WEBVTT

00:00:07.966 --> 00:00:11.845
بنده «راستی سابیچ» نماینده دادستان
در این پرونده هستم

00:00:13.096 --> 00:00:17.726
.فردی که اینجا نشسته، متهم جیمز مک دیویده
...و با اطمینانِ تمام می‌گم

00:00:18.393 --> 00:00:20.186
ایشون به عنوان یک فرد بی‌گناه
اونجا نشسته

00:00:20.687 --> 00:00:23.356
چون قانون اساسی‌مون از ما می‌خواد
که فرض رو بر بی‌گناهیش بگیریم

00:00:23.857 --> 00:00:27.277
بنده مدارک لازم رو به شما ارائه می‌کنم
تا بهتون نشون بدم که متهم گناهکاره

00:00:27.861 --> 00:00:29.529
...اگر گناهکار بودنش براتون محتمل بود

00:00:30.071 --> 00:00:32.907
باید رای رو بر بی‌گناهیش
صادر کنید

00:00:33.742 --> 00:00:38.580
"اگر هم براتون "خیلی محتمل بود
باز هم باید آزادش کنید

00:00:39.414 --> 00:00:41.291
وظیفه شغلی من ایجاب می‌کنه گناهکار بودنش رو

00:00:41.374 --> 00:00:43.418
جوری اثبات کنم که جای
شک و شبهه باقی نمونه

00:00:44.878 --> 00:00:48.048
و قضاوت در هیئت منصفه
مسئولیت خطیری داره

00:00:48.757 --> 00:00:52.052
و به عهده داشتن وظیفه نمایندگیِ دادستان
و بار سنگین اثبات دعوی هم

00:00:52.052 --> 00:00:53.553
مسئولیتِ خطیریه

00:00:54.512 --> 00:00:59.392
من به وظیفه‌م پایبند خواهم بود
و متقابلاً از شما هم همین رو می‌خوام

00:01:02.103 --> 00:01:04.856
کارمون رو شروع کنیم؟

00:01:06.775 --> 00:01:10.779
«اصلِ بر برائت»

00:01:12.614 --> 00:01:13.656
خیلی بالا بود

00:01:13.656 --> 00:01:15.533
.داری عجله می‌کنی
نفس عمیق بکش

00:01:15.533 --> 00:01:16.826
اوضاع چطوره؟

00:01:16.826 --> 00:01:17.786
خوبه

00:01:17.786 --> 00:01:20.413
یه چیزی درباره رانرهای توی
بیسِ دوم و سوم شنیدم

00:01:21.081 --> 00:01:22.248
سمت بیضه نزن

00:01:22.248 --> 00:01:23.416
کار زشتی بود

00:01:23.416 --> 00:01:24.459
بابا؟ -
بله؟ -

00:01:24.459 --> 00:01:25.919
ریمونده

00:01:29.047 --> 00:01:30.548
لابد نظرسنجیِ جدیدی چیزی
منتشر شده

00:01:30.548 --> 00:01:32.050
شوخیت گرفته

00:01:32.050 --> 00:01:33.468
بابا گفت کات‌دار بزنم

00:01:34.260 --> 00:01:35.261
سلام

00:01:41.059 --> 00:01:42.060
کِی؟

00:01:44.020 --> 00:01:46.189
باشه. الان میام

00:01:49.776 --> 00:01:51.528
باربارا، می‌شه یه لحظه
باهات صحبت کنم؟

00:01:52.529 --> 00:01:53.988
آره، حتما

00:02:06.209 --> 00:02:07.377
بله؟

00:02:09.546 --> 00:02:11.172
کارولین پولیموس رو کشتن

00:02:15.510 --> 00:02:16.803
کِی؟

00:02:16.803 --> 00:02:19.931
.نمی‌دونم، باید برم
برمی‌گردم

00:03:05.143 --> 00:03:07.270
.بهتره نری داخل
خیلی وضع بدیه

00:03:09.981 --> 00:03:11.733
خیلی‌خب. حتما دستکش بپوشید

00:03:11.816 --> 00:03:13.234
[ پلیس ]

00:03:13.484 --> 00:03:16.237
[ جرم شناس ]

00:03:57.612 --> 00:03:59.197
این پرونده رو "من" باید به عهده بگیرم

00:03:59.197 --> 00:04:02.116
چون همچین پرونده مهمی
یا باید دستِ من باشه یا راستی

00:04:02.116 --> 00:04:04.369
و راستی هم زیادی باهاش صمیمی بود -
نه، باید خودم به عهده‌ش بگیرم -

00:04:04.369 --> 00:04:05.954
چرا دقیقا؟

00:04:05.954 --> 00:04:07.956
اولاً چون ریموند ازم خواست

00:04:07.956 --> 00:04:11.000
،مهم نیست چقدر دنبال مقامشی، نیکو
درهرصورت ریموند هنوز دادستان ناحیه‌ست

00:04:11.584 --> 00:04:13.169
...ثانیاً کارم از تامی بهتره، پس

00:04:13.169 --> 00:04:16.673
خیلی‌خب، محض اطلاعت
...تا پیروزیم در انتخابات

00:04:17.173 --> 00:04:20.134
...که مطمئن باش اجتناب‌ناپذیره
خدمتکار وفادار و امینت خواهم بود

00:04:20.134 --> 00:04:22.011
پرونده‌ی «راستی»ئه، باشه؟

00:04:22.011 --> 00:04:25.139
تامی، اقرار کن که بصیرتت رو
از دست دادی

00:04:25.139 --> 00:04:28.393
چرا که پای نیکو
جلوی دیدت رو گرفته

00:04:28.393 --> 00:04:30.520
نادیده گرفتنِ من، به ضرر خودته -
گم شو بابا -

00:04:30.520 --> 00:04:35.024
صرفا می‌خوام این پرونده
دستِ بهترین وکیل باشه و اون هم راستیه

00:04:36.859 --> 00:04:39.862
یوجینا، می‌شه لطفا به ریگو بگی
که بیاد دفترم؟

00:04:39.862 --> 00:04:41.239
خیلی‌خب، باشه

00:04:46.286 --> 00:04:47.620
اوه، لعنتی

00:04:48.997 --> 00:04:50.248
می‌دونم

00:04:51.374 --> 00:04:52.542
می‌دونم

00:04:54.252 --> 00:04:56.629
وای خدا

00:04:58.715 --> 00:05:00.383
ریگو، چی دستگیرت شده؟

00:05:01.759 --> 00:05:02.969
پلیس، درگیر جرم‌کاوی و پی بردن

00:05:03.011 --> 00:05:05.388
به اتفاقات پیش از حادثه و تشخیصِ
آخرین افرادیه که باهاش ارتباط داشتن

00:05:05.388 --> 00:05:06.764
از کجا شروع کنیم؟

00:05:06.764 --> 00:05:09.434
باید ببینیم کی‌ها این اواخر
آزاد شدن یا عفو مشروط خوردن

00:05:10.852 --> 00:05:12.145
وای خدا

00:05:12.520 --> 00:05:15.148
یعنی فکر می‌کنی از روی انتقام بوده؟ -
نمی‌دونم. کسی چه می‌دونه؟ -

