WEBVTT

00:00:08.258 --> 00:00:09.634
هر جنس مذکری در جمهوری کره موظف است

00:00:09.718 --> 00:00:11.219
وفادارانه خدمت سربازی اجباری را

00:00:11.302 --> 00:00:14.264
همانطور که توسط قانون اساسی کره
و این لایحه مقرر شده است انجام دهد

00:00:14.305 --> 00:00:17.892
"بند 3 از لایحه ی سربازی"

00:00:18.977 --> 00:00:19.936
.آن جون هو

00:00:20.020 --> 00:00:22.147
.سرباز، آن جون هو

00:00:22.731 --> 00:00:23.565
کیا توی ماه اکتبر اومدن؟

00:00:23.565 --> 00:00:26.735
سربازها هوانگ یونگ دو و
.لی هیو سانگ از گروه 1041، قربان

00:00:28.194 --> 00:00:29.279
گروه 1038 چطور؟

00:00:30.363 --> 00:00:31.406
...اونها ماه آگوست اومدن

00:00:31.656 --> 00:00:34.451
.سرباز آن جون هو، قربان

00:00:34.534 --> 00:00:37.620
.مرتیکه ی عوضی
.از قیافت خوشم نمیاد

00:00:37.704 --> 00:00:38.538
.سرجات وایسا

00:00:38.538 --> 00:00:39.372
!بله، قربان

00:00:44.836 --> 00:00:47.422
اینکار عصبانیت میکنه؟-
.سرباز آن جون هو، قربان

00:00:47.505 --> 00:00:51.134
آره؟-
سرباز آن جون هو،قربان-

00:00:51.718 --> 00:00:53.636
چیه؟ میخوای بزنیم؟

00:00:53.678 --> 00:00:54.596
.نه، قربان

00:00:56.890 --> 00:00:57.974
!ببند دهنتو

00:00:59.726 --> 00:01:04.898
"یک روز تا نام نویسی سربازی"

00:01:13.907 --> 00:01:15.325
.میشه 29,500 وون

00:01:17.952 --> 00:01:19.120
.نوش جان

00:01:28.254 --> 00:01:29.255
.ببخشید

00:01:30.173 --> 00:01:31.132
بله؟

00:01:31.216 --> 00:01:32.926
بقیه پول چیشد؟

00:01:33.802 --> 00:01:36.763
،میدونم که فقط 500 وونه
.اما بازم نباید بچه رو گول بزنی

00:01:36.846 --> 00:01:37.889
.بهش دادم که

00:01:39.015 --> 00:01:41.184
پس میگی بچه ی من داره دروغ میگه؟

00:01:41.267 --> 00:01:42.769
.خدایا، ولش کن. کافیه

00:01:42.852 --> 00:01:44.354
.اما داره بهمون دروغ میگه

00:01:44.437 --> 00:01:46.439
.باشه، میفهمم. شما میتونی بری

00:01:46.523 --> 00:01:48.274
.بیا بریم. بریم تو

00:02:17.720 --> 00:02:18.930
.من دروغ نگفتم

00:02:22.225 --> 00:02:25.895
با احترام گذاشتن به همرزمان خود"
"...و دایر کردن ارتشی

00:02:25.979 --> 00:02:28.439
که در آن بتوانیم حقوق انسانی"
"...آنها را تضمین کنیم

00:02:28.523 --> 00:02:30.984
"...بازرسان مشکوک هستند که"-
.معذرت میخوام-

00:02:31.067 --> 00:02:33.194
"... مرگ سرباز کیم..."

00:02:33.278 --> 00:02:34.445
.بله

00:02:35.280 --> 00:02:37.574
.بله، حتما. حق با شماست

00:02:37.657 --> 00:02:40.994
.سلام،برگشتی-
.من باید کارمندم رو بهتر تربیت میکردم-

00:02:41.703 --> 00:02:45.081
.معذرت میخوام. نمیدونم چی بگم واقعا

00:02:46.416 --> 00:02:48.084
.بله

00:02:48.168 --> 00:02:51.546
.ممنونم. خدانگهدار

00:02:57.510 --> 00:02:58.386
!هوی

00:02:59.888 --> 00:03:02.223
موقع تحویل غذا چه غلطی کردی؟

00:03:02.849 --> 00:03:04.017
.هیچ کاری نکردم

00:03:04.100 --> 00:03:06.227
.مرتیکه ی عوضی

00:03:07.645 --> 00:03:09.731
.احترام سرت نمیشه

00:03:09.814 --> 00:03:12.400
.تو اخراجی

00:03:12.483 --> 00:03:15.570
.فردا نیا سرکار-
.در هر صورت نمیتونستم دیگه بیام-

00:03:15.653 --> 00:03:17.906
.حقوق عقب مونده مو با پول امروز رو بهم بدید

00:03:17.989 --> 00:03:19.407
.پسره ی آشغال

00:03:20.533 --> 00:03:22.452
.بهت گفتم هفته ی بعد بهت میدم

00:03:22.535 --> 00:03:24.245
.هفته ی پیش هم همین حرفو زدید

00:03:24.329 --> 00:03:25.663
.فهمیدم

00:03:25.747 --> 00:03:28.875
پس برای همین بقیه ی پول مشتری رو برداشتی؟

00:03:29.918 --> 00:03:33.129
برای همینه که نباید آدمای
.بی پدر و مادر و استخدام کنم

