WEBVTT

00:00:02.877 --> 00:00:05.213
...جادوگریاب‌ها بی‌چون و چرا

00:00:05.296 --> 00:00:08.133
در تمام سال‌های حکومت شما
...بهتون خدمت کردن

00:00:09.050 --> 00:00:13.346
و به دورترین نقاط پادشاهی شما برای
.خلاص شدن از شر پلیدی رفتن

00:00:14.806 --> 00:00:16.975
بعدش شما عقاید الهی
،رو رد کردید

00:00:18.268 --> 00:00:21.688
و ما رو نابود کردید و
.مجبورمون کردید که مخفی بشیم

00:00:23.606 --> 00:00:26.693
حالا می‌گید می‌خواید یه بار دیگه
،به شما خدمت کنیم

00:00:26.776 --> 00:00:29.320
انگار این اتفاق‌ها
هرگز نیفتاده؟

00:00:30.655 --> 00:00:31.865
.بله، درسته

00:00:33.491 --> 00:00:35.118
،پس من ازتون می‌پرسم

00:00:36.286 --> 00:00:38.788
ما چرا باید چنین کاری بکنیم؟

00:00:39.497 --> 00:00:44.043
چرا شما رو به‌عنوان یه کافر
اعدام نکنیم و کار رو تموم کنیم؟

00:00:46.421 --> 00:00:50.258
من برای همه‌ی شما
.باعث درد و ناراحتی شدم

00:00:50.341 --> 00:00:54.053
و برای این کارم، از صمیم قلب
.ازتون معذرت می‌خوام

00:00:57.015 --> 00:01:02.979
،خواهرم که فکر می‌کردیم مُرده
.برگشت پیشم

00:01:05.356 --> 00:01:06.816
،و در زمان خوشحالیم

00:01:08.234 --> 00:01:13.615
،و برای قدردانی از خدای شعله
.قلبم رو باز کردم

00:01:16.034 --> 00:01:17.744
.و خواهرم من رو جادو کرد

00:01:18.578 --> 00:01:22.123
.اون و دو بچه‌ی جادوگرش

00:01:25.084 --> 00:01:26.544
.و من راهم رو گم کردم

00:01:29.088 --> 00:01:33.384
،درست مثل شما
.منم به شدت ازش رنج بردم

00:01:34.636 --> 00:01:37.013
من در 9 ماه گذشته
.به زنجیر کشیده شده بودم

00:01:37.096 --> 00:01:39.182
.گرسنگی کشیدم
.شکنجه کشیدم

00:01:39.265 --> 00:01:41.267
.بچه‌ام رو ازم گرفتن

00:01:47.649 --> 00:01:49.150
.ولی کار اون‌ها نبود

00:01:50.193 --> 00:01:54.113
نه، اون‌ها فقط وسیله‌هایی
.برای خود خدای شعله بودن

00:01:55.156 --> 00:01:56.783
.من رو آزمایش می‌کردن

00:01:57.242 --> 00:02:00.954
من رو در آزمایش‌هایی قرار داد
...تا یک بار دیگه قلبم رو پاکیزه کنه

00:02:01.621 --> 00:02:06.000
تا دوباره پادشاهی مقصدم رو
.برای پرهیزکارها به دست بگیرم

00:02:06.876 --> 00:02:08.544
،من ملکه شما هستم

00:02:10.088 --> 00:02:11.798
.که خدا مقدرم کرده

00:02:12.757 --> 00:02:17.220
.و هیچ انسانی این رو عوض نمی‌کنه
.نه خواهرم، نه تروانتی‌ها

00:02:17.303 --> 00:02:18.304
.و نه تو، لوشین

00:02:21.683 --> 00:02:25.395
من بودم که جنگ رو دربرابر
،تروانتی‌ها اعلام کردم

00:02:25.478 --> 00:02:29.857
من بودم که پیروزیمون رو در
.نبرد گرین‌هیل گپ پیش‌بینی کردم

00:02:32.151 --> 00:02:37.490
و از همون موقع، کسایی
...مثل تماکی جون

00:02:38.491 --> 00:02:42.537
خواهرم و شورای فاسدش و تروانتی‌ها
.درخواست اعدام من رو دادن

00:02:43.162 --> 00:02:47.625
و باز هم، به شکلی، هیچکدوم نتونستن
...کار ساده‌ی شمشیر گذاشتن