00:05:15.148 --> 00:05:16.190
نمی‌دونم

00:05:18.067 --> 00:05:19.068
وقتی جواب آزمایش‌ها رسید

00:05:19.068 --> 00:05:21.195
می‌شه مطمئن بشی که
فقط و فقط به دست من می‌رسه؟

00:05:21.195 --> 00:05:23.156
.فقط به دستِ من برسه
«نه به دستِ «مولتو» و «روانی

00:05:23.698 --> 00:05:26.117
بنابر گزارشات، یکی از
دستیاران ارشدِ ریموند هورگان

00:05:26.159 --> 00:05:29.078
خانم پولیموس، دادیاری سرسخت که
اهداف سیاسیِ به‌خصوص خود را داشت

00:05:29.078 --> 00:05:32.665
در خانه خود، با سلاح سرد
مورد ضرب و شتم قرار گرفت و جان باخت

00:05:33.624 --> 00:05:38.087
نظافتچی وی، جسد وی را حوالیِ
ساعت ده صبح امروز پیدا کرد

00:05:39.172 --> 00:05:42.008
و وال‌استریت روز سختی را تجربه کرده
...چرا که ارزشِ

00:05:42.008 --> 00:05:45.470
ما هم همچون خانواده کارولین
عزادار این عزیز هستیم

00:05:45.970 --> 00:05:48.222
ما هم بابت این اقدام خشونت‌آمیزِ
مشمئز کننده و بی‌رحمانه

00:05:48.222 --> 00:05:51.601
شوکه و ناراحت شدیم

00:05:51.601 --> 00:05:55.188
و خطاب به عموم مردم باید بگم
که اندوه و ترس‌تون رو درک می‌کنیم

00:05:55.188 --> 00:05:57.231
چون خودمون هم اندوهگین و هراسانیم

00:05:57.231 --> 00:06:00.318
مشخصاً وقتی نمی‌تونیم
از دادیارانِ خودمون محافظت کنیم

00:06:00.318 --> 00:06:02.487
طبیعیه که شهروندان عادی هم
احساس امنیت نداشته باشن

00:06:03.112 --> 00:06:05.531
عجب آدم گهیه -
باید بهتر عمل کنیم -

00:06:05.531 --> 00:06:07.033
حقیقتش ضروریه که بهتر عمل کنیم

00:06:07.033 --> 00:06:08.576
فرصت رو غنیمت شمرده، نه؟ -
آره -

00:06:08.576 --> 00:06:08.618
...این رو نه‌تنها به کارولین پولیموس

00:06:08.618 --> 00:06:11.871
بلکه به دوستان و خانواده‌ش هم
...که دیگه قرار نیست ببیننش مدیونیم

00:06:17.126 --> 00:06:18.503
خوبی؟

00:06:20.171 --> 00:06:21.172
آره

00:06:23.925 --> 00:06:24.926
آره

00:06:33.810 --> 00:06:35.436
...سعی می‌کنم حامی و کنارت باشم

00:06:35.436 --> 00:06:38.106
...سعی می‌کنم حامی و کنارت باشم

00:06:40.983 --> 00:06:42.902
ولی نمی‌تونم بیام مراسم ترحیمش

00:06:45.988 --> 00:06:47.490
درک می‌کنم

00:06:48.616 --> 00:06:50.243
ممنون که تشریف آوردید

00:06:50.827 --> 00:06:51.911
...ممنون که

00:06:53.996 --> 00:06:54.539
ممنونه

00:06:54.539 --> 00:06:54.997
ممنونه

00:06:55.581 --> 00:06:56.707
حالت چطوره؟

00:06:57.625 --> 00:06:58.960
به‌گمونم حالم مثل حال توئه

00:06:59.210 --> 00:07:02.797
کوماگای؟ وای خدا -
سلام ریموند -

00:07:02.797 --> 00:07:03.756
راستی

00:07:03.756 --> 00:07:05.633
آقای روانی -
از این لقب خوشم نمیاد -

00:07:05.633 --> 00:07:07.176
شوخیه، جدی نگیر

00:07:07.176 --> 00:07:08.761
کنفرانس مطبوعاتیت رو دیدم، نیکو

00:07:08.761 --> 00:07:10.680
می‌شه لطفا اینجا بحث نکنیم؟

00:07:10.680 --> 00:07:13.891
چرت نگو. واسه مقاصد سیاسی خودت
از مرگ کارولین سوء استفاده کردی

00:07:13.891 --> 00:07:15.935
هی ریموند، الان وقتش نیست

00:07:15.935 --> 00:07:17.687
تو هم گه نخور تامی -
این کارها در شان ما نیست -

00:07:17.687 --> 00:07:19.272
خفه‌خون بگیر بابا -
این کارها در شان ما نیست -

00:07:19.272 --> 00:07:21.732
.هیچ کاری از شان من خارج نیست
یه‌بار واسه گشنگی عن خوردم

00:07:23.109 --> 00:07:25.695
خداوند، نزدیکِ شکسته‌دلان است

00:07:26.737 --> 00:07:28.739
...نزدیکِ آنان که رنجورند و اندوهِ قلب

00:07:30.074 --> 00:07:33.411
آنان را عذاب می‌دهد
و روح‌شان را آزرده کرده

00:07:34.954 --> 00:07:37.457
یا آنان که احساس گناه و اندوه دارند

00:07:38.708 --> 00:07:40.835
...و قلب‌های‌شان را به‌درد آورده

00:07:40.835 --> 00:07:42.336
شوهر سابقش رو -
...و آن‌ها را زخمی کرده -

00:07:42.336 --> 00:07:43.921
از نزدیک دیده بودی؟ -
نه -

00:07:43.921 --> 00:07:46.174
و آنان را درهم شکسته -
مرتیکه خل و چل -

00:07:46.841 --> 00:07:47.842
اینا صرفا کلماتن

00:07:47.842 --> 00:07:49.218
عذر موجه داره

00:07:49.760 --> 00:07:52.513
...کارولین پولیموس، یک انسان -
اون بچه‌ـه کیه کنارش؟ -

00:07:53.347 --> 00:07:55.224
...دختری عزیز... -
پسرشه -

00:07:55.224 --> 00:07:57.226
مادر و خدمتگزار مردم بود

00:07:57.226 --> 00:07:58.561
خبر نداشتی؟

00:07:59.812 --> 00:08:03.816
نمی‌تونیم با کلمات
عمقِ فقدان‌مون رو ابراز کنیم

00:08:04.942 --> 00:08:06.152
یا داغی که دیدیم رو تسکین بدیم

00:08:07.361 --> 00:08:11.449
به خودمون می‌گیم که یادش رو
در قلب و ذهن‌مون، زنده نگه می‌داریم

00:08:11.949 --> 00:08:14.368
...ببخشید ریموند، من باید -
حتما -

00:08:14.368 --> 00:08:16.037
می‌گیم خاکسترش، خاکستر عادی نخواهد بود

00:08:17.079 --> 00:08:19.040
غبارش، غبار عادی نخواهد بود

00:08:19.916 --> 00:08:21.792
یاد و خاطرش، وجودمون رو
سرشار می‌کنه

00:08:26.422 --> 00:08:29.217
خیلی عجیبه که نگفته بود بچه داره

00:08:29.217 --> 00:08:30.760
حضانتش با شوهر سابقشه؟

00:08:30.760 --> 00:08:32.845
به‌گمونم آره

00:08:35.723 --> 00:08:39.477
لطفا بگو که یه سرنخی داریم

00:08:39.477 --> 00:08:42.855
و مطلقاً سردرگم نیستیم

00:08:42.855 --> 00:08:44.440
یه سرنخی دارم

00:08:44.440 --> 00:08:46.067
خیلی‌خب -
پرونده بانی دیویس -

00:08:47.860 --> 00:08:49.362
رینولدز؟ انداختیمش زندون که

00:08:49.362 --> 00:08:51.405
آره، ولی من و کارولین
باهم روی اون پرونده کار کردیم

