WEBVTT

00:01:31.590 --> 00:01:33.258
..لطفا

00:01:45.812 --> 00:01:48.565
تو خودکشی خودت رو خراب کردی، ها؟

00:01:50.066 --> 00:01:51.317
..منو بکش

00:01:52.694 --> 00:01:53.778
..لطفا

00:02:30.856 --> 00:02:33.609
شرط میبندم فکر میکنی از اینکه
زندگیتو ازت بگیرم خوشحال میشم

00:02:38.405 --> 00:02:39.657
!اشتباه میکنی

00:02:41.742 --> 00:02:43.827
..امیدوارم تا زمانی که میمیری

00:02:46.246 --> 00:02:47.081
عذاب بکشی

00:03:02.888 --> 00:03:05.390
من تا آخر عمرم تحقیر میشم

00:03:09.394 --> 00:03:12.314
و با افتخار پامو توی جهنم میذارم

00:04:33.519 --> 00:04:35.729
سطح دشواری، کویین کلاب ها

00:04:36.355 --> 00:04:38.315
(هدف)

00:04:38.398 --> 00:04:40.067
بازی: هدف

00:05:37.748 --> 00:05:39.750
چقدر قراره طول بکشه؟

00:08:44.182 --> 00:08:45.099
!یو

00:08:48.228 --> 00:08:49.979
باید توهم بیای اینجا

00:08:52.106 --> 00:08:52.940
چی شیا

00:08:53.608 --> 00:08:55.109
فقط دوتا بازی مونده

00:08:55.777 --> 00:08:58.071
همه بازیکنا توی شی بویا جمع میشن

00:08:59.697 --> 00:09:03.117
من خیلی مطمئن بودم که تو یکی از اونایی که زنده میمونه

00:09:12.752 --> 00:09:16.047
میدونی، تو خیلی عوض شدی

00:09:17.256 --> 00:09:18.090
اینطور فکر میکنی؟

00:09:18.674 --> 00:09:19.508
آره

00:09:20.718 --> 00:09:21.886
تو یکم آروم تر شدی

00:09:24.972 --> 00:09:26.557
آروم تر؟

00:09:27.558 --> 00:09:30.352
آره خب من خیلی چیزا رو گذروندم

00:09:34.773 --> 00:09:35.941
..بگو، آری سو

00:09:38.068 --> 00:09:42.406
دوست داری یه چیزی درباره خودت بهت بگم که به
هیچ کسی نگفتم؟

00:09:47.327 --> 00:09:48.161
البته

00:09:52.833 --> 00:09:53.750
..من

00:09:55.711 --> 00:09:56.795
!یو

00:10:00.590 --> 00:10:03.844
این که با تو تا اینجا اومدم خیلی خوشحالم میکنه

00:10:05.011 --> 00:10:06.179
..نیراگی

00:10:07.138 --> 00:10:09.349
تو عمدا منو با اون گلوله نکشی

00:10:09.432 --> 00:10:11.643
قصد نداشتم که این رو با یه حمله غافلگیرکننده، تمومش کنم

00:10:13.728 --> 00:10:15.063
..باشه، بیا این بازی رو

00:10:15.981 --> 00:10:17.399
با تیراندازی شروع کنیم

00:10:18.400 --> 00:10:20.735
،حالا که باز ما سه تا باهمیم

00:10:20.819 --> 00:10:22.320
که مناسب ترین حالت ممکنه

00:10:23.154 --> 00:10:25.240
یه بازی بین بازیکن ها؟

00:10:26.407 --> 00:10:28.076
ما سه نفر خیلی شبیه همیم

00:10:29.035 --> 00:10:31.287
ما آدمای عجیبی هستیم که نمیتونن با جامعه سازگار شن

00:10:31.371 --> 00:10:32.372
ما به درد نخوریم

00:10:32.997 --> 00:10:36.167
با این حال، ما بیشتر از بقیه مردم به
زنده بودن نیاز داریم