00:02:47.709 --> 00:02:49.460
،روی گلوی من رو انجام بدن

00:02:50.128 --> 00:02:53.047
و نه زنجیرهاشون تونستن
.من رو نگه دارن

00:02:53.715 --> 00:02:56.676
و خدای شعله من رو فرستاد
.تا شما رو پیدا کنم

00:02:57.593 --> 00:02:59.804
...شما سربازهای بی‌وطن هستید

00:03:01.681 --> 00:03:04.767
و هیچ ادعای حقانی
.برای تاج‌و‌تخت ندارید

00:03:05.268 --> 00:03:07.478
یکی از این دو سرنوشت
...در انتظار شماست

00:03:07.645 --> 00:03:10.440
یا ارتش خواهرم
...شما رو از بین می‌بره

00:03:11.232 --> 00:03:14.235
.یا برده تراوانتی‌ها میشید

00:03:15.194 --> 00:03:16.988
چرا باید حرفم رو باور کنید؟

00:03:17.864 --> 00:03:22.702
!چون تنها چیزی هستم که دارید
!و همه شما رو دوست دارم

00:03:26.581 --> 00:03:29.584
من می‌خوام تاج‌و‌تخت
.پدرم رو پس بگیرم

00:03:31.961 --> 00:03:34.589
خدای شعله
.مسیرم رو نشونم داده

00:03:37.717 --> 00:03:39.677
.و حالا از شما می‌خوام

00:03:39.761 --> 00:03:41.137
،نه، بهتون دستور میدم

00:03:43.055 --> 00:03:46.768
،به نام خدامون
!تا در کنارم بجنگید

00:03:47.977 --> 00:03:51.439
تا پادشاهی مقدسمون رو
!دوباره به دست بیاریم

00:03:51.647 --> 00:03:55.151
.برای خدا و برای خودتون

00:03:56.778 --> 00:03:58.529
!جنگاورهای مقدسم

00:03:59.572 --> 00:04:05.328
!مدافعان واقعی پایا

00:05:28.160 --> 00:05:37.712
«فصل سوم - قسمت پنجم»
«خانه روشنایی»

00:05:47.013 --> 00:05:48.014
.هانیوا

00:05:50.474 --> 00:05:51.434
دیدیش؟

00:05:51.517 --> 00:05:52.893
کی رو؟ -
.هارلن -

00:05:52.977 --> 00:05:54.812
.با بقیه اون‌ها اومده -
اسیرشون بود؟ -

00:05:54.895 --> 00:05:56.814
.نمی‌دونم، اینطوری به‌نظر نمی‌اومد -
.هارلن رو فراموش کن -

00:05:56.897 --> 00:05:59.400
.وقتی تموم شد، به حسابش می‌رسم
.کمک کن جلوی در رو بگیریم