00:08:51.906 --> 00:08:54.992
یعنی می‌گی یه فرد بی‌گناه رو انداختیم زندون

00:08:54.992 --> 00:08:57.495
تا قاتل واقعی بیاد و یکی از
دادیاران‌مون رو بکشه؟

00:08:57.495 --> 00:08:59.789
عالیه. این صد در صد باعث می‌شه
که دوباره رای بیارم

00:09:02.291 --> 00:09:04.961
جفت‌شون رو دقیقا
به یه نحو بسته بودن

00:09:06.504 --> 00:09:08.297
یعنی واقعا فکر می‌کنی که
به هم مرتبطن؟

00:09:14.428 --> 00:09:16.097
پرسیدی که سردرگمیم یا سرنخ داریم

00:09:32.530 --> 00:09:33.531
بابا؟

00:09:39.453 --> 00:09:40.830
چرا این وقت روز خونه‌ای؟

00:09:40.830 --> 00:09:42.623
رفته بودم مراسم ترحیم کارولین

00:09:51.382 --> 00:09:52.466
میای بازی کنیم؟

00:09:55.303 --> 00:09:57.471
.بیا ضربه کات‌دار بزن
بدو

00:10:02.768 --> 00:10:04.061
یه ضربه کات‌دار بزن

00:10:15.489 --> 00:10:16.866
دوباره بزن

00:10:48.731 --> 00:10:50.149
[ گزارش کالبد شکافیِ کارولین پولیموس ]

00:11:05.289 --> 00:11:07.792
اصابت جسم سخت به سر
دلیل مرگش بوده

00:11:07.792 --> 00:11:09.627
.گزارش رو بخون
برات فرستادمش

00:11:09.627 --> 00:11:13.339
خوندم. آزمایش خون، پاتولوژی
و سم‌شناسی رو توش ندیدم. خیلی جامع نبود

00:11:14.048 --> 00:11:15.966
برو گمشو

00:11:16.676 --> 00:11:17.885
من یه پزشکم

00:11:17.885 --> 00:11:20.012
و وقتی اینجایی، باید بهم احترام بذاری

00:11:20.012 --> 00:11:22.181
هیچ‌کدوم از زخم‌هاش
زخمِ چاقو نیست

00:11:22.181 --> 00:11:24.475
نه، چاقو نخورده -
اثری از تعرض جنسی دیده نمی‌شه -

00:11:24.475 --> 00:11:26.894
نه. اگر گزارش رو کامل می‌خوندی، می‌فهمیدی

00:11:26.894 --> 00:11:28.688
وای خدا، از دست شما آشغال‌ها

00:11:31.482 --> 00:11:32.608
چی گفتی؟

00:11:32.608 --> 00:11:35.945
«گفتم «از دست شما آشغال‌ها

00:11:35.945 --> 00:11:37.947
...می‌رم ناهارم رو بخورم، پس

00:11:38.531 --> 00:11:41.867
.از دیدنت خوش‌حال شدم، سابیچ
از منظره لذت ببر

00:11:44.912 --> 00:11:48.708
لیام رینولدز، بانی دیویس رو
زیر نظر داشت

00:11:49.250 --> 00:11:53.587
می‌دونست که واسه یه پک هروئینِ ۱۲ دلاری
براش هرکاری می‌کنه

00:11:53.587 --> 00:11:55.506
پس با حیله، کشوندش
به اتاقی که توی مسافرخونه گرفته بود

00:11:55.506 --> 00:11:59.009
و طی اون هفته، نشئه نگه‌ش داشت

00:11:59.552 --> 00:12:03.639
اون‌قدر بهش مواد داده بود
که مجبور شد سه مرتبه

00:12:03.639 --> 00:12:04.932
بهش «نالوکسان» بده تا احیاش کنه

00:12:05.433 --> 00:12:10.563
بانی دیویس، وقتی پیش رینولدز بود
سه‌بار تا پای مرگ رفت

00:12:11.647 --> 00:12:14.650
و اون هم سه‌بار احیاش کرد

00:12:15.401 --> 00:12:19.488
.اون‌قدری نشئه بود که نتونه مقاومت کنه
ولی اون‌قدری نشئه نبود که نتونه حسش کنه

00:12:20.156 --> 00:12:22.158
و وقتی موادش تموم شد

00:12:22.158 --> 00:12:26.579
،و دید دیگه نمی‌تونه نشئه و کرختش کنه
به مدت سه روز دست و پاش رو بست

00:12:26.579 --> 00:12:31.250
سه روز دور گردنش طناب
و در معرض خفگی بوده

00:12:34.795 --> 00:12:37.798
...بانی دیویس، یک دختر

00:12:39.842 --> 00:12:40.843
...یک خواهر

00:12:42.720 --> 00:12:43.804
و دوست بود

00:12:45.681 --> 00:12:47.683
بانی دیویس ۲۶ سالش بود

00:12:47.683 --> 00:12:51.270
که دست و پا بسته، توی یه مسافرخونه کثیف
پیش یک هیولا محبوس شد

00:12:51.270 --> 00:12:53.105
و داشت دعا و التماس می‌کرد

00:12:53.105 --> 00:12:55.816
که این مرد آزادش کنه

00:12:57.818 --> 00:12:58.944
ولی نه

00:13:02.239 --> 00:13:07.620
این مرد، لیام رینولدز
...به‌جاش باهاش این کار

00:13:12.291 --> 00:13:13.626
بانی دیویس رو یادته؟

00:13:15.503 --> 00:13:16.504
آره

00:13:16.504 --> 00:13:19.173
کارولین هم به همون نحو
بسته شده بود

00:13:19.173 --> 00:13:21.509
خیلی‌خب، یعنی می‌گی به‌هم مرتبطن؟

00:13:21.509 --> 00:13:23.344
ظاهراً «راستی» چنین نظری داره

00:13:24.720 --> 00:13:27.264
باشه، ولی لیام رینولدز که توی زندانه

00:13:27.973 --> 00:13:29.475
آره -
خیلی‌خب -

00:13:29.475 --> 00:13:32.186
می‌دونی، پرونده ما نیست

00:13:32.895 --> 00:13:33.979
فعلا نیست

00:13:46.283 --> 00:13:47.743
بعید می‌دونم کارِ این یارو بوده باشه

00:13:48.994 --> 00:13:50.788
احتمال داره

00:13:50.788 --> 00:13:52.998
به یه نفر گفته باشه که بکشتش

00:13:52.998 --> 00:13:54.291
یه‌کم مبالغه‌آمیزه

00:13:54.291 --> 00:13:56.794
.روش ارتکاب جرم‌شون فرق داره
اون قربانیه، به قلبش چاقو خورده بود

