WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
« آن‌چه گذشت »

00:00:02.000 --> 00:00:07.200
خب، سلام. پس بعد از این‌که جنت و سمیول
،موادی که پیدا کرده بودن رو به وینی فروختن

00:00:07.200 --> 00:00:09.500
داشتن توش غلت می‌زدن

00:00:09.520 --> 00:00:11.340
دیدید چی‌کار کردم؟

00:00:11.360 --> 00:00:13.860
...جنت پیشنهادی به پیتر داد که واقعاً می‌خواست‌ش

00:00:13.880 --> 00:00:16.020
واقعاً می‌خوام‌ش، آره -
آره -

00:00:16.040 --> 00:00:17.540
تا حضانتِ اَلن رو بگیره...

00:00:17.560 --> 00:00:18.980
!مامان

00:00:19.000 --> 00:00:21.100
،اما، همون‌طور که انتظار می‌رفت
...گای پیداشون کرد و بردشون پیش

00:00:21.120 --> 00:00:22.380
(تِیلِر» (خیاط» -
(تِیلِر» (خیاط» -

00:00:22.400 --> 00:00:26.300
لو تِیُر» (خیاط به فرانسوی). اما، مثل»
‫اکثر چیزها، به فرانسوی خوش‌آهنگ‌تره

00:00:26.320 --> 00:00:28.220
...و اون همون‌موقع و همون‌جا می‌کُشت‌شون

00:00:28.240 --> 00:00:31.540
جنسِ توی اون قایق دو برابر مبلغی که دریافت کردید می‌ارزیده

00:00:31.560 --> 00:00:35.020
اما سرنوشت میانجی‌گری کرد، چون...
...خیاط» عاشق ایشون شده بود»

00:00:35.040 --> 00:00:36.900
(Pat Tooh) «پت تو، با «اِچ

00:00:36.920 --> 00:00:41.340
و به‌ش پیامک داد، درست به‌موقع...
تا جونِ جنت و سمیول رو نجات بده

00:00:41.360 --> 00:00:43.700
باشه. مال شما. یه روز دیگه هم بالاش

00:00:43.720 --> 00:00:45.200
یالا، بیاید بریم

00:00:47.360 --> 00:00:48.900
یا عیسی مسیح

00:00:48.920 --> 00:00:52.780
تمام شاخه‌های یک درخت، مال یک تنه‌ان

00:00:52.800 --> 00:00:57.940
همه‌چیز به هم وصله. اقلاً، این چیزیه که
به خودمون می‌گیم تا به این دنیا معنا ببخشیم

00:00:57.960 --> 00:01:00.980
و بنابراین چشم‌امیدمون به چیزهایی مثل بخت و سرنوشته

00:01:01.000 --> 00:01:02.460
این خانم رو یادتونه؟

00:01:02.480 --> 00:01:04.340
دوست داری فال‌ت رو بگیرم، عزیزم؟

00:01:04.360 --> 00:01:05.940
فکر کنم به صلاح باشه که گرفته نشه

00:01:05.960 --> 00:01:08.700
،اسم این فال‌گیر، کاتیاست

00:01:08.720 --> 00:01:11.860
...و قراره ببینید چه نقشی در داستانِ وینی ایفا می‌کنه

00:01:11.880 --> 00:01:13.980
‫به کاتیا زنگ می‌زنم، اون می‌دونه چی‌کار کنیم

00:01:14.000 --> 00:01:15.900
...که در داستانِ جنت نقش ایفا می‌کنه...

00:01:15.920 --> 00:01:16.720
!وینی

00:01:16.720 --> 00:01:17.520
که نقش ایفا می‌کنه

00:01:17.520 --> 00:01:20.400
« داستان قایق »

00:01:20.400 --> 00:01:22.780
تمام شاخه‌ها مال یک تنه‌ان

00:01:22.800 --> 00:01:24.580
مثل این کانتینر

00:01:24.600 --> 00:01:27.380
یا خون‌ریزی جنت کف زمین

00:01:27.400 --> 00:01:31.580
یا این‌که یک شکارچی و یک شکارشونده
نشسته و در انتظار گادو هستن
در انتظار گودو: نمایش‌نامۀ معروف ساموئل بکت ]
[ که به فلسفۀ پوچی و بی‌منطقی زندگی می‌پردازد

00:01:31.600 --> 00:01:34.980
یا یک قلب مرگبار سرد که آمادۀ گرم‌شدنه

00:01:35.000 --> 00:01:37.940
،بله، تمام شاخه‌ها مال یک تنه‌ان

00:01:37.960 --> 00:01:42.020
اما گاهی باید درخت رو قطع کنیم

00:01:42.040 --> 00:01:44.760
تنها اون‌موقع‌ست که می‌تونیم به همه‌ش معنا ببخشیم

00:01:47.000 --> 00:01:50.200
« وینی »

00:01:50.200 --> 00:01:53.340
« وینی »
« چطور به سرنوشت کلک بزنیم »

00:02:00.280 --> 00:02:04.380
،رؤیا نبود. اما حالا که به گذشته نگاه می‌کنم

00:02:04.400 --> 00:02:06.000
انگار که بود

00:02:12.800 --> 00:02:14.660
جست‌وْجوش کردم

00:02:14.680 --> 00:02:17.060
پرنده‌ای رو که دیدم

00:02:17.080 --> 00:02:19.180
«کاردینال زرد»

00:02:19.200 --> 00:02:21.000
توی این کشور گیر نمیان

00:02:25.480 --> 00:02:27.460
،حتی توی «ایالات متحده» که مال اون‌جان

00:02:27.480 --> 00:02:30.980
احتمال این‌که در طبیعت ببینی‌شون... یک‌درمیلیونه

00:02:31.000 --> 00:02:32.160
چی؟

00:02:38.960 --> 00:02:40.700
چرا اون‌جا باشه؟

00:02:40.720 --> 00:02:46.580
،چطور؟ چطور ممکنه اون‌جا باشه
وقتی هیچ‌جوره نباید باشه؟

00:02:46.600 --> 00:02:49.980
شاید فقط دنیا سعی داره یه چیزی به‌ت بگه

00:02:50.000 --> 00:02:51.340
خوش‌بختی، وینسنت

00:02:51.360 --> 00:02:53.600
قراره تمام چیزهایی که همیشه
می‌خواستی رو به دست بیاری

00:02:55.080 --> 00:02:56.980
من یه امپراطوری می‌خوام

00:02:57.000 --> 00:02:59.180
مگه همین‌حالاش نداری؟

00:02:59.200 --> 00:03:02.800
این؟ یه شهرک متوسط

00:03:03.960 --> 00:03:05.940
شاید روستای بزرگ

00:03:05.960 --> 00:03:12.880
دارم از فیل‌های رومی غول‌پیکر وْ این چیزها حرف می‌زنم

00:03:14.400 --> 00:03:15.880
چیه؟

00:03:18.640 --> 00:03:21.180
یه نفر به‌ت خیانت می‌کنه

00:03:21.200 --> 00:03:25.020
یه نفر... که برات مهمه

00:03:25.040 --> 00:03:29.020
یعنی کی؟ -
نمی... تونم بگم -

00:03:29.040 --> 00:03:31.180
خب پس چی‌کار باید بکنم؟

00:03:31.200 --> 00:03:33.440
این سرنوشت‌ته، وینسنت

00:03:35.160 --> 00:03:36.680
نه، نمی‌تونه باشه

00:03:38.440 --> 00:03:40.040
کلّه‌گنده‌بودن

00:03:41.200 --> 00:03:42.760
داشتن تاج بر سر

00:03:43.760 --> 00:03:46.360
گردن‌درد وْ این‌ها به آدم می‌ده

00:03:48.600 --> 00:03:52.140
این افراد فقط دست‌راست من نیستن. برادرهام‌ان

00:03:52.160 --> 00:03:54.860
هابیل و قابیل هم همین‌طور بودن -
کی؟ -

00:03:54.880 --> 00:03:56.280
بی‌خیال

00:03:58.040 --> 00:04:00.500
از دبستان همدیگه رو می‌شناسیم

00:04:01.320 --> 00:04:03.320
از وقتی شلوارک پامون بود

00:04:05.080 --> 00:04:06.900
نمی‌تونه یکی از اون‌ها باشه

00:04:06.920 --> 00:04:10.620
گاز؛ اولین سیگارمون رو با هم کشیدیم

00:04:10.640 --> 00:04:14.180
با همدیگه تو بچگی

00:04:14.200 --> 00:04:16.300
مثلاً، توی یه اتاق

00:04:16.320 --> 00:04:22.160
باتل‌هد و مادرش وقتی بابام رفت زندان
و مامان‌م رفت بیرون و هیچ‌وقت برنگشت، من رو قبول کردن

00:04:25.000 --> 00:04:28.620
پیت‌کوچیکه به‌خاطر دراومدن پشت من توی
جروْبحث سر مایه‌تیله با چندتا مشنگ لندنی

