --> 00:20:36.317 خب 00:20:36.400 --> 00:20:38.694 پس این بخش از پدر بودن رو از دست میدم 00:20:38.778 --> 00:20:40.696 ولی باید به کار خودم برسم 00:20:40.780 --> 00:20:41.989 خوبه 00:20:42.573 --> 00:20:43.866 پشت کاپ عشقم 00:20:50.331 --> 00:20:53.960 به صد و پنجاهمین مسابقات اوپن 00:20:54.043 --> 00:20:57.797 در زمین گلف اولد در سنت اندروز خوش اومدین 00:20:58.464 --> 00:21:01.425 وقتی به این فکر می‌کنی که گلف از کجا شروع شد 00:21:01.509 --> 00:21:03.177 جوابش میشه اسکاتلند 00:21:03.260 --> 00:21:06.931 و سنت اندروز خونه گلف محسوب میشه 00:21:07.431 --> 00:21:09.892 تاریخچه درازی داره 00:21:09.976 --> 00:21:13.479 یکی از نمادین‌ترین مکان‌های جهان برای گلف محسوب میشه 00:21:14.063 --> 00:21:18.943 هر بازیکنی آرزوی بازی کردن تو مسابقات اوپن تو سنت اندروز رو داره 00:21:20.528 --> 00:21:24.490 فرصت قهرمان شدن تو مسابقات اوپن سننت اندروز 00:21:24.573 --> 00:21:26.242 مردم بهش میگن جام مقدس گلف 00:21:26.325 --> 00:21:30.121 و برترین بازیکن گلف سال کسی نیست جز تایگر وودز 00:21:31.539 --> 00:21:34.625 و خیلی‌ها معتقدن که افتخارات هیچ بازیکنی 00:21:34.709 --> 00:21:37.586 بدون قهرمانی تو این رقابت کامل نیست 00:21:38.754 --> 00:21:42.675 هر بازیکن تو اوج دوره حرفه‌ایش شاید دو بار یا سه بار 00:21:42.758 --> 00:21:45.886 فرصت انجام دادن این کار رو داشته باشه 00:21:45.970 --> 00:21:47.680 این هفته خبرهای زیادی وجود داره 00:21:47.763 --> 00:21:50.182 ولی هیچکدوم مثل داستان تایگر وودز نیستن 00:21:50.266 --> 00:21:53.060 می‌تونه رقابت کنه؟ می‌تونه به نیمه بالای جدول صعود کنه؟ 00:21:53.144 --> 00:21:59.316 یا این آخرین باره که در مسابقات اوپن روی خاک تاریخی سنت اندروز قدم بر میداره؟ 00:22:01.152 --> 00:22:03.028 چه خبر؟ چمدون رو خودت میاری؟ 00:22:07.158 --> 00:22:08.701 خوشحالم که هنوز اینجاست 00:22:08.784 --> 00:22:10.619 این این قهرمانی محسوب میشه 00:22:11.996 --> 00:22:13.581 خب، بریم 00:22:15.458 --> 00:22:19.962 وقتی جام قهرمانی رو می‌بری می‌تونی یه سال نگهش داری 00:22:20.045 --> 00:22:23.382 ولی سال بعد وقتی مسابقات اوپن شروع میشه 00:22:23.466 --> 00:22:25.050 باید جام رو پس بدی 00:22:25.134 --> 00:22:31.140 کولین موریکاوا داره داستان خودش رو تو تاریخ مسابقات اصلی می‌نویسه 00:22:31.724 --> 00:22:33.517 باورم نمیشه که یه سال گذشته 00:22:33.601 --> 00:22:36.395 خیلی بده که باید جام رو پس بدی 00:22:36.479 --> 00:22:39.023 ولی حضور داشتن تو اوپن 150م هیجان انگیزه 00:22:39.106 --> 00:22:42.776 من تا حالا اینجا نبوده‌م تا حالا تو سنت اندروز بازی نکرده‌م 00:22:42.860 --> 00:22:45.488 و همه نگاه‌ها به مدافع عنوان قهرمانی دوخته شده 00:22:45.571 --> 00:22:47.156 امیدوارم یکشنبه دوباره ببینمش 00:22:47.239 --> 00:22:49.992 - صبح بخیر، حالت چطوره؟ - خوبم، ممنون به اسکاتلند خوش اومدی 00:22:50.075 --> 00:22:54.163 - تو هم همینطور حالا دیگه بخشی از تاریخی - فوق‌العاده بود جدی میگم 00:22:54.246 --> 00:22:56.957 - از این یه سال لذت بردی؟ - بی‌نظیر بود 00:22:57.041 --> 00:22:58.209 فوق‌العاده بود 00:22:58.292 --> 00:23:00.252 - خیلی ممنون - ممنونم 00:23:00.336 --> 00:23:02.588 - امیدوارم یکشنبه بهت پسش بدیم - حتماً 00:23:02.671 --> 00:23:03.506 موفق باشی 00:23:03.589 --> 00:23:05.382 صبر کن، میشه یه بار دیگه تحویلش بدی؟ 