00:13:57.294 --> 00:13:58.796
کارولین از شدت ضرب و شتم
با سلاح سرد مُرد

00:13:59.630 --> 00:14:01.173
راستی، سلاحه سیخ شومینه بوده

00:14:03.551 --> 00:14:04.552
واقعا؟

00:14:04.552 --> 00:14:06.554
آره، یه ست کامل شومینه داشته

00:14:07.638 --> 00:14:08.764
سیخش گم شده

00:14:08.764 --> 00:14:10.474
با جای زخم‌ها هم تطابق داره

00:14:11.267 --> 00:14:13.018
واقعا؟ -
می‌تونید برید -

00:14:13.018 --> 00:14:15.437
.پس به‌نظر میاد یهویی اتفاق افتاده
از قبل برنامه‌ریزی نشده

00:14:15.437 --> 00:14:17.106
یهویی؟ طرف با دقت تمام
کشته بودش

00:14:17.106 --> 00:14:18.941
نه، با دقت تمام بسته بودش

00:14:19.567 --> 00:14:21.402
ولی خود «قتل» با دقت تمام
انجام نشده بود

00:14:22.444 --> 00:14:24.280
به‌نظر میاد از اون کارهاست
که از من برمیاد

00:14:27.616 --> 00:14:29.535
به‌نظر میاد از اون کارهاست
که برام لذتبخشه

00:14:31.620 --> 00:14:33.414
حالا من مظنون پرونده‌م؟

00:14:40.004 --> 00:14:43.173
امیدوارم باشم

00:14:43.173 --> 00:14:45.384
اینجا دیگه خیلی کسل‌کنده‌ست

00:14:51.640 --> 00:14:55.853
اینجوری می‌تونم کت‌شلوار بپوشم
کروات ببندم و برم دادگاه؟

00:14:57.521 --> 00:15:00.691
الان انتظار اعتراف داری؟

00:15:00.691 --> 00:15:02.109
برو گمشو

00:15:05.529 --> 00:15:09.909
،اون فقط «محکوم کردن» براش مهم بود
که من هم یکی از محکومی‌هاش بودم

00:15:11.744 --> 00:15:16.916
پس اگه دنبال اظهاریه‌ی منی، باید بگم: هورا

00:15:18.000 --> 00:15:20.002
نه، وایسا یه اظهاریه بهتر بدم

00:15:20.002 --> 00:15:24.381
بذار یه اظهاریه بهتر بدم؛
«از هر دستی بدی، از همون دست می‌گیری»

00:15:24.381 --> 00:15:25.341
تموم شد؟

00:15:25.341 --> 00:15:27.676
اگه فرصتش نصیبم می‌شد
با کمال میل، جمجمه‌ش رو خرد می‌کردم

00:15:31.430 --> 00:15:33.265
تو آدم دوراندیشی هستی، نه؟

00:15:33.265 --> 00:15:35.476
...خیلی‌خب، بیا فرض کنیم

00:15:35.476 --> 00:15:36.852
...که بنابه اظهارات جنابعالی، نه من

00:15:36.852 --> 00:15:40.314
تو یه آدم دوراندیشی که
حبس ابد خوردی

00:15:40.314 --> 00:15:42.149
و در ضمن، مسببش «کارولین» نبود

00:15:42.149 --> 00:15:44.818
و اگر اطلاعاتی در این‌باره داشته باشی

00:15:44.818 --> 00:15:46.779
به‌نظرم حضور معاون ارشد دادستان
در چنین شرایطی رو

00:15:46.779 --> 00:15:50.282
سودمند تلقی می‌کنی

00:15:50.282 --> 00:15:51.241
تصمیمت چیه؟

00:15:51.241 --> 00:15:53.702
می‌خوای تا آخر عمرت
به این زندگی ادامه بدی؟

00:15:53.702 --> 00:15:54.745
بذار یه سوال ازت بپرسم

00:15:54.745 --> 00:15:57.081
واقعا فکر کردی

00:15:57.081 --> 00:16:00.584
من نقشی توی قتل همکار محبوبت داشتم؟

00:16:00.584 --> 00:16:04.129
به‌نظرم وجوه مشترک بین بانی و کارولین

00:16:04.129 --> 00:16:06.507
برات جذابه

00:16:07.508 --> 00:16:09.551
و اگر اطلاعاتی داری

00:16:09.551 --> 00:16:11.261
الان وقتشه بهم بگی

00:16:14.765 --> 00:16:16.225
کارولین پولیموس

00:16:17.393 --> 00:16:19.103
...کارولین پولیموس

00:16:23.357 --> 00:16:24.900
زندگیم رو نابود کرد

00:16:27.319 --> 00:16:28.737
اون هم با کمکِ تو

00:16:31.532 --> 00:16:33.742
ما، اعضای هیئت منصفه
در پرونده فوق الذکر

00:16:33.742 --> 00:16:36.829
متهم، لیام رینولدز رو به قتل عمد
محکوم می‌کنیم

00:16:36.829 --> 00:16:39.164
ایول

00:16:39.790 --> 00:16:41.959
دوتا چیز رو هیچ‌وقت یادم نمی‌ره

00:16:43.043 --> 00:16:47.715
یکی چهره آدم‌ها
و دیگری نارو خوردن

00:16:50.759 --> 00:16:53.429
با اینکه کارولین خیلی عزیز و محبوب بود

00:16:53.429 --> 00:16:55.848
ولی خیلی واسه خودش
دشمن‌تراشی کرده بود

00:16:55.848 --> 00:16:58.017
اون یک دادیارِ ثابت قدم بود

00:16:58.017 --> 00:17:00.227
که خلافکارهای جانیِ زیادی رو
به زندان انداخته بود

00:17:00.227 --> 00:17:02.146
احتمالا بعضی‌هاشون دنبالِ
تسویه حساب بودن

00:17:02.980 --> 00:17:05.566
...بدترین فکر و خیال هر دادیاری

00:17:05.566 --> 00:17:08.569
اینه که مجرم محکوم‌شده پرونده‌ش
بیاد ازش انتقام بگیره

00:17:08.569 --> 00:17:13.282
هیچ‌کس دلش نمی‌خواد که خلافکارهای جانی
ازش کینه به دل بگیره

00:17:15.993 --> 00:17:19.121
.اوضاع فعلی، اصلا مناسب نیست
خیلی‌ها می‌ترسن

00:17:19.121 --> 00:17:20.831
مردم احساس امنیت ندارن

00:17:22.041 --> 00:17:24.209
مردم دلواپسن و حق هم دارن

00:17:24.209 --> 00:17:28.088
چون ریموند هورگان در حفظ امنیت
به خوبی عمل نکرده

00:17:28.088 --> 00:17:31.341
و ما قصد داریم این شرایط رو عوض کنیم

00:17:31.341 --> 00:17:34.887
و درحال حاضر، مردم احساس آزادی
و امنیت ندارن

00:17:35.429 --> 00:17:38.682
پس اهالی شیکاگو، دو هفته دیگه
حتما رای بدید

00:17:42.728 --> 00:17:45.856
آقای کالدول، ببخشید که سر زده اومدم

00:17:45.856 --> 00:17:48.233
بنده راستی سابیچ هستم -
می‌شناسمت -

00:17:50.235 --> 00:17:51.820
کارولین تعریفت رو کرده بود

00:17:55.657 --> 00:17:56.909
سعی کردم تماس بگیرم

00:17:56.909 --> 00:17:58.410
پلیس قبلا اومده اینجا

00:18:00.829 --> 00:18:02.247
می‌شه دو کلام صحبت کنیم؟

00:18:16.553 --> 00:18:20.307
.نُه سال پیش طلاق گرفتیم
خیلی باهم در ارتباط نبودیم