00:04:28.640 --> 00:04:32.060
که از کنترل خارج شد، صورت‌ش خردخاک‌شیر شد

00:04:32.080 --> 00:04:33.500
...و پیت‌بزرگه

00:04:35.600 --> 00:04:37.580
خب، پیت‌بزرگه که پیت‌بزرگه‌ست

00:04:37.600 --> 00:04:41.020
گریه‌کردن من رو ۱۴ بار دیده

00:04:41.040 --> 00:04:42.760
یه بار با هم گریه کردیم

00:04:44.160 --> 00:04:46.160
فکر کنم به‌خاطر «شیرشاه» بود

00:04:48.480 --> 00:04:50.940
اون‌ها تنها افراد زندگی‌م‌ان

00:04:50.960 --> 00:04:52.580
...امکان نداره

00:04:52.600 --> 00:04:54.600
امکان نداره اون‌ها باشن

00:04:54.740 --> 00:04:55.740
امکان نداره

00:05:10.680 --> 00:05:14.980
پس منظورت اینه، مثلاً، به‌همون‌خاطر به‌م خیانت می‌شه؟

00:05:15.000 --> 00:05:17.220
چون بالأخره امپراطوری‌م رو به دست میارم؟

00:05:17.240 --> 00:05:19.060
یا مثلاً، برعکسه؟

00:05:19.080 --> 00:05:23.980
مثلاً، فقط به‌این‌خاطر به‌م خیانت می‌شه، چون
وارد یه سطح دیگه می‌شم، از لحاظ امپراطوری؟

00:05:24.000 --> 00:05:27.900
من فقط چیزی که توی ورق‌ها هست رو می‌تونم به‌ت بگم

00:05:27.920 --> 00:05:32.240
سرنوشت‌ت رو نمی‌تونی کنترل کنی، فقط می‌تونی بپذیری‌ش

00:05:40.000 --> 00:05:43.000
خب، گندش بزنن

00:06:06.280 --> 00:06:08.980
روبه‌راه‌اید، پسرها؟ -
روبه‌راه‌ای، وین؟ -

00:06:09.000 --> 00:06:12.180
وین، اون دیگه چه کوفتیه؟

00:06:12.200 --> 00:06:15.540
اون، پسرها، به شما مربوط نمی‌شه، باشه؟

00:06:15.560 --> 00:06:18.140
واسه چیه؟ 

00:06:18.160 --> 00:06:19.860
یه قانون هست

00:06:19.880 --> 00:06:22.860
نمی‌رید داخل اون کانتینر

00:06:22.880 --> 00:06:24.400
تنها خواسته‌م همینه

00:06:29.520 --> 00:06:31.440
این به من مربوط می‌شه

00:06:33.120 --> 00:06:34.360
...فقط

00:06:36.440 --> 00:06:38.040
به‌م اعتماد کنید

00:07:13.040 --> 00:07:15.520
یالا، یالا، یالا، یالا، یالا

00:07:17.400 --> 00:07:19.680
یالا، یالا، یالا، یالا، یالا

00:07:28.500 --> 00:07:32.000
من و همکارم نمایندۀ «گروه کازوار» هستیم و یک پیشنهاد کاری »
« براتون داریم. اگه علاقه‌مندید، تماس بگیرید. ولی زیاد معطل نکنید

00:07:37.240 --> 00:07:38.840
« گروه کازوار تأمین و توزیع‌کنندۀ کوکائین به اروپا »

00:07:48.720 --> 00:07:52.560
شاخه‌های درخت‌مون همین‌جا به هم وصل می‌شن

00:07:54.400 --> 00:07:56.660
‫پس تازه‌کارید. من هم با تازه‌کارها کار نمی‌کنم

00:07:56.680 --> 00:07:59.460
‫پس همین دیگه، آره؟

00:07:59.480 --> 00:08:03.000
.همکاری این‌طوری شروع نمی‌شه
‫نه برای «کازوار». نه. نه، نه

00:08:06.760 --> 00:08:10.000
رئیس، کجا می‌ری؟ -
‫- به کاتیا زنگ می‌زنم، اون می‌دونه چی‌کار کنیم

00:08:14.960 --> 00:08:20.460
،لعنتی ... چیزی که گفتی، شانس‌م

00:08:20.480 --> 00:08:24.020
،ا... امپراطوری

00:08:24.040 --> 00:08:27.460
فقط این‌که الآن به فنا رفته -
آروم باش، آروم باش. کجا...؟ -

00:08:27.480 --> 00:08:30.380
مهم‌ترین معاملۀ زندگی‌مه، اون‌وقت
همه‌ش دارم فکروْخیال می‌کنم

00:08:30.400 --> 00:08:34.700
الآنه که گند بزنم به همه‌ش، چون نمی‌تونم
،چیزی که تو گفتی رو از سرـم بیرون کنم

00:08:34.720 --> 00:08:37.300
این‌که قراره به‌م خیانت بشه -
به‌ت که گفتم -

00:08:37.320 --> 00:08:38.980
این دو به هم مرتبط نیستن

00:08:39.500 --> 00:08:41.000
!چی‌کار باید بکنم؟

00:08:43.800 --> 00:08:46.120
دل رو به دریا بزنم و ریسکِ به فنا رفتن رو به جون بخرم

00:08:48.000 --> 00:08:49.740
،یا راه‌م رو بکشم برم

00:08:49.760 --> 00:08:51.700
،تا ابد به فکر گذشته باشم

00:08:51.720 --> 00:08:54.620
همیشه برام سؤال باشه که آیا اشتباه کرده‌ام

00:08:54.640 --> 00:08:56.840
ورق خورشید رو کشیدم

00:08:57.520 --> 00:08:59.420
خوش‌بختی مال تو می‌شه

00:09:00.120 --> 00:09:02.120
ازش فرار نکن

00:09:04.080 --> 00:09:05.320
خودشه

00:09:07.600 --> 00:09:10.340
!‫وایسید، وایسید! نرید

00:09:10.360 --> 00:09:15.120
تاحالا همچین معاملۀ گنده‌ای
نکرده‌ام. ‫‫به سرنوشت اعتقاد دارید؟

00:09:16.360 --> 00:09:18.020
قطعاً

00:09:18.040 --> 00:09:20.400
من هم. پس بیاید از نو شروع کنیم

00:09:24.120 --> 00:09:27.380
.یه نفر به‌ت خیانت می‌کنه
یه نفر به‌ت خیانت می‌کنه

00:09:27.400 --> 00:09:30.480
.یه نفر به‌ت خیانت می‌کنه
یه نفر به‌ت خیانت می‌کنه

00:10:21.040 --> 00:10:22.440
می‌دونستم توئی

00:10:23.920 --> 00:10:26.660
،دیدم‌ت! با چشم‌های خودم دیدم‌ت، رفیق

00:10:26.680 --> 00:10:30.080
!پس اون‌طوری به‌م نگاه نکن

00:10:38.160 --> 00:10:41.380
یالا دیگه. خودت رو توجیه کن -
چه وضع‌شه، وینی؟ -

00:10:41.400 --> 00:10:44.940
چه وضع‌شه؟ -
رفتی توی اون کانتینر یا نه؟ -

00:10:44.960 --> 00:10:48.740
...نه، من -
دوربین کار گذاشته بودم. تمام مدت داشتم تماشات می‌کردم -

00:10:48.760 --> 00:10:50.420
دیدم‌ت

00:10:50.440 --> 00:10:53.420
باشه، باشه، رفتم توش، خب؟ کنجکاو بودم

00:10:53.440 --> 00:10:55.300
،فقط می‌خواستم بدونم توش چیه

00:10:55.320 --> 00:10:59.020
!ولی هیچی اون‌تو نیست، وین! خالیه -
دقیقاً -

00:10:59.040 --> 00:11:05.680
چی؟ چرا خالیه؟ -
!تا کسی که رفت اون‌تو، بدونه توی خیانت هیچی نیست -

00:11:20.240 --> 00:11:23.620
!بیاید سر در بیاریم توش چیه

00:11:23.640 --> 00:11:25.320
یالا، پسر

00:11:30.760 --> 00:11:31.880
یالا

00:11:37.800 --> 00:11:39.760
بزن، پیتربزرگه

00:11:41.240 --> 00:11:43.380
بزن، پیت‌بزرگه

00:11:43.400 --> 00:11:45.480
!یالا -
شرمنده -

00:11:50.680 --> 00:11:55.260
ما همه قهرمانِ داستان خودمون‌ایم، مگه نه؟

00:11:55.280 --> 00:11:57.120
حتی این یارو

00:11:59.560 --> 00:12:02.140
وین، مطمئن‌ای مشکلی پیش نمیاد؟

00:12:02.160 --> 00:12:04.740
یقین دارم -
ولی ما کلاً سه نفریم -

00:12:04.760 --> 00:12:06.240
مهم نیست

00:12:07.520 --> 00:12:09.860
به سرنوشت کلک زدم، مگه نه؟

00:12:09.880 --> 00:12:12.560
ازاین‌به‌بعد نون‌مون تو روغنه، پسرها

00:12:52.360 --> 00:12:57.040
ما خیلی‌وقته همدیگه رو می‌شناسیم
که بذاریم این لعنتی چوب لای چرخ‌مون بذاره

00:13:03.960 --> 00:13:06.360
دیگه تمومه، آره؟

00:13:11.920 --> 00:13:13.940
آره؟

00:13:13.960 --> 00:13:15.000
!وینی

00:13:17.120 --> 00:13:18.280
!وینی

00:13:20.000 --> 00:13:22.660
!بیا بیرون، باید باهات حرف بزنم

00:13:22.680 --> 00:13:24.160
!من‌ام

00:13:25.480 --> 00:13:27.580
چی...؟ چه وضع‌شه...؟

00:13:27.600 --> 00:13:30.500
چی...؟ لهجه‌ت چی شد؟

00:13:30.520 --> 00:13:32.980
باید یه چیزی به‌ت بگم

00:13:33.000 --> 00:13:35.780
...حقیقت اینه که... همه‌چی

00:13:35.800 --> 00:13:38.600
همه‌چی به فنا رفته

00:13:41.000 --> 00:13:42.540
« سمیول »