00:03:34.631 --> 00:03:36.507
به چی نگاه میکنی، نکبت؟

00:03:36.591 --> 00:03:38.509
.گفتم اخراجی

00:03:45.850 --> 00:03:47.185
.پسره ی احمق

00:03:50.104 --> 00:03:53.233
.چه غلطی میکنی؟پیاده شو. آشغال

00:03:53.316 --> 00:03:55.109
!هوی، آشغال،هوی

00:03:55.193 --> 00:03:56.819
!دزد عوضی

00:03:56.903 --> 00:03:58.696
!اگر بگیرمت فاتحه ات خونده است

00:04:38.611 --> 00:04:40.613
!عوضیِ دیوونه

00:04:40.697 --> 00:04:43.157
میخوای آخر عاقبتت به زندان ختم شه؟
...ازت شکایت میک

00:04:43.241 --> 00:04:44.742
.هرکاری دلت میخواد بکن

00:04:44.826 --> 00:04:47.912
منم ازت برای نقض قانون کار
.و ندادن حقوقم شکایت میکنم

00:04:47.996 --> 00:04:50.581
چی؟ چی گفتی؟-
.دیرم شده. خداحافظ-

00:04:50.665 --> 00:04:51.791
!هوی

00:04:53.042 --> 00:04:53.960
.ببخشید

00:04:54.627 --> 00:04:56.546
.موتور وضعیت خوبی داره

00:04:57.213 --> 00:04:58.923
.الان پولشو میریزم به حسابت

00:04:59.757 --> 00:05:01.175
.بله،ممنون

00:05:01.259 --> 00:05:03.219
"یکم پول ریختم به حسابش"

00:05:03.303 --> 00:05:06.139
خودم نیازش ندارم، به مامان"
"بگو میتونه خرجش کنه

00:05:06.222 --> 00:05:08.391
."و نذار وقتی من نیستم بابا چیزی بنوشه"

00:05:14.647 --> 00:05:17.400
...جشن سربازیِ لشکر 103-
.لطفا برید داخل-

00:05:17.483 --> 00:05:20.069
سال 2014 به زودی شروع میشه...-
.برو داخل-

00:05:20.653 --> 00:05:22.655
...ادامه ی جشن رو در-
.از این طرف-

00:05:22.739 --> 00:05:24.741
.سالن اصلی برگزار میکنیم

00:05:25.575 --> 00:05:27.493
.کسانی که میخوان ثبت نام کنند بیان جلو

00:05:29.746 --> 00:05:31.706
.با فرد جلوییتون در یک خطر بایستید

00:05:31.789 --> 00:05:33.124
.دستهاتون رو به سمت جلو باز کنید

00:05:35.251 --> 00:05:37.295
!توجه

00:05:39.964 --> 00:05:42.050
!به پرچم ملی احترام بگذارید

00:05:45.553 --> 00:05:47.138
!برگردید

00:05:49.932 --> 00:05:52.143
!به والدینتون احترام بگذارید

00:05:52.226 --> 00:05:53.936
!خبردار

00:05:54.020 --> 00:05:57.190
.جشن سربازگیری به پایان رسید

00:05:57.940 --> 00:06:03.154
امیدوارم همه ی اعضای خانواده ها
.توی بارون، به سلامت به خونه برگردن

00:06:03.237 --> 00:06:04.614
،والدین عزیز

00:06:04.697 --> 00:06:07.950
.لطفا نگران فرزندانتون نباشید

00:06:08.034 --> 00:06:11.120
،این مردان با افتخار عضوی از ارتش کره شدند

00:06:11.204 --> 00:06:14.248
بهتون این قول رو میدم که اونها رو به
.مردانی قدرتمند و قوی تبدیل خواهیم کرد

00:06:14.332 --> 00:06:16.042
...تا آنها

00:06:16.125 --> 00:06:18.002
.صبر کنید تا نوبتتون بشه

00:06:18.086 --> 00:06:18.920
"مامان"

00:06:19.003 --> 00:06:21.214
.صبر کنید تا نوبتتون بشه

00:06:21.839 --> 00:06:23.466
!لی جه چانگ

00:06:24.509 --> 00:06:26.969
!من تا وقتی که مرخص شی منتظرت میمونم

00:06:27.053 --> 00:06:31.057
!پس خدمتتو تموم کن و باعث افتخارم بشو

00:06:32.183 --> 00:06:34.852
.پسره ی نکبت

00:06:40.608 --> 00:06:43.569
چیو نگاه میکنی؟
مشکلی هست؟

00:06:47.073 --> 00:06:48.866
.دارم میمیرم

00:06:49.867 --> 00:06:52.745
بچه ها، خسته شدید؟

00:06:55.206 --> 00:06:56.999
.حواستون رو جمع کنید

00:06:58.543 --> 00:07:01.879
.از امروز، شما سربازید

00:07:01.963 --> 00:07:06.467
اگر لباس عوض کردنتون بیشتر از یک دقیقه طول
.بکشه، به این معنیه که هنوز غیرنظامی هستید