00:18:20.974 --> 00:18:22.893
از زندگی شخصیش
چیزی نمی‌دونید؟

00:18:22.893 --> 00:18:24.144
نه‌خیر

00:18:24.853 --> 00:18:25.854
تو چی؟

00:18:27.356 --> 00:18:30.025
زندگیش، حول محور کارش می‌چرخید

00:18:30.025 --> 00:18:32.027
پس همکارهاش باید بهتر از من بدونن

00:18:32.027 --> 00:18:33.862
در اصل دلیل طلاق‌مون هم همین بود

00:18:36.365 --> 00:18:39.034
تا جایی که من می‌دونم

00:18:39.034 --> 00:18:40.410
تو همکار نزدیک و صمیمیش بودی

00:18:41.036 --> 00:18:42.496
دست راستم بود

00:18:43.038 --> 00:18:46.375
نمی‌دونستم بچه داره

00:18:49.962 --> 00:18:52.381
آره، بعضی وقت‌ها از ندانسته‌ها
همه‌چیز مشخصه

00:18:55.551 --> 00:18:59.555
کارولین، جوانب مختلف زندگیش رو
تفکیک کرده بود

00:19:02.307 --> 00:19:04.977
مطمئنم خیلی چیزها درباره‌ش هست
که من ازش بی‌خبرم

00:19:06.311 --> 00:19:10.399
فقط چیزهایی رو ازش می‌دونم
که خودش خواسته بود بدونم

00:19:13.777 --> 00:19:15.404
اگه برات سواله که من کشتمش یا نه

00:19:15.404 --> 00:19:17.739
باید بگم پلیس به نتیجه رسیده
که کار من نبوده

00:19:25.372 --> 00:19:26.415
پسرم، مایکل

00:19:26.415 --> 00:19:27.916
آقای سابیچ

00:19:27.916 --> 00:19:30.752
.سلام، مایکل
تسلیت می‌گم

00:19:33.046 --> 00:19:34.089
ممنون

00:19:42.389 --> 00:19:43.599
...عصبانیه

00:19:45.726 --> 00:19:48.604
از دست دنیا، از دست مادرش و همین‌طور من

00:19:51.773 --> 00:19:53.609
خانواده‌ش از هم پاشید

00:19:54.693 --> 00:19:56.653
مطمئنم من رو بابتش مقصر می‌دونه

00:20:39.863 --> 00:20:41.531
خیلی‌خب دوستان، بیاید شروع کنیم

00:20:43.450 --> 00:20:45.786
گوش کنید، می‌دونم که
همه‌مون شرایط سختی داریم

00:20:46.328 --> 00:20:51.291
داریم دوران سختی رو پشت سر می‌ذاریم

00:20:51.291 --> 00:20:55.671
.کارولین، انسان به‌شدت خاصی بود
یکی از اعضای کلیدی تیم اصلی‌مون بود

00:20:55.671 --> 00:20:57.506
ببینید، آزرده خاطر بودن‌تون
ایرادی نداره

00:21:00.175 --> 00:21:03.095
و طبیعیه که نتونید ادامه بدید

00:21:03.095 --> 00:21:04.263
ذات انسان همینه

00:21:04.263 --> 00:21:07.182
ولی انسان‌ها ذاتاً حامی هم هستن

00:21:08.684 --> 00:21:10.519
مهربونی توی ذات‌شونه

00:21:10.519 --> 00:21:13.230
...چیزِ

00:21:15.107 --> 00:21:16.275
ببخشید

00:21:17.401 --> 00:21:22.364
از قتل کارولین، چیز جدیدی
دستگیرت نشده؟

00:21:24.574 --> 00:21:27.202
هنوز گزارش پاتولوژی
به دست‌مون نرسیده

00:21:30.872 --> 00:21:33.208
روی لباس‌ها و بدنِ کارولین

00:21:33.208 --> 00:21:36.545
الیاف ریزِ فرشی پیدا شده که
توی خونه‌ش پهن نبوده

00:21:36.545 --> 00:21:38.755
الیاف مصنوعی و تولید داخل بودن

00:21:38.755 --> 00:21:40.382
اسم رنگش «جو اسکاتلندی»ئه

00:21:40.382 --> 00:21:41.675
رقم رنگش شناسایی نشده

00:21:41.675 --> 00:21:43.885
الیافش هم می‌تونه
...مال بافت

00:21:43.885 --> 00:21:45.387
اسم رنگش جو اسکاتلندیه

00:21:46.555 --> 00:21:47.723
کارمون راحت شد

00:21:50.225 --> 00:21:52.936
احتمالا قبل از کشته شدنش
درگیری و مقاومتی رخ نداده

00:21:52.936 --> 00:21:55.731
،اثری از ورود غیرقانونی هم نیست
این یعنی قاتل رو می‌شناخته

00:21:55.731 --> 00:21:58.984
طبق گزارش کالبد شکافی هم
سه ضربه به سرش وارد شده

00:21:58.984 --> 00:22:00.485
قضیه طنابه چیه؟

00:22:01.903 --> 00:22:06.658
طناب کنفی معمولی آمریکایی
با ضخامت ۱.۳ سانتیه

00:22:06.658 --> 00:22:08.827
صحیح. این یعنی از هر جایی
می‌شه خریدش

00:22:09.494 --> 00:22:11.455
از تارگت، والگرینز، هوم دیپو

00:22:11.455 --> 00:22:16.585
درنتیجه وقتی می‌گی این تحقیقات
نتیجه‌ای نداشته، منظورت به معنای واقعیه

00:22:16.585 --> 00:22:18.420
می‌خوای همین رو به «روانی» گذارش بدی

00:22:18.420 --> 00:22:21.006
تا بتونید کنفرانس مطبوعاتی راه بندازید
و بگید ماها بی کفایتیم

00:22:21.006 --> 00:22:22.799
امروز که دیگه بی‌کفایتیت
واسه همه محرزه

00:22:22.799 --> 00:22:27.596
کلا عوضی‌گری توی ذاتته تامی، نه؟

00:22:28.388 --> 00:22:30.974
به‌گمونم مهربونیِ ذات بشر
واسه امشب، ته کشید

00:22:32.309 --> 00:22:34.311
تامی، می‌شه باهات صحبت کنم؟

00:22:44.529 --> 00:22:45.822
این چه کاری بود کردی، تامی؟

00:22:45.822 --> 00:22:47.657
کدوم کار؟ -
فکر کردی این کارت ثمربخشه؟ -

00:22:47.657 --> 00:22:49.117
ثمربخش؟ نمی‌دونستم
هدف‌مون همچین چیزیه

00:22:49.117 --> 00:22:50.494
می‌دونی چیه؟ -
خیلی چیزها می‌دونم -

00:22:50.494 --> 00:22:53.789
می‌دونی، از نافرمانی‌های تو خسته شدم

00:22:53.789 --> 00:22:56.416
و اگه بفهمم که روندِ تحقیقاتم رو
...مختل کردی

00:22:56.416 --> 00:22:58.502
مختل؟ الیاف فرش پیدا کردی دیگه

00:22:58.502 --> 00:23:00.295
پرونده رو عملا حل کردی

00:23:00.295 --> 00:23:01.421
شوخیت گرفته؟

00:23:01.421 --> 00:23:02.923
می‌خوای با من در بیفتی؟

00:23:04.299 --> 00:23:05.217
می‌خوای با من در بیفتی؟

00:23:05.217 --> 00:23:07.386
نه -
فکرکردی در افتادن با من، فکر خوبیه؟ -

00:23:07.886 --> 00:23:10.055
به‌نظرت چه نتیجه‌ای
برات به‌دنبال داره، تامی؟

00:23:11.181 --> 00:23:12.182
مشخصه ناراحتی

00:23:15.227 --> 00:23:16.228
آره

00:23:23.110 --> 00:23:24.111
لعنتی

00:23:27.531 --> 00:23:29.699
آقای سابیچ، درباره پرونده پولیموس
نظری ندارید؟

00:23:29.699 --> 00:23:31.243
اجازه اظهار نظر ندارم

00:23:31.243 --> 00:23:32.869
چرا که تحقیقات هنوز در دست انجامه

00:23:32.869 --> 00:23:35.247
...ولی می‌تونم بگم که کارمندان این اداره -
آفرین راستی. ببینم چه می‌کنی -