00:13:42.540 --> 00:13:44.940
« سمیول »
« گادو و کوزه‌ها »
باشه. مال شما. یه روز دیگه هم بالاش

00:13:44.960 --> 00:13:46.560
گای ازتون چشم برنمی‌داره

00:13:47.360 --> 00:13:49.020
امیدوارم پول رو گیر بیارید

00:13:49.040 --> 00:13:50.960
یالا، بیاید بریم

00:13:59.720 --> 00:14:01.040
یالا

00:14:02.480 --> 00:14:04.240
خب، کی گشنه‌شه؟

00:14:08.280 --> 00:14:11.040
واقعاً متأسف‌ام که نمی‌تونستم اون‌جا باشم

00:14:12.880 --> 00:14:15.980
ولی روز خوبی داشتی که، آره؟

00:14:16.000 --> 00:14:18.900
‏‏۸۹. سن معرکه‌ایه، نن‌جون

00:14:18.920 --> 00:14:21.620
بفرما، عزیزجان -
این رو هیچ‌وقت فراموش نکن، جدی می‌گم -

00:14:21.640 --> 00:14:25.360
،ببین، یه لطفی در حق‌م بکن
استراحت کن و یه نوشیدنی به حساب من بخور

00:14:27.000 --> 00:14:30.360
بله، می‌دونی که دوست‌ت دارم

00:14:43.920 --> 00:14:47.580
خب، هنوز راهی برای جفت‌وْجورکردن
پنج میلیون پوند پیدا نکردید؟

00:14:47.600 --> 00:14:49.400
داریم روـش کار می‌کنیم

00:14:50.920 --> 00:14:53.420
می‌دونی، ممکن بود خیلی بدتر باشه

00:14:53.420 --> 00:14:57.340
منظورم اینه، معمولاً تا الآن
پلک‌هاتون با سوزن‌منگنه بازِ باز بود

00:14:57.360 --> 00:14:59.880
تا بتونید سفره‌شدن شیکم خودتون رو تماشا کنید

00:15:02.560 --> 00:15:05.700
و باور کنید، اون مال موقعیه که سر کِیف باشه

00:15:05.720 --> 00:15:08.740
ببینید، نمی‌دونم چی رفته توی جلدش، واقعاً نمی‌دونم

00:15:08.760 --> 00:15:12.140
ولی تابه‌حال هرگز ندیده‌ام به کسی شانس مجدد بده

00:15:12.160 --> 00:15:15.900
و منظورم اینه هرگز

00:15:15.920 --> 00:15:18.820
،پس اگه جای شما بودم، می‌دونی
فرصت رو غنیمت می‌شمردم

00:15:18.840 --> 00:15:21.540
داریم سعی خودمون رو می‌کنیم

00:15:21.560 --> 00:15:25.460
اوه، و، آم... راستی ممنون که فرار نمی‌کنید

00:15:25.480 --> 00:15:27.200
متنفرم همۀ افراد این‌جا رو بکُشم

00:15:32.800 --> 00:15:34.600
حالا، اون رو ببین

00:15:35.760 --> 00:15:36.840
!اوه

00:15:38.760 --> 00:15:42.000
حالا، اون... آخرتِ مافین‌ـه

00:15:43.720 --> 00:15:45.260
اون تخم‌مرغ‌ها چطوره؟

00:15:45.280 --> 00:15:48.620
بد نیست -
اصلاً چطور می‌تونی...؟ -

00:15:48.640 --> 00:15:51.740
من وقتی اضطراب می‌گیرم، چیزی
می‌خورم. مثل تو که وراجی می‌کنی

00:15:51.760 --> 00:15:55.580
دوست‌های وکیل‌ت چطور؟ باید
ثروتمند باشن. ثروتمند نیستن؟

00:15:55.600 --> 00:15:58.740
دقیقاً دوست‌های زیادی برام باقی نمونده -
باید یه نفر باشه -

00:16:00.640 --> 00:16:04.280
اوه، از نظرت خنده‌داره؟ -
...نه، چیزه، آم -

00:16:05.280 --> 00:16:08.120
مثل تماشای موش‌هاست که
سعی دارن از وان بیان بیرون

00:16:16.840 --> 00:16:18.740
...آم

00:16:18.760 --> 00:16:20.520
من... دستشویی دارم

00:16:22.240 --> 00:16:24.920
مستراح همون‌جاست -
نه -

00:16:27.400 --> 00:16:30.060
ببین، ما قراره برای یک روز دیگه با هم سر کنیم

00:16:30.080 --> 00:16:34.840
همه‌مون قراره در یه مقطعی مجبور
بشیم بریم برای یه... شمارۀ دو

00:16:38.360 --> 00:16:39.400
لطفاً

00:16:40.800 --> 00:16:42.540
خیلی‌خب

00:16:42.560 --> 00:16:45.420
اما جدی می‌گم، اگه تا دو دقیقۀ دیگه برنگردی، می‌کُشم‌ش

00:16:45.440 --> 00:16:49.280
جایی نمی‌رم. من یه موش داخل وان‌ام، یادته؟

00:16:55.760 --> 00:17:00.380
هوی، اگه خودت دستشویی‌ت بگیره چی؟ اون‌وقت
چی‌کار می‌خوای بکنی؟ فکر همه‌جاش رو نکردی

00:17:00.380 --> 00:17:01.880
یه کاریش می‌کنیم

00:17:06.280 --> 00:17:09.180
بدترین روز زندگی‌ت کدوم بود؟

00:17:09.200 --> 00:17:12.080
چون باورت بشه یا نه، این بدترین روز زندگی من نیست

00:17:15.320 --> 00:17:20.780
!مردم از خوردن به کف سنگ حرف می‌زنن. سنگ؟ یا پیغمبر
[ اصطلاحی برای رسیدن به ته خط و اوج بدبختی ]

00:17:20.800 --> 00:17:23.000
اون پایین خیلی بدتر از سنگ هست

00:17:23.000 --> 00:17:30.700
شیشۀ شکسته هست، سیم‌خاردار، تیغ‌های
به‌قدری تیز که فقط نگاه‌کردن به‌شون آدم رو می‌بُره

00:17:30.720 --> 00:17:34.380
می‌خوای بدترین روزم رو بدونی؟ -
نه، نمی‌خوام -

00:17:34.400 --> 00:17:39.280
،خونه‌م رو توی قمار از دست دادم
بدون این‌که روح زن‌م هم خبر داشته باشه

00:17:45.040 --> 00:17:47.780
،من خانواده‌م رو دوست دارم
ولی به‌‌هرحال اون کار رو کردم

00:17:47.800 --> 00:17:54.740
چون، می‌دونی، اسیر شده بودم، درتکاپو
برای رسیدن به اون تنها چیز قطعی بودم

00:17:54.760 --> 00:17:57.000
...منظورم اینه، دنبال

00:18:03.400 --> 00:18:06.700
چی شده؟ -
همین‌جوری پیداش کردم -

00:18:06.700 --> 00:18:10.500
شما دکتری؟ -
نه. از دوستان‌مه. بذارید بلندش کنم، ببریم‌ش بیمارستان -

00:18:10.520 --> 00:18:13.980
اوه، نه، نه، نه، نه، به‌ش دست
نزنید. من آمبولانس خبر کردم

00:18:14.000 --> 00:18:16.660
توی راهه

00:18:16.680 --> 00:18:20.320
طوری نیست، عزیزجان. طوری نیست. می‌دونم

00:18:40.440 --> 00:18:42.680
یه نفر رو الآن آوردن؛ جنت کمبل

00:18:46.360 --> 00:18:49.940
اه، بله، الآن آوردن. جنت کمبل

00:18:49.960 --> 00:18:51.860
آره. به‌معنای واقعی کلمه همین‌الآن اسم‌ش رو گفتم

00:18:51.880 --> 00:18:56.300
الآن دکتر داره ارزیابی‌ش می‌کنه -
می‌تونیم ببینیم‌ش؟ -

00:18:56.320 --> 00:18:58.720
فقط می‌خوایم بدونیم حال‌ش خوبه یا نه. نگران‌ش‌ایم

00:18:58.720 --> 00:19:01.500
آره. واقعاً نگران‌ش‌ایم -
بشینید -

00:19:01.520 --> 00:19:04.040
به‌زودی یه دکتر میاد می‌بیندتون

00:19:19.800 --> 00:19:23.860
،معمولاً در این مقطع من دربارۀ یک شخصیت دیگه حرف می‌زنم

00:19:23.880 --> 00:19:27.980
اما اغلب زندگی همینه. انتظار

00:19:28.000 --> 00:19:32.000
نمی‌دونی پشت یک درِ بسته چه خبره

00:19:35.000 --> 00:19:38.020
شاخه‌ها می‌دونن که جزئی از یک چیز بزرگ‌ترن؟

00:19:38.040 --> 00:19:40.980
یا که فکر می‌کنن خودشون درخت‌ان؟

00:19:41.000 --> 00:19:43.980
همین‌الآن گفته باشم، بهتره ادا درنیاورده باشه

00:19:44.000 --> 00:19:45.340
چرا ادا دربیاره؟

00:19:45.360 --> 00:19:47.700
آدم‌ها وقتی جون‌شون در خطر
باشه، همه‌جور کاری می‌کنن