00:07:06.551 --> 00:07:08.594
یک سرباز اینجوری نیست. موافقید؟

00:07:08.678 --> 00:07:10.179
!معذرت میخوایم،قربان

00:07:10.263 --> 00:07:11.556
اوضاع چطوره؟

00:07:12.181 --> 00:07:14.058
.خبردار-
.خبردار-

00:07:15.101 --> 00:07:16.394
.همگی بلند شید

00:07:19.230 --> 00:07:21.482
.شماها هنوز سرباز نیستید

00:07:22.108 --> 00:07:23.651
اما آیا این به این معنیه که غیرنظامی هستید؟

00:07:24.527 --> 00:07:26.237
.البته که نه

00:07:26.320 --> 00:07:27.488
پس چی هستید؟

00:07:28.197 --> 00:07:30.700
.هیچی به جز یک مشت تازه سرباز نیستید

00:07:32.702 --> 00:07:36.289
تا وقتی که واحد هاتون اعزام بشید
. به مدت پنج هفته تعلیم میبینید

00:07:37.498 --> 00:07:39.292
.تا اون موقع، هیچ فکری با خودتون نکنید

00:07:40.668 --> 00:07:43.838
تنها کاری که باید بکنید اینه که
.سرحد مرگ تمرین کنید

00:07:43.921 --> 00:07:45.131
!بله،قربان

00:07:45.214 --> 00:07:47.091
!صداتون رو نمیشنوم
فهمیدید یا نه؟

00:07:47.133 --> 00:07:48.426
!بله،قربان

00:07:48.509 --> 00:07:52.263
!تمرین کن،جوری که انگار تو جنگی
!تمرین کن،جوری که انگار تو جنگی

00:07:52.346 --> 00:07:56.309
!سربازها، به سمت جلو-
!تمرین کن،جوری که انگار تو جنگی-

00:07:56.392 --> 00:07:57.560
خدای من، چطوری باید انجامش داد؟

00:07:57.643 --> 00:07:59.604
.سه دقیقه تا حضور غیاب مونده

00:07:59.687 --> 00:08:03.024
تازه کارا، میخواید کل شب رو پتو تا کنید؟

00:08:03.608 --> 00:08:04.775
!حواستون رو جمع کنید

00:08:04.859 --> 00:08:08.779
!تمرین کن،جوری که انگار تو جنگی
!تمرین کن،جوری که انگار تو جنگی

00:08:10.323 --> 00:08:11.491
!تفنگتو بردار-
!یک-

00:08:11.574 --> 00:08:12.867
کی بهت اجازه داد تفنگتو بندازی؟

00:08:12.950 --> 00:08:15.578
هرکی زودتر تا تیر دروازه
!بره و برگرده برنده است

00:08:15.661 --> 00:08:19.957
!تمرین کن،جوری که انگار تو جنگی
!تمرین کن،جوری که انگار تو جنگی

00:08:20.041 --> 00:08:21.584
!تمرین کن،جوری که انگار تو جنگی

00:08:22.543 --> 00:08:24.253
!فقط سه دقیقه وقت دارید غذا بخورید

00:08:25.505 --> 00:08:27.173
!ماسک هاتون رو بردارید

00:08:28.132 --> 00:08:31.260
"!من میتوانم"

00:08:31.344 --> 00:08:33.221
!نذار برن بیرون

00:08:33.304 --> 00:08:34.764
.بهتون گفتم نفس نکشید

00:08:34.847 --> 00:08:37.141
انقدر سخته سه ثانیه نفس نکشید؟
.یک

00:08:38.017 --> 00:08:39.519
...ما-
.دو-

00:08:39.602 --> 00:08:40.686
!یکی هستیم...