00:23:35.247 --> 00:23:37.416
به همراه ریموند هورگان
دارن از جون مایه می‌ذارن

00:23:37.416 --> 00:23:41.253
و اینکه می‌گن ما کار خاصی نمی‌کنیم
واقعا توهین‌آمیزه

00:23:42.212 --> 00:23:45.257
ولی دلیل اینکه نیکو دلا گواردیا
داره همچین باوری رو القا می‌کنه، قابل درکه

00:23:45.257 --> 00:23:47.551
چرا که ایجاد ترس، به لحاظ سیاسی
براش منفعت داره

00:23:47.551 --> 00:23:50.762
ولی نیکو دلا گواردیا، الان سال‌هاست که
هیچ پرونده‌ای رو به مرحله محاکمه نرسونده

00:23:50.762 --> 00:23:52.222
کارش توافق پیش از محاکمه‌ست -
ایول، ادامه بده -

00:23:52.222 --> 00:23:55.058
روشش اینه که معطل کنه

00:23:55.058 --> 00:23:56.685
تا وکلای متهم استعفا بدن

00:23:56.685 --> 00:23:58.103
چون دیگه موکل‌هاشون
پولی ندارن که بهشون بدن

00:23:58.103 --> 00:24:00.522
فشل بودن یه چیزه
بی شرف بودن یه چیز دیگه

00:24:00.522 --> 00:24:01.606
ولی خیلی حرفه که جفتش باشی

00:24:01.606 --> 00:24:05.235
نیکو دلا گواردیا، توی اداره
به نیکو «روانی» معروفه

00:24:05.235 --> 00:24:06.820
چون کارش فقط معطل و معامله کردنه

00:24:06.820 --> 00:24:09.072
یه چیزی هم بگم و برم

00:24:09.072 --> 00:24:11.575
اگه داشتید می‌رفتید توی یه کوچه تاریک
و خطر در کمین‌تون بود

00:24:11.575 --> 00:24:13.243
دوست داشتید کی همراه‌تون باشه؟

00:24:13.243 --> 00:24:14.286
...کسی که کارش معطل و مذاکره کردنه

00:24:14.286 --> 00:24:15.912
حرومزاده -
مثل نیکو دلا گواردیا -

00:24:15.912 --> 00:24:17.330
یا یه جنگجویی مثل ریموند هورگان؟

00:24:18.039 --> 00:24:21.293
لطفا نگو که مسئول مستقیمِ
پرونده کارولین، تویی

00:24:23.211 --> 00:24:24.212
هان؟

00:24:28.049 --> 00:24:29.050
راستی؟

00:24:32.137 --> 00:24:33.638
ریموند ازم خواست

00:24:40.770 --> 00:24:42.314
ریموند ازت خواست

00:24:46.526 --> 00:24:50.363
اگه من مسئولیتش رو قبول نکنم، می‌افته
دست تامی مولتو و اون هم هیچ کاری نمی‌کنه

00:24:50.363 --> 00:24:53.783
چون اگر پرونده حل نشه، شانس ریموند
برای پیروزی در انتخابات از بین می‌ره

00:24:55.285 --> 00:24:59.039
،و اینکه اگر دلا گواردیا رای بیاره
مقام من رو می‌ده به تامی

00:25:02.667 --> 00:25:04.336
...و اگر خبرش بپیچه که

00:25:08.340 --> 00:25:11.551
باهم رابطه داشتین، چی؟

00:25:14.262 --> 00:25:16.181
اون موقع چه تاثیری روی پرونده‌ت

00:25:16.181 --> 00:25:20.101
...کارت، بچه‌هامون

00:25:23.772 --> 00:25:24.773
و همین‌طور من می‌ذاره؟

00:25:27.359 --> 00:25:30.278
رابطه من و کارولین
خیلی وقت پیش تموم شد

00:25:31.488 --> 00:25:33.073
فقط دو هفته، وقت لازم دارم

00:25:33.198 --> 00:25:35.784
چون دو هفته دیگه انتخابات مقدماتیه
...و تا اون موقع

00:25:36.117 --> 00:25:38.578
ریموند به یک پرونده درحال پیشرفت
نیاز داره، باربارا

00:25:38.787 --> 00:25:40.956
و من تنها کسی‌ام که می‌تونه
انجامش بده

00:25:41.998 --> 00:25:44.709
چرا؟ نمی‌تونه دادیاری رو پیدا کنه
که باهاش داستانی نباشه؟

00:25:53.134 --> 00:25:54.219
متاسفم

00:26:12.696 --> 00:26:15.073
نزدیک بود ازدواج‌مون از هم بپاشه

00:26:17.242 --> 00:26:21.037
خودم داشتم از هم می‌پاشیدم

00:26:24.374 --> 00:26:25.834
من می‌شناسمت، راستی

00:26:29.004 --> 00:26:31.423
خودت رو غرقِ این پرونده می‌کنی

00:26:35.051 --> 00:26:38.680
محوش می‌شی و توی سکوت غرق

00:26:48.189 --> 00:26:49.858
و این نابودم می‌کنه

00:27:24.017 --> 00:27:26.353
پدرم به مادرم خیانت کرد

00:27:30.857 --> 00:27:32.025
...و

00:27:35.570 --> 00:27:38.698
با خودم عهد بستم که
اشتباه پدرم رو تکرار نکنم

00:27:48.166 --> 00:27:49.334
با این‌حال الان اینجام

00:27:54.547 --> 00:27:56.466
به‌نظرت چرا دست به همچین کاری زدی؟

00:28:02.180 --> 00:28:04.516
نمی‌دونم. می‌دونی، انگیزه‌م رابطه نبود

00:28:07.852 --> 00:28:09.187
البته بعدها انگیزه‌م شد

00:28:09.187 --> 00:28:12.857
ولی انگیزه‌م از رابطه با باربارا
از همون اول رابطه بود

00:28:12.857 --> 00:28:15.068
من و باربارا وقتی ۲۰ سال‌مون بود
باهم آشنا شدیم

00:28:15.068 --> 00:28:16.528
شیش ماه بعدش هم داستان شد

00:28:16.528 --> 00:28:19.114
بعدش جیدن به‌دنیا اومد
و بعدش هم صاحبِ کایل شدیم

00:28:21.282 --> 00:28:22.826
و دیگه به‌هم متعهد بودیم

00:28:22.826 --> 00:28:26.079
،وقتی می‌رفتیم توی رختخواب‌مون
تمام دغدغه‌هامون رو با خودمون می‌بردیم

