WEBVTT
00:00:10.802 --> 00:00:15.932
ضربهی فلاکتبار زروفوکو مستقیم به
بودا برخورد میکنه.
00:00:16.516 --> 00:00:18.935
الان دقیقاً چی شد؟
00:00:19.436 --> 00:00:22.022
منظورم اینه، بودا-ساما اون سپر رو از کجا آورد؟
00:00:23.231 --> 00:00:25.483
اون گنج الهیـه،
عصای شش قلمرو.
00:00:26.109 --> 00:00:27.235
عصای شش قلمرو؟
00:00:28.528 --> 00:00:31.406
شش دنیایی که انسانها در اونها
تناسخ پیدا کردن،
00:00:31.531 --> 00:00:33.533
در بودیسم شش قلمرو نامیده میشن.
00:00:33.658 --> 00:00:36.536
هر قلمرو توسط یک آوالوکیتسوارا محافظت میشه.
00:00:37.328 --> 00:00:41.875
قدرت اون شش نگهبان در عصای شش قلمرو
قرار داره.
00:00:42.500 --> 00:00:48.131
اون عصا میتونه شکلش رو در پاسخ
به احساسات بودا-ساما تغییر بده.
00:00:48.214 --> 00:00:50.300
به احساساتش پاسخ میده؟
00:00:50.341 --> 00:00:52.844
منظورت اینه خودش نمیتونه سلاح رو انتخاب کنه؟
00:00:53.470 --> 00:00:56.890
دورهی بلوغت خیلی پرتنشه.
00:00:56.931 --> 00:00:59.601
اونقدر ترسوندیم که این سپر اومد بیرون.
00:01:00.310 --> 00:01:01.644
ایول.
00:01:05.940 --> 00:01:08.401
انقد ادای نترسا رو در نیار!
00:01:08.443 --> 00:01:10.278
اگه نتونم لهت کنم،
00:01:10.862 --> 00:01:14.741
مجبورم تیکه تیکهات کنم!
00:01:18.661 --> 00:01:21.081
عصای شش قلمرو، قلمرو دوم،
00:01:21.122 --> 00:01:23.291
قلمرو حیوانات، آوالوکیتسوارای سر اسبی.
00:01:29.339 --> 00:01:30.882
اوه تویی؟
00:01:34.094 --> 00:01:35.970
پس میخوای برم تو کارش، ها؟
00:01:36.513 --> 00:01:37.472
گرفتم!
00:01:39.390 --> 00:01:42.644
تیکه تیکهاش کن!
00:01:52.821 --> 00:01:55.031
این چه کوفتی بود؟
00:01:55.073 --> 00:01:57.450
بودا ضد حمله میزنه!
00:01:57.492 --> 00:02:02.038
اون مثل یک دیو بودایی حمله کرد و
ضربهی مستقیمی به پهلوی زیروفوکو زد.
00:02:02.372 --> 00:02:03.915
تونست!
00:02:04.040 --> 00:02:08.503
ولی، چه نوع احساسی میتونه مستخدم شش قلمرو
رو به چماق تبدیل کنه؟
00:02:09.671 --> 00:02:11.256
الحق که بوداست.
00:02:11.381 --> 00:02:12.173
ها؟
00:02:12.757 --> 00:02:16.302
اون درست همونطور که میخواد زندگی میکنه،
بدون هیچ محدودیتی.
00:02:16.886 --> 00:02:20.807
بودا-ساما واقعا قویترین نوجوان تاریخـه.
00:02:28.231 --> 00:02:32.735
از زمانی که به دنیا اومد همه چیز داشت.
00:02:33.945 --> 00:02:38.158
متولد شده به عنوان سیدارتا گوتاما،
00:02:38.283 --> 00:02:41.786
او شاهزادهای از قبیله شاکیا، در
شمال هند باستان بود.
00:02:41.911 --> 00:02:44.080
به عنوان یک کشاتریا، اون هیچ چیز کم نداشت.
