WEBVTT 00:00:33.491 --> 00:00:36.119 ‫کجا داری میری؟ هنوز کلی کار داریم 00:00:36.119 --> 00:00:38.872 ‫نتونست جفری رو بکشه. دیگه تمومـه 00:00:38.872 --> 00:00:40.123 ‫نقشه‌مون همچنان می‌گیره 00:00:40.123 --> 00:00:44.002 ‫نه، امکان نداره. این آخرین فرصتی بود که داشتیم 00:00:45.211 --> 00:00:46.755 ‫باید از کشور خارج شیم 00:00:50.383 --> 00:00:53.511 ‫هوس کردی باز از شر یه جسد دیگه خلاص بشی؟ 00:00:54.554 --> 00:00:56.764 ‫- تفنگت رو بگیر پایین ‫- تو رو هم خلاص می‌کنم 00:00:56.764 --> 00:00:59.476 ‫- گیمبال مُرده ‫- چطوری مُرده؟ 00:01:01.853 --> 00:01:04.189 ‫« دنیس گیمبال، کاندیدای شهرداری لندن ‫درگذشت » 00:01:05.982 --> 00:01:08.109 ‫این کشور واقعاً یه چیزیش میشه 00:01:09.402 --> 00:01:12.697 ‫مهم نیست چطوری کشته شده. همون تأثیر رو داره 00:01:12.697 --> 00:01:14.616 ‫نقشه‌مون همچنان می‌گیره 00:01:16.534 --> 00:01:17.869 ‫در صورتی موفق میشیم... 00:01:19.871 --> 00:01:21.206 ‫...که همه‌مون پایه باشیم 00:01:23.583 --> 00:01:26.836 ‫من همیشه پایه بودم 00:01:26.836 --> 00:01:29.005 مگه من گند بالا آوردم؟ 00:01:32.383 --> 00:01:34.469 ‫چیـه؟ 00:01:38.848 --> 00:01:40.934 ‫فکر نکن چون بابای تو کاپیتانم بوده و 00:01:40.934 --> 00:01:43.853 ‫نون و نمک همدیگه رو خوردیم، 00:01:43.853 --> 00:01:45.980 جلوم رو می‌گیره که ماشه رو نکشم 00:01:45.980 --> 00:01:47.982 ‫دهن‌تون سرویس بابا 00:01:48.399 --> 00:01:49.859 ‫این مسخره‌بازیا دیگه چیه؟! 00:01:51.527 --> 00:01:54.489 ‫این بلاییـه که ما باید سر بریتانیا بیاریم 00:01:58.451 --> 00:02:01.329 ‫یه بار دیگه همین‌طوری بذار و برو 00:02:01.329 --> 00:02:03.665 ‫تا یه گلوله تو پشت کله‌ت خالی کنیم 00:02:05.250 --> 00:02:08.002 ‫حالا زود باشید که باید کورشون کنیم 00:02:52.005 --> 00:02:54.882 ‫« اسب‌های کودن » ‫« فصل پنجم، قسمت پنجم » 00:02:55.258 --> 00:02:57.010 ‫پلیس عازم محل حادثه شد، 00:02:57.010 --> 00:02:59.512 ‫جایی که جسد یک مرد شصت و چند ساله ‫کشف شده بود 00:02:59.512 --> 00:03:01.014 ‫امدادگران در همان‌جا... 00:03:01.014 --> 00:03:02.974 ‫...مرگ او را تأیید کردند 00:03:03.850 --> 00:03:07.020 ‫پلیس همچنین تأیید کرده که ‫هیچ مورد مشکوکی در کار نبوده 00:03:07.020 --> 00:03:08.104 ‫تورنر اومده 00:03:08.104 --> 00:03:10.231 ‫...و این حادثه به نهاد بهداشت و ‫ایمنی اجرایی 00:03:10.231 --> 00:03:11.816 ‫ارجاع داده شده است 00:03:11.816 --> 00:03:13.192 ‫آقای گی... 00:03:15.820 --> 00:03:17.488 ‫تا الان این‌ها رو می‌دونیم 00:03:18.114 --> 00:03:21.117 ‫فلایت داره بازجویی رو شروع می‌کنه. من هم دارم میرم اونجا 00:03:22.952 --> 00:03:25.038 ‫راستش این رو بعداً باید بررسی کنم 00:03:25.038 --> 00:03:27.206 ‫اگه همزمان بخونم و قدم بزنم 00:03:27.206 --> 00:03:30.334 ‫- حالت تهوع می‌گیرم ‫- تارا یونس، زن لیبیاییِ ۲۸ ساله 00:03:30.334 --> 00:03:34.630 ‫پدرمادرش تو شورش‌های طرابلس تو سال ۲۰۱۱ ‫فرار کردن و سعی کردن اینجا موندگار شن، 00:03:34.630 --> 00:03:37.008 ‫موفق نشدن، رفتن پاریس، 00:03:37.049 --> 00:03:39.010 دختره هم پارسال برگشت 00:03:39.010 --> 00:03:42.138 ‫دانشجوی مدلینگـه، سوابق کیفری نداره 00:03:42.138 --> 00:03:45.975 ‫مسیر شغلی خاصی نداره و در حال حاضر توی مراسم‌ها کار می‌کنه 00:03:46.684 --> 00:03:48.227 ‫درستـه 00:03:48.227 --> 00:03:49.896 ‫وابستگی سیاسی خاصی نداره؟ 00:03:49.896 --> 00:03:51.230 ‫مورد مشکوکی نداره 00:03:51.230 --> 00:03:54.525 ‫کارهایی رو می‌کنه که همه‌ی زن‌های تحصیل‌کرده‌ی هم‌سنش می‌کنن 00:03:54.525 --> 00:03:57.320 ‫کلی هشتگ می‌زنن و آخرش به هیچ‌جا نمی‌رسن 00:03:58.154 --> 00:03:59.572 ‫خبر جدیدی از گیمبال نیومده؟ 00:04:00.531 --> 00:04:02.867 ‫چرا، تو کوچه‌پشتیِ محل مراسم بوده و 00:04:02.867 --> 00:04:06.037 ‫یه سطل رنگ از یه داربستی غِل خورده و 00:04:06.037 --> 00:04:07.538 افتاده رو کله‌ش 00:04:07.538 --> 00:04:09.373 ‫جداً؟ عالیـه 00:04:09.373 --> 00:04:11.584 ‫البته عالی نیست. معلومـه که عالی نیست 00:04:12.084 --> 00:04:13.795 ‫با این‌حال... 00:04:14.295 --> 00:04:17.298 ‫منظورم اینـه که خوشحالم توطئه‌ای در کار نبوده 00:04:17.298 --> 00:04:18.674 ‫جدی میگم 00:04:18.674 --> 00:04:21.928 ‫یکی از طرفدارای گیمبال کلی آدم رو تو ابوتسفلید می‌کشه، 00:04:21.928 --> 00:04:23.638 ‫بعدش هم یهو خبر مرگ گیمبال میاد... 00:04:24.472 --> 00:04:26.724 ‫خوراکِ تئوری‌های توطئه‌ست، مگه نه؟ 00:04:30.436 --> 00:04:32.939 ‫تو قبلش از ماجرای ابوتسفیلد خبر داشتی؟ 00:04:33.231 --> 00:04:36.692 ‫گفتم که هیچی از ماجرای ابوتسفیلد نمی‌دونم 00:04:36.692 --> 00:04:37.777 ‫من می‌دونم 00:04:38.694 --> 00:04:41.489 ‫واسه اتفاقات پس از حادثه اونجا بودم. ‫۱۱ نفر مُردن 00:04:42.281 --> 00:04:45.159 ‫زن و شوهرها، پدرمادرها، بچه‌ها 00:04:45.201 --> 00:04:47.370 زندگی‌های زیادی متلاشی شد 00:04:47.995 --> 00:04:50.873 ‫من فقط دوست‌دختر رادی‌ام، خب؟ 00:04:50.915 --> 00:04:54.835 ‫تارا، مشکل من و مشکل خیلی‌ها تو ‫این ساختمان اینـه که... 00:04:54.835 --> 00:04:57.964 ‫با عقل جور در نمیاد که رادی دوست‌دختر داشته باشه 00:04:59.799 --> 00:05:01.133 ‫چون ما می‌شناسیمش 00:05:04.679 --> 00:05:06.681 ‫خیلی خب... 00:05:08.015 --> 00:05:09.976 ‫من علاقه‌ی خاصی بهش ندارم 00:05:09.976 --> 00:05:12.520 ‫بعید بدونم اصلا کسی بهش علاقه داشته باشه 00:05:14.981 --> 00:05:18.776 ‫اما اگه چهارتا مرد با نقاب رو صورت‌هاشون 00:05:18.776 --> 00:05:19.986 بیان تو خونه‌ت و 00:05:19.986 --> 00:05:24.699 ‫تهدیدت کنن که اگه رادی رو اغوا نکنی، ‫زنده زنده پوستت رو می‌کَنیم... 00:05:24.699 --> 00:05:27.326 ‫...شاید یهویی بهش علاقه‌مند شی 00:05:42.717 --> 00:05:44.969 ‫« لمب: تو زیرگذر مخصوص دستشویی ‫هم رو می‌بینیم » 00:05:56.647 --> 00:05:58.482 ‫یه لباس‌فروشی پیدا کردم 00:06:05.531 --> 00:06:07.658 ‫تو اصلاً چیزی خریدی؟ 00:06:08.701 --> 00:06:10.536 ‫- اینا رو خریدم ‫- وای، جداً؟ 00:06:10.536 --> 00:06:12.246 ‫آره، خودم می‌بینم 00:06:13.039 --> 00:06:15.541 ‫- با پول خودم هم خریدی، دمت گرم ‫- می‌خوری؟ 00:06:15.541 --> 00:06:17.960 ‫گیلاس؟ نه ممنون، نمی‌خوام 00:06:23.132 --> 00:06:25.009 ‫لمب گفته بریم پیشش 00:06:28.095 --> 00:06:29.472 ‫خب برو لباس عوض کن 00:06:29.472 --> 00:06:31.015 ‫آره، همین کار رو می‌کنم 00:06:31.015 --> 00:06:32.975 ‫اما تو رانندگی کن، من پشت لباس عوض می کنم 00:06:32.975 --> 00:06:34.852 ‫نه، من می‌خوام اینا رو بخورم 00:06:35.853 --> 00:06:37.897 ‫می‌تونی همزمان این کارها رو بکنی 00:06:39.857 --> 00:06:41.025 ‫کار خطرناکیـه 00:06:57.958 --> 00:07:01.045 ‫میشه زود باشی؟ واسه هسته‌هام کیسه می‌خوام 00:07:01.587 --> 00:07:03.172 ‫خب تو خیابون تف کن 00:07:04.006 --> 00:07:05.549 ‫کار حال‌بهم‌زنیـه 00:07:07.551 --> 00:07:08.844 ‫این کار حال‌بهم‌زنیـه؟ 00:07:08.844 --> 00:07:10.971 ‫همین الان آدم کُشتی! 00:07:13.557 --> 00:07:15.601 ‫کیسه 00:07:27.363 --> 00:07:29.073 ‫خب، شرمنده بابت این ماجرا 00:07:30.115 --> 00:07:32.368 ‫دوستت کوئـه که باید شرمنده باشه 00:07:32.368 --> 00:07:34.495 ‫بعد از ساعت کاری دهنش رو سرویس میکنم، حالا نگاه کن 00:07:34.495 --> 00:07:36.330 ‫حتماً. اگه فکر می‌کنی این ماجرا که 00:07:36.372 --> 00:07:38.541 ‫اسب‌های کودن حبس‌تون کردن، ‫آبروتون رو می‌بره، 00:07:38.541 --> 00:07:41.710 ‫می‌تونید الکی بگید تو یه کلوب بردگی گیر افتادید 00:07:41.961 --> 00:07:43.462 ‫ما کلاً چقدر اینجا بودیم؟ 00:07:43.462 --> 00:07:45.339 ‫فقط چند ساعت؟ 00:07:45.339 --> 00:07:46.966 ‫شما هر روز اینجایید 00:07:53.055 --> 00:07:55.724 ‫دنیس گیمبال، کاندیدای مستقل... 00:07:55.724 --> 00:07:58.477 ‫شما رو فرستادم حواس‌تون به جفری باشه 00:07:59.103 --> 00:08:03.023 ‫یه نفر با مشخصات تو با بطری آب بهش حمله کرده 00:08:04.233 --> 00:08:06.902 ‫خب... باید از استیج می‌کشوندمش پایین 00:08:06.902 --> 00:08:09.154 ‫آره، سوژه جفری بود 00:08:09.154 --> 00:08:11.532 ‫دیدم یکی همین‌طوری الکی رفت پشت صحنه و 00:08:11.532 --> 00:08:12.825 ‫تفنگ هم جاساز کرده بود 00:08:12.825 --> 00:08:15.077 ‫کاترین به موقع جفری رو از استیج کشوند پایین 00:08:15.077 --> 00:08:17.288 ‫پس تو نشئه‌ای و اون هم عصبانیـه 00:08:17.288 --> 00:08:19.665 ‫افتادم و دنبالش و بعد سوار ‫همون ماشینی شد که دم خونه هو بود 00:08:19.665 --> 00:08:21.000 ‫یه بخش از پلاکش رو هم نوشتم 00:08:21.000 --> 00:08:23.794 ‫فکر می‌کردم کوکائین زدی، نه اِل‌اِس‌دی 00:08:23.794 --> 00:08:27.006 ‫جکسون، تو که اونجا نبودی. به جون جفری سوءقصد شد 00:08:27.006 --> 00:08:29.967 ‫- آره، ما جونش رو نجات دادیم ‫- شما جونش رو نجات ندادید 00:08:30.259 --> 00:08:33.053 ‫گیمبال مُرده، خنگ خداها 00:08:33.053 --> 00:08:34.930 ‫چی؟ 00:08:34.930 --> 00:08:36.974 ‫ریور و کو چی میگن؟ 00:08:37.224 --> 00:08:39.268 ‫دارم میرم نزدیک پارک ببینم‌شون 00:08:40.311 --> 00:08:43.355 ‫عجب گزارش‌گیریِ به یادموندنی‌ای بشه 00:08:45.482 --> 00:08:47.443 ‫جکسون، هدف بعدی‌شون چیه؟ 00:08:48.986 --> 00:08:51.155 ‫خب، اگه حافظه‌م درست کار کنه... 00:08:51.155 --> 00:08:52.656 ‫مرحله‌ی «دشمنت رو کور کن» 00:08:52.656 --> 00:08:54.325 ‫خب این می‌تونه... 00:08:54.325 --> 00:08:55.367 ‫هر چیزی باشه 00:08:55.367 --> 00:08:58.203 ‫آره اما با توجه به این که ‫موضوعِ «ترور یه رهبر عوام‌‌گرا» 00:08:58.203 --> 00:09:01.749 ‫خیلی تابلو بود و با این‌حال نتونستیم ‫جلوش رو بگیریم، 00:09:02.166 --> 00:09:04.001 ‫به نظرم دهن‌مون سرویسه 00:09:12.426 --> 00:09:14.678 ‫از اِم‌آی۵ پرت‌مون می‌کنن بیرون، مگه نه؟ 00:09:14.678 --> 00:09:15.888 ‫آره 00:09:16.638 --> 00:09:19.600 ‫پرت‌مون می‌کنن و بعدش‌ هم می‌فرستن‌مون آب خنک بخوریم 00:09:21.226 --> 00:09:22.770 ‫من مشکلی با انزوا ندارم 00:09:22.770 --> 00:09:24.355 ‫آره، خب من دارم 00:09:24.355 --> 00:09:25.564 ‫به نظرم تو هم نداری 00:09:25.564 --> 00:09:28.025 ‫تو عمیقاً تنهایی. به نظرم مشکلی نداری 00:09:28.859 --> 00:09:32.196 ‫به خدا... می‌زنم دهنت رو... فقط خفه‌خون بگیر، خب؟ 00:09:32.196 --> 00:09:34.531 ‫از الان به بعد دیگه حرف نمی‌زنی 00:09:34.531 --> 00:09:36.366 ‫بعدشم... 00:09:36.366 --> 00:09:38.452 ‫این‌قدر گیلاس نلمبون! 00:09:48.921 --> 00:09:51.298 ‫هیشکی خبر نداره ما اونجا بودیم 00:09:51.298 --> 00:09:52.591 ‫میگه هیشکی خبر نداره 00:09:52.591 --> 00:09:55.052 ‫پس اون یارو که با گیمبال درگیر شده بود چی؟ 00:09:55.052 --> 00:09:57.471 ‫یه مرد سیاه‌پوست با یه نژادپرست معروف دعواش شده و 00:09:57.471 --> 00:09:59.848 ‫یکم بعد همون نژادپرست معروف کله‌ش شکافته میشه 00:09:59.848 --> 00:10:01.558 ‫لازم نیست نگران اون باشیم 00:10:02.434 --> 00:10:04.770 ‫باشه، خیلی خب 00:10:04.770 --> 00:10:06.438 ‫آره، خیلی خب 00:10:07.815 --> 00:10:09.608 ‫آره 00:10:09.608 --> 00:10:11.735 ‫یعنی فقط... ما فقط دیر رسیدیم 00:10:12.611 --> 00:10:14.238 ‫دیر رسیدیم اونجا لمب. آره 00:10:14.238 --> 00:10:16.365 ‫که درک می‌کنم، اتفاق بدیـه 00:10:16.365 --> 00:10:18.992 ‫اما به بدیِ‌ این نیست که خودمون کشته باشیمش 00:10:21.578 --> 00:10:22.788 ‫به نظرت باورش میشه؟ 00:10:25.916 --> 00:10:27.501 ‫آره، من که میگم باورش میشه 00:10:28.085 --> 00:10:29.127 ‫به نظرم میشه 00:10:30.879 --> 00:10:32.506 ‫به نظرم مشکلی پیش نمیاد 00:10:38.053 --> 00:10:39.847 ‫چرا می‌خواستن رادی رو اغوا کنی؟ 00:10:40.764 --> 00:10:42.516 ‫چیزی نگفتن. اونا... 00:10:42.516 --> 00:10:45.435 ‫فقط گفتن که بهش نزدیک شم... 00:10:46.895 --> 00:10:51.984 ‫اونا یه برنامه‌ی روان‌شناختی داشتن و بهم می‌گفتن چی‌کار کنم و چطوری رفتار کنم 00:10:52.985 --> 00:10:55.571 ‫تفاوت چندانی با بقیه‌ی مردها نداشت، فقط... 00:10:56.029 --> 00:10:59.199 ‫...فقط باید به جوک‌هاش می‌خندیدم و ‫بهش می‌گفتم چه مرد بزرگیـه 00:11:00.409 --> 00:11:02.202 ‫از کلیدش واسه‌شون کپی گرفتم 00:11:02.202 --> 00:11:04.872 ‫گفتم شاید می‌خوان ...ازش دزدی کنن یا 00:11:04.913 --> 00:11:06.540 ‫واسه‌ش شنود بذارن یا تهدیدش کن، 00:11:06.540 --> 00:11:09.126 ‫اما به خدا نمی‌دونستم می‌خواستن بکشنش 00:11:11.253 --> 00:11:13.297 ‫می‌دونی رادی واسه اِم‌آی‌۵ چی‌کار می‌کنه؟ 00:11:13.672 --> 00:11:16.717 ‫فقط گفتن که با کامپیوترها یه کاری می‌کنه 00:11:17.259 --> 00:11:19.803 ‫ازت نخواستن کاری با کامپیوترش بکنی؟ 00:11:22.598 --> 00:11:26.602 ‫مجبور شدم راضیش کنم که نشونم بده ‫چطوری وارد پایگاه داده میشه و... 00:11:26.602 --> 00:11:29.438 ‫بعد که از اتاق رفت بیرون، یه کد وارد کردم 00:11:30.063 --> 00:11:31.440 ‫کده یادت هست؟ 00:11:35.193 --> 00:11:37.696 ‫موقعی که داشتم از حفظ می‌خوندمش، رو گلوم چاقو گرفته بودن 00:11:37.696 --> 00:11:39.823 ‫پس آره، یادم هست 00:11:53.337 --> 00:11:54.963 ‫میدمش به بچه‌‌های آی‌تی 00:11:54.963 --> 00:11:58.008 ‫قبلاً سیستم رو بررسی کردن و مورد مشکوکی پیدا نکردن 00:11:58.008 --> 00:12:00.385 ‫خب، پیشنهاد میدم دوباره بررسیش کنن 00:12:11.188 --> 00:12:12.606 ‫خیلی خب، زودی تمومش کن 00:12:12.606 --> 00:12:16.026 ‫می‌خوام تورنر رو در جریان بذارم و باید بدونم که گیمبال 00:12:16.026 --> 00:12:19.279 ‫به‌خاطر حرفه‌ای بودن اون‌ها مُرده یا به خاطر بی‌عرضگی شما اسکل‌ها 00:12:19.279 --> 00:12:21.156 ‫حدس می‌زنم به‌خاطر جفتش 00:12:21.156 --> 00:12:22.991 ‫خب، ما که رسیدیم اون مُرده بود 00:12:22.991 --> 00:12:24.785 ‫یه سطل رنگ خورده بود تو سرش 00:12:25.369 --> 00:12:29.956 ‫یعنی... یعنی دارید میگید که قاتل با 00:12:29.998 --> 00:12:31.917 سطل رنگ... اون رو کشته؟ 