00:08:40.770 --> 00:08:41.604
.یک

00:08:41.687 --> 00:08:42.813
...ما

00:08:42.897 --> 00:08:45.525
!یک دقیقه وقت دارید غذا بخورید

00:08:45.608 --> 00:08:48.361
.تمرکز کنید
.دیگه چیزی نمونده

00:08:48.444 --> 00:08:52.573
"بعد از من تکرار کنید."من میتوانم-
!من میتوانم-

00:08:53.074 --> 00:08:55.159
!صداتونو نمیشنوم-
!من میتوانم-

00:08:55.201 --> 00:08:58.079
!یک بار دیگه-
!من میتوانم-

00:08:58.162 --> 00:09:00.206
!ده ثانیه باقی مونده

00:09:01.958 --> 00:09:03.459
!وقت غذا تمومه

00:09:05.419 --> 00:09:08.673
به جلوتون نگاه کنید و
.به والدینتون فکر کنید

00:09:08.756 --> 00:09:10.800
!بهشون بگید دلتنگشونید!شروع کنید

00:09:10.883 --> 00:09:16.556
!دلتنگتونم

00:09:23.020 --> 00:09:24.438
یک چیزیو میدونی؟

00:09:27.233 --> 00:09:30.945
.بیشتر مردم درحالی که به سقف زل زدن میمیرن

00:09:34.532 --> 00:09:37.326
.باورم نمیشه قراره دوسال دیگه اینجا بپوسم

00:09:39.620 --> 00:09:41.330
.دلم برای غذای خونه تنگ شده

00:09:42.540 --> 00:09:43.958
.دلم برای مامانم تنگ شده

00:09:47.503 --> 00:09:49.630
=آن جون هو، ارتش جمهوری کره=

00:09:49.714 --> 00:09:52.300
، قبل از اینکه به واحدهاتون اعزام شید

00:09:52.383 --> 00:09:54.635
.متخصص های ارتش رو انتخاب میکنیم

00:09:54.719 --> 00:09:56.512
!بله،قربان

00:09:57.471 --> 00:10:00.683
اگر رشته تون به حیوانات
.مربوطه دستتون رو بالا ببرید

00:10:01.475 --> 00:10:04.103
اگر تا حالا در دامپزشکی کار
. کردید دستتون رو بالا ببرید

00:10:04.854 --> 00:10:07.231
اگر در تا حالا در باغ وحش
.کار کردید دستتون رو بالا ببرید

00:10:07.773 --> 00:10:08.816
!سرباز شماره ی 285،قربان

00:10:08.899 --> 00:10:11.110
شغل پاره وقت هم حسابه قربان؟

00:10:11.235 --> 00:10:12.278
کجا؟

00:10:12.361 --> 00:10:14.238
.سرزمین آبی در اِوِرلَند قربان

00:10:14.280 --> 00:10:15.698
.اونجا فقط ماهی داره

00:10:15.781 --> 00:10:17.408
!سرباز شماره ی 271،قربان

00:10:17.491 --> 00:10:21.162
،من مسئول ماشین های شهربازی بودم
.و اونجا چندتا حیوون داشتیم،قربان

00:10:21.245 --> 00:10:22.455
چجور حیوونی؟

00:10:23.247 --> 00:10:24.040
.خرگوش،قربان

00:10:24.123 --> 00:10:25.833
.خیلی خوب، تو با سگ های ارتش سر و کار داری

00:10:25.916 --> 00:10:28.336
بعدی. اگر قدتون بیشتر از 175 سانتی متره
.دستتون رو ببرید بالا

00:10:28.419 --> 00:10:30.379
!سرباز شماره ی 284، قربان

00:10:31.005 --> 00:10:33.174
.اونهایی که دست بلند کردن، یک قدم بیاید جلو

00:10:34.300 --> 00:10:36.927
.شما میرید بخش پلیسِ ارتش
.یادتون بمونه

00:10:37.011 --> 00:10:37.887
.بعدی

00:10:38.596 --> 00:10:39.472
.قربان

00:10:39.555 --> 00:10:40.514
بله؟

00:10:41.932 --> 00:10:43.851
کار پلیسِ ارتش سخته؟

00:10:54.153 --> 00:10:57.114
فکر کردی اومدی مهمونی؟

00:10:57.907 --> 00:11:01.202
.معلومه که سخته
فکر کردی قراره خوش بگذرونی؟

00:11:01.869 --> 00:11:03.913
...این احمق های بی مصرف

00:11:03.996 --> 00:11:05.289
!همگی، در وضعیت شنا

00:11:05.331 --> 00:11:06.415
.لعنت بهش

00:11:29.980 --> 00:11:34.485
♪ازونجایی که خیلی وقته رویا میبینم♪

00:11:36.904 --> 00:11:41.784
♪دلیلی برای ادامه دادن پیدا نمیکنم♪

00:11:43.953 --> 00:11:46.580
♪که تو واقعیت بیدار بشم ♪

00:11:46.664 --> 00:11:50.793
♪و متوجه بشم که داریم پیر میشیم♪

00:11:50.876 --> 00:11:53.838
♪همه ی استخوان هامون♪

00:11:53.921 --> 00:11:57.800
♪دارن له میشن♪

00:12:04.056 --> 00:12:06.225
وقتی که به تیم ماموریت ویژه پیوستیم

00:12:07.309 --> 00:12:09.562
قلبم داشت تند تند میزد

00:12:09.645 --> 00:12:10.563
!بلند تر

00:12:10.646 --> 00:12:12.648
وقتی برای هوابرد تمرین دیدیم

00:12:12.732 --> 00:12:14.525
...فکر کردم که

00:12:14.608 --> 00:12:16.318
،یک! ما، پلیس ارتش

00:12:16.402 --> 00:12:19.405
باید ارزش احترام و افتخار رو بدونیم
!و بی عدالتی رو محکوم کنیم