00:02:44.747 --> 00:02:46.040
بالاترین موقعیت اجتماعی.
00:02:46.541 --> 00:02:48.293
بهترین لباسها.
00:02:48.793 --> 00:02:50.503
بهترین غذاها.
00:02:51.004 --> 00:02:52.755
بزرگترین خانه.
00:02:53.256 --> 00:02:55.675
بهترین آموزش.
00:02:56.593 --> 00:03:01.055
و از اونجایی که خدایان وعده داده بودن که
اون روزی پادشاه جهان میشه،
00:03:01.181 --> 00:03:02.932
اون بهترین آینده رو داشت.
00:03:07.437 --> 00:03:09.856
به مرد خوبی تبدیل شدی.
00:03:11.524 --> 00:03:12.942
پدر.
00:03:13.026 --> 00:03:15.862
آیندهی قبیلهمون تضمین شدهس.
00:03:16.362 --> 00:03:20.825
سرنوشت تو اینه که روزی پادشاه جهان بشی.
00:03:21.492 --> 00:03:23.953
میفهمی، سیدارتا؟
00:03:24.787 --> 00:03:26.706
بله، پدر.
00:03:26.831 --> 00:03:30.376
این یک هدیه از طرف شاهزاده سیدارتاست.
00:03:30.418 --> 00:03:32.378
قدردانش باشید.
00:03:32.503 --> 00:03:34.881
سیدارتا-ساما عجب آدمیـه!
00:03:35.006 --> 00:03:37.675
چه قلب مهربانی داره.
00:03:38.259 --> 00:03:40.011
کارای زیادی به خاطر مردم انجام میده.
00:03:40.511 --> 00:03:42.305
اون الگوی پادشاهانه.
00:03:42.347 --> 00:03:46.017
این رو حتی به ما شودراها هم دادن.
00:03:46.100 --> 00:03:48.686
واقعاً مثل یه خداست.
00:03:48.770 --> 00:03:51.064
ازشون سپاسگزاریم.
00:03:52.357 --> 00:03:54.901
اوه... شاهزاده!
00:03:56.194 --> 00:04:01.074
بخشیدن ثروت و خوشبختی به مردم
وظیفهی حقیقی پادشاهانه.
00:04:01.616 --> 00:04:05.495
سیدارتا، نقش خودش رو به عنوان
شاهزادهی قبیله شاکیا،
00:04:05.995 --> 00:04:10.041
و سرنوشتی که آسمانها بهش داده بودن رو پذیرفت.
00:04:15.964 --> 00:04:17.048
تو...
00:04:17.966 --> 00:04:20.760
در بند هیچ چیزی نیستی.
00:04:24.681 --> 00:04:27.016
اون فکر میکرد سرنوشت،
00:04:30.144 --> 00:04:32.021
همچین چیزیـه...
00:04:33.147 --> 00:04:34.565
...تا اون زمان.
00:04:38.820 --> 00:04:41.531
یکی از شش پادشاهیهای بزرگ در شمال هند باستان
00:04:42.907 --> 00:04:45.076
پارسال دوست امسال آشنا، داداش جاتاکا!
00:04:48.288 --> 00:04:51.457
حالتون چطوره، جاتاکا نی-ساما؟
00:04:51.499 --> 00:04:55.503
سیدارتا، ممنونم که اومدی.
00:04:57.130 --> 00:04:59.424
بهت گفتم دیگه داداش صدام نکنی.
00:05:00.133 --> 00:05:03.219
داشتم از بچههایی که تو شهر دیدم تقلید میکردم.
00:05:03.970 --> 00:05:05.930
نجیبزادهها اینطوری رفتار نمیکنن.
00:05:06.889 --> 00:05:07.682
بله.
00:05:11.769 --> 00:05:13.479
ولی منو خوشحال میکنه.
00:05:13.521 --> 00:05:14.897
نی-ساما.