00:23:05.466 --> 00:23:08.052 - نه، خرافاتیه - بیخیال یه بار پس دادم دیگه 00:23:09.303 --> 00:23:10.679 - معذرت میخوام - عالیه 00:23:10.763 --> 00:23:12.598 - کولین، خیلی ازت ممنونم - خواهش می‌کنم 00:23:16.185 --> 00:23:18.270 همسرم چندتا فیلم خوب برام فرستاده 00:23:19.021 --> 00:23:21.815 دیروز چطور بازی کرد؟ صبح یادم رفت بپرسم 00:23:21.899 --> 00:23:24.652 - خوب نبود - خوب نبود؟ یعنی یه ضربه بالا؟ 00:23:24.735 --> 00:23:27.863 - چهار بالا، یک بالا - چهار بالا، یک بالا 00:23:27.947 --> 00:23:29.740 و بعد فکر کنم دیروز 12تا بالا زد 00:23:29.823 --> 00:23:31.575 - پسر - آره، خوب نبود 00:23:32.076 --> 00:23:34.411 - خوب بازی نکرد - باهاش صحبت کردی؟ 00:23:34.495 --> 00:23:36.413 آره، باهاش حرف زدم با الاینا حرف زدم 00:23:36.497 --> 00:23:38.958 الاینا فکر می‌کنه تسلیم شده 00:23:39.041 --> 00:23:40.626 که من اصلاً از شنیدنش خوشم نیومد 00:23:40.709 --> 00:23:43.003 تو تورنمنت باید تا آخر بازی کنی 00:23:43.671 --> 00:23:46.048 - همینه که هست، می‌دونی؟ - آره 00:23:46.131 --> 00:23:46.966 ولی داره یاد می‌گیره 00:23:48.300 --> 00:23:49.969 تونی خیلی ناراحت بود که 00:23:50.052 --> 00:23:52.596 نتونست اولین مسابقات جهانی نوجوانان جریس رو از نزدیک ببینه 00:23:52.680 --> 00:23:57.142 اینکه تونی تو 12 سالگی قهرمان مسابقات جوانان جهان شده باعث میشد به هم نزدیک بشن 00:23:57.935 --> 00:23:59.645 تونی شاید یه بار اشاره کرده باشه که 00:23:59.728 --> 00:24:03.148 کاش می‌تونستم کنارت باشم ولی وقتی قهرمان بشی کنارتم 00:24:05.526 --> 00:24:09.989 میره به سمت حفره هجدهم 00:24:10.072 --> 00:24:12.700 و به سمت تایگر وودز بی‌همتا 00:24:13.951 --> 00:24:19.540 چه آخرین باری باشه که می‌بینیم اینجا تو سنت اندروز بازی می‌کنه یا نه 00:24:19.623 --> 00:24:22.793 خیلی چیزها به بازی اضافه کرده، درسته؟ 00:24:25.004 --> 00:24:27.339 اجازه بدیم مرد بزرگ این لحظه رو حس کنه 00:24:34.138 --> 00:24:40.352 بازگشت به سنت اندروز برای مسابقات اوپن اون طور پیش نرفت که انتظارش رو داشت 00:24:45.566 --> 00:24:48.027 کولین موریکاوا یه جورهایی 00:24:48.110 --> 00:24:50.654 آخرین وارث پادشاهی تایگر وودز محسوب میشه 00:24:51.780 --> 00:24:53.073 میره برای بِردی 00:24:54.241 --> 00:24:58.662 پارسال این موقع به ندرت پیش میومد همچین ضربه‌ای رو خراب کنه 00:24:58.746 --> 00:25:03.125 به نظر من هر موقع که کسی آدم رو با تایگر وودز مقایسه می‌کنه، اولاً مسئولیت داره 00:25:03.208 --> 00:25:06.545 و دوماً فشار زیادی رو روی دوش آدم میذاره 00:25:06.628 --> 00:25:09.089 موریکاوا فصل رو با توپ پر شروع کرد 00:25:09.882 --> 00:25:11.633 سطح توقعات ازش خیلی بالا بود 00:25:12.301 --> 00:25:14.470 موریکاوا باید یه کاری بکنه 00:25:14.553 --> 00:25:17.306 تایگر وودز سطح توقع رو از تمام بازیکن‌ها بالا برد 00:25:17.389 --> 00:25:21.643 تایگر سطح عملکرد رو به اوج رسوند 00:25:21.727 --> 00:25:24.938 و سال‌های متمادی حفظش کرد 00:25:25.022 --> 00:25:27.107 ولی گلف معمولاً اینجوری نیست 00:25:28.400 --> 00:25:29.693 حرف نداری کولین 00:25:29.777 --> 00:25:33.530 سه ضربه بالاتر از حد مجاز برای کولین موراکاوا و احتمال موفقیتش کمتر میشه 00:25:34.114 --> 00:25:36.700 گلف یه بازی به شدت بی‌ثباته 00:25:36.784 --> 00:25:39.536 هرچی بیشتر پیش میریم این سوال بیشتر به چشم میاد 00:25:39.620 --> 00:25:42.706 که آیا دوره اوج کولین به پایان رسیده 00:25:42.790 --> 00:25:46.210 یا این فقط یه عقبگرد کوچیکه و به زودی برمی‌گرده 00:25:46.293 --> 00:25:49.880 به دورانی که با تایگر وودز مقایسه میشد؟ 00:25:49.963 --> 00:25:54.218 خدای من یعنی ممکنه قهرمانی اوپن براش به پایان رسیده باشه؟ 