00:28:26.079 --> 00:28:29.416
مثل مشکلاتی که بچه‌ها توی مدرسه
داشتن و پرونده‌هایی که به عهده داشتم

00:28:30.792 --> 00:28:32.711
ولی رابطه‌م با کارولین، خالص بود

00:28:35.046 --> 00:28:36.464
از خواب غفلت بیدارم کرد، می‌دونی؟

00:28:38.383 --> 00:28:43.054
کارولین، بامزه، قوی و باهوش بود

00:28:43.054 --> 00:28:44.764
خیلی باهوش بود

00:28:45.932 --> 00:28:48.810
می‌دونی چی رو درک نمی‌کنم
و امیدوارم بتونی کمک کنی درکش کنم؟

00:28:51.187 --> 00:28:52.397
که همه‌ش بهش فکر می‌کنم

00:28:52.397 --> 00:28:55.483
شاید فقط به خودم
جذب نشده بود

00:28:57.569 --> 00:28:58.570
یعنی چی؟

00:29:01.698 --> 00:29:03.825
یعنی فکر می‌کنی که قدرت و منصبت
براش جذاب بوده؟

00:29:07.162 --> 00:29:08.621
دارم سعی می‌کنم
یه چیزی یادت بدم

00:29:08.621 --> 00:29:10.290
گوش نمی‌دی دیگه -
دارم سعی می‌کنم یاد بگیرم -

00:29:10.290 --> 00:29:12.542
گوش نمی‌دی -
نصفه نیمه گوش می‌دم -

00:29:13.793 --> 00:29:15.295
یه‌کم دلم واسه قدیم‌ها تنگ شده

00:29:15.295 --> 00:29:19.174
واسه اون زمان‌ها که اگه دو آدم عاقل و بالغ
می‌خواستن همدیگه رو لمس کنن، می‌کردن

00:29:30.185 --> 00:29:32.270
خیلی رابطه‌ی جالبی داشتیم

00:29:35.982 --> 00:29:39.778
و بعضی وقت‌ها که من و کارولین
جالب ترم میشدیم

00:29:39.778 --> 00:29:42.405
که با باربارا تجربه‌ش نکرده بودم

00:29:42.405 --> 00:29:44.449
این حس رو پیش باربارا
ابراز کردی؟

00:29:46.951 --> 00:29:47.994
ابراز نکن

00:30:16.523 --> 00:30:19.192
دلا گواردیا

00:30:21.194 --> 00:30:22.362
ممنون

00:30:22.362 --> 00:30:23.696
...عجب

00:30:26.866 --> 00:30:29.410
عجب شب خارق العاده‌ایه

00:30:31.162 --> 00:30:36.709
ولی دوستان، به یاد داشته باشید
که این تازه اولشه

00:30:42.757 --> 00:30:44.717
می‌خوام از دوست نازنین

00:30:44.717 --> 00:30:49.514
و رقیب شریفم، ریموند هورگان
تشکر کنم

00:30:49.514 --> 00:30:51.099
ممنون... نه «هو» نکنید

00:30:51.099 --> 00:30:52.976
اون مدت زیادی رو خالصانه
به این شهر خدمت کرده

00:31:06.656 --> 00:31:08.157
جلسه‌ت با دکتر راش چطور پیش رفت؟

00:31:08.157 --> 00:31:09.576
مطابق میلت

00:31:10.493 --> 00:31:11.995
کاملا طرفِ تو رو گرفت

00:31:11.995 --> 00:31:14.747
.باید هم بگیره
ناسلامتی به من خیانت شده

00:31:19.502 --> 00:31:23.506
...بابت انتخابات و شغلت

00:31:25.925 --> 00:31:27.176
متاسفم

00:31:27.802 --> 00:31:29.929
خیالم دیگه راحت شد، می‌دونی؟

00:31:31.764 --> 00:31:33.433
ممنون که کنارم موندی

00:31:34.601 --> 00:31:38.730
...به این حقیقت آگاهم که من

00:31:41.316 --> 00:31:42.442
که کنارت موندن، آسون نیست؟

00:31:45.945 --> 00:31:48.948
می‌دونی، من خیلی وابسته نیستم

00:31:50.867 --> 00:31:51.868
می‌تونستم برم

00:31:52.827 --> 00:31:54.913
.می‌تونستم برم پی زندگیم
هنوز هم می‌تونم

00:31:58.124 --> 00:32:01.878
دلیل موندنم، اینه که
...ما یه خانواده تشکیل دادیم

00:32:05.089 --> 00:32:08.635
و تمام هم و غمم
حفظ کردنشه

00:32:15.642 --> 00:32:16.976
تو رو هم دوست دارم

00:32:18.811 --> 00:32:20.229
این هم هست

00:32:22.398 --> 00:32:26.361
...من می‌جنگم
...من و تو می‌جنگیم

00:32:26.986 --> 00:32:31.199
.تا اون‌چه که داریم رو حفظ کنیم
چون خیلی چیزها برای از دست دادن داریم

00:32:39.499 --> 00:32:41.459
ولی باید دست از دوست داشتنش برداری

00:32:46.047 --> 00:32:49.092
باید دست از دوست داشتنش برداری

00:33:06.693 --> 00:33:07.735
به نیکو زنگ زدم

00:33:07.735 --> 00:33:12.657
بابت پیروزیش و رقابت جانانه‌ش
بهش تبریک گفتم

00:33:12.657 --> 00:33:16.202
این هم بهش گفتم که فوراً
از مقامم کناره‌گیری می‌کنم

00:33:16.202 --> 00:33:19.872
تا بلکه بتونه قبل از انتخابات سراسری

00:33:19.872 --> 00:33:21.833
یه‌‌کم از این مقام، لذت ببره

00:33:22.333 --> 00:33:25.086
علاوه بر اون، دادستانی که
قراره مقامش رو واگذار کنه

00:33:25.086 --> 00:33:27.755
نمی‌تونه به خوبی به شهرمون
خدمت کنه

00:33:36.139 --> 00:33:37.432
ریگو، سلام

00:33:37.432 --> 00:33:39.892
سلام، چطوری؟

00:33:40.476 --> 00:33:42.937
نمی‌دونم -
خب، متاسفم -

00:33:43.980 --> 00:33:45.148
اینجا چی کار می‌کنی؟

00:33:45.648 --> 00:33:47.525
هال و اوتس، گزارش یه سری
از پرونده‌ها رو می‌خوان

00:33:48.317 --> 00:33:49.485
یه سری از پرونده‌ها؟

00:33:50.695 --> 00:33:52.238
هی، رو به راه می‌شی دیگه؟

00:33:53.072 --> 00:33:55.283
مثل همیشه -
می‌بینمت -

00:34:02.457 --> 00:34:03.291
بله؟

00:34:03.291 --> 00:34:05.126
سلام -
سلام -

00:34:06.794 --> 00:34:09.172
اوه، واسه رفتن عجله داری‌ها

00:34:09.172 --> 00:34:13.634
آره. طبق گفته خبرگزاری‌ها
وقت زیادی برام نمونده

00:34:13.634 --> 00:34:16.304
مثل اسب نر قهرمانی که
داره به علفزارها فرستاده می‌شه