00:19:47.720 --> 00:19:50.300
هزار بار دیده‌ام -
این کار رو با من نمی‌کنه -

00:19:50.320 --> 00:19:52.940
اوه. دوست‌های خوبی هستید؟ جون‌جونی‌اید؟

00:19:52.960 --> 00:19:57.600
.به‌هیچ‌وجه. ولی دروغ نمی‌گه
دروغ‌گفتن‌ش رو دیده‌ام، اون‌قدرها توش خوب نیست

00:19:59.000 --> 00:20:00.360
خب، حالا که این‌جائیم

00:20:03.360 --> 00:20:06.080
از اون کار پشیمون‌ای؟ -
چی؟ -

00:20:07.520 --> 00:20:10.500
به‌رگباربستن کُل یه پاسگاه پلیس

00:20:10.520 --> 00:20:12.060
پشیمونی فایده‌ای نداره

00:20:12.080 --> 00:20:14.260
آبِ ریخته جمع‌شدنی نیست

00:20:14.280 --> 00:20:16.180
!جلوی پات رو نگاه کن

00:20:16.200 --> 00:20:20.220
ببخشید، درحال‌حاضر با کمبود نیروی جدی‌ای مواجه‌ایم

00:20:20.240 --> 00:20:22.440
این‌جا یه جوک دربارۀ «اِن‌اِچ‌اِس» وارد کنید
[ سازمان بهداشت ملی انگلستان :NHS ]

00:20:25.000 --> 00:20:27.340
...محض اطمینان، مریض‌تون -
جنت کمبل، آره -

00:20:27.360 --> 00:20:29.660
درسته، خب، الآن داریم می‌بریم‌ش اتاق‌عمل

00:20:29.680 --> 00:20:33.900
خوب می‌شه؟ -
جواب صادقانه اینه که نمی‌دونیم -

00:20:33.920 --> 00:20:37.500
همچین خون‌ریزی‌ای، من فکر می‌کنم
،پارگی کیست ، به‌احتمال‌زیاد

00:20:37.520 --> 00:20:39.700
ولی تا نبریم‌ش توی اتاق‌عمل، از چیزی مطمئن نیستیم

00:20:39.720 --> 00:20:42.320
به‌محض این‌که چیزی بفهمیم، به‌تون اطلاع می‌دیم -
ممنون، دکتر -

00:20:48.640 --> 00:20:50.200
تیک‌تاک

00:21:09.680 --> 00:21:12.300
پس... واقعاً چیزی نیست که ازش پشیمون باشی؟

00:21:12.320 --> 00:21:14.060
فقط دارم یه سؤال می‌پرسم

00:21:14.080 --> 00:21:17.460
دوباره داری اون کار رو می‌کنی -
چی‌کار؟ -

00:21:17.480 --> 00:21:22.780
سعی داری... خودت رو «اینگرتیتود» (ناسپاسی) کنی تا نکُشم‌ت

00:21:22.800 --> 00:21:26.740
...اینگرِیشیئِیت» (عزیزکردن). و نه، من فقط»

00:21:26.760 --> 00:21:30.860
فقط دارم سر صحبت رو باز می‌کنم -
،می‌دونی، اگه جای تو بودم -

00:21:30.880 --> 00:21:35.340
 بیش‌تر نگران پیداکردن یه راهی برای این می‌بودم
که چطور قراره اون‌همه پول رو گیر بیارم

00:21:35.340 --> 00:21:37.040
باور کن، هستم

00:21:39.720 --> 00:21:42.340
،پس کمی دیگه منتظر موندن

00:21:42.360 --> 00:21:47.340
و درحالی‌که جونِ جنت روی هوا
بود، جونِ سمیول هم همین‌طور

00:21:47.360 --> 00:21:49.980
،حالا سرنوشت‌شون در هم تنیده شده بود

00:21:50.000 --> 00:21:53.380
و تنها چیزی که می‌تونست جداشون کنه، مرگ بود

00:21:53.400 --> 00:21:56.900
یا، می‌دونی، گیرآوردن پنج میلیون پوند

00:21:56.920 --> 00:21:59.140
هر کدوم که زودتر پیش میومد

00:21:59.160 --> 00:22:01.780
هی، هی، خبری از جنت کمبل نیست؟ -
جنت؟ -

00:22:01.800 --> 00:22:04.800
ببخشید، داشتم میومدم به‌تون اطلاع بدم

00:22:04.800 --> 00:22:09.000
جراحی خوب پیش رفت، الآن یکی از همکاران
داره بخیه‌ش می‌زنه، و بعد می‌ره برای بهبودی

00:22:09.000 --> 00:22:11.020
درسته، پس می‌تونم ببینم‌ش؟ -
هر موقع به هوش بیاد، بله -

00:22:11.040 --> 00:22:13.940
خب، یعنی کِی؟ -
به‌محض این‌که بتونیم. میام پیداتون می‌کنم، قول می‌دم -

00:22:13.960 --> 00:22:16.620
حال‌ش خوب می‌شه. مهم همینه

00:22:16.640 --> 00:22:19.720
حال‌ش خوب می‌شه -
آره، درسته -

00:22:27.880 --> 00:22:29.360
تیک‌تاک

00:22:34.800 --> 00:22:36.960
ازش لذت می‌بری، مگه نه؟

00:22:38.400 --> 00:22:41.200
این‌که سربه‌سر من بذاری. تو قلدری

00:22:42.960 --> 00:22:46.120
من قلدر نیستم -
اوه، آره؟ خب، پس چی هستی؟ -

00:22:49.440 --> 00:22:50.720
نمی‌دونم

00:22:54.120 --> 00:22:56.780
نوچه‌ام، به‌گمون‌م. کاری که به‌م گفته شده رو انجام می‌دم

00:22:56.800 --> 00:22:59.100
و مشکلی باهاش نداری؟ -
بابت‌ش پول خیلی خوبی می‌گیرم -

00:22:59.120 --> 00:23:01.220
اوه، و پوله که دنیا رو می‌چرخونه، اوه، درسته، آره

00:23:01.240 --> 00:23:02.580
می‌دونی، خیلی وراجی می‌کنی

00:23:02.600 --> 00:23:04.500
تو هم خیلی آدم می‌کُشی -
:تابه‌حال زن‌ت به‌ت گفته -

00:23:04.520 --> 00:23:08.160
دهن گنده‌ت رو ببند»؟» -
نه. راست‌ش -

00:23:13.560 --> 00:23:15.140
منظورم اینه، همیشه حرف گوش نمی‌ده

00:23:15.160 --> 00:23:17.300
اوه، توروخّدا، رفیق. توروخّدا

00:23:17.320 --> 00:23:19.900
من به روان‌شناس وامونده‌ت می‌خورم؟

00:23:19.920 --> 00:23:22.040
آره یه‌خرده، بخوام روراست باشم

00:24:00.360 --> 00:24:04.320
...به خدا قسم اگه یه بار دیگه بگی تیک‌تاک -
نمی‌خواستم بگم -

00:24:09.000 --> 00:24:11.000
من، آم...؟ -
آره، خروْپف کردی -

00:24:11.080 --> 00:24:12.080
شرمنده از اون بابت

00:24:13.480 --> 00:24:16.060
...گوش کن، خوش‌حال‌ام که فعلا نکشیمون ، آم

00:24:16.080 --> 00:24:19.800
...خب، گفتم آخرش که پیدام می‌کنی، پس

00:24:21.720 --> 00:24:25.040
کاملاً درسته -
شکی درش نیست -

00:24:31.000 --> 00:24:32.520
ازش پشیمون‌ای؟

00:24:33.760 --> 00:24:36.000
منظورم قمار وْ این حرف‌هاست

00:24:39.200 --> 00:24:42.360
هر روز -
خب بگو ببینم، چطور ازش دست کشیدی؟ -

00:24:44.760 --> 00:24:47.340
پول‌م ته کشید

00:24:47.360 --> 00:24:53.640
«خداشاهده اگه به‌خاطر اون نبود، هنوز توی «چلتنهام
داشتم پنجاه‌پوندی پرت می‌کردم برای احتمال سی‌به‌یک
[ اشاره به شرط‌بندی در جشنوارۀ اسب‌دوانی چلتنهام ]

00:24:58.880 --> 00:25:00.360
...می‌دونی، ازم پرسیدی

00:25:02.680 --> 00:25:04.760
...کاری هست که ازش پشیمون باشم

00:25:07.920 --> 00:25:09.440
و هست

00:25:11.720 --> 00:25:16.020
نه خون، نه استخون‌ها، نه جنازه‌هایی که سوزوندم و دفن کردم

00:25:16.040 --> 00:25:20.300
نه زخم‌ها، و نه تااین‌قدری‌مرگ‌رفتن

00:25:20.320 --> 00:25:22.680
یا بچه‌ای که یتیم کردم

00:25:29.160 --> 00:25:32.040
...می‌دونی، قبل از این‌که بیام توی این کار

00:25:35.120 --> 00:25:36.880
سردرگم بودم

00:25:40.880 --> 00:25:43.160
بچه که بودم، می‌خواستم بوکسور بشم

00:25:44.640 --> 00:25:48.300
،ولی به‌م گفتن بعدها یه آسیب مغزی ببینم، می‌دونی

00:25:48.320 --> 00:25:52.160
«باقی عمرت رو با یه نِی احمقانه غذای مایع می‌خوری»