00:05:59.483 --> 00:06:00.443
.باشه

00:06:27.636 --> 00:06:29.138
.همه مُردن، قربان

00:06:29.221 --> 00:06:30.222
همشون؟

00:06:31.599 --> 00:06:33.809
کار کی بوده؟
سربازهای پایا؟

00:06:33.893 --> 00:06:36.520
،اگه کار اون‌ها بوده
.هیچکدوم اینجا کشته نشدن

00:06:36.729 --> 00:06:38.564
.این‌ها همه سربازهای ما هستن

00:06:38.647 --> 00:06:40.316
.به‌نظر منطقی نیست

00:06:41.192 --> 00:06:43.861
به بمب‌ها و بچه‌ها
.سر بزنید

00:06:46.155 --> 00:06:47.198
.چشم، قربان

00:06:48.991 --> 00:06:49.992
!آماده

00:06:55.706 --> 00:06:56.707
.خونه رو بگردید

00:06:58.000 --> 00:06:59.001
!چشم، قربان

00:07:10.554 --> 00:07:12.223
.جلوی در بسته شده

00:07:13.557 --> 00:07:14.600
بسته شده؟

00:07:15.643 --> 00:07:16.811
.پس اینجا تنها نیستیم

00:07:29.240 --> 00:07:30.699
،حرکت کنید
.حرکت کنید

00:07:31.617 --> 00:07:34.328
.ورن، نمی‌خوام اینجا باشی
.برو هانیوا رو پیدا کن

00:07:34.411 --> 00:07:36.330
به برادرشون قول دادم
.حواسم بهشون باشه

00:07:36.413 --> 00:07:37.832
.وقت بحث کردن نداریم

00:07:38.374 --> 00:07:39.458
.من می‌مونم

00:07:40.292 --> 00:07:42.920
.باشه. تو آخرین نفری
.حواست به پشت سرمون باشه

00:08:28.632 --> 00:08:31.093
چهارتا کشته دیگه
.توی آزمایشگاه داریم

00:08:31.218 --> 00:08:32.970
بمب‌ها چطور؟ -
.جاشون امنه -

00:08:34.555 --> 00:08:36.098
پس توی این ساختمون
بچه‌ها هستن؟

00:08:36.181 --> 00:08:39.310
.بچه‌ها بیست‌تا سرباز رو نکشتن
.کار یکی دیگه‌ست

00:08:40.019 --> 00:08:42.187
...شاید بچه‌ها با اون‌ها هستن یا

00:08:45.024 --> 00:08:46.275
.کاپیتان آرماگون

00:08:47.693 --> 00:08:49.987
.این منطقه رو کامل بگردید

00:08:50.571 --> 00:08:52.114
.اون بچه‌ها رو پیدا کنید

00:08:54.408 --> 00:08:57.202
.و کاپیتان... زنده می‌خوایمشون -
.بله، قربان -

00:08:57.286 --> 00:09:01.498
.تورمادا، ما برای بمب‌ها اومدیم اینجا
.بیا برشون داریم و بریم

00:09:01.582 --> 00:09:03.542
،مثل همیشه
.کوچیک فکر می‌کنی

00:09:04.251 --> 00:09:06.837
،همیشه به فکر لحظه‌ای
.نه آینده

00:09:08.047 --> 00:09:09.715
.ما آولومن رو از دست دادیم

00:09:10.382 --> 00:09:13.135
،بدون بچه‌های بینای دیگه
.به زودی بمب‌هامون تموم میشه

00:09:13.886 --> 00:09:18.349
من این همه وقت نگذاشتم که اون
.مواد منفجره رو بسازم تا بمب‌سازهام رو از دست بدم

00:09:23.395 --> 00:09:26.273
.شارلوت -
صداشون رو می‌شنوم. چقدر نزدیکن؟ -

00:09:29.068 --> 00:09:30.152
.خیلی نزدیکن

00:09:37.367 --> 00:09:39.870
.برید کنار درخت‌ها
.یالا، برید

00:09:40.788 --> 00:09:43.540
.بیاید
.بشینید. بشین

00:09:44.208 --> 00:09:46.001
.چشم‌هاتون رو ببندید

00:09:51.840 --> 00:09:53.092
.تویی که اونجایی

00:09:53.675 --> 00:09:55.719
نمی‌خوایم به بچه‌ها
.صدمه‌ای بزنیم

00:09:56.678 --> 00:09:57.679
.پس برید

00:09:58.889 --> 00:10:00.099
!بکشیدش

00:11:03.036 --> 00:11:05.956
همه حالشون خوبه؟
همه سالم هستن؟

00:11:07.332 --> 00:11:08.542
.آره -
لو؟ -

00:11:10.669 --> 00:11:11.795
.خوبم

00:11:11.879 --> 00:11:13.964
.خیلی خب
.حرکت می‌کنیم

00:11:35.193 --> 00:11:36.945
.نمی‌دونم کی هستید

00:11:37.904 --> 00:11:39.489
.و راستش، برام مهم نیست

00:11:40.824 --> 00:11:43.910
،ولی اگه بچه‌هام پیش شما هستن
.می‌تونیم معامله‌ای بکنیم

00:11:45.078 --> 00:11:46.580
.بچه‌های تو نیستن

00:11:48.165 --> 00:11:49.249
.شِوا

00:11:50.292 --> 00:11:53.295
ببین چقدر بزرگ شدی که
.رهبر شورشی‌ها شدی

00:11:54.087 --> 00:11:56.381
.تحت‌تأثیر قرار گرفتم -
!آه، برو به درک -

00:11:57.382 --> 00:11:59.259
.نمی‌خوام بکشمت، شِوا

00:12:00.344 --> 00:12:02.346
.ولی اگه مجبور بشم، می‌کشمت

00:12:03.138 --> 00:12:04.973
.هم تو و هم خانواده‌ات رو می‌کشم

00:12:05.682 --> 00:12:09.645
کسایی که اونجا پیشت هستن
.شاید من رو نشناسن، ولی تو من رو می‌شناسی

00:12:10.479 --> 00:12:12.731
پس خوب می‌دونی
.از این در عبور می‌کنم

00:12:19.988 --> 00:12:22.949
بهتر از چیزی که فکرش رو می‌کنی
.می‌شناسمت، تورمادا

00:12:23.742 --> 00:12:24.951
.این صدا رو می‌شناسم

00:12:29.039 --> 00:12:32.793
.رنجر
.دوست قدیمی من

00:12:35.045 --> 00:12:37.422
چقدر دلم برای
.جلسه‌هامون تنگ شده

00:12:37.506 --> 00:12:38.882
!آره، خوب می‌دونم

00:12:40.008 --> 00:12:44.179
برای همین اون زخم‌ها رو قبل از رفتن
.بهت دادم، تا من رو یادت بمونه