00:34:17.221 --> 00:34:19.307
فقط ای‌کاش نرینگی‌م هنوز سر جاش بود

00:34:20.516 --> 00:34:21.517
حاضری؟

00:34:21.517 --> 00:34:22.894
واسه رفتن به علفزارها؟

00:34:22.894 --> 00:34:23.978
نه، واسه این جلسه

00:34:24.854 --> 00:34:26.689
جلسه با دوقلوهای افسانه‌ای؟

00:34:29.358 --> 00:34:30.359
خیلی‌خب

00:34:32.028 --> 00:34:33.696
.حالت روی چهره‌م رو دیدی
راضی شدی؟

00:34:34.197 --> 00:34:36.699
.بی‌خیال ریموند
بشین

00:34:37.366 --> 00:34:39.243
.تو هم بشین، راستی
در هم ببند

00:34:44.207 --> 00:34:48.169
اول از همه، می‌خوام بابت نظرات
محبت‌آمیز دیشبت ازت تشکر کنم

00:34:48.169 --> 00:34:50.546
بسیار تاثیر برانگیز و مهربانانه بود

00:34:50.546 --> 00:34:51.881
برو گمشو بابا

00:34:55.426 --> 00:34:59.847
هرچند اظهار نظر عمومی‌ای که
این اواخر کردی، برام ناراحت‌کننده بود

00:35:01.766 --> 00:35:03.184
متاسفم پس

00:35:06.562 --> 00:35:09.565
خب، تام از این لحظه به بعد
به عنوان معاون ارشد دادستان

00:35:09.565 --> 00:35:11.067
فعالیتش رو آغاز می‌کنه

00:35:11.067 --> 00:35:13.903
نیازی به گفتن نداره که باید لیست پرونده‌ها

00:35:13.903 --> 00:35:16.781
جزئیات اتهامات، تاریخ دادگاهی‌ها
و این چیزها رو هم تحویلش بدی

00:35:16.781 --> 00:35:21.577
و باتوجه به علاقه‌ی روز افزونِ مردم
...به پرونده کارولین پولیموس

00:35:21.577 --> 00:35:25.331
همون آتیشی که در کمال بی‌شرمی
به‌پا کردی؟

00:35:29.127 --> 00:35:30.503
پرونده‌ش به کجا رسید؟

00:35:31.087 --> 00:35:33.506
گزارش کامل رو به تامی دادم

00:35:33.506 --> 00:35:35.258
راستش بعید می‌دونم
گزارش کاملی بوده باشه

00:35:35.258 --> 00:35:37.135
یه سری چیزها از قلم افتادن

00:35:37.135 --> 00:35:38.219
مثلا چی؟

00:35:38.761 --> 00:35:40.263
مثلا جوابِ انگشت‌نگاری

00:35:40.263 --> 00:35:41.556
هنوز به دستم نرسیده

00:35:44.100 --> 00:35:45.434
جوابش که آماده‌ست

00:35:49.647 --> 00:35:50.773
پس توی تحقیقاتم
دست بردی؟

00:35:51.607 --> 00:35:53.734
الان دیگه تحقیقاتِ منه

00:35:56.154 --> 00:36:01.951
چندین اثر انگشت، اعم از اثرانگشت جنابعالی
توی خونه‌ش پیدا شده

00:36:01.951 --> 00:36:04.787
آخرین‌باری که رفته بودی خونه کارولین
کِی بود؟

00:36:05.621 --> 00:36:07.123
بعد از مرگش، رفتم سر صحنه جرم

00:36:07.832 --> 00:36:10.626
ولی اون موقع دستکش
دستت بود، درسته؟

00:36:10.626 --> 00:36:12.753
و اثر انگشتت توی اتاق خوابش
پیدا شده

00:36:12.753 --> 00:36:14.172
کسی ندیده که وارد اتاق خوابش بشی

00:36:14.172 --> 00:36:16.340
پس بگو قبل از قتل کارولین
آخرین باری که رفتی خونه‌ش

00:36:16.340 --> 00:36:17.508
کِی بود؟

00:36:17.508 --> 00:36:21.804
چندین پرونده و محاکمه مشترک داشتیم
و بعضاً خارج از وقت اداری کار می‌کردیم

00:36:21.804 --> 00:36:23.848
و بعضی وقت‌ها هم می‌رفتیم خونه‌ش

00:36:23.848 --> 00:36:25.725
پس توی خونه‌ش، درباره پرونده‌ها
صحبت می‌کردین؟

00:36:27.310 --> 00:36:29.020
ناسلامتی همکار بودیم

00:36:34.567 --> 00:36:38.237
تاریخچه تماس‌های کارولین رو
از توی گوشیش بررسی کردم

00:36:39.405 --> 00:36:42.366
تماس‌های زیادی باهم گرفته بودید -
هدفت از این حرف‌ها چیه؟ -

00:36:42.366 --> 00:36:43.826
هدفم اینه که بفهمم

00:36:43.826 --> 00:36:46.162
آخرین‌باری که قبل از قتل کارولین
رفته بودی خونه‌ش کِی بود

00:36:46.162 --> 00:36:48.539
و تو هم گفتی که اونجا
روی پرونده‌ها کار می‌کردین

00:36:48.539 --> 00:36:51.042
لازمه واسه این جلسه
وکیل خبر کنم؟

00:36:55.129 --> 00:36:57.048
آخرین پرونده مشترک‌تون
مال کِی بود؟

00:36:57.048 --> 00:36:59.050
ببخشید، الان داری بازجوییم می‌کنی؟

00:36:59.050 --> 00:37:01.344
ببین، من معاون ارشد جدیدِ دادستان هستم

00:37:01.344 --> 00:37:04.055
و می‌خوام از معاون ارشد سابق
گزارشگیری کنم

00:37:04.055 --> 00:37:05.681
و دارم سوالاتم رو می‌پرسم

00:37:05.681 --> 00:37:07.016
کاملا عادیه

00:37:11.354 --> 00:37:15.858
تو و کارولین، رابطه عاشقانه داشتین؟

00:37:21.739 --> 00:37:23.115
می‌خوای سوالم رو تکرار کنم؟

00:37:26.410 --> 00:37:31.249
...رابطه شخصیم با کارولین پولیموس

00:37:31.958 --> 00:37:34.710
به این تحقیقات، ارتباطی نداره

00:37:35.419 --> 00:37:36.796
شوخیت گرفته؟

00:37:43.970 --> 00:37:45.763
آدم فشلی هستی، تامی -
هی، راستی -

00:37:45.763 --> 00:37:49.767
بنده به اشتباه جنابعالی رو
در این تحقیقات

00:37:49.767 --> 00:37:50.726
بی‌کفایت می‌دونستم

00:37:50.726 --> 00:37:52.270
.ظاهرا کوتاهیت عمدی بوده
واقعا هم هنرمندانه عمل کردی

00:37:52.270 --> 00:37:53.729
خیلی فشلی، تامی -
...هی، شاید -

00:37:53.729 --> 00:37:54.730
خیلی فشلی

00:37:54.730 --> 00:37:57.608
راستی، شاید بهتر باشه
خفه‌خون بگیری

00:37:58.234 --> 00:37:59.568
...مسئله اینجاست که

00:38:01.404 --> 00:38:05.241
جواب آزمایش پاتولوژی کارولین رو گرفتم
و حامله بوده

00:38:07.910 --> 00:38:11.247
خبر داشتی که کارولین
موقع قتل، حامله بوده؟

00:38:16.794 --> 00:38:18.045
نه

00:38:18.045 --> 00:38:20.214
می‌دونی پدرش می‌تونه کی باشه؟