00:25:54.080 --> 00:25:58.280
بعد یه‌مشت تصمیم احمقانه، روابط بد، همه‌چیزِ بد

00:25:58.280 --> 00:25:59.780
،و برعکسِ اون

00:25:59.800 --> 00:26:02.740
می‌دونی، وقتی به چیزی دست می‌زنی
و تبدیل به طلا می‌شه، چی می‌گن به‌ش؟

00:26:02.760 --> 00:26:05.820
«لمس مایداس» -
درسته -
میداس: پادشاه فریگیه که بنا بر اسطوره‌های یونانی ]
[ هرآن‌چه را که لمس می‌کرد به طلا تبدیل می‌شد

00:26:05.840 --> 00:26:07.840
یه روزی بود

00:26:09.560 --> 00:26:15.080
بنا به دلیلی از خواب بیدار شدم
و احساس کردم، لعنت بهش... حس‌ش کردم

00:26:17.800 --> 00:26:21.980
انگار بالأخره دنیا یه چیزی برام مقدّر کرده بود

00:26:22.000 --> 00:26:25.380
و یه نگاه به این گلدون روی طاقچۀ بالای شومینه‌م انداختم

00:26:25.400 --> 00:26:28.940
،بابابزرگ‌م درست‌ش کرده بود
و بعد از این‌که مُرد، نگه‌ش داشتم

00:26:28.960 --> 00:26:33.960
قسم می‌خورم، هر دفعه که به‌ش نگاه
می‌کردم، من رو می‌برد یه جای دیگه

00:26:34.240 --> 00:26:37.780
...خطوط‌ش، انحناهاش، جوری که

00:26:37.800 --> 00:26:42.420
...احساس حماقت می‌کنم حتی به زبون‌ش بیارم، ولی

00:26:42.440 --> 00:26:43.540
واقعاً حس‌ش کردم

00:26:45.000 --> 00:26:47.820
...می‌دونی، برای بعضی آدم‌ها موسیقیه یا عشق، ولی

00:26:47.840 --> 00:26:49.840
برای من اون گلدونه بود

00:26:50.400 --> 00:26:53.560
‫پس... پشیمونی‌ت از چیه؟

00:26:56.720 --> 00:26:59.660
‫خب، اون روز یه جایی پیدا کردم که
‫توش کلاس کوزه‌گری برگزار می‌شد،

00:26:59.680 --> 00:27:02.200
‫از پس‌اندازم پول برداشتم و رفتم اون‌جا

00:27:04.440 --> 00:27:08.460
‫و اون‌جا وایستادم، بیرون از توی پنجره حدود...

00:27:08.480 --> 00:27:10.100
‫۲۰ دقیقه وایستادم نگاه کردم

00:27:10.120 --> 00:27:12.020
‫- و نرفتی داخل؟
‫- نه

00:27:12.040 --> 00:27:14.340
‫احساس حماقت کردم

00:27:14.360 --> 00:27:18.480
‫با خودم گفتم: «من وْ این کارها؟ گای، یه نگاه به خودت بنداز»

00:27:21.600 --> 00:27:25.280
‫دو روز بعدش، ‫به‌خاطر دوهزار تا پاهای
یه نفر رو ‫شکستم، این شد که به این‌جا رسیدم

00:27:29.240 --> 00:27:30.360
‫ممنون

00:27:31.920 --> 00:27:33.480
‫که باهام درمیون گذاشتی

00:27:36.000 --> 00:27:38.340
‫می‌دونم چی‌کار داری می‌کنی، ولی کارساز نیست

00:27:38.360 --> 00:27:40.940
‫- چی‌کار دارم می‌کنم؟
‫- می‌خوای باهام صمیمی بشی

00:27:40.960 --> 00:27:43.420
‫انگار که توی اون فیلم‌های احساسی افتضاح باشیم

00:27:43.440 --> 00:27:46.300
‫و داستان اینه که گیر هم افتادیم،

00:27:46.320 --> 00:27:48.440
‫و اگه خودت رو تو دل‌م جا کنی، اون‌وقت شاید...

00:27:49.800 --> 00:27:52.700
‫شاید بذارم از همۀ این قضایا قسر دربری

00:27:52.720 --> 00:27:54.360
‫شاید نزنم بکُشم‌ت

00:27:56.160 --> 00:27:58.800
‫اما توی دنیا واقعی این‌طوری نیست

00:28:01.840 --> 00:28:03.120
‫آم...

00:28:04.640 --> 00:28:06.800
‫لااقل برات سخت‌تر می‌شه

00:28:16.400 --> 00:28:17.800
‫خیلی‌خب، گندش بزنن

00:28:33.840 --> 00:28:35.600
‫قربان؟ کمکی از دست‌م برمیاد؟

00:28:45.200 --> 00:28:48.620
‫ببخشید، کمکی از دست‌م برمیاد؟

00:28:48.640 --> 00:28:50.620
‫آره، دنبال یه دوست می‌گردم، جنت کمبل

00:28:50.640 --> 00:28:53.620
‫- شما اجازه ندارید این‌جا باشید
‫- بابت چیز... چه‌می‌دونم،

00:28:53.640 --> 00:28:56.220
‫مثل خونریزی چیزی آورده بودن‌ش. یک دست داشت

00:28:56.240 --> 00:28:58.460
‫اوه، یادمه، ولی مدتیه که رفته

00:28:58.480 --> 00:28:59.860
‫رفته؟ ولی جراحی‌ش چی؟

00:28:59.880 --> 00:29:01.740
‫جراحی نداشت که، فقط چندتا بخیه بود

00:29:01.760 --> 00:29:03.420
‫حالا می‌شه خواهش کنم برگردید بیرون؟

00:29:03.440 --> 00:29:06.220
‫نمی‌شه که هرکی رسید پاش رو بذاره این‌جا

00:29:06.240 --> 00:29:07.700
‫به‌ش اعتماد داشتم

00:29:07.720 --> 00:29:10.500
‫آره، خب معلومه که اون به‌ت اعتماد نداشته

00:29:10.520 --> 00:29:12.580
‫شاید کامل هم به‌ش اعتماد نداشتم

00:29:12.600 --> 00:29:16.820
‫یه برنامۀ ردیابی روی گوشی‌ش
‫ریختم. دقیقاً می‌دونم کجاست

00:29:16.840 --> 00:29:19.820
‫سمیول رو درحالی‌که احساس ناروخوردن
‫گریبان‌گیرشه، لحظه‌ای تنها می‌ذاریم

00:29:19.840 --> 00:29:21.840
‫و می‌ریم یه نگاهی به شاخۀ سوم‌مون بندازیم

00:29:21.860 --> 00:29:23.600
« خیاط »

00:29:23.600 --> 00:29:25.980
« خیاط »
« یک قرار عالی »
[ به فرانسوی ]

00:30:22.080 --> 00:30:24.300
‫- اوه
‫- اوه

00:30:24.320 --> 00:30:27.840
‫- عصر به‌خیر
‫- عصر شما به‌خیر

00:30:27.860 --> 00:30:30.560
‫- خوش‌تیپ کردی
‫- تو هم همین‌طور

00:30:30.580 --> 00:30:36.400
‫اوه! نه، نمی‌دونم، حس می‌کنم
‫باید لباس رسمی‌تر می‌پوشیدم

00:30:36.420 --> 00:30:41.200
‫خب، همین‌طوری‌ش هم حرف نداری، عزیزم

00:30:41.220 --> 00:30:43.540
‫نگفتی کجا قراره بریم

00:30:44.780 --> 00:30:49.120
‫خب... معمولاً دوست دارم ببرم‌ت اُپرا،

00:30:49.140 --> 00:30:54.360
‫اما توی رستوران «لَ تبل دو ژان» یه میز رزرو کردم

00:30:54.380 --> 00:30:58.440
‫- اوه، اسم‌ش رو نشنیده‌ام
‫- یک ستارۀ میشلن داره

00:30:58.460 --> 00:31:02.580
زیاد دور نیست، ولی جای خوبیه

00:31:11.220 --> 00:31:15.200
‫گم شدیم؟ می‌تونیم دور بزنیم، برگردیم خونۀ ما

00:31:15.220 --> 00:31:19.120
‫نه، نه. فقط موقتاً در جای اشتباهی قرار داریم

00:31:20.340 --> 00:31:22.660
‫اوه، ببخشید، شرمنده. باید جواب بدم

00:31:27.140 --> 00:31:28.580
‫بله، الو؟
[ به فرانسوی ]

00:31:31.660 --> 00:31:35.660
♪ Luciano Pavarotti - La Donna è Mobile ♪

00:31:44.960 --> 00:31:48.960
♪ Edison Lighthouse - Love Grows (Where My Rosemary Goes) ♪

00:32:18.380 --> 00:32:23.200
‫- حال‌ت خوبه؟
‫- خوب‌ام. عذر می‌خوام

00:32:23.220 --> 00:32:25.780
‫وایسا

00:32:27.460 --> 00:32:30.180
‫اوه! سوئیچ ماشین رو حتماً اون‌جا انداختم

00:32:31.500 --> 00:32:33.200
‫اوه

00:32:33.220 --> 00:32:35.300
‫خب، نباید زیاد دور شده باشه

00:32:38.340 --> 00:32:40.820
‫صبر کن، این‌جا چطور؟

00:32:41.820 --> 00:32:44.540
‫اوه! بی‌فایده‌ست

00:32:46.700 --> 00:32:49.360
‫به پسرم زنگ می‌زنم، می‌گم بیاد و ما رو برسونه

00:32:49.380 --> 00:32:51.240
‫نه، نه، الآن نه. یعنی...