00:25:54.301 --> 00:25:57.596 برام مهم نیست که بقیه چه فکری می‌کنن آره، فصل سختی داشتیم 00:25:57.679 --> 00:25:59.640 و مردم شروع می‌کنن به حرف زدن 00:25:59.723 --> 00:26:03.477 اگه بتونم تو این شرایط رشد کنم و می‌دونی؟ بهتر بشم 00:26:03.560 --> 00:26:06.605 امیدوارم در دراز مدت باعث بشه بهتر بشم 00:26:06.688 --> 00:26:10.108 رسیدیم به حفره 16 سخت‌ترین حفره زمین و تونی فینا 00:26:12.528 --> 00:26:13.987 برو بالا بیفت 00:26:14.071 --> 00:26:15.572 وایستا، وایستا، وایستا 00:26:17.282 --> 00:26:20.494 کنجکاو بودم بدونم بدون خانواده‌ش 00:26:20.577 --> 00:26:22.412 تو اوپن چکار می‌کنه 00:26:22.496 --> 00:26:27.626 سوالات زیادی در مورد توانایی‌هاش مطرح شده 00:26:28.293 --> 00:26:32.297 همیشه انگار داره از خودش می‌پرسه: این کاری که دارم می‌کنم درسته؟ 00:26:33.423 --> 00:26:35.717 تونی فینا هم سرِ حفره 16 و هم 17 بوگی داده 00:26:35.801 --> 00:26:38.220 هنوز از نیمه پایین جدول صعود نکرده اگه میخواد آخر هفته اینجا باشه 00:26:38.303 --> 00:26:39.638 حداقل یه سه میخواد 00:26:40.639 --> 00:26:42.349 به کاری که داری می‌کنی ادامه میدی 00:26:42.432 --> 00:26:45.352 یه ذهنت هشدار میده که باید تغییراتی به وجود بیاری؟ 00:26:46.728 --> 00:26:47.813 برو تونی 00:26:47.896 --> 00:26:49.606 - برو تونی - بزن مرد 00:26:49.690 --> 00:26:51.191 بزن به راست، بزن به راست 00:26:52.693 --> 00:26:54.027 برو تو سوراخ 00:26:55.195 --> 00:26:56.446 برو، برو 00:26:57.155 --> 00:27:00.617 دیگه رفت تا فردا صبح مرحله بعدی شروع بشه 00:27:01.952 --> 00:27:03.036 بالای تپه 00:27:04.663 --> 00:27:05.789 توپ جهش کرد 00:27:06.540 --> 00:27:07.374 ولی مهم نبود 00:27:07.457 --> 00:27:09.668 خودش می‌دونه این یعنی چی؟ خوشحالی می‌کنه 00:27:19.219 --> 00:27:23.724 تونی فینا تو این مرحله از حرفه‌ش میخواد قهرمانی مسابقات اصلی رو به دست بیاره 00:27:24.474 --> 00:27:26.893 حرف نداشت مرد حرف نداشت 00:27:26.977 --> 00:27:29.104 خدا رو شکر 00:27:30.230 --> 00:27:33.442 تو این اوپن نفر 28م شد 00:27:33.525 --> 00:27:35.110 که قابل احترامه، ولی 00:27:35.193 --> 00:27:38.405 فقط یه پایان فراموش شدنی دیگه‌ست 00:27:38.488 --> 00:27:41.867 برای چیزی که تا اینجا یه فصل فراموش شدنی بوده 00:27:42.451 --> 00:27:44.411 - خداحافظ تونی - آخر هفته می‌بینمت 00:27:45.162 --> 00:27:48.248 وقتی تونی اومد به سنت اندروز خانواده‌ش باهاش نبودن 00:27:48.332 --> 00:27:50.167 ولی عالی بازی نکرد 00:27:50.751 --> 00:27:54.046 اگه تونی نمی‌تونه از پسش بر بیاد یعنی تونی نمی‌تونه از پسش بر بیاد 00:27:54.129 --> 00:27:57.340 ربطی به شرایط و وضعیتش نداره 00:27:58.550 --> 00:28:02.012 تونی خیلی باهوشه و خوب می‌دونه که 00:28:02.095 --> 00:28:04.973 چرا اینجاست و چرا داره این کارها رو می‌کنه 00:28:07.225 --> 00:28:10.228 مردم میگن خانواده من ممکنه باعث حواس‌پرتیم بشه 00:28:11.229 --> 00:28:14.066 ولی تا وقتی با کفش کسی راه نرفتی نمی‌تونی بشناسیش 00:28:14.983 --> 00:28:17.402 میخوام از تمام کسانی که اینجا بودن صمیمانه تشکر کنم 00:28:17.486 --> 00:28:19.821 هر سال چهره‌های آشنای زیادی رو می‌بینم 00:28:19.905 --> 00:28:23.617 تونی، من وقتی به تونی فکر می‌کنم یاد خانواده، ایمان و گلف میفتم 00:28:23.700 --> 00:28:28.163 لطفاً خانواده‌ای که امسال و همیشه ازش حمایت کردن رو تشویق کنیم 00:28:28.830 --> 00:28:31.291 ممکنه انقدر تو بازی گلف غرق بشی 00:28:31.374 --> 00:28:34.294 که خیلی وقت‌ها از خوشی‌های زندگی لذت نبری 