00:12:19.488 --> 00:12:21.866
دو! ما، ارتش پلیس، باید

00:12:21.949 --> 00:12:24.410
!الگو باشیم و به وظایمون عمل کنیم

00:12:24.493 --> 00:12:27.163
سه! ما خدمتون رو انجام میدیم

00:12:27.246 --> 00:12:30.040
!و از حقوق سرباز ها دفاع میکنیم

00:12:30.124 --> 00:12:32.585
چهار! ما با مهربانی به جای غیرنظامیان

00:12:32.668 --> 00:12:35.379
!خدمت میکنیم

00:12:39.884 --> 00:12:42.678
.ای سربازهای احمق

00:12:44.889 --> 00:12:46.640
.چو سوک بونگ، برپا

00:12:47.266 --> 00:12:49.059
.سرباز چو سوک بونگ قربان

00:12:50.478 --> 00:12:54.732
.تو دیگه سرباز یکم هستی
.باید زیردستاتو درست تربیت کنی

00:12:54.815 --> 00:12:56.400
.حق با شماست،قربان
.معذرت میخوام،قربان

00:12:56.984 --> 00:12:58.319
.سرجات وایسا-
!بله،قربان-

00:13:02.698 --> 00:13:04.742
،به جای تربیت زیردستیات

00:13:05.743 --> 00:13:09.413
.همش قایم میشی و همچین چیزایی رو میخونی

00:13:10.456 --> 00:13:14.835
جای تعجب نداره سال پایینی هات
.هنوز شماره ی گروه هاشون رو حفظ نکردن

00:13:14.919 --> 00:13:16.212
!معذرت میخوام،قربان

00:13:16.295 --> 00:13:18.631
درست نمیگم؟-
.سرباز چو سوک بونگ، قربان

00:13:19.215 --> 00:13:20.674
درسته؟-
.سرباز چو سوک بونگ، قربان

00:13:21.634 --> 00:13:22.551
...سرباز

00:13:26.514 --> 00:13:27.723
.بهت گفتم مواظب باش

00:13:29.016 --> 00:13:30.684
درد میکنه؟-
!نه،قربان-

00:13:31.393 --> 00:13:32.520
.آن جون هو

00:13:32.603 --> 00:13:35.272
.سرباز، آن جون هو، قربان

00:13:35.856 --> 00:13:37.066
کیا توی ماه اکتبر اومدن؟

00:13:37.149 --> 00:13:39.985
سربازها هوانگ یونگ دو و
.لی هیو سانگ از گروه 1041، قربان

00:13:41.111 --> 00:13:42.363
گروه 1038 چطور؟

00:13:42.446 --> 00:13:43.739
...اونها آگوست اومدن

00:13:43.823 --> 00:13:46.659
.سرباز آن جون هو، قربان

00:13:47.660 --> 00:13:50.871
.پسره ی عوضی
.از ریختت خوشم نمیاد

00:13:50.955 --> 00:13:51.914
.سر جات وایسا

00:13:51.997 --> 00:13:52.998
!بله، قربان

00:14:00.381 --> 00:14:03.384
اینکار عصبانیت میکنه؟-
.سرباز آن جون هو، قربان-

00:14:03.467 --> 00:14:07.179
آره؟-
.سرباز آن جون هو، قربان-

00:14:07.263 --> 00:14:09.306
چیه؟ میخوای بزنیم؟

00:14:10.224 --> 00:14:11.433
.نه،قربان

00:14:12.518 --> 00:14:14.270
!ببند دهنتو آشغال

00:14:15.145 --> 00:14:16.146
الان جا خالی دادی؟

00:14:18.566 --> 00:14:19.400
.خبردار

00:14:20.234 --> 00:14:21.193
.خبردار

00:14:22.611 --> 00:14:24.488
.هوی-
...سرباز آن

00:14:24.572 --> 00:14:26.615
.هوی-
.سرباز آن جون هو، قربان-

00:14:26.740 --> 00:14:29.034
.هوی-
.سرباز آن جون هو، قربان-

00:14:29.118 --> 00:14:31.078
.دهنتو باز کن
.هدیه ویژه برات دارم

00:14:36.792 --> 00:14:38.419
.دهنتو باز کن

00:14:40.421 --> 00:14:45.259
برای خشک کردن پتوهاتون زیر"
."آفتاب راس ساعت پنج آماده بشید

00:14:45.342 --> 00:14:46.844
.نگهش میدارم برای دفعه بعدی

00:14:46.927 --> 00:14:49.763
"...برای خشک کردن پتوهاتون"-
باشه؟-

00:14:49.847 --> 00:14:51.473
"زیر نور آفتاب راس ساعت پنج آماده بشید"

00:15:05.529 --> 00:15:06.780
.خبردار

00:15:06.822 --> 00:15:08.282
.سلام جون هو

00:15:09.074 --> 00:15:13.037
سرباز آن جون هو برای تحویل گرفتن
.پست نگهبانی زندان اومدم. خسته نباشید قربان

00:15:13.829 --> 00:15:14.705
. من خوبم

00:15:14.788 --> 00:15:16.123
سختت نیست؟

00:15:17.583 --> 00:15:18.667
.خوبم،قربان

00:15:19.335 --> 00:15:21.837
بنظر میاد ما همه چیز رو برای
. شما سخت تر کردیم، قربان