00:32:51.260 --> 00:32:53.200
‫اوه!

00:32:53.220 --> 00:32:54.800
‫یه ضیافت ترتیب داده بودم

00:32:54.820 --> 00:32:58.360
جشنی رودَستِ هر جشنی که ممکنه باشه

00:32:58.380 --> 00:33:01.340
‫آره، خب، انگار باید از خِیرش بگذریم

00:33:02.740 --> 00:33:05.500
‫یه رستوران اون‌جا هست. می‌تونیم...

00:33:08.620 --> 00:33:09.860
زود می‌رسه

00:33:09.900 --> 00:33:16.160
ولی می‌دونی، باید سعی کنیم مقدار کمی
پیروزی از آرواره‌های شکست بیرون بکشیم

00:33:16.180 --> 00:33:17.660
‫موافق نیستی؟

00:33:46.260 --> 00:33:48.260
[ صحبت به فرانسوی ]

00:33:48.780 --> 00:33:53.120
‫- یه نوشیدنی می‌خواستیم
‫- این‌جا زیاد غریبه نمیاد

00:33:53.140 --> 00:33:58.940
‫نه. نه، چون این‌جا یه‌جورایی، چی می‌گن...

00:34:00.940 --> 00:34:02.620
‫آشغال دونیه؟

00:34:10.460 --> 00:34:12.420
‫چی می‌خوری، رفیق؟

00:34:15.620 --> 00:34:17.960
‫چیه؟

00:34:17.980 --> 00:34:21.920
‫تو وْ همچین جایی؟

00:34:21.940 --> 00:34:24.320
‫آخه اصلاً توی مخیله‌م هم نمی‌گنجید

00:34:24.340 --> 00:34:29.140
‫من توی زندگی چیزهای بهتری
‫رو ترجیح می‌دم، بله، اما این...

00:34:30.780 --> 00:34:34.400
‫- من همچین آدمی‌ام واقعاً
‫- من که باورم نمی‌شه

00:34:34.420 --> 00:34:36.840
‫خب شوهر من جوش‌کار بود

00:34:36.860 --> 00:34:39.920
‫اون رو می‌شه توی همچین جایی متصور شد

00:34:39.940 --> 00:34:41.180
‫تو؟

00:34:43.100 --> 00:34:44.920
‫مغازۀ پدرم به مشکل خورد

00:34:44.940 --> 00:34:48.000
‫مجبور شد کاروْکاسبی رو مفت بده

00:34:48.020 --> 00:34:50.660
‫اون و مادرم جدا شدن

00:34:52.740 --> 00:34:55.280
‫روزهای سیاهی بود

00:34:55.300 --> 00:35:00.560
‫عهد کردم که واسه خودم کسی بشم

00:35:00.580 --> 00:35:07.500
‫به جایی برسم که بتونم مغازۀ پدرم رو دوباره بخرم

00:35:08.860 --> 00:35:12.280
‫و اون‌جا هنوز هم داره می‌چرخه، می‌دونی؟

00:35:12.300 --> 00:35:15.360
‫دوران کودکی سختی بوده حتماً

00:35:15.380 --> 00:35:18.280
‫یادمه، اگه یه‌وقت غذا سر میز بود،

00:35:18.300 --> 00:35:23.920
‫که چطور... من و برادرم عین لاشخورها میوفتادیم به جون غذا

00:35:23.940 --> 00:35:27.000
‫- همونی که توی عکس بود؟
‫- بله

00:35:27.020 --> 00:35:28.960
‫برادر دوقلوی همسان‌م

00:35:30.100 --> 00:35:33.980
‫خیلی با هم صمیمی بودیم. تا قبل اون حادثه

00:35:37.460 --> 00:35:39.440
‫چه اتفاقی افتاد؟

00:35:39.460 --> 00:35:41.280
‫تصادف ماشین

00:35:41.300 --> 00:35:43.440
‫اوه!

00:35:43.460 --> 00:35:45.080
‫«برف می‌بارد»
[ به فرانسوی ]

00:35:45.100 --> 00:35:47.920
‫وقتی با هم آشنا شدیم، همین رو گفتی

00:35:47.940 --> 00:35:52.660
‫بله، وقتی برادر و پدرم مُردن،
‫داشت از رادیو پخش می‌شد

00:35:56.660 --> 00:35:57.980
‫اوه

00:36:03.020 --> 00:36:04.740
‫خیلی متأسف‌ام

00:36:06.940 --> 00:36:08.580
‫چقدر داغ دیدی

00:36:11.620 --> 00:36:13.800
‫و حالا هم پسرت

00:36:13.820 --> 00:36:16.260
‫- کی؟
‫- توی قایق

00:36:18.660 --> 00:36:20.880
‫بله

00:36:20.900 --> 00:36:25.880
‫زخم‌هامون حکایت از کیستی ما دارن، مادام بتون

00:36:25.900 --> 00:36:28.560
‫این دومین باریه که با این اسم صدام کردی

00:36:28.580 --> 00:36:32.720
‫اوه، عذر می‌خوام. ببخشید

00:36:32.740 --> 00:36:35.280
‫خب، کی بود؟

00:36:35.300 --> 00:36:36.940
‫دوست‌دختر سابقی چیزی؟

00:36:39.500 --> 00:36:40.860
‫حال‌ت خوبه؟

00:36:50.460 --> 00:36:54.460
♪ Salvatore Adamo - Tombe la Neige ♪

00:36:59.760 --> 00:37:04.760
♪ برف می‌بارد ♪

00:37:04.780 --> 00:37:10.780
♪ تو امشب نخواهی آمد ♪

00:37:12.960 --> 00:37:18.960
♪ برف می‌بارد ♪

00:37:20.460 --> 00:37:25.460
♪ و قلب من سیه‌پوش است ♪

00:37:28.460 --> 00:37:33.460
♪ این صفوف ابریشمین سوگواران ♪

00:37:35.460 --> 00:37:41.460
♪ غرق‌اند در اشک‌های سپید ♪

00:37:42.460 --> 00:37:46.460
♪ پرنده بر شاخسار ♪

00:37:47.960 --> 00:37:52.960
♪ از جادوی سرنوشت می‌گرید ♪

00:37:53.460 --> 00:37:57.960
♪ تو امشب نخواهی آمد ♪

00:37:59.460 --> 00:38:04.460
‫اوه، ببین. باورم نمی‌شه هوا هنوز روشنه

00:38:05.580 --> 00:38:06.700
‫ببین!

00:38:08.020 --> 00:38:09.120
‫چی؟

00:38:09.140 --> 00:38:10.400
‫بیا!

00:38:10.420 --> 00:38:12.400
‫کجا داریم می‌ریم؟

00:38:12.420 --> 00:38:15.700
‫بیا! بیا! دست سرنوشته

00:38:23.340 --> 00:38:25.080
‫تاب‌م بده! تاب بده!

00:38:25.100 --> 00:38:27.260
‫اوه، باشه

00:38:28.460 --> 00:38:31.080
‫- خب، حاضری؟
‫- بله

00:38:31.100 --> 00:38:33.400
‫وی!

00:38:33.420 --> 00:38:35.640
‫- وی!
‫- یوهو!

00:38:49.580 --> 00:38:50.620
‫آره!

00:39:15.240 --> 00:39:16.400
‫بله؟

00:39:26.320 --> 00:39:29.580
‫- دستشویی دارم. مستراح همون‌جاست
‫- نه
« جنت »

00:39:29.600 --> 00:39:34.300
‫قراره برای یک روز دیگه با هم سر کنیم. همه‌مون قراره
در یه مقطعی مجبور بشیم بریم برای یه شمارۀ دو

00:39:35.380 --> 00:39:36.560
خیلی‌خب

00:39:36.800 --> 00:39:39.460
‫اما جدی می‌گم، اگه تا دو دقیقۀ دیگه برنگردی، می‌کُشم‌ش

00:39:39.480 --> 00:39:43.160
‫جایی نمی‌رم. من یه موش داخل وان‌ام، یادته؟

00:39:47.640 --> 00:39:50.700
هوی، اگه خودت دستشویی‌ت بگیره چی؟
اون‌وقت چی‌کار می‌خوای بکنی؟

00:39:50.720 --> 00:39:53.600
‫- فکر همه‌جاش رو نکردی
‫- یه کاریش می‌کنیم

00:40:33.560 --> 00:40:35.060
‫دوباره هم رو دیدیم

00:40:35.080 --> 00:40:38.500
‫رزیدنت ارشد کشیک گفت که خواستی فقط من معاینه‌ت کنم

00:40:38.520 --> 00:40:41.300
‫- آره، گوش کن، من...
‫- بهیار هم گفت وقتی خواستن

00:40:41.320 --> 00:40:43.700
‫- بررسی فیزیکی انجام بدن، پرخاشگر شدی
‫- زدم روی دست‌ش،

00:40:43.720 --> 00:40:47.020
‫- اصلاً...
‫- ولی پیش من احساس امنیت می‌کنی. خوبه

00:40:47.040 --> 00:40:48.540
‫تعجبی هم نداره

00:40:48.560 --> 00:40:51.220
‫من هیچی‌م نیست، باشه؟ فقط پام رو بریدم

00:40:51.240 --> 00:40:55.700
‫- پس فقط یه چسب‌زخم به‌م بده، طوری‌م نیست
‫- خودت رو بریدی...