00:12:44.346 --> 00:12:45.472
.آره

00:12:47.474 --> 00:12:50.936
و منم یادم می‌مونه اونقدر زنده نگهت دارم
.تا ازشون پشیمون بشی

00:12:51.019 --> 00:12:52.979
!عوضی خیلی دهنت بازه

00:13:16.002 --> 00:13:19.589
.زمانش می‌رسه
.قول میدم

00:13:21.758 --> 00:13:25.554
.رنجر
هنوزم اونجایی؟

00:13:28.557 --> 00:13:29.558
نیستی؟

00:13:31.852 --> 00:13:33.562
پس باید با کی مذاکره کنم؟

00:13:38.191 --> 00:13:39.943
.من بابا واس هستم

00:13:42.195 --> 00:13:43.572
.و مذاکره نمی‌کنم

00:13:44.156 --> 00:13:45.198
.بابا واس

00:13:47.951 --> 00:13:50.996
.گروه یاغی‌های خوبی رو دست و پا کردی، شِوا

00:13:51.580 --> 00:13:55.834
.خدمت بزرگی در حقم کردی
.حالا می‌تونم همشون رو با هم بکشم

00:13:55.917 --> 00:13:58.169
!زود این درها رو باز کنید

00:14:00.046 --> 00:14:01.339
.بابا واس

00:14:01.423 --> 00:14:03.008
.یه مشکل موقته

00:14:03.091 --> 00:14:05.552
که عدم کنترل عصبانیتت
.باعثش شده

00:14:05.635 --> 00:14:08.221
اعتراف می‌کنم
.درموردش اشتباه قضاوت کردم

00:14:08.305 --> 00:14:09.973
آه، اعتراف می‌کنی؟
.چه خوب

00:14:10.056 --> 00:14:11.516
می‌شه من پیشنهادی بدم؟ -
...هارلن -

00:14:11.600 --> 00:14:12.976
.قول دادی که اون حرف نمی‌زنه

00:14:13.059 --> 00:14:17.564
شِوا و خانواده‌اش بابا واس رو
به تروانتی‌ها فروختن، می‌فهمی؟

00:14:18.607 --> 00:14:20.817
.بابا واس علاقه‌ای بهشون نداره

00:14:20.859 --> 00:14:23.695
و با توجه به تیرهایی که
...به بدن سربازهات خورده بود

00:14:23.778 --> 00:14:25.739
.به نظرم دخترش هم باهاش اومده

00:14:26.406 --> 00:14:29.910
،و اگه دخترش اینجاست
.مطمئن باش پسرش هم هست

00:14:31.494 --> 00:14:33.622
بهش وقت بده تا درک کنه
.گیر افتاده

00:14:33.705 --> 00:14:36.917
دختره رو بهت میده تا بچه‌هاش
.رو نجات بده، تضمین می‌کنم

00:14:37.500 --> 00:14:38.752
.لرد هارلن

00:14:40.003 --> 00:14:41.546
.شاید به‌درد بخور باشی

00:14:43.173 --> 00:14:44.341
!بابا واس

00:14:46.551 --> 00:14:49.054
متوجه شدم که
،بچه‌هات پیشت هستن

00:14:49.137 --> 00:14:54.017
هانیوا و کوفون افسانه‌ای از
.نبرد گرین‌هیل گپ

00:14:55.393 --> 00:14:57.437
،من بچه ندارم
،پس متخصصش نیستم

00:14:57.520 --> 00:15:01.691
ولی به‌نظرم تو عادت داری که اون‌ها رو
.همیشه توی خطر بندازی

00:15:03.109 --> 00:15:05.403
واقعاً ترجیح میدی بذاری
...بچه‌هات بمیرن

00:15:05.487 --> 00:15:09.407
تا از خانواده‌ای محافظت کنی که
دخترت رو به ایدو فروختن؟