00:15:22.713 --> 00:15:24.798
.نابرده رنج گنج میسر نمیشود

00:15:25.633 --> 00:15:26.967
جانم؟

00:15:27.051 --> 00:15:29.970
ما آدم ها بدون فدا کردن
.نمیتونیم چیزی بدست بیاریم

00:15:31.388 --> 00:15:32.556
...درسته

00:15:34.475 --> 00:15:36.393
.یک دیالوگ از انیمه مورد علاقمه

00:15:37.519 --> 00:15:39.271
.بیا با زیر دست هامون خوب باشیم

00:15:40.189 --> 00:15:41.357
.چشم،قربان

00:16:20.980 --> 00:16:22.898
دیوونه شدی؟

00:16:22.982 --> 00:16:25.359
فکر میکنی از من سرتری؟

00:16:26.443 --> 00:16:29.488
فکر میکنی چونکه پول داری از من سرتری؟

00:16:30.906 --> 00:16:32.324
.لعنتی

00:16:35.452 --> 00:16:36.412
.جون هو

00:16:37.579 --> 00:16:38.455
مامان؟

00:16:40.666 --> 00:16:42.835
چرا بهم کمک نمیکنی؟

00:16:46.213 --> 00:16:47.881
!جوخه سه، صبح بخیر

00:16:47.965 --> 00:16:50.009
!جوخه سه، صبح بخیر

00:16:50.092 --> 00:16:53.262
!جوخه سه، صبح بخیر-
!جوخه سه، صبح بخیر-

00:16:53.345 --> 00:16:56.140
!جوخه سه، صبح بخیر

00:16:58.475 --> 00:17:00.436
"پلیس ارتش"

00:17:02.604 --> 00:17:03.480
کی بود؟

00:17:05.149 --> 00:17:07.693
کی لوسیونِ

00:17:07.776 --> 00:17:10.029
گروهبان عزیزمون رو برداشته؟

00:17:10.779 --> 00:17:12.906
یعنی یک مشت دزد دورم جمع شدن؟

00:17:14.116 --> 00:17:16.118
.یک شیشه لوسیون حتی اونقدرام پولش نیست

00:17:18.078 --> 00:17:19.038
.لی سه جون

00:17:19.121 --> 00:17:21.498
!سرباز لی سه جون،قربان
!من برش نداشتم قربان

00:17:21.582 --> 00:17:22.875
.هوانگ دونگ یو

00:17:23.792 --> 00:17:25.878
!سرباز هوانگ دونگ یو، قربان
!من برش نداشتم قربان

00:17:26.879 --> 00:17:28.756
.چرا انقدر میلرزی؟ هوی،خرخون

00:17:28.881 --> 00:17:31.425
!سرباز هوانگ دونگ یو، قربان
!من برش نداشتم قربان

00:17:31.508 --> 00:17:36.055
.بی مصرف های خنگ
پس لوسیون با پای خودش رفته بیرون؟

00:17:38.557 --> 00:17:39.558
.کمداتونو باز کنید

00:17:44.063 --> 00:17:46.940
.جون هو-
.سرباز آن جون هو،قربان

00:17:47.024 --> 00:17:48.317
اینا نامه های عاشقانه ان؟

00:17:48.901 --> 00:17:50.444
.از طرف مادرمن،قربان

00:17:50.527 --> 00:17:52.029
همشون؟

00:17:52.112 --> 00:17:53.113
.بله، قربان

00:17:53.197 --> 00:17:55.407
.هیچ کدومشونو باز نکردی

00:17:57.409 --> 00:17:58.952
.جون هو، چه پسر قدر نشناسی هستی تو

00:18:03.373 --> 00:18:05.000
.به پسر عزیزم،جون هو"

00:18:05.667 --> 00:18:06.668
.جون هو

00:18:06.752 --> 00:18:11.381
.دوباره با دل نگرانی برات نامه مینویسم
.امیدوارم که آموزش ها خیلی سخت نباشن

00:18:11.465 --> 00:18:14.927
خواب و خوراکت اونجا خوبه؟

00:18:15.010 --> 00:18:18.639
ازینکه نمیتونم وقتی اونجایی
.کاری برات بکنم حس بدی دارم

00:18:19.139 --> 00:18:21.016
،میدونم که الان توی ارتش هستی

00:18:21.100 --> 00:18:24.478
اما بعضی موقع ها یادم میره
".و برای دوتاتون غذا درست میکنم

00:18:25.229 --> 00:18:26.396
"دوتاتون؟"

00:18:27.731 --> 00:18:29.942
این نباید "تو هم" باشه؟

00:18:29.983 --> 00:18:31.568
...بگذریم

00:18:32.236 --> 00:18:36.406
.سرکار جدیدم حقوقم 50,000 وون زیاد شده"

00:18:36.490 --> 00:18:40.077
به خاطر همین، مت و سوجین میتونیم
.دیگه دوبار در ماه مرغ سوخاری بخوریم