00:40:55.720 --> 00:40:57.780
‫تا بتونی دوباره من رو ببینی؟

00:40:57.800 --> 00:41:02.740
‫چی؟ نه! نه! آخ، گوش کن، گوش کن. دو تا مرد بیرون‌ان

00:41:02.760 --> 00:41:05.540
‫ازت می‌خوام بری پیش‌شون
‫و بگی وضعیت‌م خیلی خرابه

00:41:05.560 --> 00:41:08.940
‫- و دارم جراحی می‌شم. باشه؟ لطفاً
‫- من دکترم، عزیز

00:41:08.960 --> 00:41:12.500
‫وقتی این کار رو قبول کردم، سوگند خوردم. سوگند بقراطی...

00:41:12.520 --> 00:41:15.120
پیام‌های عاشقانه‌ای که برام فرستادی رو برای زن‌ت ارسال می‌کنم

00:41:17.640 --> 00:41:20.320
‫گفتی این مردها چه‌شکلی‌ان؟

00:41:24.480 --> 00:41:27.740
‫- به‌رگباربستن کُل یه پاسگاه پلیس
‫- پشیمونی فایده‌ای نداره

00:41:27.760 --> 00:41:29.500
‫آبِ ریخته جمع‌شدنی نیست

00:41:29.520 --> 00:41:31.400
‫جلوی پات رو نگاه کن!

00:41:32.400 --> 00:41:36.020
‫ببخشید، درحال‌حاضر با کمبود نیروی جدی‌ای مواجه‌ایم

00:41:36.040 --> 00:41:37.760
این‌جا یه جوک دربارۀ «اِن‌اِچ‌اِس» وارد کنید

00:41:39.080 --> 00:41:41.580
‫- محض اطمینان، مریض‌تون...
‫- جنت کمبل

00:41:41.580 --> 00:41:45.180
‫- بله. درسته، خب، الآن داریم می‌بریم‌ش اتاق‌عمل
‫- خوب می‌شه؟

00:42:46.720 --> 00:42:47.960
لعنت به این شانس

00:43:11.680 --> 00:43:12.840
‫اوه!

00:43:26.440 --> 00:43:27.880
‫سلام!

00:43:29.440 --> 00:43:31.740
‫سلام. گوش کن، داستان‌ش خیلی...

00:43:31.760 --> 00:43:34.220
‫آره، خیلی‌وقته می‌گذره، نه؟

00:43:34.240 --> 00:43:36.520
‫آره، نقل‌مکان کردیم شمال...

00:43:39.600 --> 00:43:42.100
‫می‌شه چند لحظه وقت‌تون رو برای صحبت
‫دربارۀ سرورمون «عیسی مسیح» بدید؟

00:43:42.120 --> 00:43:44.340
‫- نه. واقعاً نمی‌تونم
‫- می‌تونیم با هم هم‌مسیر بشیم

00:43:44.360 --> 00:43:46.300
‫می‌خوایم دربارۀ رستگاری حرف بزنیم...

00:43:46.320 --> 00:43:49.320
‫چرا یه روز دیگه برنمی‌گردید؟ یه یارویی
‫این‌جا زندگی می‌کنه به‌اسم سمیول

00:43:49.320 --> 00:43:53.300
‫مطمئن‌ام خیلی خوش‌حال می‌شه از ریزوْدرشت
‫رستگاری صحبت کنه. خب، خداحافظ

00:43:53.320 --> 00:43:56.000
‫خب، کِی می‌تونیم این سمیول رو ببینیم؟

00:44:04.560 --> 00:44:06.820
‫- الو؟
‫- چه اتفاقی افتاد؟

00:44:06.840 --> 00:44:10.020
‫اَلن! اَلن، می‌خواستم به‌ت زنگ بزنم و بگم...

00:44:11.760 --> 00:44:15.860
‫ببخشید، توی فروشگاه لوازم موسیقی‌ام.
‫به بابا گفتم یه سرساز جدید لازم دارم

00:44:15.880 --> 00:44:18.580
‫آره. ببین، حرفی که بیرون رستوران به‌ت زدم،

00:44:18.600 --> 00:44:20.620
‫از ته دل‌م نبود... می‌دونی...

00:44:20.640 --> 00:44:23.100
‫- می‌دونی که همچین فکری درباره‌ت نمی‌کنم
‫- پس چرا؟

00:44:23.120 --> 00:44:26.460
‫با دو تا مردی که تو عمرم ندیده‌ام، سروْکله‌ت پیدا می‌شه،

00:44:26.480 --> 00:44:28.700
‫بعد سرـم داد می‌زنی

00:44:28.720 --> 00:44:31.580
‫قضیه... خیلی پیچیده‌ست

00:44:31.600 --> 00:44:33.700
‫عصب‌روان‌شناسی پیچیده‌ست

00:44:33.720 --> 00:44:35.180
‫ما نیستیم

00:44:35.200 --> 00:44:36.700
‫یا لااقل نباید باشیم

00:44:38.520 --> 00:44:40.120
‫فکر می‌کردم مخفی‌کاری نداریم

00:44:43.560 --> 00:44:46.340
‫توی دردسر افتاده‌ام، عشق‌م، خب؟

00:44:46.360 --> 00:44:50.140
‫یه کار خیلی احمقانه کردم، و
‫حالا می‌خوام درست‌ش کنم،

00:44:50.160 --> 00:44:52.080
‫ولی مطمئن نیستم بتونم

00:44:53.800 --> 00:44:55.000
‫چه‌جور دردسری؟

00:44:56.520 --> 00:45:00.420
‫نمی‌شد بری پیش پلیسی چیزی؟

00:45:02.960 --> 00:45:04.720
‫نه. کار از این‌ها گذشته

00:45:05.920 --> 00:45:08.620
‫ولی هر اتفاقی بیوفته، می‌خوام که بدونی...

00:45:08.620 --> 00:45:10.440
‫باید برم. بابا اومد

00:45:24.320 --> 00:45:25.600
‫صحیح!

00:45:27.000 --> 00:45:30.540
‫و درنهایت، اگر یک پرندۀ غیربومی
‫توی باغ‌تون به چشم‌تون خورده،

00:45:30.560 --> 00:45:34.180
‫خیالاتی نشده‌اید. به «باغ پرندگان وست‌ورث» ورود غیرقانونی شده،

00:45:34.200 --> 00:45:36.340
‫و صدها پرندۀ نادر اکنون آزاد هستند

00:45:36.360 --> 00:45:38.460
‫و از ناحیۀ محلی بهره می‌برند

00:45:38.480 --> 00:45:41.080
‫اگر موجودی غیرمحلی دیدید...

00:45:47.640 --> 00:45:48.920
‫وینی!

00:45:50.040 --> 00:45:52.340
‫وینی!

00:45:52.360 --> 00:45:55.620
‫وینی، بیا بیرون! باید باهات حرف بزنم!

00:45:55.640 --> 00:46:00.100
‫یالا! من‌ام! وینی!

00:46:00.120 --> 00:46:02.780
چی...؟ چه وضع‌شه...؟ چی...؟

00:46:02.800 --> 00:46:05.300
‫لهجه‌ت چی شد؟

00:46:05.320 --> 00:46:07.500
‫باید یه چیزی به‌ت بگم

00:46:07.520 --> 00:46:10.780
‫حقیقت... حقیقت اینه که... همه‌چی...

00:46:10.800 --> 00:46:12.980
‫همه‌چی به فنا رفته

00:46:13.000 --> 00:46:16.580
‫به‌ت دروغ گفتم. من بچۀ همین پنج‌کیلومتریِ این‌جام

00:46:16.600 --> 00:46:20.740
‫تنها قاچاقچی‌ای که تو عمرم دیده‌ام توئی

00:46:20.760 --> 00:46:23.580
‫هرچی که هست، عزیز، من وقت‌ش رو ندارم. معامله تموم شده

00:46:23.600 --> 00:46:25.860
‫با این فرق که خیلی کم‌تر از ارزش‌ش به‌م پول دادی

00:46:25.880 --> 00:46:28.020
‫چی؟

00:46:28.040 --> 00:46:30.580
‫- بازپرداخت می‌خوای؟
‫- من اون موادها رو پیدا کردم

00:46:30.600 --> 00:46:32.340
‫«کازوار» رو اینترنتی پیدا کردم،

00:46:32.360 --> 00:46:34.700
‫تو عمرم هیچ آدمی که از اون‌ها باشه رو ندیده‌ام

00:46:34.720 --> 00:46:38.300
‫ولی به‌شون خبر رسید که من و دوست‌م
‫داریم از اسم اون‌ها استفاده می‌کنیم،

00:46:38.320 --> 00:46:42.860
‫و... تُف، اون‌ها...