00:05:15.690 --> 00:05:19.652
سیدارتا خیلی با این فامیل دور خو گرفته بود.
00:05:19.777 --> 00:05:21.779
پادشاهی که پنج سال از خودش بزرگتر بود.
00:05:23.031 --> 00:05:24.032
که اینطور.
00:05:24.532 --> 00:05:28.244
پس دیگه زیاد طول نمیکشه که پادشاه شاکیا بشی.
00:05:28.369 --> 00:05:29.203
بله.
00:05:29.829 --> 00:05:32.582
این سرنوشت منه که،
00:05:32.707 --> 00:05:34.584
پادشاه بشم و برای همه خوشبختی به ارمغان بیارم.
00:05:40.840 --> 00:05:43.259
مشخصه که تو خوشحالی جاتاکا نی-ساما.
00:05:45.219 --> 00:05:47.722
چرا اینطور فکر میکنی؟
00:05:48.348 --> 00:05:50.516
ملاح سرزمین ثروتمند و موفقیـه.
00:05:51.351 --> 00:05:54.354
هیچ چیز نمیتونه یک پادشاه رو
از این خوشحالتر بکنه.
00:05:55.688 --> 00:05:59.984
واقعاً باور داری که من خوشبختم؟
00:06:02.070 --> 00:06:05.323
من به زودی به خاطر بیماری میمیرم.
00:06:05.448 --> 00:06:06.991
چی؟ چطور میتونی اینو بگی؟
00:06:07.867 --> 00:06:11.120
تا الان، برای اینکه به یک پادشاه خوب تبدیل بشم،
00:06:11.621 --> 00:06:14.540
خودم رو وقف خوشبختی مردمم کردم.
00:06:16.667 --> 00:06:18.711
نی-ساما، بیا برگردیم.
00:06:20.421 --> 00:06:21.964
سیدارتا.
00:06:22.632 --> 00:06:27.929
من دقیقاً برای چه کسی زندگی کردم؟
00:06:29.180 --> 00:06:30.348
«چه کسی؟»
00:06:31.557 --> 00:06:35.978
موندم لوبیاهای سرخ شدهای که مردم میخورن
چه مزهای میده؟
00:06:36.729 --> 00:06:40.108
یعنی اون رودخونه به کجا میره؟
00:06:41.317 --> 00:06:43.778
و این آسمان،
00:06:44.320 --> 00:06:46.197
یعنی تا کجا ادامه داره؟
00:06:47.240 --> 00:06:49.158
من هیچ کدوم از اینا رو نمیدونم.
00:06:51.911 --> 00:06:53.329
متاسفم.
00:06:56.499 --> 00:06:59.210
متاسفم که گذاشتم من رو انقدر ضعیف ببینی.
00:06:59.794 --> 00:07:02.964
به نظر میاد همینطور که به مرگ نزدیک میشم
دارم بیدل و جرأت هم میشم.
00:07:03.631 --> 00:07:04.799
فراموش کن چی گفتم.
00:07:11.347 --> 00:07:14.475
آخرشم از دنیا رفتن.
00:07:14.684 --> 00:07:16.477
جاتاکا-ساما!
00:07:17.103 --> 00:07:19.021
در آرامش بخوابید.
00:07:20.064 --> 00:07:22.984
مردم خیلی براشون سوگواری کردن.
00:07:23.067 --> 00:07:24.902
برای یک پادشاه این افتخار بزرگیه.
00:07:25.611 --> 00:07:29.031
جاتاکا-ساما واقعاً فرد خوشبختیـه.
00:07:30.616 --> 00:07:32.034
«خوشبخت»...
00:07:32.994 --> 00:07:37.498
من دقیقا برای چه کسی زندگی کردم؟
00:07:38.124 --> 00:07:41.294
تمام این خوشبختی رو به من داده بودن.
00:07:42.336 --> 00:07:44.005
مشکل چیه؟
00:07:44.046 --> 00:07:45.923
برای مراسم تشییع دیرمون میشه.