00:10:45.218 --> 00:10:47.178
من خیلی وقت زیادی برام باقی نمونده

00:10:48.721 --> 00:10:50.306
پس بیاین این کارو انجام بدین

00:10:51.182 --> 00:10:52.308
،به عنوان ارواح خویشاوند

00:10:53.184 --> 00:10:55.102
!توی بازی فاینال به من ملحق بشین

00:11:11.827 --> 00:11:12.912
خوشم اومد

00:11:14.538 --> 00:11:15.831
بیا پیش ما آری سو

00:11:16.332 --> 00:11:17.333
چی شیا؟

00:11:17.958 --> 00:11:20.461
مطمئنم تو هم منو تحقیر می کنی

00:11:21.837 --> 00:11:23.589
از این موقعیت استفاده کن تا انتقامتو بگیری

00:11:24.590 --> 00:11:26.508
بیا یه بازی بین ما سه تا انجام بده

00:11:27.176 --> 00:11:28.427
عقلتو از دست دادی؟

00:11:29.219 --> 00:11:31.972
!بیا دیگه. تو هم تفنگ داری هدف بگیر

00:11:33.974 --> 00:11:35.726
واقعا مجبوریم اینکارو بکنیم؟

00:11:47.696 --> 00:11:49.948
!نیراگی تمومش کن

00:11:50.031 --> 00:11:53.159
من اون چیزی ک میخوام رو به راحتی به روش خودم انجام میدم

00:11:53.827 --> 00:11:55.453
!شما بچه ها هم همینطورین

00:11:55.537 --> 00:11:57.122
!این منم با شما دوتا

00:11:57.205 --> 00:11:59.082
!این همیشه درباره چیزیه که شما میخواین

00:12:00.041 --> 00:12:03.795
شما برای اینکه دیدین یه سری آدم میمیرن
نمیتونین بگین که میدونین چیجری زندگی کنین

00:12:04.546 --> 00:12:06.464
برای بقیه زندگی کردن؟" این یه مزخرفی بیش نیست"

00:12:07.006 --> 00:12:09.676
!تنها چیزی که باید بهش اهمیت بدیم، خودمونیم

00:12:09.759 --> 00:12:12.053
!تنها چیزی که نیاز داریم، اینه که زندگی برامون خوب باشه

00:12:14.055 --> 00:12:17.016
و تو گفتی که اگه ما مکاری کنیم، همه چیز خوب پیش میره