00:46:42.880 --> 00:46:45.620
‫از این قضیه خوش‌حال نیستن

00:46:45.640 --> 00:46:47.260
‫این چه دخلی به من داره؟

00:46:47.280 --> 00:46:49.280
‫شاید بهتر باشه نشون‌ت بدم

00:46:57.400 --> 00:47:00.000
‫اومدم خونه و این رو دیدم که انتظارم رو می‌کشه

00:47:03.080 --> 00:47:05.180
کثافت

00:47:05.200 --> 00:47:09.940
‫به‌م زنگ زدن که اگه پول یا مواد
‫رو برنگردونم، من نفر بعدی‌ام

00:47:09.960 --> 00:47:13.460
‫خب، جنس رو که نمی‌تونم به‌ت پس بدم،
‫بیش‌ترش رو دست‌به‌دست کردم رفت

00:47:13.480 --> 00:47:16.300
‫و این گند خودته، عزیز، نه من

00:47:18.280 --> 00:47:21.180
‫- همه‌چی مرتبه، رئیس؟
‫- آلبانیایی‌ها، رفیق

00:47:21.200 --> 00:47:23.140
!یه‌مشت کثافت مریض

00:47:23.160 --> 00:47:26.060
‫اون مردی که الآن سرش رو دیدی، از تو به «کازوار» گفته،

00:47:26.080 --> 00:47:28.060
‫پس حالا مشکل ماست، خب؟

00:47:28.080 --> 00:47:32.740
‫پیدامون می‌کنن و خیلی آهسته زجرکُش‌مون می‌کنن

00:47:32.760 --> 00:47:35.300
‫مگه‌این‌که من اول این کار رو بکنم که
‫پای من رو به این ماجرا باز کردی، زنیکه!

00:47:35.320 --> 00:47:37.700
‫گفتم همراه چیزی که می‌خوان
‫امشب باهاشون دیدار می‌کنم، خب؟

00:47:37.720 --> 00:47:42.460
‫ولی انتظار ندارن تو و افرادت اون‌جا باشی

00:47:42.480 --> 00:47:44.160
‫می‌خوای براشون کمین کنیم؟

00:47:45.920 --> 00:47:48.260
‫حتماً شوخی‌ت گرفته

00:47:48.280 --> 00:47:51.780
‫پس به‌خاطر گند تو، می‌خوای من
‫ترتیب اون روانی‌های «کازوار» رو بدم؟

00:47:51.800 --> 00:47:55.340
‫ببین، می‌دونم چند نفرن، خب؟

00:47:55.360 --> 00:47:57.360
‫جاشون رو می‌دونیم

00:47:59.120 --> 00:48:02.200
‫دستِ‌بالا رو داریم. واقعاً

00:48:09.160 --> 00:48:10.700
‫نظرتون چیه، بچه‌ها؟

00:48:10.720 --> 00:48:15.140
‫بدون درگیری و خشونت نمی‌شه
‫امپراطوری ساخت، مگه نه؟ ها؟

00:48:15.160 --> 00:48:17.220
‫یالا، بریم پیت‌کوچیکه رو بیاریم

00:48:17.240 --> 00:48:18.680
‫دست سرنوشته

00:48:19.480 --> 00:48:20.480
« به سمیول: تو راه‌ایم »

00:48:20.560 --> 00:48:22.040
‫سرنوشته، پسرها!

00:48:29.240 --> 00:48:32.460
‫توی عمرِ یه مرد یا زن

00:48:32.480 --> 00:48:35.360
زمانی می‌رسه که باید به یکی اعتماد کنه

00:48:37.240 --> 00:48:40.100
‫ولی از کجا می‌دونی که به کی می‌شه اعتماد کرد؟

00:48:40.120 --> 00:48:42.980
‫چون شاید همه‌مون قهرمان‌های داستان خودمون باشیم،

00:48:43.000 --> 00:48:45.020
‫ولی دیر یا زود،

00:48:45.040 --> 00:48:48.880
‫ممکنه متوجه بشیم آخرسر این داستان ما نیست

00:48:50.600 --> 00:48:53.120
‫چیزی جز سیاهی‌لشکر نیستیم

00:49:20.520 --> 00:49:24.140
‫پیت‌کوچیکه، تو دیدبانی بده

00:49:24.160 --> 00:49:27.620
‫با هرچی که حال نکردی، خبرمون کن

00:49:27.640 --> 00:49:29.260
‫تفنگ هم می‌دی؟

00:49:29.280 --> 00:49:32.840
‫امتیازات تیراندازی وقتی بچۀ خوبی بشی، برگردونده می‌شه

00:49:36.920 --> 00:49:38.400
‫برو دیگه، عوضی!

00:50:04.240 --> 00:50:06.020
‫ماشین داره نزدیک می‌شه، وینی

00:50:06.040 --> 00:50:09.360
‫حله. بچه‌ها. بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها!

00:50:26.880 --> 00:50:29.400
‫سلام. حال‌وْاحوال؟

00:50:30.760 --> 00:50:34.340
‫این چه کوفتیه؟! تو که گفتی اون مُرده! سرش رو نشون‌م دادی!

00:50:34.360 --> 00:50:36.660
‫- خب، به‌نظر من که مُرده نمیاد
‫- تو دیگه کدوم الاغی هستی؟!

00:50:36.680 --> 00:50:37.960
‫با اون‌ام

00:50:39.320 --> 00:50:41.060
‫بیا سوئیچ، سریع

00:50:41.080 --> 00:50:43.080
‫- ماجرای ردیابی رو باور کرد؟
‫- ببخشید

00:50:43.080 --> 00:50:44.980
چیه؟ -
‫- گوشی‌م رو گرفت...

00:50:45.000 --> 00:50:46.800
‫اگه گوشی‌ت رو گرفت پس این‌جا چه غلطی می‌کنیم؟

00:50:54.960 --> 00:50:57.700
‫آروم باشید. آروم باشید

00:50:57.720 --> 00:51:00.460
‫همگی، آروم باشید

00:51:00.480 --> 00:51:01.620
‫آروم

00:51:01.640 --> 00:51:05.000
‫همینه. همینه. خوبه. همین‌طوری. طوری نیست
[ به فرانسوی ]

00:51:09.000 --> 00:51:11.620
‫وینی، آره؟

00:51:11.640 --> 00:51:13.700
‫قضیه چیه؟

00:51:13.720 --> 00:51:17.060
‫همدیگه رو ملاقات نکردیم، ولی این
‫دو نفر می‌خواستن ما رو بکِشونن این‌جا

00:51:17.080 --> 00:51:20.620
‫تا شاید ما همدیگه رو بکُشیم
‫و مشکلات‌شون رو رفع کنیم

00:51:20.640 --> 00:51:22.100
‫ها؟

00:51:22.260 --> 00:51:23.960
[ صحبت به فرانسوی ]

00:51:24.160 --> 00:51:27.620
‫من آلبانیایی کوفتی... حالی‌م نمی‌شه

00:51:27.640 --> 00:51:32.020
‫فرانسوی. «اتانسیون» (توجه کن)، ها؟
‫یعنی همیشه دوراندیشی کن

00:51:32.040 --> 00:51:37.460
‫انتظار نداشتم این ابله‌ها بیست‌وْچهارساعته
‫پول‌هام رو پیدا کنن، می‌دونی؟

00:51:37.480 --> 00:51:41.180
‫از اون ابله‌هایی نیستم که سوئیچ‌ش رو گم می‌کنه، ها؟

00:51:41.200 --> 00:51:42.980
‫هان؟

00:51:43.000 --> 00:51:49.780
‫این دو تا رو آوردم تا... تو رو از لونه‌ت بکشم بیرون

00:51:49.800 --> 00:51:51.540
‫فهمیدی؟

00:51:51.560 --> 00:51:53.700
‫نه؟

00:51:53.720 --> 00:51:59.580
‫یه حسی به‌م می‌گفت که ممکنه
‫برای پول‌ها برگردن پیش تو

00:51:59.600 --> 00:52:04.540
‫تو و خدم‌وْحشم‌ت

00:52:06.480 --> 00:52:08.080
‫اون رو دیدی؟

00:52:10.880 --> 00:52:13.420
‫آه! می‌دونی،

00:52:13.440 --> 00:52:18.780
‫تصمیم گرفته‌ام که شاید این‌جا
‫بمونم، توی این قسمت از دنیا

00:52:18.800 --> 00:52:22.460
‫که یعنی... نمی‌خوام رقیبی داشته باشم

00:52:22.480 --> 00:52:25.940
‫یا رقابتی. این‌ها رو گفتم که بگم،

00:52:25.960 --> 00:52:28.180
‫این فقط...

00:52:28.200 --> 00:52:31.040
‫فقط کسب‌وْکاره، می‌فهمی؟

00:52:35.920 --> 00:52:39.900
‫آره، هر اتفاقی، دلیلی داره

00:52:39.920 --> 00:52:42.500
‫یه مرد رو مثل «پینیاتا»ی انسانی آویزون می‌کنی،

00:52:42.520 --> 00:52:45.300
‫شاید دربارۀ مردی که تک‌تیر دست‌شه به‌ت هشدار نده

00:52:45.320 --> 00:52:46.780
‫همه‌شون رو بکُشید

00:52:46.800 --> 00:52:50.660
‫و گاهی، حتی حساب‌شده‌ترین نقشه‌ها،
‫جنت و سمیول که می‌بینید،

00:52:50.680 --> 00:52:54.340
‫به امید این‌که دشمن‌هاشون همین‌طوری
‫بزنن دخل همدیگه رو بیارن،

00:52:54.360 --> 00:52:56.860
‫خیلی سریع نقش‌برآب بشه

00:52:56.880 --> 00:52:58.860
‫چه دلیلی پشت‌ش هست؟

00:52:58.880 --> 00:53:00.040
‫این یارو؟

00:53:01.240 --> 00:53:02.640
‫این گای (یارو)؟

00:53:04.160 --> 00:53:06.200
‫یا فقط شانس مزخرف؟

00:53:07.560 --> 00:53:10.780
‫شاید اون پرندۀ اون‌جا بدشگون بوده اصلاً