00:15:10.200 --> 00:15:12.535
،شِوا و خواهر و برادرهاش رو بهم برگردون

00:15:13.578 --> 00:15:14.871
،و بهت قول میدم

00:15:16.706 --> 00:15:18.917
هانیوا و کوفون
.زنده می‌مونن

00:15:22.295 --> 00:15:24.673
ولی اگه خودم بیام
،بچه‌ها رو ببرم

00:15:24.881 --> 00:15:27.300
.اونجوری همه می‌میرن

00:15:29.969 --> 00:15:32.222
بهت وقت میدم
.تا بهش فکر کنی

00:15:46.319 --> 00:15:47.987
.باید خودم رو تسلیم کنم

00:15:48.655 --> 00:15:51.616
.خانواده من در حقت بدی کردن
.بذار برم درستش کنم

00:15:56.704 --> 00:15:58.498
تو مجبور شدی برای
.اون مرد کار کنی

00:15:59.165 --> 00:16:01.084
.من می‌شناسمش
.تو می‌شناسیش

00:16:01.709 --> 00:16:04.421
تا حالا کاری کرده که فکر کنی
سر حرفش می‌مونه؟

00:16:04.504 --> 00:16:05.672
.نه -
.نکرده -

00:16:05.755 --> 00:16:07.841
.بالاخره از اون در میان داخل

00:16:08.383 --> 00:16:09.384
.آره، میان

00:16:10.677 --> 00:16:12.804
.پس بهتره براشون آماده باشیم

00:16:52.677 --> 00:16:53.678
اون...؟

00:17:10.361 --> 00:17:12.488
پسرم، این چیه؟

00:17:13.323 --> 00:17:14.324
نفت؟

00:17:14.949 --> 00:17:18.578
.نه، فکر می‌کنم سوخت باشه
.مثل نفته، ولی سریع‌تر می‌سوزه

00:17:18.661 --> 00:17:19.787
...و این یکی

00:17:20.622 --> 00:17:22.415
.آره، لامپه

00:17:22.498 --> 00:17:23.917
چطور توضیح بدم؟

00:17:24.834 --> 00:17:27.170
تاریکی رو روشن می‌کنه
.تا بتونیم ببینیم

00:17:27.253 --> 00:17:28.421
.خدای شعله توی دستت

00:17:28.963 --> 00:17:31.215
دقیقاً نه، ولی
.مثل آتیش داغ میشه

00:17:31.299 --> 00:17:32.300
.پس مراقب باش

00:17:41.100 --> 00:17:45.396
...لوله، قبضه، خشاب

00:17:49.150 --> 00:17:50.151
.ماشه

00:17:52.195 --> 00:17:55.865
فقط زمانی که آماده شلیک بودی
.انگشتت رو روی ماشه بذار

00:17:58.117 --> 00:18:02.747
و فقط به سمت چیزی نشونه بگیرش
.که می‌خوای نابودش کنی

00:18:38.825 --> 00:18:39.826
.رنجر

00:18:42.036 --> 00:18:43.037
.فکر کنم آماده‌ایم

00:18:45.373 --> 00:18:46.874
.روز خوبی برای آدم کشتنه

00:18:48.876 --> 00:18:50.962
همش حرف می‌زدی که
.برای هیچ ملتی نمی‌جنگی

00:18:51.587 --> 00:18:52.839
.ولی بازم اینجایی

00:18:52.922 --> 00:18:55.133
،من به‌خاطر پنسا اینجا نیستم
.به‌خاطر تو اینجام

00:18:55.216 --> 00:18:58.469
،و خودت هم به‌خاطر پنسا نیومدی اینجا
.به‌خاطر خانواده‌ات اومدی

00:19:00.471 --> 00:19:01.931
.راستش خنده‌داره

00:19:03.725 --> 00:19:06.602
سرنوشت یک پادشاهی
...روی شونه دو نفره که

00:19:07.228 --> 00:19:09.021
.هیچ اهمیتی بهش نمیدن

00:19:12.024 --> 00:19:13.234
چیه؟

00:19:17.655 --> 00:19:19.824
از اینجا صدای
.افکارت رو می‌شنوم

00:19:21.075 --> 00:19:24.287
به حرفی که تورمادا
.درمورد بچه‌هام زد فکر می‌کنم

00:19:26.789 --> 00:19:30.626
تو عمرت رو برای
.محافظت ازشون گذاشتی

00:19:31.169 --> 00:19:33.671
که پشت سر‌هم به سمت
.خطر ببرمشون

00:19:35.465 --> 00:19:36.966
.من با بچه‌هات آشنا شدم

00:19:38.050 --> 00:19:40.219
.دیگه بچه نیستن

00:19:42.513 --> 00:19:44.765
.حالا دیگه مسیر خودشون رو میرن

00:19:45.099 --> 00:19:47.518
یه زمانی می‌رسه که
...دیگه حق انتخابش رو نداری

00:19:47.602 --> 00:19:49.353
.و تو با این موضوع مشکل داری

00:19:50.730 --> 00:19:51.898
.نه، اینطور نیست

00:19:51.981 --> 00:19:57.236
نه، اینطور نیست، چون تو کسی هستی که
!خوشش میاد به بقیه بگه چیکار کنن