00:18:41.411 --> 00:18:44.414
پولامو دارم جمع میکنم تا وقتی اومدی خونه

00:18:44.498 --> 00:18:46.250
.هرچی دلت خواست بخوری

00:18:47.376 --> 00:18:48.836
".با عشق، از طرف مادرت

00:18:50.838 --> 00:18:52.631
.اشکم در اومد

00:18:53.423 --> 00:18:55.843
.حقوق مامانت 50هزار وون بیشتر شده

00:18:56.969 --> 00:18:57.845
چی؟

00:18:59.096 --> 00:19:00.222
ازین آدمای بیکار و ولگردی؟

00:19:01.974 --> 00:19:03.350
.نه، قربان

00:19:03.433 --> 00:19:04.268
پس چی؟

00:19:07.020 --> 00:19:08.188
پس مامانت ولگرده؟

00:19:12.317 --> 00:19:13.819
میشه لطفا بس کنید،قربان؟

00:19:15.279 --> 00:19:16.196
چی؟

00:19:24.204 --> 00:19:25.455
.یک تفنگ بهم بده

00:19:27.791 --> 00:19:30.335
.این عوضی رو میکشم و از ارتش فرار میکنم

00:19:33.547 --> 00:19:36.049
!گفتم بده اش به من آشغال

00:19:36.550 --> 00:19:37.926
.خبردار

00:19:38.010 --> 00:19:40.012
.خبردار و کوفت

00:19:40.053 --> 00:19:44.183
چرا تفنگتو برنمیداری یک راست بری زندان؟

00:19:44.266 --> 00:19:46.810
دلم نمیخواد سر پیدا کردن
.سربازای فراری پدرم دربیاد

00:19:46.894 --> 00:19:48.562
...قربان، این-
.شما احمقا-

00:19:48.645 --> 00:19:51.732
اگر حوصلتون سر رفته برید
!علفای هرز باغچه رو بکنید

00:19:51.815 --> 00:19:53.525
.یا پتوهاتون رو بتکونین

00:19:56.236 --> 00:19:57.154
!تکون بخورید ببینم

00:20:01.825 --> 00:20:03.493
...این خنگای بی مصرفو ببینا

00:20:05.537 --> 00:20:06.580
.هی تازه سرباز

00:20:07.247 --> 00:20:09.541
.سرباز، آن جون هو،قربان

00:20:09.625 --> 00:20:11.251
برای مصاحبه نمیای؟

00:20:44.076 --> 00:20:47.246
خبردار. سرباز آن جون هو به
.بخش تحقیقات گزارش میده، قربان

00:20:47.329 --> 00:20:48.914
.باشه، بیا بشین

00:20:53.585 --> 00:20:55.337
اینجا حال و اوضاعت خوبه؟

00:20:55.420 --> 00:20:56.296
.بله،قربان

00:20:56.380 --> 00:20:57.756
.چرت نگو. میدونم که افتضاحه

00:20:58.340 --> 00:21:00.425
.اینطور نیست،قربان-
کسی از اعضای خانوادت کمونیسته؟-

00:21:01.093 --> 00:21:01.885
.نمیدونم قربان

00:21:01.969 --> 00:21:03.887
کسی از دوستای دانشگاهت فعال اجتماعی هست؟

00:21:04.972 --> 00:21:06.765
.من دانشگاه نمیرم،قربان

00:21:09.101 --> 00:21:10.352
.حدس میزنم ورزشکار بوده باشی

00:21:10.435 --> 00:21:11.728
بوکس؟

00:21:11.812 --> 00:21:14.231
.دیگه نه،قربان

00:21:16.775 --> 00:21:18.443
.با اینکه خیلی جوونی اما بنظر بی عاطفه میای

00:21:21.113 --> 00:21:22.614
رنگ جوراب هام چیه؟

00:21:25.033 --> 00:21:26.910
طوسی شطرنجی،قربان

00:21:32.833 --> 00:21:34.167
.بلند شو

00:21:44.761 --> 00:21:45.595
"اطلاعیه ی ترفیع"

00:21:45.679 --> 00:21:46.805
.لعنت

00:21:48.724 --> 00:21:50.475
.چندثانیه اینجا صبر کن

00:21:58.734 --> 00:21:59.651
.خبردار

00:22:00.861 --> 00:22:06.158
"دفتر کاپیتان پلیس ارتش"