00:07:52.346 --> 00:07:54.765
از غم و اندوه دیوونه شده؟
00:07:57.727 --> 00:07:58.686
من...
00:08:01.397 --> 00:08:02.523
روشنضمیر شدم.
00:08:03.774 --> 00:08:06.736
هیچ وقت همچین مراسم بزرگی ندیده بودم.
00:08:06.777 --> 00:08:09.238
جاتاکا-ساما واقعاً خوشبخت بودن.
00:08:10.573 --> 00:08:13.075
به عنوان پادشاه ملاح،
در دوران طلایی این سرزمین درگذشتن.
00:08:13.117 --> 00:08:15.119
چه خوشبختیای از این بالاتر میتونستن بخوان؟
00:08:17.747 --> 00:08:22.043
چـ...چی کار داری میکنی، سیــــدارتــــا!
00:08:31.511 --> 00:08:32.803
جاتاکا-نی.
00:08:33.846 --> 00:08:35.306
اومدم ببرمت.
00:08:38.017 --> 00:08:40.186
سیدارتا، تمومش کن!
00:08:40.228 --> 00:08:42.438
این ناپسندترین رفتار برای یک شاهزادهاس!
00:08:42.563 --> 00:08:44.273
ای کفرگو!
00:08:44.315 --> 00:08:45.858
خدایان تو رو مجازات میکنن!
00:08:47.026 --> 00:08:48.236
ببند.
00:08:50.154 --> 00:08:55.076
جاتاکا-نی به دعاهای شما یا آمرزش خدایان نیازی نداره.
00:08:56.035 --> 00:08:57.745
خوشبختیـه واقعی...
00:08:59.038 --> 00:09:00.206
در درونـه.
00:09:07.380 --> 00:09:08.548
جاتاکا-نی،
00:09:09.549 --> 00:09:12.718
با چشمای خودت ببین.
00:09:22.895 --> 00:09:23.938
بعد از اون،
00:09:24.438 --> 00:09:28.109
سیدارتا قلعه، همسر و خانوادهاش رو ترک کرد.
00:09:28.234 --> 00:09:30.403
لباسهای شاهانهـش رو، مقامـش رو،
00:09:30.987 --> 00:09:33.573
همه چیز رو ترک کرد، و سر به بیابان گذاشت.
00:09:33.656 --> 00:09:34.949
و بعد،
00:09:35.074 --> 00:09:37.618
درست مثل شاخ کرگدن،
00:09:38.244 --> 00:09:39.870
به تنهایی شروع به قدم گذاشتن...
00:09:39.996 --> 00:09:42.790
در مسیر زندگی خود کرد.
00:09:47.336 --> 00:09:50.131
استاد، یک نفر دیگه هم از گرسنگی غش کرد.
00:09:50.840 --> 00:09:54.010
این رنجیـه که برای رسیدن به روشنگری و آگاهی لازمه.
00:09:54.135 --> 00:09:58.097
این رنج چیزیـه که ذهن رو پاک میکنه.
00:09:58.723 --> 00:10:00.099
اینو بهش بدین بخوره.
00:10:00.224 --> 00:10:01.017
ها؟
00:10:02.643 --> 00:10:04.395
فکر کردی کی هستی؟
00:10:04.437 --> 00:10:06.564
این ریاضت مقدسه!
00:10:06.606 --> 00:10:07.940
ببند.
00:10:08.065 --> 00:10:09.775
میخوام بهش غذا بدم.
00:10:12.945 --> 00:10:16.157
سیدارتا-ساما، مطمئنید اینجوری اشکال نداره؟
00:10:16.657 --> 00:10:19.577
تمام روز همینجوری اینجا دراز میکشیم.
00:10:19.660 --> 00:10:22.788
نیاز نیست بیشتر ریاضت کشیدن تمرین کنیم؟
00:10:23.414 --> 00:10:25.708
بشین بابا، اشکالی نداره.