00:20:01.657 --> 00:20:02.825
...بابا واس

00:20:04.869 --> 00:20:06.829
.ممکنه ما اینجا بمیریم

00:20:09.123 --> 00:20:13.044
ولی قبل از مردنمون، یه‌چیزی هست
.که باید بدونم

00:20:16.881 --> 00:20:19.884
چطوره که هیچوقت نمی‌تونم
یواشکی بیام سراغت؟

00:20:22.762 --> 00:20:26.098
به‌خاطر اوسکل بودنته

00:20:28.559 --> 00:20:32.396
با هر قدمی که برمی‌داری
.زانوی چپت صدا میده

00:20:32.480 --> 00:20:33.481
چی؟

00:20:33.564 --> 00:20:35.650
اینجوری صدای
.اومدنت رو می‌شنوم

00:20:38.319 --> 00:20:39.487
واقعاً؟

00:20:40.071 --> 00:20:41.072
.باور کن

00:21:02.009 --> 00:21:03.386
.سوراخ درست کن

00:21:26.117 --> 00:21:27.284
شروع کنیم؟

00:21:53.394 --> 00:21:54.353
بابا؟

00:22:03.154 --> 00:22:05.072
.دیوارهای زیادی اینجا هست

00:22:05.823 --> 00:22:07.533
.هوای آزاد لازم داشتم

00:22:09.368 --> 00:22:12.788
آره، فکر کنم جرلامارل دوست داشت
.خودش رو از بقیه دور کنه

00:22:15.958 --> 00:22:17.501
.این کار اجدادمونه

00:22:20.087 --> 00:22:22.798
فکر می‌کردن دارن
.از خودشون محافظت می‌کنن

00:22:23.716 --> 00:22:25.926
ولی داشتن خودشون رو
.زندونی می‌کردن

00:22:27.428 --> 00:22:28.429
.می‌ترسیدن

00:22:31.557 --> 00:22:32.975
.حق داشتن

00:22:34.143 --> 00:22:38.189
.بابا واس، وقتت تموم شد
.بچه‌ها رو بده

00:22:41.358 --> 00:22:44.111
به‌نظر درموردشون اشتباه
.قضاوت کردی، هارلن

00:22:44.195 --> 00:22:45.362
.شروع کنید

00:22:51.619 --> 00:22:54.246
برای نجات دادنشون
.تمام تلاشت رو کردی

00:22:55.080 --> 00:22:56.999
.فکر نمی‌کنم زیاد طول بکشه

00:22:58.501 --> 00:23:01.712
نه. بیشتر از چیزی که
.فکرش رو می‌کنی طول می‌کشه

00:23:21.815 --> 00:23:23.025
.مقاومتی نکردن

00:24:43.313 --> 00:24:44.314
هانیوا؟

00:24:46.150 --> 00:24:47.651
.برو، برو، برو -
.باشه -

00:26:26.041 --> 00:26:28.752
چندتا رو زدی؟ -
خودت اول بگو. تو چندتا رو زدی؟ -

00:26:28.835 --> 00:26:30.212
.با هم بگیم -
.باشه -

00:26:30.295 --> 00:26:31.838
.شیش -
.هفت. من بُردم -

00:27:12.629 --> 00:27:13.630
.وای، نه

00:27:18.885 --> 00:27:19.886
.شِوا

00:27:37.029 --> 00:27:39.656
صدای زنگ توی گوش‌هات
.به زودی متوقف میشه

00:27:40.198 --> 00:27:41.283
.بریم

00:27:46.038 --> 00:27:47.039
.هانیوا

00:28:05.974 --> 00:28:07.100
بمب‌ها کجان؟

00:28:07.184 --> 00:28:09.102
.آماده حرکت هستن -
.دنبالم بیاید -

00:28:09.227 --> 00:28:10.228
!آماده

00:29:33.311 --> 00:29:34.312
چی شده؟

00:29:34.604 --> 00:29:37.148
.جونم رو نجات دادی
.حالا من جونت رو نجات میدم

00:29:37.232 --> 00:29:38.733
.تکون نخور
.سرو‌صدا نکن

00:29:47.409 --> 00:29:50.203
.اگه من رو بکشی، اون‌ها می‌کشنت -
.تو بهم خیانت کردی -