00:12:17.558 --> 00:12:20.603
تو میخواستی تنها بازمونده ی مرحله اول باشی

00:12:20.687 --> 00:12:23.439
!من نمیخوام که اینو اینجوری تموم کنم

00:12:23.523 --> 00:12:25.024
میخوای همه مارو بکشی؟

00:12:25.608 --> 00:12:26.734
!انجامش بده

00:12:31.989 --> 00:12:32.907
!آره

00:12:34.492 --> 00:12:35.826
شاید تو راست میگی

00:12:38.788 --> 00:12:42.124
اگه همه ی ما اینجا بمیریم، شاید بهترین باشه

00:12:42.708 --> 00:12:44.168
حداقل تو عکس رو گرفتی

00:12:48.339 --> 00:12:49.256
!نیراگی

00:12:51.800 --> 00:12:54.220
!اینی که گفتی منطقی تره

00:12:56.472 --> 00:12:57.973
!تقریبا تونستی منو متقاعد کنی

00:13:04.855 --> 00:13:05.773
..ولی

00:13:08.066 --> 00:13:09.234
..من هیچ وقت

00:13:10.986 --> 00:13:13.405
به اون آدم ضعیف و خودخواهی که بودم برگردم

00:13:25.208 --> 00:13:26.251
من اینکارو نمیکنم

00:13:37.387 --> 00:13:40.056
من برای کمک به خودم این ماش رو نمیکشم

00:13:59.742 --> 00:14:01.202
..حداقل

00:14:02.370 --> 00:14:03.997
..فکر میکنم که تونستم

00:14:06.207 --> 00:14:07.834
تصمیم بگیرم که چیجوری زندگی کنم

00:14:10.128 --> 00:14:11.379
به لطف تو اینجوری شد

00:14:20.429 --> 00:14:24.016
مطمئن شو که صدا خفه کن میزاری

00:14:28.771 --> 00:14:29.855
آری سو

00:14:36.278 --> 00:14:37.571
داری چیکار میکنی؟

00:14:38.530 --> 00:14:41.492
وای آره توهم اینجا بودی

00:14:42.409 --> 00:14:43.327
!اوساگی

00:14:43.911 --> 00:14:44.912
!تمومش کن

00:14:44.995 --> 00:14:46.455
!اوساگی تقصیری نداره

00:14:47.081 --> 00:14:50.084
هر بازی به یه قهرمان نیاز داره تا
هیجان انگیرش کنه

00:14:50.667 --> 00:14:51.835
!این دیوونگیه

00:14:53.587 --> 00:14:54.922
، اگر شماها بمیرین

00:14:56.256 --> 00:14:58.342
بعدش ما سه تا دوباره میتونیم روح خوشایند باشیم

00:15:01.637 --> 00:15:04.431
من دیگه طاقت تنهایی رو ندارم

00:15:08.977 --> 00:15:09.853
!چی شیا

00:15:10.896 --> 00:15:13.398
..شاید بخاطر آدماییه که اینجا دیدم

00:15:14.733 --> 00:15:15.984
مثل کوزوریو

00:15:17.485 --> 00:15:18.695
و آری سو

00:15:22.198 --> 00:15:25.744
چی میخواستی بهم یکم پیش بگی؟

00:15:28.079 --> 00:15:29.080
..اوه آره

00:15:36.880 --> 00:15:37.755
، برای من

00:15:40.842 --> 00:15:43.344
آدمایی که خیلی جدی زندگی میکنن، تو چشم من
یه احمق هستن

00:15:48.307 --> 00:15:50.226
ولی من حسود بودم

00:15:52.228 --> 00:15:54.397
بقیه چیزایی رو داشتن که من نداشتم

00:15:57.108 --> 00:16:00.236
..اینجوری بود که انگار اونا برای اینکه

00:16:01.153 --> 00:16:03.990
یه آدم بیخود و رکیکی بودم انتقادم میکردن

00:16:07.910 --> 00:16:09.078
من ازشون میترسیدم

00:16:13.999 --> 00:16:15.084
میدونم چی میخوای بگی

00:16:18.879 --> 00:16:21.215
حدس میزدم که بخوای اینارو بگی،آری سو

00:16:29.348 --> 00:16:30.599
..شات گان

00:16:35.020 --> 00:16:36.688
..برای تو که خوبه

00:16:39.107 --> 00:16:40.859
که طرف عامه ی مردمی

00:17:19.522 --> 00:17:20.690
!داره میاد

00:17:29.032 --> 00:17:31.617
تنها بالن هوایی هایی که مونده، شاه پیک و بی بی دل هستن

00:17:32.326 --> 00:17:35.538
بازیکن های باقی مونده باید به
شی بویا جایی ک این بالن ها هستن برن

00:17:36.122 --> 00:17:38.458
ما بیشتر از این نمیتونیم بریم
مگر اینکه شاه پیک شکست بخوره