00:10:32.882 --> 00:10:33.883
چیکار داری میکنی؟
00:10:33.924 --> 00:10:36.177
اون دختر پیشکش زنده به خدایانه!
00:10:36.302 --> 00:10:39.013
تو متحمل خشم خدایان خواهی شد!
00:10:39.055 --> 00:10:40.723
خفه شو!
00:10:41.265 --> 00:10:44.310
پس من با خوشحالی به جنگ خدایان میرم.
00:10:44.393 --> 00:10:48.105
همه کارهایی که اون انجام داد، برای
سرپیچی از سرنوشتی بود که براش رقم زده بودن.
00:10:49.273 --> 00:10:53.194
صرف نظر از اینکه اونا خدا باشن یا انسان،
00:10:53.277 --> 00:10:56.947
هرکس که شادی درونیش رو انکار کنه،
00:10:57.073 --> 00:11:01.452
یا هرکس که سرنوشتی رو به دیگران تحمیل کنه،
00:11:02.036 --> 00:11:03.829
بودا ازشون متنفر میشه.
00:11:04.330 --> 00:11:06.040
مـ-متنفر میشه؟
00:11:06.123 --> 00:11:09.877
منظورت اینه تنها دلیلی که داره با خدایان میجنگه اینه؟
00:11:10.002 --> 00:11:12.213
-یادته که چی گفتم؟
-ها؟
00:11:12.797 --> 00:11:15.716
اون قدرتمندترین نوجوانه.
00:11:16.342 --> 00:11:20.012
به عبارت دیگه، اون در اوج دوره سرکشی نوجوانان
قرار داره.
00:11:23.057 --> 00:11:24.100
لعنتی!
00:11:28.521 --> 00:11:30.815
وای! نزدیک بودا.
00:11:31.440 --> 00:11:32.483
لعنتی.
00:11:33.401 --> 00:11:34.944
بزنش!
00:11:36.070 --> 00:11:38.739
بزنش، بزنش،
00:11:39.240 --> 00:11:41.325
بـــزنــــش!
00:11:44.954 --> 00:11:46.872
.شش قلمرو، بچرخ
00:11:49.333 --> 00:11:51.585
عصای شش قلمرو، قلمروی اول،
00:11:51.711 --> 00:11:54.880
قلمروی دِوا، آوالوکیتسورای برآورده کننده آرزوها.
00:11:57.091 --> 00:11:59.802
وقت شمشیر بازیـه.
00:12:04.473 --> 00:12:05.933
این به معنای واقعی یه مبارزه تنبهتنـه!
00:12:06.642 --> 00:12:09.353
بودا و زروفوکو دارن مستقیم بهم ضربه میزنن!
00:12:09.437 --> 00:12:11.605
این یه مبارزهی برابره! نه!
00:12:15.651 --> 00:12:16.736
با توانایی علم غیبش،
00:12:16.861 --> 00:12:19.530
بودا یه برتری جزئی داره!
00:12:20.072 --> 00:12:21.657
متقلب عوضی!
00:12:31.083 --> 00:12:33.502
ضربه مورب معکوس رعدآسای بودا!
00:12:33.544 --> 00:12:35.713
این ضربه تونست کارشو تموم کنه؟
00:12:35.796 --> 00:12:37.631
این چه کوفتیـه؟
00:12:38.132 --> 00:12:42.636
فکر کردی چه خری هستی؟
00:12:43.721 --> 00:12:45.681
احساس بدبختیـش بازم داره زیاد میشه.
00:12:47.725 --> 00:12:49.393
خواهش میکنم...
00:12:50.227 --> 00:12:52.146
از این دنیا...
00:12:54.940 --> 00:12:57.067
گــمشــو بــیــرون!
00:12:59.153 --> 00:13:02.072
عجب دورهی بلوغ خفنی داری.
00:13:02.656 --> 00:13:04.200
ولی خیالت راحت.
00:13:04.283 --> 00:13:06.577
من از پس همهـش بر میام.