00:29:50.287 --> 00:29:51.663
.آره، تو اول بهم خیانت کردی

00:29:51.746 --> 00:29:54.040
.من زندگی جدیدی رو بهت پیشنهاد دادم

00:29:54.499 --> 00:29:56.876
گمونم من به زندگی قبلیم
.وابسته بودم

00:29:57.961 --> 00:30:00.755
ما پنسا و همه آدم‌های
.داخلش رو نابود می‌کنیم

00:30:03.466 --> 00:30:05.468
.خواهش می‌کنم، تروور

00:30:06.386 --> 00:30:08.179
.مجبورم نکن این کار رو بکنم

00:30:08.930 --> 00:30:10.098
.تروور، خواهش می‌کنم

00:30:11.182 --> 00:30:12.642
.آه، لعنتی
.معذرت می‌خوام

00:30:13.226 --> 00:30:15.854
.واقعاً متأسفم
...باید

00:30:25.196 --> 00:30:26.281
.متأسفم

00:30:27.073 --> 00:30:29.701
تو دوستم داشتی، مگه نه؟

00:30:29.784 --> 00:30:31.745
حداقل یه‌کم دوستم داشتی؟

00:30:34.247 --> 00:30:35.957
.می‌دونی که دوستت داشتم

00:30:36.708 --> 00:30:38.668
.می‌دونی که دوستت داشتم
.چیزی نیست

00:30:51.931 --> 00:30:52.932
بابا؟

00:30:54.184 --> 00:30:56.644
بابا؟

00:30:56.728 --> 00:30:58.563
.کوفون

00:31:00.148 --> 00:31:02.484
خوبی؟ آره؟ -
من خوبم، پسرم. تو خوبی؟ -

00:31:02.525 --> 00:31:03.526
.بیشتر بودن

00:31:03.610 --> 00:31:05.028
.دیگه نیستن

00:31:10.200 --> 00:31:11.201
.تموم شد

00:31:11.701 --> 00:31:14.162
.بابا، همه مُرده‌ها رو گشتم

00:31:14.954 --> 00:31:16.289
.تورمادا اینجا نیست

00:31:31.596 --> 00:31:32.597
!لعنتی

00:31:35.767 --> 00:31:36.810
!هارلن

00:31:37.268 --> 00:31:38.436
!هارلن

00:31:38.520 --> 00:31:41.064
.بابا
.وقت کم داریم

00:31:41.147 --> 00:31:42.398
...باید به

00:31:42.482 --> 00:31:43.525
.بابا
.ولش کن

00:31:43.608 --> 00:31:45.110
!تو گذاشتی این اتفاق بیفته -
!بابا -

00:31:45.193 --> 00:31:46.194
!برات زمان خریدم

00:31:46.277 --> 00:31:48.113
.افرادش بقیه تروانتی‌ها رو کشتن

00:31:48.196 --> 00:31:50.198
!بهت اعتماد ندارم -
!برام مهم نیست -

00:31:50.281 --> 00:31:52.033
تورمادا کجاست؟ -
.رفته -

00:31:55.328 --> 00:31:57.080
.لعنتی -
.و بمب‌ها رو برده -

00:31:57.163 --> 00:32:00.041
کجا رفت؟ -
.لعنتی! مهم نیست کجا رفته -

00:32:00.875 --> 00:32:03.878
.عوضی
.می‌دونیم کجا قراره بره

00:32:04.420 --> 00:32:05.421
.پنسا

00:32:06.506 --> 00:32:09.259
،نمی‌تونن سریع حرکت کنن
.اون بمب‌ها رو دارن

00:32:09.342 --> 00:32:11.261
.بریم -
.نه، کوفون -

00:32:12.011 --> 00:32:13.304
.نه، میریم دنبالش

00:32:13.388 --> 00:32:15.014
.از اینجا راه‌های زیادی هست

00:32:15.098 --> 00:32:18.059
،حتی اگه بتونیم ردیابیشون کنیم
.خوب ازشون محافظت میشه

00:32:18.142 --> 00:32:19.185
.ما از اون‌ها سریع‌تر هستیم

00:32:19.269 --> 00:32:21.896
.برای همین باید به پنسا بریم
.بهشون هشدار بدیم

00:32:21.896 --> 00:32:23.439
.با یه ارتش بریم سراغشون

00:32:23.523 --> 00:32:26.276
.حق با هارلنه -
چی؟ -

00:32:26.359 --> 00:32:28.695
،اگه دوباره باهشون درگیر بشیم
.شکست می‌خوریم

00:32:28.778 --> 00:32:29.779
...ببین، بابا

00:32:29.863 --> 00:32:31.906
کوفون، الان بدنت گرم
.مبارزه‌ست

00:32:31.990 --> 00:32:34.367
،ولی به‌زودی از بین میره
.و بدنت احساس ضعف می‌کنه

00:32:35.535 --> 00:32:38.746
،باید یه‌کم استراحت کنیم
و بعدش سریع به پنسا میریم، باشه؟

00:32:38.830 --> 00:32:39.956
.من اینجا نمی‌مونم

00:32:40.039 --> 00:32:42.041
.تو بانداژ تازه لازم داری

00:32:42.125 --> 00:32:45.253
می‌فهمی؟
.من می‌تونم بوش رو حس کنم. بهم اعتماد کن

00:32:58.558 --> 00:33:02.937
.حواست باشه جسدش رو توی خونه‌اش پیدا کنن
.کسی نباید بفهمه اون هم دستی داشته