00:28:34.961 --> 00:28:38.298 امسال سالی بود که می‌دونستم باید در کنار همسرم باشم 00:28:38.381 --> 00:28:41.676 و اعتراف می‌کنم که حواسم پیش اون بود تا مطمئن بشم که 00:28:41.760 --> 00:28:43.720 از نظر ذهنی و احساسی حالش خوبه 00:28:43.804 --> 00:28:46.473 می‌دونم از دست دادن والدین چه حسی داره 00:28:47.057 --> 00:28:50.143 امروز میخوام یادی بکنم از مادر تونی، وینا 00:28:50.227 --> 00:28:53.021 و پدر زنش، تیپا 00:28:54.397 --> 00:28:55.941 می‌دونی، همیشه 00:28:58.235 --> 00:29:00.529 همیشه یه آدم خاص تو زندگی هست 00:29:06.201 --> 00:29:08.995 که هیچوقت نتونست اینجا باشه 00:29:11.665 --> 00:29:15.961 مادر تونی، رووینا سال 2011 فوت کرد 00:29:16.753 --> 00:29:20.382 رووینا، خواهرش نارنار و برادر بزرگش کینگا 00:29:21.174 --> 00:29:26.429 یه تصادف بد کردن و مادرش فوت کرد 00:29:28.557 --> 00:29:34.062 وقتی بچه بودم پدر و مادرم مدام من رو تو کل ایالت بالا و پایین می‌بردن 00:29:34.604 --> 00:29:37.607 هیچی راجع به گلف نمی‌دونستیم بلد نبودم گلف بازی کنم 00:29:37.691 --> 00:29:38.900 لباس پوشیدن بلد نبودم 00:29:40.819 --> 00:29:49.578 هیچوقت یادم نمیره که پدر و مادرم برای من و خانواده‌م چقدر از خودگذشتگی کردن 00:29:49.661 --> 00:29:51.580 ولی از اولش بودن 00:29:52.372 --> 00:29:57.043 بیست و هفتم نوامبر 2011 فوت کرد 00:29:57.127 --> 00:30:00.380 و جریس 28م نوامبر به دنیا اومد روز بعدش 00:30:01.423 --> 00:30:04.759 پس، آره دیوونه‌کننده بود 00:30:05.927 --> 00:30:10.890 تونی مقل مادرشه خیلی خوش‌برخورد، سخاوتمند، دوست داشتنی 00:30:10.974 --> 00:30:14.519 تونی همیشه دلش براش تنگ میشه خیلی با تونی صمیمی بود 00:30:15.020 --> 00:30:17.897 برای رسیدن به جایی که الان هست به انگیزه نیاز داشت 00:30:17.981 --> 00:30:20.483 میخواست کاری کنه مادرش بهش افتخار کنه 00:30:21.192 --> 00:30:24.404 و کاری رو بکنه که مامانش ازش می‌خواست بکنه 00:30:25.280 --> 00:30:27.157 من مادر بی‌نظیری داشتم 00:30:31.202 --> 00:30:33.413 و احساس می‌کنم باید به دنیا نشون بدم که 00:30:34.831 --> 00:30:38.835 نه تنها بازیکن خوبی هستم بلکه تبدیل شدم به کسی که براش تربیت شدم 00:30:45.050 --> 00:30:47.594 تو سال اول دفعه اول‌های زیادی وجود داره 00:30:48.345 --> 00:30:51.931 اولین روز بدون اون، اولین هفته، اولین ماه 00:30:52.015 --> 00:30:55.477 اولین جشن شکرگزاری، اولین کریسمس 00:31:09.491 --> 00:31:10.533 ببخشید 00:31:11.326 --> 00:31:15.080 این خانواده بر اساس سنت بنا شده 00:31:17.582 --> 00:31:21.628 سال اول رو به سر اوردن خیلی سخته 00:31:30.261 --> 00:31:31.179 عزیزم 00:31:31.930 --> 00:31:33.515 سلام عزیزم 00:31:33.598 --> 00:31:34.891 سلام عزیزم 00:31:35.642 --> 00:31:37.811 حرفه من خیلی برام ارزش داره 00:31:37.894 --> 00:31:40.730 و گاهی ممکنه به اشتباه فکر کنیم که یسشتر از هر چیزی ارزش داره 00:31:40.814 --> 00:31:44.359 بیخیال دختر نباید به کارت‌های بابایی نگاه کنی 00:31:44.442 --> 00:31:45.985 زود باش دیگه 00:31:47.529 --> 00:31:51.533 می‌دونستم همسرم چی داره می‌کشه می‌دونستم با چه دردی داره سر و کله میزنه 00:31:52.033 --> 00:31:59.916 ترجیح می‌دادم در طول این اولین‌ها کنار اون باشم تا هر جای دیگه 00:31:59.999 --> 00:32:03.503 پس، ممکنه تو حرفه‌م عقبگرد کرده باشم؟ 