00:12:31.917 --> 00:12:34.628 ‫به گمونم می‌خواستن حادثه جلوه‌ بدنش 00:12:34.628 --> 00:12:35.796 ‫راستش زیرکانه هم هست 00:12:35.796 --> 00:12:38.382 ‫اونا محوطه‌ی پنگوئن‌ها رو منفجر کردن 00:12:38.382 --> 00:12:40.801 ‫اون رو که نمی‌خواستن حادثه جلوه بدن 00:12:40.801 --> 00:12:43.387 ‫آره اما خب... ما که نمی‌دونیم کار اونا بوده 00:12:43.387 --> 00:12:45.722 ‫- چرا، می‌دونیم ‫- نه، نمی‌دونیم. نمی‌دونیم 00:12:45.722 --> 00:12:46.932 ‫ممکن بود کار هر کسی باشه 00:12:46.932 --> 00:12:48.308 ‫یعنی چی که کار هر کسی؟ 00:12:48.308 --> 00:12:51.728 ‫اسم یکی رو بیار که از پنگوئن‌ها کینه داشته باشه 00:12:54.731 --> 00:12:56.942 ‫- بتمن ‫- سیکتیر کن بابا 00:12:57.401 --> 00:12:59.403 ‫ببین، اونا... اونا کشتنش. خب؟ 00:12:59.403 --> 00:13:01.363 ‫- شرمنده ‫- اونا سراغ اون نیومده بودن، 00:13:01.363 --> 00:13:03.281 ‫رفته بودن سراغ جفری 00:13:03.281 --> 00:13:05.117 ‫شرلی و کاترین جلوش رو گرفتن 00:13:05.117 --> 00:13:07.661 ‫حرف‌شون رو باور نمی‌کردم، تا این که شما حرف زدید 00:13:07.661 --> 00:13:09.955 ‫خب معلومـه که می‌خواستن جفت‌شون رو بزنن 00:13:10.330 --> 00:13:11.706 ‫ببین... من کاملاً جدی میگم... 00:13:11.706 --> 00:13:14.626 ‫...ببخشید که کوتاهی کردیم، خب؟ 00:13:14.626 --> 00:13:15.669 ‫اما... 00:13:16.586 --> 00:13:18.421 ‫تو این همه مدتی که می‌شناسمت، 00:13:19.131 --> 00:13:22.134 ‫هیچوقت به خاطر داستان‌های پر و پیمونت 00:13:22.134 --> 00:13:24.177 مسئولیت قبول نکردی 00:13:24.177 --> 00:13:26.179 ‫چه دلیلی داره که الان این کار رو بکنی؟ 00:13:28.640 --> 00:13:30.475 ‫شاید دارم بزرگ میشم 00:13:34.312 --> 00:13:35.814 ‫این چرا کلاه سرش نیست؟ 00:13:36.940 --> 00:13:40.402 ‫یه جوری لپ‌هاش گل انداخته که انگار تازه از خواب پا شده 00:13:40.402 --> 00:13:43.238 ‫حالا... بگو واقعاً چه اتفاقی افتاده؟ 00:13:46.533 --> 00:13:48.243 ‫عمدی نبود 00:13:48.243 --> 00:13:50.787 ‫یعنی میگی طرفدارای متعصب گیمبال، 00:13:50.787 --> 00:13:53.874 ‫کسایی که ادعا می‌کنن حکومت مخفی ‫رهبر باشکوه‌شون رو کشته، 00:13:53.874 --> 00:13:54.791 ‫درست میگن 00:13:54.791 --> 00:13:56.835 ‫ما... ما اون رو نکشتیم، خب؟ 00:13:56.835 --> 00:13:58.503 ‫پس کی اون رو کشته؟ 00:13:58.503 --> 00:14:01.548 ‫یکی داشت بهش حمله می‌کرد و من فکر کردم طرف قاتلـه 00:14:01.548 --> 00:14:02.549 ‫اون‌وقت بود؟ 00:14:03.133 --> 00:14:04.509 ‫چی بود؟ 00:14:04.509 --> 00:14:06.136 ‫قاتل! 00:14:06.136 --> 00:14:09.180 ‫- عملاً که نه... ‫- ای خدا 00:14:09.180 --> 00:14:11.391 ‫- ممکن بود باشه ‫- کسی می‌تونه ثابت کنه که اونجا بودید؟ 00:14:11.391 --> 00:14:12.475 ‫نه، هیشکی نمی‌تونه 00:14:12.475 --> 00:14:14.519 ‫به جز اون یارو که فکر می‌کردم قاتلـه 00:14:14.519 --> 00:14:16.354 ‫اما... اما اون قبل از این ماجرا رفت 00:14:16.354 --> 00:14:17.731 ‫قبل از ماجرای... 00:14:17.731 --> 00:14:18.857 ‫سطل رنگ 00:14:18.857 --> 00:14:20.859 ‫پس خدا رو شکر، نه؟ 00:14:24.070 --> 00:14:26.072 ‫خب، فکر نکنم... 00:14:26.072 --> 00:14:27.824 ‫لازم باشه... به اون گوش بدی 00:14:27.824 --> 00:14:29.868 ‫تو الان چی‌کار کردی؟ 00:14:31.786 --> 00:14:34.664 ‫از نردبون اومدم پایین. ‫تو چی‌کار کردی؟ 00:14:36.249 --> 00:14:38.835 ‫آره، واقعاً مُرده، مگه نه؟ 00:14:40.128 --> 00:14:41.546 ‫فکر کنم این داره ضبط میشه 00:14:50.347 --> 00:14:52.182 ‫به پارک که نمیگی؟ 00:14:52.182 --> 00:14:54.476 ‫که بعدش بذارم درِ خانه لجنزار رو تخته کنه؟ 00:14:55.310 --> 00:14:58.021 ‫نه، معلومه که به پارک کوفتی نمیگم 00:15:00.148 --> 00:15:03.652 ‫حالا هم نزدیک من نمیشید، با جفت‌تونم، باشه؟ 00:15:03.652 --> 00:15:05.028 ‫یه لطفی هم بکنید، 00:15:05.028 --> 00:15:08.990 ‫دفعه‌ی بعد که خواستید از خیابون رد شید، لطفاً چشمای وامونده‌تون رو ببندید و رد شید 00:15:17.540 --> 00:15:19.626 ‫من هیچی از کامیپوتر بارم نیست 00:15:19.626 --> 00:15:21.711 ‫نمی‌دونم چرا مجبورم کردن این کار رو بکنم 00:15:22.921 --> 00:15:24.798 ‫رادی به چیزی مشکوک نشد؟ 00:15:25.674 --> 00:15:27.884 ‫- بله؟ ‫- نه، راحت گول می‌خورد 00:15:27.884 --> 00:15:29.886 ‫- بذار بیاد تو ‫- چطوری با رادی آشنا شدی؟ 00:15:30.428 --> 00:15:32.722 ‫- لمب اومده ‫- همیشه می‌رفت گیم‌نت 00:15:34.099 --> 00:15:36.101 ‫اینجا؟ واسه چی؟ 00:15:36.101 --> 00:15:38.228 ‫میگه از نقشه‌ی بعدی‌شون خبر داره 00:15:39.604 --> 00:15:41.189 ‫حالا واسه ما طالع‌بین شده؟ 00:15:41.189 --> 00:15:42.565 ‫به نظرم باید حرفاش رو بشنویم 00:15:42.565 --> 00:15:44.109 ‫باید بفهمیم این آدم‌ها کیـن و 00:15:44.109 --> 00:15:46.069 ‫چه بلایی سر پایگاه‌داده‌مون آوردن 00:15:58.164 --> 00:16:01.543 ‫می‌دونی اینجا سازمانیـه که سیگار کشیدن توش اکیداً ممنوعه؟ 00:16:02.877 --> 00:16:08.383 ‫می‌تونیم بُکُشیم و غارت و اخاذی کنیم اما بدن‌هامون باید پاک بمونه 00:16:09.509 --> 00:16:11.928 ‫درستـه. میشه لطفاً زودتر بریم سر اصل مطلب؟ 00:16:11.928 --> 00:16:13.054 ‫من هم داشتم می‌گفتم 00:16:13.054 --> 00:16:16.683 ‫ما کشتیم و غارت و اخاذی کردیم و حالا هم این بلاها داره سر خودمون میاد 00:16:16.683 --> 00:16:18.810 ‫ابوتسفیلد... 00:16:18.810 --> 00:16:22.772 ‫...ماجرای ترافیک،‌ بمب‌گذاری توی باغ‌ وحش، ‫گیمبال 00:16:22.772 --> 00:16:27.152 ‫حمله به روستا، مختل کردن حمل و نقل، تصاحب رسانه، ‫ترور یه رهبر عوام‌‌گرا 00:16:27.152 --> 00:16:29.904 ‫استراتژی براندازی قدیمی اِم‌آی‌۵ که 00:16:29.946 --> 00:16:32.031 الان داره علیه خودمون استفاده میشه 00:16:32.031 --> 00:16:34.701 ‫آره اما نباید فراموش کنیم که ماجرای ترافیک 00:16:34.701 --> 00:16:38.288 ‫در واقع توسط یه گروه معترض معروف بود 00:16:39.038 --> 00:16:40.790 ‫به رهبری پسر شهردار 00:16:40.790 --> 00:16:44.294 ‫آره اما اونا می‌خواستن ازش سوءاستفاده کنن، بازیش بدن تا 00:16:44.294 --> 00:16:46.171 ‫یه جوری القا کنن که وقت رفتن ما سر رسیده 00:16:46.171 --> 00:16:49.716 ‫تو گفتی که قاتل ابوتسفیلد کشته شده 00:16:49.716 --> 00:16:53.136 ‫خب لابد یکی گولش زده، تفنگ داده دستش 00:16:53.136 --> 00:16:55.138 ‫خیلی خب، پس گیمبال رو چی میگی؟ 00:16:55.138 --> 00:16:56.973 ‫یا نکنه اون... 00:16:56.973 --> 00:16:59.142 یه حادثه‌ی نه‌چندان غم‌انگیز بوده؟ 