00:33:03.021 --> 00:33:04.022
.به چشم

00:33:14.991 --> 00:33:16.576
باهاشون نمیری؟

00:33:17.619 --> 00:33:20.455
نه. فکر کنم تو
.به یه همراه نیاز داری

00:33:22.957 --> 00:33:25.126
می‌دونی، احتمالاً برای جفتمون
.خوب تموم نشه

00:33:26.919 --> 00:33:28.504
.یه چیزی بگو که خودم ندونم

00:34:44.622 --> 00:34:45.915
!کوفون -
!صبر کن -

00:34:53.548 --> 00:34:55.675
.باید جلوش رو بگیریم -
.نه -

00:34:56.717 --> 00:35:00.263
.کوفون... این میراث ماست

00:35:00.346 --> 00:35:03.349
.این میراث جرلامارله
.میراث ما نیست

00:35:03.432 --> 00:35:06.686
.موضوع چیزی بیشتر از اونه
.بیشتر از ما

00:35:06.769 --> 00:35:10.189
اینجا زندگی همه کسایی که
!دوستشون داشتیم رو نابود کرده

00:35:10.439 --> 00:35:12.900
می‌فهمی؟ و این بمب‌ها ممکنه
.همه‌چیز رو از بین ببرن

00:35:12.984 --> 00:35:15.027
تو داری بمب نمی‌سوزونی! مگه نه؟

00:35:15.903 --> 00:35:18.156
...قرن‌ها دانش اونجاست، تو

00:35:18.239 --> 00:35:20.533
.نمی‌تونم بذارم بسوزونتشون -
.نه -

00:35:24.537 --> 00:35:25.913
!بس کن

00:35:27.748 --> 00:35:29.625
.نمی‌تونی جلوش رو بگیری

00:35:44.557 --> 00:35:45.558
واقعاً؟

00:35:46.017 --> 00:35:49.812
.اینجا تنها چیزیه که برامون مونده
.اینجا ما رو در امان نگه می‌داره

00:35:49.896 --> 00:35:51.355
تو که اسلحه رو سمتم گرفتی
.این حرف رو می‌زنی

00:35:51.439 --> 00:35:53.357
نمی‌تونم بذارم این رو
.ازم بگیری

00:35:55.318 --> 00:35:56.569
.هانیوا، منم

00:35:58.487 --> 00:35:59.488
.اسلحه رو بنداز

00:36:02.575 --> 00:36:03.576
،خواهش می‌کنم
.بندازش

00:36:06.787 --> 00:36:07.788
واقعاً؟

00:36:07.872 --> 00:36:10.124
می‌خواستی من رو با تیر بزنی؟
!برادر خودت

00:36:10.207 --> 00:36:12.209
چته؟ می‌خواستی من رو بزنی؟

00:36:14.587 --> 00:36:15.671
!بیا اینجا

00:36:16.422 --> 00:36:17.632
...بیا اینجا

00:36:18.007 --> 00:36:18.925
!وایستا

00:36:20.343 --> 00:36:24.555
!نمی‌تونی این کار رو بکن! تمومش کن -
!نه -

00:36:27.350 --> 00:36:31.562
!بس کن! بی‌خیال
!تموم شد. بس کن، دیگه تموم شد

00:36:31.646 --> 00:36:34.815
!هانیوا! بس کنید! با جفتتونم
!باید از اینجا بریم

00:36:34.899 --> 00:36:37.068
چیکار کردی؟ -
.هانیوا

00:36:38.736 --> 00:36:41.489
.هانیوا
.می‌دونم، متأسفم

00:36:41.572 --> 00:36:44.825
.اگه الان نریم، می‌میریم
.متأسفم

00:37:58.315 --> 00:38:00.484
!خیلی خب
.حرکت می‌کنیم

00:38:01.360 --> 00:38:06.157
.هایا، هووه، پشت سرم باشید
.شِوا! پشت سرشون باش

00:38:08.826 --> 00:38:09.827
.هانیوا

00:38:11.245 --> 00:38:13.664
.ممنونم که خانواده‌ام رو نجات دادی

00:38:17.668 --> 00:38:19.336
.گمونم خانواده خودم هم بودن

00:38:20.462 --> 00:38:21.839
.یعنی ما خواهر هستیم

00:38:28.387 --> 00:38:31.515
.بابت خونه‌ات متأسفم

00:38:36.395 --> 00:38:37.396
.اشکالی نداری

00:38:40.524 --> 00:38:41.984
.دیگرانی هم هستن