00:13:07.953 --> 00:13:10.080
.عصای شش قلمرو، قلمروی سوم
00:13:10.122 --> 00:13:13.751
قلمروی انسان، آوالوکیتسوارای ریسمان شکست ناپذیر.
00:13:27.681 --> 00:13:29.475
داره میاد این طرف!
00:13:34.772 --> 00:13:36.732
نـ ـ نجات پیدا کردیم.
00:13:37.233 --> 00:13:39.860
بودا-ساما خیلی بوی خوبی میده.
00:13:40.486 --> 00:13:41.403
آره.
00:13:43.906 --> 00:13:46.033
بـــــــودا!
00:13:47.409 --> 00:13:51.455
بودا با توانایی شمشیرزنی استادانهـش،
اونا رو تیکه تیکه میکنه!
00:13:54.792 --> 00:13:58.921
زروفوکو-چان دورهی بلوغت، حرف نداره!
00:13:58.963 --> 00:14:00.297
چی؟
00:14:02.633 --> 00:14:04.343
بالاخره، بعد از مدتها،
00:14:04.927 --> 00:14:08.264
بودا تونست از طوفان مصیبت عبور کنه!
00:14:09.682 --> 00:14:11.600
ایول، بودا-ساما!
00:14:11.642 --> 00:14:14.144
لعنتی! رفته رو اعصابم!
00:14:14.270 --> 00:14:16.814
ولی بودا خدایی خیلی خفنه.
00:14:16.897 --> 00:14:18.566
لعنتی!
00:14:18.691 --> 00:14:21.193
توجه همه به اونه!
00:14:21.652 --> 00:14:24.113
همیشه همینطوری بوده!
00:14:24.655 --> 00:14:26.907
همیشه پای بودا وسطه!
00:14:27.032 --> 00:14:29.076
بودا، بودا، بودا،
00:14:29.201 --> 00:14:30.744
هیچی نیست جز بودا!
00:14:32.413 --> 00:14:34.039
چرا؟
00:14:50.514 --> 00:14:53.434
خودت ارباب خودت هستی.
00:14:53.517 --> 00:14:54.643
چی؟
00:14:55.686 --> 00:14:57.354
زروفوکو-چان.
00:14:58.731 --> 00:15:00.983
عاشق خودت باش.
00:15:02.484 --> 00:15:05.863
عاشق...خودم باشم؟
00:15:05.946 --> 00:15:09.116
تو همیشهی همیشه،
00:15:09.241 --> 00:15:12.870
زر مفت میزنی!
00:15:14.914 --> 00:15:15.915
اتفاقا،ً
00:15:16.415 --> 00:15:20.336
من خیلی ازت خوشم میاد زروفوکو-چان.
00:15:24.089 --> 00:15:25.341
من؟
00:15:26.175 --> 00:15:29.011
از من خوشت میاد؟ باید عاشق خودم باشم؟
00:15:30.137 --> 00:15:33.057
حرف مفت نزن، تو...
00:15:42.483 --> 00:15:43.651
درسته.
00:15:48.072 --> 00:15:51.367
بالاخره میفهمم.
00:15:52.743 --> 00:15:53.744
من میخواستم...
00:15:55.663 --> 00:15:57.831
...مثل اون باشم.
00:15:59.541 --> 00:16:03.754
میخواستم...همه دوستم داشته باشن.
00:16:05.464 --> 00:16:06.465
این دیگه چیه؟
00:16:07.132 --> 00:16:08.342
طوفان مصیبت...
00:16:14.431 --> 00:16:16.350
قدرتشو از دست داد.
00:16:18.352 --> 00:16:20.562
زروفوکو-چان، الان...
00:16:22.731 --> 00:16:25.025
قیافهات فوقالعادهاس.
00:16:30.906 --> 00:16:34.952
خب، بیا اینجوری به مبارزه ادامه بدیم.