00:32:04.254 --> 00:32:05.463 شاید 00:32:05.547 --> 00:32:06.756 امکانش هست 00:32:06.840 --> 00:32:10.510 ولی این به هیچ وجه به اندازه همسرم 00:32:10.593 --> 00:32:12.345 و بودن در کنارش اهمیت نداره 00:32:12.428 --> 00:32:15.014 چون همسرم در تمام این سالها قدرت بازوی من بوده 00:32:16.558 --> 00:32:18.601 نین، کارت من رو بده 00:32:19.269 --> 00:32:20.103 مودب باش 00:32:21.145 --> 00:32:22.981 - این هم از این، نین - نه 00:32:23.064 --> 00:32:25.149 - این هم از این - هنوز راه درازی داری 00:32:25.233 --> 00:32:27.193 - بیست‌تا شروع کنیم - شروع کنیم 00:32:27.277 --> 00:32:28.653 - فاز بعد - سی 00:32:28.736 --> 00:32:30.071 فاز بعدی 00:32:34.659 --> 00:32:38.913 هر موقع مامانم رو تصور می‌کنم خندون تصورش می‌کنم 00:32:39.414 --> 00:32:42.542 یه جمله‌ای به زبون ساموآیی می‌گفت 00:32:42.625 --> 00:32:44.085 وی میزد به سینه‌ش 00:32:44.168 --> 00:32:46.212 یعنی قوی باش و قوی بمون 00:32:46.296 --> 00:32:48.089 و من همیشه به این جمله فکر می‌کنم 00:32:48.673 --> 00:32:53.094 این هفته در 3-اِم داستان از این قراره که اسکات پیرسی 34 ساله 00:32:53.177 --> 00:32:56.973 با توجه به اینکه یکشنبه رو با 4 امتیاز اختلاف در صدر جدول شروع کرده، تورنمنت مال خودشه 00:32:57.056 --> 00:33:01.102 بعد از اوپن خیلی برام مهم بود که چندتا پیروزی کوچیک بیارم 00:33:01.185 --> 00:33:04.355 یکی از این پیروزی‌های کوچیک این بود که وقتی لازم بود یه توپ رو عالی جا کردم 00:33:04.439 --> 00:33:07.734 شاید از نظر بعضی‌ها مسخره باشه ولی برای من خیلی مهم بود 00:33:07.817 --> 00:33:10.570 اگه این توپ جا بشه می‌تونه خطرناک ظاهر بشه 00:33:11.487 --> 00:33:13.740 این از اون ضربه‌هاست که احساس می‌کنی باید جا بشه 00:33:13.823 --> 00:33:15.658 - موفق شد - آفرین 00:33:16.200 --> 00:33:19.412 بعد از اون توپ حالم بهتر شد و کم‌کم همه‌چی درست شد 00:33:19.495 --> 00:33:22.206 مراقب باشی، تونی فینا هنوز شروع نشده چندتا بِردی جا کرده 00:33:23.625 --> 00:33:25.043 پیرسی میره برای ضربه آخر 00:33:25.126 --> 00:33:27.712 با اختلاف پنج ضربه از فینا بالاتره 00:33:29.297 --> 00:33:33.134 اولین اشتباهش تو مرحله چهارم 00:33:34.344 --> 00:33:38.806 پیرسی میره پشت توپ برای اینکه برای دومین بار متوالی بوگی نده 00:33:41.934 --> 00:33:44.062 گروه آخر داره جالب میشه 00:33:44.145 --> 00:33:46.147 اختلاف امتیاز به 4 رسید 00:33:47.690 --> 00:33:51.277 دوست دارم بدونم چقدر می‌تونه فاصله‌ش رو کم کنه 00:33:52.236 --> 00:33:56.032 همه معتقدیم که اختیار این تورنمنت دست اسکات پیرسیه 00:33:56.115 --> 00:33:59.285 - ولی اینطور نیست - این هم از این 00:33:59.369 --> 00:34:03.289 تونی فینا از پشت میاد و تو جدول صعود می‌کنه 00:34:03.373 --> 00:34:04.874 یه ضربه مهم برای اسکات پیرسی 00:34:05.708 --> 00:34:07.251 امتیازش رسید به منفی 17 00:34:07.960 --> 00:34:09.128 ضربه‌های تونی 00:34:09.212 --> 00:34:12.256 وقتی لازمه که توپ رو جا کنه خطا نمیرن 00:34:13.466 --> 00:34:16.219 و یهو شروع کرد توپ‌ها رو جا کردن 00:34:16.302 --> 00:34:19.263 قبلاً که درگیر بود نمی‌تونست این‌ها رو جا کنه 00:34:21.557 --> 00:34:23.017 باید بره 00:34:24.769 --> 00:34:25.853 هنوز تو ماسه‌ست 00:34:28.439 --> 00:34:29.857 گندش بزنن 00:34:29.941 --> 00:34:31.984 برو راست، برو راست 00:34:34.654 --> 00:34:35.947 بازی سختیه 00:34:36.447 --> 00:34:38.241 بازی بی‌رحمیه 00:34:38.324 --> 00:34:41.327 فینا داره صدرنشین میشه 00:34:41.411 --> 00:34:45.123 یکی از چیزهایی که آرزوش رو داشتم این بود که موقع قهرمانی خانواده‌م کنارم باشن 00:34:45.206 --> 00:34:47.792 نه برای قهرمانی اولم بودن نه برای دومی 00:34:47.875 --> 00:34:49.460 عالی بود 00:34:50.628 --> 00:34:51.879 خارق‌العاده 