00:16:59.142 --> 00:17:01.186 ‫آره اما واسه گیمبال خوش‌شانسی آوردن 00:17:01.186 --> 00:17:02.604 ‫چون واقعاً یه حادثه بود 00:17:02.604 --> 00:17:04.898 ‫سوژه جفری بود اما 00:17:04.939 --> 00:17:06.774 آدم‌های من جلوش رو گرفتن 00:17:06.816 --> 00:17:10.945 ‫دلم می‌خواست زودتر بهتون بگم اما این‌طوری حرفم رو از الان هم کمتر باور می‌کردید 00:17:10.945 --> 00:17:13.072 ‫اون‌وقت یه همچین عملیاتی زیرِ سر کیه؟ 00:17:13.072 --> 00:17:15.491 ‫خب، فکر کنم این چیزیـه که طبقه‌ی پایین می‌خوایم بهش برسیم 00:17:15.491 --> 00:17:19.204 ‫خب، لیبیایی‌ها محتمل‌ترین عامل این ماجران 00:17:19.204 --> 00:17:22.040 ‫چون وقتی کمک‌شون کردیم که قذافی رو برکنار کنن، 00:17:22.040 --> 00:17:23.750 ‫دهن‌شون رو هم سرویس کردیم 00:17:23.750 --> 00:17:26.252 ‫و با توجه به کتاب‌های توی ‫قفسه‌ی خونه‌ی دوست‌دختر هو... 00:17:26.252 --> 00:17:29.505 ‫...اون داشته درمورد تاریخ لیبی ‫تحقیق می‌کرده 00:17:29.505 --> 00:17:31.883 ‫راستش اون لیبیاییـه و بعد از شورش فرار کرده 00:17:31.883 --> 00:17:34.135 ‫خب دیگه، تحویل بگیر 00:17:34.135 --> 00:17:37.764 ‫دندر پلاک ناقص ماشینی رو بهم داده که سر و کله‌ش زیاد پیدا می‌شده 00:17:37.764 --> 00:17:41.351 ‫احتمالاً اشتباه باشه اما دادمش به بچه‌هاتون، 00:17:41.351 --> 00:17:42.602 ‫باید بتونن ردش رو بگیرن 00:17:42.602 --> 00:17:45.563 ‫و از اون‌جایی که امروز ‫دست و دل‌بازیم گل کرده... 00:17:47.315 --> 00:17:51.069 ‫باید بگم که هدف بعدی اونا اینه، «دشمنت رو کور کن» 00:17:51.069 --> 00:17:53.196 ‫بله، بیا تو. مرسی 00:17:53.196 --> 00:17:54.405 ‫شرمنده مزاحم میشم 00:17:55.615 --> 00:17:57.367 ‫سلام دِون! 00:17:57.367 --> 00:17:59.285 ‫رد پلاک ناقصی که بهمون داد رو گرفتیم 00:17:59.285 --> 00:18:03.164 ‫ماشین تو پارکینگ نزدیک فرودگاه لندن سی‌تیـه 00:18:03.164 --> 00:18:06.793 ‫قبلش گزارشی از صدای شلیک هم اومده بود. دارم میرم اونجا 00:18:08.169 --> 00:18:10.546 ‫مراقبت پرواز هم ممکنـه آسیب‌پذیر باشه 00:18:12.340 --> 00:18:14.175 ‫می‌دونی من چه فکری می‌کنم؟ 00:18:14.175 --> 00:18:17.095 ‫فکر می‌کنم اومدی اینجا تا حواس‌ها رو پرت کنی و 00:18:17.095 --> 00:18:19.847 ‫دوست‌دختر هو رو قربونی کنی و 00:18:19.889 --> 00:18:21.683 هو رو نجات بدی 00:18:21.724 --> 00:18:25.561 ‫اگه خیال کردی که می‌تونی با ،اون یا تارا حرف بزنی 00:18:25.978 --> 00:18:28.356 ‫کاملاً کور خوندی. همچین اتفاقی نمیفته 00:18:28.356 --> 00:18:30.024 ‫البته اگه واسه این موضوع اومده باشی 00:18:30.024 --> 00:18:34.153 ‫من اومدم اینجا تا بفهمم کدوم ‫مقام امنیتی سابق یا فعلی لیبی، 00:18:34.153 --> 00:18:36.531 ‫با بریتانیا کینه‌شتری داره 00:18:36.531 --> 00:18:40.034 ‫خوبه که بدونید با کی طرفید 00:18:40.034 --> 00:18:42.412 ‫آره خب، اگه اومدی اینجا تا از مالی دورن سؤال کنی، 00:18:42.412 --> 00:18:45.331 ‫شانست ته کشیده، ...چون اون غیبش زده 00:18:45.331 --> 00:18:49.293 ‫در واقع کنار گذاشته شده... به‌خاطر تعدیل نیرویی که داشتیم 00:18:49.293 --> 00:18:52.588 ‫حالا هم بنده رو ببخشید چون بعضی‌هامون... 00:18:54.298 --> 00:18:55.299 ‫آره 00:19:04.058 --> 00:19:06.728 ‫بهتره هر چه زودتر استعفا بدی، 00:19:06.728 --> 00:19:10.231 قبل از این که از خجالتِ کار کردن واسه این یارو بمیری 00:19:10.231 --> 00:19:11.315 ‫لطفاً چیزی نگو 00:19:11.315 --> 00:19:13.234 ‫دیگه همین مونده دل تو واسه‌ی من بسوزه 00:19:23.244 --> 00:19:25.079 ‫خیلی خب، چی دستگیرمون شد فلایت؟ 00:19:25.079 --> 00:19:27.165 ‫تیم آی‌تی همچنان داره روی اون کد کار می‌کنه 00:19:27.165 --> 00:19:28.875 ‫لمب چی گفت؟ 00:19:28.875 --> 00:19:31.627 ‫هیچی. راستش هیچی نگفت 00:19:31.627 --> 00:19:33.754 ‫بهتره برگردی داخل، ممنون 00:19:37.717 --> 00:19:39.886 ‫پس لمب جکسون بزرگ همین بود؟ 00:19:39.886 --> 00:19:42.346 ‫خدایا. طرف واقعاً عقلش رو از دست داده 00:19:42.889 --> 00:19:45.892 ‫ولز رو فرستاد دنبال نخود سیاه 00:19:46.809 --> 00:19:49.562 ‫حقیقتش نمی‌فهمم که اون یا خانه لجنزار 00:19:49.562 --> 00:19:51.105 ‫اصلاً به چه دردی می‌خورن 00:19:59.780 --> 00:20:03.659 ‫«کشتن یه مأمور، حمله به روستا، ‫مختل کردن حمل و نقل، 00:20:03.659 --> 00:20:06.037 ‫تصاحب رسانه، ترور یه رهبر عوام‌گرا» 00:20:06.954 --> 00:20:08.497 ‫اوه، خیلی ممنون 00:20:08.497 --> 00:20:10.041 ‫ممنون که ضایعم کردی دایانا 00:20:10.041 --> 00:20:12.877 ‫اینجا هیشکی به اندازه‌ی لمب تجربه‌ی عملیاتی نداره 00:20:13.628 --> 00:20:15.546 ‫نادیده گرفتنش کار واقعاً غیرمسئولانه‌ایـه 00:20:15.546 --> 00:20:18.341 ‫آره، اما آخرش... آخرش تصمیمش به عهده‌ی منـه، 00:20:18.341 --> 00:20:22.136 ‫مگه این‌طوری بازجویی رو پیش نمی‌بریم؟ ...پس اگه من بگم 00:20:22.136 --> 00:20:23.971 ‫شما از کجا می‌دونید؟ 00:20:26.641 --> 00:20:27.725 ‫خدایا 00:20:27.725 --> 00:20:29.185 ‫فکر می‌کنن من بهتون گفتم 00:20:29.185 --> 00:20:31.145 ‫- می‌تونیم ازت محافظت کنیم... ‫- نه، نمی‌تونید! 00:20:31.145 --> 00:20:33.814 ‫اگه یه بار دیگه ببینم‌شون، می‌کشنم، خب؟ 00:20:33.814 --> 00:20:36.359 ‫اگه همه‌چی رو بهمون بگی، می‌تونیم ازت محافظت کنیم 00:20:38.653 --> 00:20:40.821 ‫ببخشید، آخه... 00:20:40.821 --> 00:20:44.325 ‫خیلی سختـه که بخوام ‫به کسی اعتماد کنم، من... 00:20:45.076 --> 00:20:48.871 ‫اولش به اونا اعتماد کردم و حالا ببین به چه کارهایی وادارم کردن 00:20:48.871 --> 00:20:50.957 ‫الان خیلی تنهام 00:20:52.375 --> 00:20:54.001 ‫چطوری باهاشون آشنا شدی؟ 00:20:55.211 --> 00:20:58.214 ‫اونا یه گروه فرهنگی لیبیایی بودن. ‫من... 00:20:58.255 --> 00:20:59.966 به اصالتم علاقه‌مند شدم 00:20:59.966 --> 00:21:02.677 ‫و فهمیدم که لازم نیست خودم رو مدیون بریتانیا بدونم که 00:21:02.677 --> 00:21:04.595 ‫بهم پناه دادن 00:21:06.013 --> 00:21:07.640 ‫بریتانیا موظف بود که... 00:21:07.640 --> 00:21:09.433 ‫به من پناه بده 00:21:10.101 --> 00:21:12.019 ‫چون شما کشور من رو نابود کردید 00:21:14.188 --> 00:21:16.691 ‫خب، اوضاع قبل اومدن ما هم همچنین گل و بلبل نبود 00:21:16.691 --> 00:21:20.486 ‫آره، و الان خیلی بدتر شده. و... برای هیشکی مهم نیست 00:21:20.486 --> 00:21:22.738 ‫همه باهاش کنار میان 00:21:22.738 --> 00:21:24.907 ‫با چندتا فعال اجتماعی آشنا شدم که 00:21:24.949 --> 00:21:27.785 دنبال چندنفر برای کارهای نمادین بودن تا... 00:21:27.785 --> 00:21:31.414 ‫...مردم رو درباره کارهایی که ‫بریتانیا کرده آگاه کنن 00:21:31.414 --> 00:21:34.000 ‫قرار بود تو یه روستا ‫کلی کاغذ رنگی قرمز بریزیم یا... 00:21:34.000 --> 00:21:37.169 ‫یا یهو وارد یه اتاق خبری بشیم و ‫از این کارها بکنیم 00:21:37.169 --> 00:21:38.796 ‫همه‌ش نمادین بود 00:21:38.796 --> 00:21:41.340 ‫بعدش فهمیدم می‌خوان واقعاً ‫همه‌ی این کارها رو بکنن 00:21:41.924 --> 00:21:43.467 ‫بعد که قبول نکردم... 