00:17:41.711 --> 00:17:42.628
آره

00:17:45.673 --> 00:17:46.882
اون خوب میشه

00:17:47.550 --> 00:17:48.384
حق با توئه

00:17:48.968 --> 00:17:51.137
شاه پیک سعی میکنه همه چیز رو اینجا تموم کنه

00:17:51.846 --> 00:17:53.097
بیاین از شاه باهم دفاع کنیم

00:18:27.297 --> 00:18:31.968
ما انجامش دادیم-
آره-

00:18:33.095 --> 00:18:34.179
!ما انجامش دادیم

00:19:12.925 --> 00:19:13.426
!آری سو

00:19:21.976 --> 00:19:22.810
!لعنت بهش

00:19:38.993 --> 00:19:40.578
!من نمیتونم بهش آسیبی بزنم، تف بهش-
بیا بریم-

00:19:50.421 --> 00:19:51.171
هییا

00:19:53.173 --> 00:19:54.049
تو اوساگی ای؟

00:19:55.801 --> 00:19:56.885
خوشبختم

00:20:00.681 --> 00:20:03.684
خشاب های اضافه اش داره تموم میشه

00:20:05.394 --> 00:20:06.979
تو باید مثل من باشی

00:20:10.023 --> 00:20:11.566
وقتی از دور خارح میشه، خشابشو عوض میکنه

00:20:12.401 --> 00:20:15.487
شاید اون بالن هوایی ها براش میفرستن

00:20:18.365 --> 00:20:19.324
ما اسلحه داریم

00:20:19.324 --> 00:20:21.660
ولی اینا همه چیزایی هستن که داریم

00:20:37.175 --> 00:20:38.009
چی شیا؟

00:20:38.885 --> 00:20:40.470
فایدش چیه؟

00:20:40.553 --> 00:20:42.472
بهش نزدیک بشین و اون موقع ازش استفاده کنین

00:20:43.890 --> 00:20:46.434
،اگه بسته شده و با دود آئروسل پر شده باشه

00:20:46.518 --> 00:20:48.228
انفجارشو میشه تقویت کرد

00:20:48.978 --> 00:20:49.854
ازش مطمئنی؟

00:20:51.606 --> 00:20:52.482
شاید

00:20:54.359 --> 00:20:56.444
هیچی جز یه احتمال نیست

00:20:58.154 --> 00:21:00.907
ارزش شرط بندری روی احتمالش رو داره

00:21:02.575 --> 00:21:05.703
این بار، من طعمه بازی میشم

00:21:07.955 --> 00:21:10.291
باشه، بیاین بریم

00:21:27.558 --> 00:21:30.436
ما اونو سمت خیابون میکشی، اونجوری
بالن هوایی نمیتونه بهش مهمات بده

00:22:23.446 --> 00:22:24.781
نمی تونی چیزی بزنی؟

00:22:33.706 --> 00:22:35.124
!نگران نباش، به تو آسیبی نمیزنم

00:27:11.980 --> 00:27:12.898
!لعنت بهش

00:27:15.859 --> 00:27:16.776
!بیخیال

00:27:21.072 --> 00:28:22.633
بیا دیگه

00:29:07.927 --> 00:29:09.429
!آری سو! انجامش بده

00:29:12.265 --> 00:29:13.099
!آگونی

00:29:14.517 --> 00:29:15.518
!احمق

00:29:18.772 --> 00:29:19.606
بندازش داخل

00:31:10.506 --> 00:31:11.424
!آگونی

00:31:12.550 --> 00:31:13.468
برو

00:31:19.515 --> 00:31:20.516
بقیه چی؟

00:31:20.600 --> 00:31:21.934
اونا حالشون خوبه

00:31:23.895 --> 00:31:25.479
به مرحله فینال برو

00:33:49.621 --> 00:33:51.540
ببخشید

00:34:03.218 --> 00:34:05.220
این تنها راه بود

00:34:11.268 --> 00:34:14.104
من میدونستم چیجوری نجاتت بدم

00:34:33.665 --> 00:34:35.083
ببخشید

00:34:49.013 --> 00:34:50.848
..من حتی یه بار هم

00:34:53.518 --> 00:34:54.602
از تو بدم نیومد

00:35:27.134 --> 00:35:28.719
این عادلانه نیست، میدونی؟

00:35:58.748 --> 00:35:59.624
!موری

00:36:13.054 --> 00:36:14.556
تو اینجا چ غلطی مکینی؟

00:36:16.182 --> 00:36:17.600
میخوای ازم معذرت خواهی کنی؟

00:36:20.353 --> 00:36:21.271
نه

00:36:23.189 --> 00:36:24.774
..من تنها کسیم که

00:36:26.359 --> 00:36:27.777
بخشش تورو خواست

00:36:33.032 --> 00:36:34.367
..برای اینکه بهترین دوستم رو مجبور کردم

00:36:35.826 --> 00:36:37.828
چنین نقش مزخرفی رو بازی کنه

00:36:53.385 --> 00:36:54.595
مراقب خودت باش

00:38:13.131 --> 00:38:14.215
زنده ای

00:38:19.428 --> 00:38:20.596
..اگه ما دوباره

00:38:23.849 --> 00:38:25.434
..همو دیدیم

00:38:31.482 --> 00:38:32.900
بیا باهم دوست باشیم

00:38:52.127 --> 00:38:53.003
..آن

00:38:55.422 --> 00:38:56.423
!آن

00:38:57.341 --> 00:38:58.217
..آن

00:38:59.718 --> 00:39:00.677
آن

00:39:11.188 --> 00:39:12.272
..اوساگی

00:39:32.000 --> 00:39:33.084
..اگه

00:39:34.335 --> 00:39:37.172
..اینجا قانونی داره که میگ بازیکن ها باید همو بکشن

00:39:38.965 --> 00:39:42.552
من توی محافظت ازت دریغ نمیکنم، اوساگی

00:39:44.137 --> 00:39:45.305
..تو همین الان

00:39:46.180 --> 00:39:47.432
..اینو گفتی