00:34:51.963 --> 00:34:53.548 رسید به 17 00:34:54.173 --> 00:34:56.050 همینه تونی، همینه 00:34:56.676 --> 00:34:58.344 همینه تونی 00:35:01.097 --> 00:35:05.601 رو حفره 13 نفر سوم بودم 00:35:05.685 --> 00:35:08.020 و رو حفره 17 صدرنشین شدم 00:35:08.104 --> 00:35:11.357 موهای تنم سیخ شده بودن باورم نمیشد 00:35:11.440 --> 00:35:14.443 یه چیزی ته قلبم می‌گفت: آره، می‌دونه 00:35:14.527 --> 00:35:16.279 دیگه وقتشه 00:35:16.362 --> 00:35:18.739 این مرد جوان 10 بار تو دوران حرفه‌ایش دوم شده 00:35:18.823 --> 00:35:19.907 و 2 بار قهرمان شده 00:35:19.991 --> 00:35:22.410 و تو اون 10 نایب قهرمانی خیلی بدشانسی اورده 00:35:22.493 --> 00:35:25.204 پس خوشحالم که می‌بینم بالاخره داره شانس میاره 00:35:25.288 --> 00:35:28.166 تونی فینا جلوی چشم خانواده‌ش موفق شد 00:35:28.249 --> 00:35:30.334 واقعاً باورنکردنی بود 00:35:32.336 --> 00:35:34.589 مردم وقتی راجع به تونی صحبت می‌کنن میگن 00:35:34.672 --> 00:35:36.841 پسر، تونی بازیکن خوبیه، ولی درسته؟ 00:35:36.924 --> 00:35:40.094 ویژگی خوب دوران حرفه‌ای اینه که دوران حرفه‌ای خیلی طولانیه 00:35:40.177 --> 00:35:41.470 خیلی طولانیه 00:35:41.554 --> 00:35:43.514 تازه شروع کرده جدی میگم 00:35:44.432 --> 00:35:46.642 با این ضربه فینا می‌تونه قهرمان بشه 00:35:50.229 --> 00:35:53.399 تونی فینا، قهرمان 3-اِم 00:35:57.320 --> 00:35:59.447 مردی از سالت لیک 00:35:59.530 --> 00:36:02.450 قهرمان 10 هزار دریاچه شد 00:36:03.951 --> 00:36:06.913 من عاشق خانواده‌م هستم عاشق مامانم هستم، دلم براش تنگ شده 00:36:07.914 --> 00:36:09.999 خیلی خوشحالم که خانواده‌م اینجا کنارمه 00:36:10.082 --> 00:36:12.793 آدم‌های زیادی کمک کردن تا به اینجا برسم 00:36:12.877 --> 00:36:15.588 و خودخواهیه که از این آدم‌ها تشکر نکنم 00:36:15.671 --> 00:36:19.967 ولی پدر و مادرم و همسرم از روز اول ازم حمایت کردن 00:36:20.051 --> 00:36:21.427 این یکی رو به اون‌ها تقدیم می‌کنم 00:36:21.510 --> 00:36:24.597 تونی فینا، قهرمانی نوش جونت برو با خانواده‌ت جشن بگیر 00:36:24.680 --> 00:36:25.848 - تبریک می‌گم - ممنون 00:36:25.932 --> 00:36:27.892 بزن قدش پسر 00:36:27.975 --> 00:36:31.312 همسرم از اول ازدواجمون مثل کوه پشتم بوده 00:36:31.395 --> 00:36:34.523 وقتی تقریباً هیچکس نبودم می‌اومد بازی‌هام رو تماشا می‌کرد 00:36:36.275 --> 00:36:38.277 گذروندن اون سالها در کنار هم 00:36:38.361 --> 00:36:39.737 خیلی سخت بود 00:36:42.531 --> 00:36:44.825 و حالا می‌تونه من رو جلوی کل دنیا تماشا کنه 00:36:46.661 --> 00:36:48.788 چون وقتی هیچکس کنارم نبود اون بود 00:36:52.458 --> 00:36:53.417 معذرت میخوام 00:36:56.045 --> 00:36:59.632 قهرمانی تونی تو 3-اِم حرف و حدیث‌های زیادی به وجود اورد 00:36:59.715 --> 00:37:03.219 بحث قدرت زمین پیش اومد می‌گفتن زمین ضعیف بوده 00:37:03.302 --> 00:37:05.429 مردم می‌تونن هرطور دوست دارن فکر کنن 00:37:05.513 --> 00:37:07.223 حق دارن نظرات خودشون رو داشته باشن 00:37:07.306 --> 00:37:08.265 برد برده 00:37:08.349 --> 00:37:11.894 جالب نیست که مدام از خودمون می‌پرسیم "چرا تونی فینا هیچوقت قهرمان نمیشه؟" 