00:21:46.137 --> 00:21:48.597 ‫...بهم گفتن که زنده‌زنده پوستم رو می‌کَنن 00:21:50.057 --> 00:21:52.059 ‫واسه‌ی «کور کردن دشمن» چی‌کار می‌خوان بکنن؟ 00:21:52.059 --> 00:21:53.602 ‫نمی... نمی‌دونم 00:21:55.104 --> 00:22:00.109 ‫البته یه ضرب‌المثل لیبیایی بود که ‫همه‌شون بهش می‌خندیدن 00:22:00.109 --> 00:22:02.862 ‫ببخشید، عربی من خیلی تعریفی نداره اما... 00:22:04.155 --> 00:22:05.781 ‫اما یه همچین‌ چیزی بود... 00:22:09.160 --> 00:22:12.246 ‫«بارش باران روی سنگ محکم، تأثیری نداره» 00:22:14.457 --> 00:22:16.000 ‫یکی‌شون گفت... 00:22:16.625 --> 00:22:18.002 ‫«اما بارش جسدها چرا» 00:22:20.963 --> 00:22:22.882 ‫بارش جسد از آسمون 00:22:23.716 --> 00:22:25.384 ‫قراره آخرالزمون بشه 00:22:28.179 --> 00:22:29.805 ‫خیلی خب، همه حواسا اینجا باشه! 00:22:29.805 --> 00:22:32.933 ‫اطلاعات موثقی داریم که فرودگاه‌های لندن توی خطرن 00:22:32.933 --> 00:22:34.018 ‫پس حسابی حواس‌تون باشه... 00:22:34.018 --> 00:22:36.312 ‫دِون، شنیدم توی ون پوکه‌ی فشنگ پیدا کردی 00:22:36.979 --> 00:22:39.773 ‫همون تفنگ حادثه‌ی ابوتسفیلد و هوئـه 00:22:40.691 --> 00:22:42.943 ‫و همچنین نقشه‌ها و عکس‌هایی از 00:22:42.943 --> 00:22:44.945 ‫فرودگاه‌های گاتویک، هیترو و سی‌تی پیدا کردیم 00:22:47.114 --> 00:22:49.450 ‫چیز دیگه‌ای پیدا نکردید که نشون بده الان کجان؟ 00:22:49.450 --> 00:22:50.993 ‫نه، هیچی 00:22:50.993 --> 00:22:54.205 ‫دوربین‌های مداربسته‌ی ورودی ‫بعد از وارد شدن‌شون از کار افتادن 00:22:55.623 --> 00:22:57.708 ‫- خیلی خب ‫- چی گفت؟ 00:22:57.708 --> 00:23:00.920 ‫فرودگاه‌‌ها رو زیر نظر گرفتن و ‫نمی‌دونیم کجان 00:23:00.920 --> 00:23:02.046 ‫احتمالاً از حراست هم رد شدن 00:23:02.046 --> 00:23:04.381 ‫ممکنه با یه موشک‌انداز توی محوطه باشن 00:23:05.549 --> 00:23:06.926 ‫خب؟ 00:23:06.926 --> 00:23:08.928 ‫کدی که بهمون داد خوب چیزیـه 00:23:08.928 --> 00:23:10.387 ‫از نحوه‌ی پیاده‌سازی و سه‌لایه بودنش 00:23:10.387 --> 00:23:12.515 ‫مشخصـه که واسه دستگاه خاصی نوشته شده 00:23:12.515 --> 00:23:15.059 ‫اون‌وقت چی‌کار کرده؟ ‫یه‌جوری بگو ما هم بفهمیم 00:23:15.059 --> 00:23:16.227 ‫وایسا 00:23:18.229 --> 00:23:18.938 ‫نمی‌دونم 00:23:18.938 --> 00:23:20.856 ‫تنها راهی که بتونیم بفهمیم چی‌کار کرده 00:23:20.898 --> 00:23:22.733 ‫اینـه که دوباره رو دستگاهی که ‫استفاده شده اجراش کنیم 00:23:22.733 --> 00:23:24.860 ‫خب اون لپتاپ هو بوده، ‫پیش خودمونـه 00:23:24.860 --> 00:23:27.112 آره و کار هو تقریباً همون‌قدر خوبـه که فکر می‌کنه 00:23:27.112 --> 00:23:30.449 ‫برای همین یه چندساعتی طول می‌کشه تا ‫رمزش رو بشکنیم 00:23:30.449 --> 00:23:31.951 ‫مگه این که... 00:23:36.622 --> 00:23:38.332 ‫واسه کاری بهت نیاز داریم 00:23:38.332 --> 00:23:40.668 ‫ذوق‌مرگ نشی‌ها 00:23:40.668 --> 00:23:43.003 ‫ببین کی سینه‌خیز برگشته پیش بابایی 00:23:50.344 --> 00:23:51.679 ‫سلام 00:23:51.679 --> 00:23:53.889 ‫راستی، کارتون با جفری عالی بود 00:23:53.889 --> 00:23:55.808 ‫چه بلایی سر گیمبال اومد؟ 00:23:55.808 --> 00:23:58.477 ‫اوه، اون که یه‌جور حادثه بود 00:23:58.477 --> 00:23:59.812 ‫سطل رنگ خورد تو سرش 00:24:00.562 --> 00:24:02.523 ‫- ببخشید متوجه نشدم ‫- آره 00:24:02.523 --> 00:24:04.608 ‫درست و حسابی ایمن نشده بود 00:24:04.608 --> 00:24:07.236 ‫صبر کنید ببینم، ‫موقع این اتفاق، شما هم اونجا بودید؟ 00:24:08.112 --> 00:24:10.447 ‫راستش ترجیح میدم اصلاً ندونم 00:24:12.783 --> 00:24:15.703 ‫سلام. همه‌چی مرتبـه؟ ‫یهو نصف‌شب زنگ زدی 00:24:15.703 --> 00:24:16.829 ‫آره... 00:24:16.829 --> 00:24:19.623 ‫خوابم نبرد و... ...اخبار رو روشن کردم و 00:24:19.623 --> 00:24:21.500 ‫این ماجرای گیمبال رو دیدم 00:24:23.210 --> 00:24:24.795 ‫عجب... عجب خرابکاری! 00:24:25.671 --> 00:24:27.631 ‫عجب داستان درهم برهمی 00:24:28.882 --> 00:24:30.759 ‫تازه هیشکی واسه‌ش عزاداری نمی‌کنه 00:24:30.759 --> 00:24:33.804 ‫یکم با خودم فکر کردم و ‫گفتم ترافیک و اون، اون... 00:24:33.804 --> 00:24:35.889 ‫اون حادثه‌ی وحشتناک توی... 00:24:35.889 --> 00:24:37.558 ‫اسمش چی بود؟ 00:24:37.558 --> 00:24:38.559 ‫ابوتسفیلد 00:24:38.559 --> 00:24:40.394 ‫- اون دیگه چیه؟ ‫- آره، ابوتسفیلد 00:24:40.394 --> 00:24:43.897 ‫جعبه‌ خاطراتـه. یادگاری قرارهای هو با تارائه 00:24:43.897 --> 00:24:46.692 ‫می‌خواستم سیستمش رو وصل کنم تا ‫ماشین قاتل رو ردیابی کنم، 00:24:46.692 --> 00:24:48.485 ‫این رو زیر چندتا سیم پیدا کردم 00:24:48.485 --> 00:24:51.113 ‫ببین... من می‌دونم چه اتفاقی قراره بیفته 00:24:51.113 --> 00:24:54.074 ‫آره، یکی از استراتژی‌های براندازیـه. ‫می‌دونیم 00:24:54.074 --> 00:24:57.244 ‫نه، نه، نه 00:24:57.244 --> 00:24:59.163 ‫این موی آدمـه؟ 00:24:59.163 --> 00:25:03.459 ‫خب، از لحاظ روانشناسی کیفری، ‫این خط قرمز محسوب میشه دیگه؟ 00:25:03.459 --> 00:25:06.211 ‫آره. تو مشتم بود. من... 00:25:06.211 --> 00:25:07.379 ‫- دشمنت رو کور کن ‫- نــه! 00:25:07.379 --> 00:25:10.174 ‫عسلـه. به عسل یه ربطی داره 00:25:10.174 --> 00:25:12.342 ‫آره، تله‌ی عسل. ‫اون کار رو قبلاً کردن 00:25:12.342 --> 00:25:14.845 ‫ببین، دوباره انجامش میدن، ‫دوباره انجامش میدن 00:25:14.845 --> 00:25:16.305 ‫مثل زنبور می‌مونه 00:25:18.265 --> 00:25:21.101 ‫راستش ما اینجا زنبورهای دوست‌داشتنی‌ای داریم 00:25:21.643 --> 00:25:22.978 ‫آره 00:25:22.978 --> 00:25:25.272 ‫اونا خیلی خوشحالم می‌کنن 00:25:26.732 --> 00:25:29.610 ‫وقتی... وقتی که تو رو نمی‌بینم ‫با خودم میگم... 00:25:29.610 --> 00:25:32.321 ‫«حداقل زنبورها کنارمن» 00:25:33.113 --> 00:25:36.325 ‫آره، ببین، باید سعی کنی برگردی بخوابی، خب؟ 00:25:36.825 --> 00:25:38.160 ‫آره، آره، همین کار رو می‌کنم 00:25:38.160 --> 00:25:41.163 ‫آره، فردا می‌بینمت، ‫واسه ناهار یک‌شنبه دیگه؟ 00:25:42.748 --> 00:25:46.335 ‫آره، سعیم رو می‌کنم اما احتمالاً درگیر کار باشم 00:25:46.335 --> 00:25:49.505 ‫- نه، درگیر نیستی ‫- چرا، هستم! 00:25:52.007 --> 00:25:53.300 ‫شب‌بخیر ریور 00:25:55.511 --> 00:25:56.512 ‫دوستت دارم 00:26:00.474 --> 00:26:01.475 ‫خب، من هم همین‌طور 00:26:02.518 --> 00:26:05.187 ‫درگیرم چون این ماجرا هنوز تموم نشده 00:26:05.187 --> 00:26:08.273 ‫خب علتش تویی، چون اون یارویی که فرستاده بودنت ‫ازش محافظ تکنی، 00:26:08.315 --> 00:26:10.317 کله‌ش داغون شد 00:26:10.359 --> 00:26:11.860 ‫با دقت این رو می‌گردم 00:26:11.860 --> 00:26:13.862 ‫- چرا؟ ‫- تا هو رو مسخره کنم 00:26:14.571 --> 00:26:17.950 ‫باشه. هر جور راحتی. ‫من یه کار مفید پیدا می‌کنم 00:26:17.950 --> 00:26:19.910 ‫اوه، لمب بهت گفت این کار رو بکنی؟ 