00:16:36.745 --> 00:16:37.955
دست خالی؟
00:16:38.080 --> 00:16:39.623
چرا؟
00:16:39.665 --> 00:16:42.084
آخ جان!
00:16:42.751 --> 00:16:43.752
درسته.
00:16:47.381 --> 00:16:48.424
این مرد...
00:16:53.470 --> 00:16:55.347
حتی با اینکه یه انسانه...
00:16:57.683 --> 00:17:00.602
بیشتر از همه...
00:17:01.603 --> 00:17:03.522
من رو درک کرده.
00:17:03.564 --> 00:17:05.482
خوب نیست.
00:17:06.483 --> 00:17:07.985
خوب نیست.
خوب نیست.
00:17:08.110 --> 00:17:09.987
نذار ببره زروفوکو!
00:17:10.612 --> 00:17:12.531
جنم داشته باش!
00:17:12.573 --> 00:17:14.491
بودا-ساما!
00:17:14.533 --> 00:17:16.076
موفق باشی!
00:17:16.577 --> 00:17:18.996
خوب نیست.
خوب نیست.
00:17:19.830 --> 00:17:20.956
خوب نیست.
00:17:21.582 --> 00:17:24.793
اما من، هیچ وقت بیشتر از الان...
00:17:25.586 --> 00:17:27.004
تو زندگیم خوشحال نبودم!
00:17:28.130 --> 00:17:33.052
با دور انداختن پوششی که آنها را خدا
یا انسان میکرد جنگیدند.
00:17:34.219 --> 00:17:37.473
و برای اولین بار، زروفوکو نجات داده شد.
00:17:43.312 --> 00:17:47.024
ضـ ـ ضربه راست بینظیر بودا...
00:17:49.318 --> 00:17:51.445
زروفوکو رو...
00:17:51.570 --> 00:17:54.531
کاملاً ناک اوت کرد!
00:18:01.246 --> 00:18:04.666
اونه-ساما، زروفوکو عجیب به نظر میاد.
00:18:05.375 --> 00:18:06.335
نه.
00:18:06.960 --> 00:18:11.423
این شکل حقیقی زروفوکوـه.
00:18:13.926 --> 00:18:15.135
درد داشت.
00:18:18.514 --> 00:18:20.140
من واقعاً...
00:18:23.310 --> 00:18:24.728
خوشحالم.
00:18:28.273 --> 00:18:31.276
میخوام دوباره...
00:18:32.486 --> 00:18:34.404
به کارهایی که میخواستم بکنم...
00:18:35.823 --> 00:18:39.618
مردمی که میخواستم خوشحالشون کنم،
باور داشته باشم.
00:18:40.410 --> 00:18:44.164
سعی میکنم خودمو دوست داشته باشم.
00:18:45.624 --> 00:18:47.668
خوشم اومد.
00:18:57.136 --> 00:18:58.679
زروفوکو-چان!
00:19:07.688 --> 00:19:08.856
چـ...
00:19:09.439 --> 00:19:10.607
اون دیگه چیه؟
00:19:23.120 --> 00:19:25.706
نه! من...
00:19:26.206 --> 00:19:27.416
من...
00:19:54.526 --> 00:19:56.320
زروفوکو-چان!
00:19:56.445 --> 00:19:59.114
بودا، نجاتم بده!
00:20:09.875 --> 00:20:11.168
اون چیه؟
00:20:49.289 --> 00:20:50.707
در اون لحظه،
00:20:50.832 --> 00:20:53.335
بودا ناگهان به عقب پرید.
00:20:54.086 --> 00:20:56.088
چون آینده رو دیده بود.
00:20:57.256 --> 00:20:58.465
نه!
00:21:10.769 --> 00:21:13.855
به خاطر این بود که آینده رو ندیده بود!
00:21:21.280 --> 00:21:22.656
تو...
00:21:24.283 --> 00:21:25.325
کدوم خری هستی؟
00:21:39.798 --> 00:21:44.261
چــــــــــــــــی؟