00:37:11.977 --> 00:37:14.522 و وقتی قهرمان میشه دلایلی پیدا می‌کنیم 00:37:14.605 --> 00:37:17.441 تا اعتباری که استحقاقش رو داره رو ازش دریغ کنیم 00:37:24.240 --> 00:37:26.283 بعد از قهرمانی دهنم تلخ شد 00:37:26.367 --> 00:37:29.495 راستش هنوز فکر می‌کردم باید یه چیزی رو ثابت کنم 00:37:30.287 --> 00:37:33.290 تا دهن آدم‌هایی که می‌گفتن زمین ضعیف بوده رو ببندم 00:37:33.374 --> 00:37:36.293 و مخالف‌ها رو بنشونم سر جاشون 00:37:39.672 --> 00:37:42.174 از دیترویت با مرحله نهایی 00:37:42.258 --> 00:37:44.385 مسابقات راکت مورگیج کلاسیک 00:37:44.468 --> 00:37:50.433 همه چشم‌ها به این مرد، تونی فینا دوخته شده که میخواد دوتا قهرمانی متوالی تو پیجیای بیاره 00:37:50.516 --> 00:37:53.477 احساس می‌کرد که بعد از قهرمانی تو تور پیجیای 00:37:53.561 --> 00:37:56.564 هفته بعدش بلند شد و به خودش گفت: من باید چیز مهمتری رو ثابت کنم 00:37:56.647 --> 00:38:01.068 و اگه این ذهنیت قهرمانی نیست نمی‌دونم ذهنیت قهرمانی چیه 00:38:03.154 --> 00:38:05.906 فکر کنم یکی از بهترین بازی‌های عمرم بود 00:38:05.990 --> 00:38:10.453 فینا داره در نیمه دوم هفته با قدرت پیش میره 00:38:10.536 --> 00:38:13.164 روی حفره یازدهم سه امتیاز پیش افتاده 00:38:13.664 --> 00:38:15.541 تو کل هفته یه بوگی دادم 00:38:15.624 --> 00:38:17.710 که هنوز به خاطرش ناراحتم 00:38:17.793 --> 00:38:20.004 دوست داشتم بتونم بگم یه هفته کامل بوگی ندادم 00:38:20.796 --> 00:38:22.214 با سرعت میره به چپ 00:38:22.798 --> 00:38:26.135 - عالیه - یه ضربه عالی روی حفره دوازدهم 00:38:27.761 --> 00:38:31.432 فینا بعد از اولین بوگی هفته خیلی زود برگشت 00:38:33.267 --> 00:38:35.436 اتفاقاتی که تا اینجا افتاده 00:38:35.519 --> 00:38:37.813 همه‌ش براش درس و عبرت بوده 00:38:37.897 --> 00:38:41.609 فکر می‌کنم کم کم داره همه‌چی رو یاد می‌گیره 00:38:42.109 --> 00:38:43.402 برو تونی 00:38:43.485 --> 00:38:45.946 دو قهرمانی متوالی تو تور 00:38:46.030 --> 00:38:48.699 نشون میده که بازیش داره تکامل پیدا می‌کنه 00:38:48.782 --> 00:38:52.995 برای من اینجا جایی بود که مشخص شد 00:38:53.078 --> 00:38:56.332 میخواد تونی فینایی رو نشونمون بده که تا حالا ندیدیم 00:38:57.249 --> 00:39:00.336 هر مانعی که سر راه تونی فینا بوده رفع شده 00:39:00.419 --> 00:39:03.631 و حالا دوتا قهرمانی متوالی پیجیای به دست میاره 00:39:07.635 --> 00:39:09.136 پشت سر هم 00:39:10.304 --> 00:39:12.514 فکر می‌کنم الان سوال اینه که 00:39:12.598 --> 00:39:14.934 خب، کی قراره قهرمان مسابقات اصلی بشه؟ 00:39:15.517 --> 00:39:17.269 و وقتی قهرمان مسابقات اصلی بشه 00:39:17.353 --> 00:39:19.438 میگن: خب، باید باز هم قهرمانی اصلی بیاره 00:39:20.481 --> 00:39:23.108 چون این تونی فیناست و ببین چقدر عالیه 00:39:23.609 --> 00:39:27.071 و مردم همیشه از تونی فینا انتظار موفقیت‌های بیشتری دارن 00:39:27.655 --> 00:39:30.741 یه آغوش عاطفی با همسرت که اونجاست 00:39:30.824 --> 00:39:33.160 به نظر خودت با این بردها الهام‌بخش چه کسانی میشی؟ 00:39:33.243 --> 00:39:36.455 امیدوارم نسل بعد و به خصوص پسر خودم 00:39:37.039 --> 00:39:38.374 جریس، پسرم 00:39:39.708 --> 00:39:41.543 این به خاطر تو بود 00:39:42.586 --> 00:39:45.589 بچه‌هام می‌بینن که باباشون چقدر تلاش کرده 00:39:45.673 --> 00:39:48.968 و خیلی خوشحالم که بچه‌هام فقط شکست‌های من رو نمی‌بینن 00:39:49.051 --> 00:39:52.346 بلکه پیروزی‌هام رو هم می‌بینن و قهرمان شدن یعنی همین 00:39:58.477 --> 00:40:01.105 - میخوای یه دونه بزرگ درست کنیم؟ - آره 00:40:01.188 --> 00:40:04.108 - قهرمان متوالی - خوشم اومد 00:40:05.109 --> 00:40:08.028 همه دارن پوستر درست می‌کنن کلی پوستر داریم 00:40:08.112 --> 00:40:10.364 چندتاشون هنوز تکمیل نشده 00:40:10.447 --> 00:40:11.949 - از دیدنت خوشحالم - سلام 00:40:13.450 --> 00:40:16.704 تونی دوستت داریم، تونی دوستت داریم تونی دوستت داریم 00:40:17.621 --> 00:40:19.748 حواست باشه همه پوستر داشته باشن 00:40:19.832 --> 00:40:22.209 وقتی میاد بیرون ما رو می‌بینه 00:40:24.169 --> 00:40:28.590 این مادربزرگ تونیه که همین دیروز 89 ساله شد 00:40:28.674 --> 00:40:32.720 این حتی نصفش هم نیست شاید انقدر از فامیل‌ها اومده باشن 00:40:32.803 --> 00:40:35.347 خیلی خوشحالم چون دیگه جا نداریم 00:40:38.267 --> 00:40:42.312 فکر می‌کنم قهرمانی‌های متوالی در مورد حسّم به حرفه‌م مهمه 00:40:42.396 --> 00:40:44.815 یک دقیقه، یک دقیقه و نیم فاصله داره 00:40:45.607 --> 00:40:48.777 تصور مردم نسبت به من و عملکردم تغییر می‌کنه؟ 00:40:48.861 --> 00:40:50.279 نمی‌دونم به خودشون مربوطه 00:40:50.362 --> 00:40:52.573 من به صداهای خارجی اجازه نمیدم بهم بگن 00:40:52.656 --> 00:40:56.034 کی هستم و باید چه حسی نسبت به کاری که می‌کنم داشته باشم 00:40:56.118 --> 00:40:57.911 برای من خانواده همیشه مهمتره 00:41:05.169 --> 00:41:08.589 می‌دونی، برنده همون بازنده‌ایه که هیچوقت تسلیم نشده این رو باور دارم 00:41:08.672 --> 00:41:12.634 و این حسیه که دارم اگه پیروز نشی یاد می‌گیری 00:41:15.554 --> 00:41:19.224 تو گلف زیاد برنده نمیشی پس وقتی پای گلف وسط باشه 00:41:19.308 --> 00:41:21.977 خیلی چیزها یاد می‌گیری چون نمی‌تونی هر هفته پیروز بشی 00:41:21.977 --> 00:41:23.687 ولی دوباره بلند میشیم 00:41:23.770 --> 00:41:25.898 یاد می‌گیریم و سعی می‌کنیم به جلو حرکت کنیم 00:41:30.277 --> 00:41:34.239 - خیلی باحال بود - ممنون نتفلیکس 00:41:34.323 --> 00:41:35.449 سلام عزیزم 00:41:35.532 --> 00:41:37.284 ما رفتیم 00:41:37.367 --> 00:41:38.577 ممنون 00:41:39.119 --> 00:41:40.370 سلام بچه‌ها 00:41:40.454 --> 00:41:42.289 - سلامی جیسی - سلام 00:41:42.372 --> 00:41:43.749 - سلام نین - سلام 00:41:43.832 --> 00:41:45.167 - سلام تون - سلام 00:41:45.250 --> 00:41:46.627 - سلام سیج - سلام بابا 00:41:46.710 --> 00:41:49.630 - چطور بود جیس؟ - باحال بود 00:41:49.713 --> 00:41:51.882 - ضربه آخرم رو دیدی؟ - آره 00:41:51.965 --> 00:41:55.135 بابا، جیس داشت پشت سرت حرف میزد 00:41:55.219 --> 00:41:58.263 - نه! کِی؟ چرا میزد، چرا میزد 0 00:41:58.347 --> 00:42:00.224 - وقتی بوگی دادم؟ - آره 00:42:00.307 --> 00:42:02.267 رو 17تا حفره یه بوگی دادم 00:42:02.351 --> 00:42:05.896 آخه من هم ده باری هشت بار اون توپ رو جا می‌کردم 00:42:09.233 --> 00:42:13.237 میتو، میخوام راجع به قهرمانی پیجیای باهات صحبت کنم 00:42:14.363 --> 00:42:18.033 میتو پریرا یه تازه‌کای شیلیایی 27 ساله‌ست 00:42:18.116 --> 00:42:19.826 که توقعات زیادی داره 00:42:19.910 --> 00:42:22.329 این دیگه چیه؟ نمی‌دونه چکار باید بکنه 00:42:22.412 --> 00:42:23.914 مشخصه که احساساتش قاطی شده 00:42:23.997 --> 00:42:27.000 ساهیث تو آماتور محشری داشت 00:42:27.084 --> 00:42:29.378 ولی هیچکس ازش انتظار زیادی نداره 00:42:31.046 --> 00:42:32.172 خواهش می‌کنم بگو 00:42:32.256 --> 00:42:33.590 خوب بود؟ خوب بود؟ جای خوبی رفت؟ 00:42:33.674 --> 00:42:35.842 - بچه‌ها؟ افتاد تو آب؟ - آره، افتاد تو آب 00:42:36.343 --> 00:42:38.595 بدجوری کلافه شده 00:42:38.679 --> 00:42:40.305 حتماً خیلی ناامید شده 00:42:40.806 --> 00:42:44.351 این آدم‌ها اومده‌ن که ببرن این چیزیه که میخوان 00:42:44.434 --> 00:42:47.562 و برنده شدن تو تور پیجیای کار خیلی سختیه 00:42:47.646 --> 00:42:49.731 نه، نه، نه، نه 00:42:49.815 --> 00:42:51.858 جای این زخم حالا حالاها خوب نمیشه 00:42:52.985 --> 00:42:54.111 گلف سخته، آره