00:26:19.910 --> 00:26:21.161 ‫آره، یه جورایی 00:26:21.161 --> 00:26:24.248 ‫اون گفت گم شیم و ‫به خودمون آسیب بزنیم 00:26:24.248 --> 00:26:26.250 ‫کو، اون همیشه از این حرفا می‌زنه 00:26:26.250 --> 00:26:27.668 ‫منظوری که نداشت 00:26:27.668 --> 00:26:28.669 ‫چرا، داشت 00:26:49.565 --> 00:26:50.816 ‫مالی 00:26:50.816 --> 00:26:52.109 ‫واسه چی بهم نگفتی؟ 00:26:53.485 --> 00:26:55.946 ‫چی‌کار می‌کردی؟ 00:27:02.995 --> 00:27:05.789 ‫ویلن این‌قدر شعور نداشت که ‫تو روی خودم این کار رو بکنه 00:27:07.124 --> 00:27:09.376 ‫یه ایمیل از منابع انسانی اومد که 00:27:09.418 --> 00:27:11.795 ‫توش نوشته بود برکنار شدم 00:27:11.795 --> 00:27:16.842 ‫ظاهراً من حداقل استانداردهای سازمان رو نداشتم 00:27:17.718 --> 00:27:20.387 ‫حالا چطوری می‌خوای این کار رو بکنی؟ 00:27:20.387 --> 00:27:21.972 ‫این کار؟ 00:27:21.972 --> 00:27:23.682 ‫چراغ‌ها رو خاموش کن 00:27:23.682 --> 00:27:25.225 ‫حالا که دیگه از کار بی‌کار شدی 00:27:26.893 --> 00:27:28.395 ‫احتمالاً‌ با قرص 00:27:29.146 --> 00:27:30.689 ‫بهترین گزینه‌ست دیگه؟ 00:27:30.689 --> 00:27:32.983 ‫نه، انتخابای گسترده‌تری هم داری 00:27:32.983 --> 00:27:35.986 ‫مسیر ساحلی قشنگ. ‫یه سراشیبی تند 00:27:36.486 --> 00:27:39.489 ‫شاید تونستی رکورد پروازِ بدون کمک رو هم بشکنی 00:27:39.489 --> 00:27:41.700 ‫حداقلش اینـه که رکورد شخصی خودت رو می‌زنی 00:27:43.160 --> 00:27:45.412 ‫همیشه به آدم‌ها دلگرمی میدی؟ 00:27:46.621 --> 00:27:48.165 ‫خبرها رو دنبال می‌کنی؟ 00:27:49.583 --> 00:27:50.625 ‫ابوتسفیلد؟ 00:27:51.126 --> 00:27:54.463 ‫آره. هم اون، هم ماجرای ترافیک، ‫هم بمب‌گذاری باغ وحش... 00:27:54.463 --> 00:27:56.506 ‫...همه‌شون به هم ربط دارن 00:27:57.090 --> 00:28:00.677 ‫کو گفته مربوط به یه استراتژی قدیمی براندازیـه 00:28:01.386 --> 00:28:03.388 ‫تقریباً مطمئنم کار لیبیـه 00:28:03.388 --> 00:28:05.807 ‫رفتم پارک تا بفهمم دقیقاً کار کی تو لیبیـه 00:28:07.267 --> 00:28:09.770 ‫توی پرونده‌ها هست، جکسون 00:28:10.896 --> 00:28:12.981 ‫من هم حافظه‌ی نامحدودی ندارم 00:28:12.981 --> 00:28:15.734 ‫آره اما تو راه اینجا که بودم، 00:28:15.734 --> 00:28:17.819 ‫گفتم شاید یه پرونده‌ای باشه که... 00:28:17.819 --> 00:28:20.113 ‫...نگهش داشته باشی 00:28:25.285 --> 00:28:27.496 ‫چطوری راضی‌شون کردی اینجا رو باز کنن؟ 00:28:28.830 --> 00:28:29.831 ‫من میز اولـم 00:28:30.582 --> 00:28:32.250 ‫واسه چی اومدیم اینجا؟ 00:28:32.250 --> 00:28:34.920 ‫خب، گفتم بدت نمیاد یکم هوای آزاد به کله‌ت بخوره 00:28:35.462 --> 00:28:36.505 ‫سردمـه 00:28:50.101 --> 00:28:53.188 ‫- تو مرد مهربونی هستی. ممنون ‫- خب، جدی میگی؟ خوبـه 00:28:53.939 --> 00:28:56.733 ‫باید بدونی که... 00:28:56.733 --> 00:28:59.402 ما همگی خیلی تلاش کردیم تا ‫به کشورتون کمک کنیم 00:29:00.278 --> 00:29:01.947 ‫منظورم بعد از شورشـه 00:29:02.197 --> 00:29:04.699 ‫حیف که این بار خیلی برامون سنگین بود 00:29:05.867 --> 00:29:08.995 ‫- شما ما رو به حال خودمون ول کردید ‫- نه، نه، این‌طور نیست 00:29:08.995 --> 00:29:10.372 ‫ما کاری که تونستیم رو کردیم 00:29:10.372 --> 00:29:11.957 ‫و حالا... 00:29:13.124 --> 00:29:16.044 ‫باید کاری رو بکنی که برای این کشور می‌تونی بکنی 00:29:17.295 --> 00:29:18.755 ‫من همه‌چی رو بهتون گفتم 00:29:19.339 --> 00:29:21.174 ‫الان دیگه دست خودتونـه، آقای میز اول 00:29:21.758 --> 00:29:23.552 ‫بله. بله، گفتی 00:29:24.219 --> 00:29:26.763 ‫فقط یاد حرفی افتادم که اون‌موقع زدی 00:29:26.763 --> 00:29:28.640 ‫یه جورایی کنجکاوم کرد 00:29:28.640 --> 00:29:30.058 ‫گفتی که... 00:29:31.393 --> 00:29:34.020 ‫خب گفتی که «‫اگه یه بار دیگه ببینم‌شون، ‫می‌کشنم» 00:29:34.020 --> 00:29:35.564 ‫و... 00:29:35.564 --> 00:29:38.191 ‫...واسم سؤال شد که چطوری قراره ‫دوباره ببینی‌شون 00:29:40.235 --> 00:29:42.654 ‫نمی‌دونم. منظورم این بود که اگه بهشون بر بخورم 00:29:42.946 --> 00:29:46.575 ‫- نه، بعید بدونم همچین منظوری داشتی ‫- نه 00:29:46.575 --> 00:29:48.451 ‫نه، اگه منظورت این بود، 00:29:48.493 --> 00:29:50.662 ‫می‌گفتی «اگه پیدام کنن» 00:29:50.662 --> 00:29:52.706 ‫اما تو این رو نگفتی 00:29:52.706 --> 00:29:56.585 ‫گفتی «اگه دوباره هم رو ببینیم». ‫یعنی احتمالش رو در نظر گرفتی 00:29:57.586 --> 00:29:59.588 ‫یه‌جوری می‌تونی باهاشون تماس بگیری، مگه نه؟ 00:29:59.588 --> 00:30:00.672 ‫نـه! 00:30:00.672 --> 00:30:03.258 ‫می‌خوان یه کار وحشتناک توی فرودگاه بکنن، مگه نه؟ 00:30:03.758 --> 00:30:05.844 ‫شاید قراره یه هواپیما رو بکوبونن تو شهر 00:30:05.844 --> 00:30:08.263 ‫- یا به محض رسیدن به فرودگاه منفجرش کنن ‫- بس کن، باشه؟ 00:30:08.263 --> 00:30:10.307 ‫- می‌دونم داری چی‌کار می‌کنی ‫- دارم جون آدم‌‌ها رو نجات میدم 00:30:10.307 --> 00:30:11.933 ‫- نه، نه، نه ‫- کاری که دارم می‌کنم اینـه 00:30:11.933 --> 00:30:15.312 ‫داری به من عذاب وجدان میدی. ‫و من هیچ کاری اشتباهی نکردم 00:30:15.312 --> 00:30:17.814 ‫خب الان که داری یه تصمیمی می‌گیری، مگه نه؟ 00:30:17.814 --> 00:30:19.107 ‫که به من کمک نکنی 00:30:19.107 --> 00:30:20.692 ‫به نظر من این کار اشتباهیـه 00:30:21.610 --> 00:30:23.236 ‫من باید این آدم‌ها رو دستگیر کنم 00:30:23.236 --> 00:30:25.613 ‫وگرنه از آسمون جسد می‌باره 00:30:26.489 --> 00:30:28.658 ‫واقعاً می‌خوای وجدانت این رو تحمل کنه؟ 00:30:37.334 --> 00:30:38.543 ‫ساعت ۱۲ شب 00:30:40.045 --> 00:30:42.589 ‫قراره امشب ساعت ‍‍۱۲ ببینم‌شون. ‫دلیلش رو نمی‌دونم 00:30:42.589 --> 00:30:44.883 ‫- هر کاری بگن می‌کنم ‫- کجا؟ 00:30:45.925 --> 00:30:49.179 ‫پیکدیلی سرکس. ‫اونا... یه کد گذاشتن 00:30:49.179 --> 00:30:52.599 .تو یه سطل آشغال چسبیده ‫جزئیات یه سفر با مترو رو نشون میده 00:30:54.476 --> 00:30:57.020 ‫اولین نفر رو تو اولین ایستگاه تعویض خط می‌بینم 00:30:57.020 --> 00:30:58.605 ‫دومی رو تو ایستگاه تعویض بعدی 00:30:58.605 --> 00:31:00.273 ‫سومی هم تو ایستگاه تعویض آخری 00:31:01.274 --> 00:31:03.234 ‫هر کدوم‌شون چک می‌کنن که ‫کسی پشتم نباشه و 00:31:03.234 --> 00:31:04.778 ‫کسی تعقیبم نکرده باشه 00:31:06.821 --> 00:31:07.906 ‫حالا زود باش که بریم 00:31:10.450 --> 00:31:12.202 ‫- کجا؟ ‫- باید بری به دیدن‌شون 00:31:12.202 --> 00:31:13.411 ‫وای نه، نه، من نمی‌تونم 00:31:13.411 --> 00:31:15.497 ‫- چرا، می‌تونی. وقتی نمونده ‫- نه، نه، نه 00:31:15.497 --> 00:31:18.249 ‫نه، یه تیم بفرست که دستگیرشون کنه. ‫این خانمه می‌تونه بره 00:31:18.249 --> 00:31:21.586 ‫خودت گفتی که حواس‌شون هست. ‫من می‌خوام هر سه تا حرومزاده‌ رو بگیرم 00:31:21.920 --> 00:31:24.047 ‫گوش کن چی میگم 00:31:24.089 --> 00:31:27.175 ‫تو خیلی از اونی که فکر می‌کنی، قوی‌تری 00:31:27.175 --> 00:31:30.053 ‫آره، این‌ها مردهای... مزخرفی هستن 00:31:30.053 --> 00:31:31.137 ‫و من درک می‌کنم 00:31:31.137 --> 00:31:33.556 ‫می‌بینم که تو یه زن جوان آسیب‌پذیری 00:31:33.556 --> 00:31:34.808 ‫اما... 00:31:34.849 --> 00:31:37.852 تو قدرتی داری که ازش بی‌خبری 00:31:43.733 --> 00:31:46.528 ‫- اگه بخوان بکشنم یا بلایی سرم بیارن چی؟ ‫- نه، نه، نه 00:31:46.528 --> 00:31:49.197 ‫ما تو همه‌ی مراحل این مسیر همراهتیم 00:31:49.197 --> 00:31:50.907 ‫حواس‌مون بهت هست. ‫قول میدم 00:31:50.907 --> 00:31:52.158 ‫رو حرفم حساب کن 00:31:52.158 --> 00:31:54.494 ‫هیچ... هیچ بلایی سرت نمیاد 00:32:06.506 --> 00:32:07.799 ‫قبولـه 00:32:08.550 --> 00:32:09.592 ‫مرسی 00:32:10.134 --> 00:32:12.846 ‫تو شجاعی. تو خیلی خیلی شجاعی 00:32:14.389 --> 00:32:15.682 ‫فلایت 00:32:21.855 --> 00:32:24.023 ‫ما تو تک‌ تک مراحل این مسیر همراهت می‌مونیم 00:32:24.023 --> 00:32:25.525 ‫بهت قول میدم 00:32:29.112 --> 00:32:30.154 ‫همه‌ش رو شنیدی؟ 00:32:30.697 --> 00:32:33.241 ‫پیکدیلی سرکس... ‫مرحله به مرحله باهاش ملاقات می‌کنن 00:32:33.241 --> 00:32:34.909 ما یه قدم ازشون عقب‌تر می‌مونیم 00:32:34.909 --> 00:32:36.619 ‫- ردیابش کجاس؟ ‫- تو پالتوش 00:32:36.619 --> 00:32:37.620 ‫خوبـه 00:32:38.329 --> 00:32:39.914 ‫مطمئنی از پس این کار بر میاد؟ 00:32:41.207 --> 00:32:42.292 ‫مجبوره 00:32:53.052 --> 00:32:56.514 ‫می‌خوام یه سخنرانی درموردش بکنم. ‫فقط بهشون بگو که... 00:32:56.514 --> 00:32:57.557 ‫کلود 00:32:58.641 --> 00:32:59.642 ‫بله؟ 00:33:00.602 --> 00:33:02.687 ‫فرستادن تارا به این مأموریت کار اشتباهیـه 00:33:02.687 --> 00:33:04.063 ‫اون مأمور آموزش‌دیده‌ای نیست 00:33:04.063 --> 00:33:07.150 ‫- آره، خب هو رو که گول زد، مگه نه؟ ‫- خب هر کسی می‌تونه هو رو گول بزنه 00:33:07.734 --> 00:33:09.944 ‫ببین، ما خیلی وقته که یه قدم عقب‌تریم 00:33:09.944 --> 00:33:11.487 ‫وقتشـه اوضاع امور رو به دست... 00:33:11.487 --> 00:33:13.489 ‫لازمـه بهت یادآوری کنم که جون آدم‌ها تو خطره؟ 00:33:13.489 --> 00:33:15.158 ‫تو فرودگاه‌‌ها تدابیر شدید امنیتی هست 00:33:15.158 --> 00:33:17.118 ‫واسه‌شون آماده‌ایـم. ‫نمی‌تونن رد بشن 00:33:17.118 --> 00:33:19.454 ‫خب، شرمنده که پشتم به استراتژی‌های تا الان‌مون 00:33:19.454 --> 00:33:21.706 ‫اون‌قدرها گرم نیست 00:33:21.706 --> 00:33:24.208 ‫باید این رو در نظر بگیری که ‫هر برنامه‌ای که دارن، 00:33:24.208 --> 00:33:26.753 ‫حتماً قبلش واکنش ما رو هم پیش‌بینی کردن 00:33:26.753 --> 00:33:29.464 ‫فقط از طریق دختره‌ست که می‌تونیم بهشون برسیم 00:33:29.589 --> 00:33:32.216 ‫گوش کن... تارا رو بسپار به من 00:33:32.216 --> 00:33:34.886 ‫تو تمرکزت رو بذار رو اون کدی که بهمون داد، خب؟ 00:34:14.759 --> 00:34:15.843 ‫آماده‌ای؟ 00:34:19.263 --> 00:34:20.932 ‫ببخشید، من نمی‌تونم 00:34:46.415 --> 00:34:47.792 ‫فلایت، قضیه چیه؟ 00:34:47.792 --> 00:34:49.085 ‫نمی‌تونه این کار رو بکنه؟ 00:34:49.585 --> 00:34:51.879 ‫خودش رو لو میده. ‫باید مأموریت رو کنسل کنیم 00:34:52.547 --> 00:34:53.548 ‫گوشی رو بده بهش 00:35:01.264 --> 00:35:02.390 ‫تارا... 00:35:02.390 --> 00:35:04.976 ‫ما تو همه‌ی مراحل این مسیر همراهتیم 00:35:05.518 --> 00:35:06.561 ‫چطوری؟ 00:35:07.603 --> 00:35:09.188 ‫خب... 00:35:09.188 --> 00:35:11.149 ‫ما یه ردیاب تو پالتوت گذاشتیم 00:35:11.149 --> 00:35:12.525 ‫میکرفون گوشیت روشنـه 00:35:12.525 --> 00:35:14.360 ‫یه گروه هم با فاصله‌ی مطمئنی دنبالت میاد 00:35:14.360 --> 00:35:17.155 ‫به محض این که کوچیک‌ترین نشونه‌ای از ‫دردسر ببین، حمله می‌کنن 00:35:17.155 --> 00:35:19.198 ‫خیلی دیر می‌کنن و تا اون‌موقع می‌میرم 00:35:19.198 --> 00:35:20.283 ‫نه 00:35:20.867 --> 00:35:23.244 ‫این آدم‌ها دلیلی ندارن که بهت شک کنن 00:35:23.244 --> 00:35:24.328 ‫هیچ دلیلی ندارن 00:35:25.121 --> 00:35:26.372 ‫ببخشید، نمی‌تونم 00:35:32.670 --> 00:35:34.255 ‫تارا، یه نگاه به اطرافت بنداز 00:35:34.255 --> 00:35:37.258 ‫تموم این آدم‌های بی‌گناه و خوشحال رو می‌بینی که 00:35:37.258 --> 00:35:39.760 ‫دارن زندگی‌ معمولی‌شون رو می‌کنن؟ 00:35:39.760 --> 00:35:41.137 ‫حالا یه نگاه به آسمون بکن 00:35:42.805 --> 00:35:45.349 ‫هواپیماهایی هست که ممکنـه که از ‫آسمون سقوط کنن، 00:35:45.349 --> 00:35:47.018 ‫اما تو می‌تونی جلوش رو بگیری 00:35:49.145 --> 00:35:51.147 ‫و من می‌دونم که تو می‌تونی، ‫مطمئنم 00:35:58.696 --> 00:35:59.780 ‫- قربان؟ ‫- آره، فلایت 00:35:59.780 --> 00:36:00.948 ‫فلایت، چی‌کار داره می‌کنه؟ 00:36:00.948 --> 00:36:01.949 ‫باشه 00:36:02.825 --> 00:36:05.202 ‫داره وارد میشه 00:36:05.202 --> 00:36:07.330 ‫ایول! آ ماشالا دختر! 00:36:09.624 --> 00:36:11.167 ‫با تو نبودم 00:36:11.167 --> 00:36:12.168 ‫اون رو گفتم 00:36:13.544 --> 00:36:15.671 ‫البته تو هم کارت عالی بوده 00:36:18.925 --> 00:36:21.093 ‫به محض این که از پله‌ها ‫رفتی پایین و وارد شدی، 00:36:21.093 --> 00:36:22.845 ‫من با افرادی که داخل ماشینن حرکت می‌کنم 00:36:22.845 --> 00:36:24.597 ‫یه قطار عقب‌تر از تو حرکت می‌کنیم 00:36:24.597 --> 00:36:26.933 ‫تو همین حین، یه تیم دومی ‫از بالای زمین زیرنظرت داره و 00:36:26.933 --> 00:36:29.268 ‫یه تیم سومی هم توی آسمون حاضر میشه 00:36:34.190 --> 00:36:36.317 ‫اگه بلایی سرم اومد، 00:36:37.068 --> 00:36:40.363 ‫لطفاً به مامان‌بابام بگو شرمنده‌م و ‫دوست‌شون دارم، باشه؟ 00:36:40.613 --> 00:36:43.032 ‫هر وقت این ماجرا تموم شد، ‫خودت می‌تونی بهشون بگی 00:36:43.574 --> 00:36:44.992 ‫خواهش می‌کنم 00:36:56.379 --> 00:36:58.130 ‫تیم یک، به سمت محوطه حرکت کن 00:36:59.131 --> 00:37:02.134 ‫- چرا این‌قدر طول کشیده؟ ‫- طول نکشیده 00:37:02.301 --> 00:37:05.137 ‫دارم با «برخورددهنده هودرونی» به ‫سیستم‌تون نفوذ می‌کنم، 00:37:05.137 --> 00:37:07.014 ‫سریع‌تر از هر انسان زنده‌ی دیگه‌ای 00:37:07.014 --> 00:37:10.226 ‫- تو نمی‌تونستی این کار رو بکنی؟ ‫- این الاغ رو میگی؟ 00:37:10.226 --> 00:37:12.144 ‫حتی نتونسته لپتاپم رو باز کنه 00:37:12.144 --> 00:37:16.190 ‫رمز یه تریلیون حالت مختلف داشته و ‫یه بار اشتباه بزنی، کل هارد پاک میشه 00:37:17.358 --> 00:37:21.112 ‫البته توی دارک‌نت بکاپش رو گرفتم ‫اما هیشکی نمی‌تونه پیداش کنه 00:37:21.112 --> 00:37:22.738 ‫من هم دلم برات تنگ شده بود رادی 00:37:22.738 --> 00:37:24.824 ‫باید دقیقاً و با همون دستگاه، 00:37:24.824 --> 00:37:26.826 ‫به سیستم‌مون دسترسی پیدا کنه 00:37:26.826 --> 00:37:27.993 ‫بعدش کد رو وارد می‌کنیم 00:37:27.993 --> 00:37:29.578 ‫بعد کاری که قبلاً کرده رو می‌کنه؟ 00:37:29.578 --> 00:37:32.373 ‫ولی این دفعه کُندش می‌کنیم، ‫تا ببینیم چیـه و کجا میره 00:37:32.373 --> 00:37:33.958 ‫اما در واقع جایی نمیره دیگه؟ 00:37:33.958 --> 00:37:36.919 ‫نه می‌تونیم بفرستیمش به یه حلقه‌ی بسته، ‫که بخوره به در و دیوار 00:37:36.919 --> 00:37:38.003 ‫خیلی خفنـه 00:37:38.003 --> 00:37:40.131 ‫بعدش بهمون، اطلاعات خیلی مهمی میده 00:37:44.677 --> 00:37:46.303 ‫هو قاتل سریالیـه 00:37:46.887 --> 00:37:48.514 ‫استیک تی-بنـه؟ 00:37:48.514 --> 00:37:51.517 ‫- از غذایی که با دختره خورده نگه داشته؟ ‫- همه‌چی رو نگه داشته 00:37:51.517 --> 00:37:53.853 ‫اُسکل‌تر از چیزیـه که فکرش رو می‌کردیم 00:37:54.103 --> 00:37:55.646 ‫بهش سخت می‌گذره 00:37:55.646 --> 00:37:57.690 ‫به آدم‌های دورش سخت می‌گذره 00:37:57.690 --> 00:38:00.109 ‫دست‌بندها و کارت‌های عبور کار دختره رو ‫نگه داشته 00:38:00.109 --> 00:38:02.027 ‫انگار از سطل آشغال درشون آورده 00:38:02.528 --> 00:38:03.737 ‫دختره چی‌کاره بود؟ 00:38:03.737 --> 00:38:05.114 ‫تو کار مراسم اینا بود دیگه؟ 00:38:05.114 --> 00:38:06.991 ‫دختر خوشگله به مردم «کاناپه» تعارف می‌کنه 00:38:06.991 --> 00:38:08.742 ‫ولی این دیگه نوبرشـه 00:38:08.742 --> 00:38:10.119 ‫چایی کیسه‌ای تاریخ‌دار 00:38:10.786 --> 00:38:12.288 ‫مال سیتی‌هالـه 00:38:12.288 --> 00:38:13.372 ‫این هم همین‌طور 00:38:14.832 --> 00:38:17.168 ‫اونجا تو مراسم‌های زیادی بوده 00:38:18.752 --> 00:38:20.588 ‫تو یه مراسم تسلیحاتی هم بوده 00:38:21.380 --> 00:38:23.549 ‫یعنی میگی قبل از حمله به جفری، 00:38:23.549 --> 00:38:25.050 ‫اسلحه‌ها رو کش رفته؟ 00:38:25.050 --> 00:38:26.719 ‫باغ وحش هم رفته؟ 00:38:26.719 --> 00:38:28.012 ‫با هو 00:38:30.681 --> 00:38:32.975 ‫تو یه مراسم برای پمپ‌بنزین‌های «اسو» هم بوده 00:38:33.601 --> 00:38:37.605 ‫به تک‌تک‌ بخش‌های استراتژی براندازی متصلـه 00:38:38.230 --> 00:38:40.107 ‫البته پارک دستگیرش کرده دیگه؟ 00:39:00.586 --> 00:39:02.046 ‫یالا تارا 00:39:02.838 --> 00:39:04.381 ‫می‌دونم از پسش بر میای 00:39:10.387 --> 00:39:11.805 ‫آره، داره این کار رو می‌کنه؟ 00:39:11.805 --> 00:39:12.932 ‫- قربان؟ ‫- بله؟ 00:39:12.932 --> 00:39:16.560 ‫تصویرش رو بین پله‌ها و سالن از دست میدیم اما 00:39:16.560 --> 00:39:17.978 ‫از طریق ردیاب می‌بینیمش 00:39:17.978 --> 00:39:19.647 ‫درستـه 00:39:20.731 --> 00:39:21.732 ‫باشه 00:39:22.399 --> 00:39:23.901 ‫به فلایت بگو آماده باشه 00:39:25.319 --> 00:39:27.029 ‫به سمت ورودی ایستگاه حرکت کن 00:39:33.661 --> 00:39:37.414 ‫خیلی خب. کد داره اجرا میشه 00:39:38.791 --> 00:39:40.292 ‫نگاه کنید، یه پرونده رو کپی کرد 00:39:40.292 --> 00:39:41.460 ‫چه پرونده‌ای؟ 00:39:41.460 --> 00:39:42.544 ‫بگو پرونده‌ی کی 00:39:43.671 --> 00:39:45.631 ‫پرونده‌ی ویلن بود 00:39:45.631 --> 00:39:48.008 ‫واسه چی پرونده‌ی ویلن رو کپی کردن؟ 00:39:48.008 --> 00:39:50.844 ‫♪ آهنگ She’s Not There از The Zombies ♪ 00:39:50.844 --> 00:39:54.098 ‫♪ خب، هیشکی درمورد اون بهم چیزی نگفته بود ♪ 00:39:54.932 --> 00:39:56.850 ‫♪ درمورد دروغ‌ گفتن‌هاش ♪ 00:39:57.977 --> 00:40:01.313 ‫♪ خب، هیشکی درمورد اون بهم چیزی نگفته بود ♪ 00:40:01.855 --> 00:40:03.816 ‫♪ که اشک چند نفر رو در آورده ♪ 00:40:04.358 --> 00:40:08.153 ‫♪ خب دیگه واسه معذرت‌خواهی کردن دیره ♪ 00:40:09.613 --> 00:40:11.365 ‫چرا وایساد؟ 00:40:11.365 --> 00:40:13.784 ‫- ردیاب تأخیری داره؟ ‫- این‌طور به نظر نمیاد 00:40:13.784 --> 00:40:15.619 ‫- فلایت رو بفرستم پایین؟ ‫- نه، هنوز زوده 00:40:16.954 --> 00:40:19.915 ‫شاید زود جلوش رو گرفتن. ‫نباید بترسونیم‌شون 00:40:20.416 --> 00:40:21.750 ‫وای، ای گوه توش 00:40:21.750 --> 00:40:24.545 ‫خب، این کلمه حتماً توی گزارش عملکردت میاد 00:40:24.545 --> 00:40:26.004 ‫کد داره یه کار دیگه می‌کنه 00:40:26.004 --> 00:40:28.465 ‫- کاری که قبلاً نکرده؟ ‫- اون‌موقع شناساییش نکردیم 00:40:28.465 --> 00:40:31.969 ‫اومد تو و رفت بیرون و ردش رو پاک کرد. ‫حالا نمی‌تونه بره بیرون 00:40:31.969 --> 00:40:34.012 ‫لعنتی 00:40:37.099 --> 00:40:38.350 ‫واسه چی کاری نمی‌کنیم؟ 00:40:38.350 --> 00:40:40.310 ‫- گمش می‌کنیم ‫- وایساده 00:40:40.310 --> 00:40:43.188 ‫فیلم دوربین‌های سالن رو چک کنید. ‫حتماً رد شده 00:40:43.188 --> 00:40:44.523 ‫اثری ازش نیست که اونجا باشه 00:40:44.523 --> 00:40:46.984 ‫ردیاب هنوز پایین راه‌پله‌ست 00:40:49.611 --> 00:40:51.363 ‫فوراً فلایت رو بفرست پایین 00:40:52.072 --> 00:40:53.532 ‫فلایت، شروع کن 00:40:56.034 --> 00:40:58.954 ‫♪ هیشکی درمورد اون بهم چیزی نگفته بود ♪ 00:40:59.872 --> 00:41:02.082 ‫♪ با این که همه‌شون می‌دونستن ♪ 00:41:02.082 --> 00:41:05.711 ‫♪ خب دیگه واسه معذرت‌خواهی کردن دیره ♪ 00:41:05.711 --> 00:41:07.713 ‫♪ من از کجا بدونم؟ ‫چرا باید واسم مهم باشه؟ ♪ 00:41:07.713 --> 00:41:09.548 ‫گندش بزنن 00:41:09.548 --> 00:41:11.341 ‫♪ لطفاً واسه پیدا کردنش ‫خودت رو به زحمت ننداز ♪ 00:41:11.341 --> 00:41:14.803 ‫پالتوش رو انداخته. ‫تکرار می‌کنم، پالتوش رو انداخته 00:41:16.597 --> 00:41:18.265 ‫نمی‌فهمم 00:41:19.141 --> 00:41:20.893 ‫چرا باید پالتوش رو بندازه؟ 00:41:23.353 --> 00:41:24.354 ‫ای گوه توش 00:41:25.606 --> 00:41:27.316 ‫نباید تو محیط بسته بازش می‌کردیم 00:41:27.316 --> 00:41:29.818 ‫نه، نه. نباید این کار رو می‌کردی 00:41:50.297 --> 00:41:52.007 ‫چرا این‌طوری شد؟ چی... 00:41:53.592 --> 00:41:54.593 ‫میشه... 00:41:55.177 --> 00:41:57.554 ‫میشه یکی بگه اینجا چه خبره؟ 00:41:57.554 --> 00:41:59.056 ‫نـ-نمی‌دونم قربان 00:41:59.681 --> 00:42:01.433 ‫سیستم‌مون کلاً از کار افتاد 00:42:04.603 --> 00:42:05.854 ‫دشمنت رو کور کن 00:42:08.607 --> 00:42:10.484 ‫ای عن تو این وضع 00:42:22.955 --> 00:42:24.539 ‫موفق شدی؟ 00:42:24.539 --> 00:42:26.291 ‫میز اول کور شد 00:42:27.167 --> 00:42:29.628 ‫کل پارک کور شد 00:42:30.254 --> 00:42:31.964 ‫حالا فقط مونده قدم آخر 00:42:32.589 --> 00:42:36.259 ‫♪ خب دیگه واسه معذرت‌خواهی کردن دیره ♪ 00:42:36.259 --> 00:42:40.180 ‫♪ من از کجا بدونم؟ ‫چرا باید واسم مهم باشه؟ ♪ 00:42:40.180 --> 00:42:43.558 ‫♪ لطفاً واسه پیدا کردنش ‫خودت رو به زحمت ننداز ♪ 00:42:43.558 --> 00:42:46.353 ‫♪ اونجا نیست ♪ 00:42:46.353 --> 00:42:49.147 ‫♪ خب بذار درمورد طرز نگاه کردنش بهت بگم ♪ 00:42:49.147 --> 00:42:52.776 ‫♪ از طرز رفتارش، ‫از رنگ موی سرش ♪ 00:42:52.776 --> 00:42:56.446 ‫♪ صداش لطیف و دل‌نشین بود، ‫چشاش شفاف بود و برق می‌زد ♪ 00:42:56.446 --> 00:42:58.949 ‫♪ اما اونجا نیست ♪