00:22:06.742 --> 00:22:07.743
.بیا تو

00:22:12.247 --> 00:22:13.165
.خبردار

00:22:13.248 --> 00:22:14.499
.گروهبان پارک

00:22:15.000 --> 00:22:16.460
...قربان،درباره ی ترفیع

00:22:16.543 --> 00:22:19.171
.ای بابا

00:22:19.713 --> 00:22:22.466
.اتفاقا میخواستم باهات درموردش صحبت کنم

00:22:23.717 --> 00:22:25.469
واقعا حیفه،مگه نه؟

00:22:26.636 --> 00:22:29.556
میدونم چیزهایی هست که
،باید توشون پیشرفت کنم

00:22:29.639 --> 00:22:31.475
...اما تا الان کارمون و خوب انجام دادیم

00:22:31.558 --> 00:22:35.020
.صدالبته، خودم میدونم
تو اونقدری خوب هستی

00:22:35.520 --> 00:22:37.272
.درجه ای بالاتر از گروهبان اول داشته باشی

00:22:37.814 --> 00:22:40.567
...پس چرا؟-
چرا این گیاه انقدر بیحاله؟-

00:22:44.321 --> 00:22:47.282
.اینو ولش کن
نظرت چیه بریم یک چیزی بنوشیم؟

00:23:41.962 --> 00:23:43.839
داری فکر میکنی چطوری از ارتش فرار کنی؟

00:23:43.922 --> 00:23:45.257
.نه،قربان

00:23:45.340 --> 00:23:46.883
پس چرا احترام نمیذاری؟

00:23:47.426 --> 00:23:48.552
.خبردار

00:23:49.469 --> 00:23:52.055
اصلا میدونی به کی داری احترام میذاری؟
میدونی من کیم؟

00:23:52.139 --> 00:23:53.765
.شما سرجوخه پارک سونگ وو هستید،قربان

00:23:53.849 --> 00:23:56.351
باشه، کارم چیه؟

00:23:57.352 --> 00:24:00.063
سرباز دی.پی نیستین؟-
سرباز دی.پی چیه؟

00:24:00.147 --> 00:24:02.941
کسایی که موهاشونو بلند میکنن
و بیرون از اینجا پرسه میزنن؟

00:24:03.942 --> 00:24:06.528
شنیدم که کارتون گرفتن
.سرباز فراری هاست،قربان

00:24:07.362 --> 00:24:09.614
...یک جورایی مثل کارآگاه ها-
.نه،خنگ-

00:24:10.323 --> 00:24:11.950
دی.پی مخفف چی هستش؟

00:24:13.493 --> 00:24:14.911
.معذرت میخوام.مطمئن نیستم،قربان

00:24:21.668 --> 00:24:22.711
.منم نمیدونم

00:24:24.337 --> 00:24:27.424
.همه بهمون میگن سربازهای دی.پی

00:24:27.507 --> 00:24:29.384
.اما هیچکس نمیدونه معنیش چیه

00:24:29.468 --> 00:24:32.304
.شرط میبندم پارک بوم گو هم نمیدونه

00:24:32.387 --> 00:24:33.597
خنده دار نیست؟

00:24:34.181 --> 00:24:35.557
.بله، خنده داره قربان

00:24:36.391 --> 00:24:39.269
.خدایا، هوا برای بیرون رفتن عالیه

00:24:40.395 --> 00:24:42.481
،اگر میخوای فرار کنی
.سریع باش

00:24:42.564 --> 00:24:44.941
ازونجایی که فراری نداشتیم
.تازگی نتونستم برم بیرون

00:24:46.318 --> 00:24:49.154
.باید یک عشق و حالی بکنم

00:24:53.200 --> 00:24:54.451
باشه؟

00:24:54.534 --> 00:24:55.660
.چشم،قربان

00:24:58.830 --> 00:25:00.499
.بله قربان و مرض احمق

00:25:01.917 --> 00:25:04.002
داری میگی میخوای از ارتش فرار کنی؟

00:25:05.253 --> 00:25:07.130
.نه قربان.معذرت میخوام،قربان

00:25:10.842 --> 00:25:12.010
.شوخی کردم

00:25:14.513 --> 00:25:17.349
.ای بابا، شوخی کردم دیگه. ببخشید

00:25:17.432 --> 00:25:20.268
.این مال تو. از بیرون آوردم
.خسته نباشی

00:25:22.562 --> 00:25:23.522
.خبردار

00:25:23.605 --> 00:25:25.941
.به بوم گو بگو من اینجا بودم

00:25:52.133 --> 00:25:54.636
"دوربین مدار بسته، ساعت3:30 صبح"
"دسته گل، کیک،کت و شلوار،نامزد؟"

00:25:54.719 --> 00:25:56.888
"بدون هیچ پولی، گم شده؟"

00:26:11.903 --> 00:26:16.908
"صد و هشتادمین روز فرار، تصادف، مرده؟"

00:26:21.037 --> 00:26:22.205
.خبردار

00:26:23.456 --> 00:26:24.708
.هنوز اینجایی که

00:26:25.458 --> 00:26:26.793
.گفتید صبر کنم

00:26:28.878 --> 00:26:30.380
خیلی احمقی یا خیلی موذی؟

00:26:35.677 --> 00:26:36.720
.میتونی بری

00:26:36.803 --> 00:26:38.263
.بله،قربان

00:26:38.346 --> 00:26:41.850
گشتن دنبالشون چه فایده ای داره؟

00:26:43.602 --> 00:26:45.395
.ببخشید،قربان

00:26:46.062 --> 00:26:47.063
بله،چیه؟

00:26:50.108 --> 00:26:51.359
...فراری ها

00:26:52.485 --> 00:26:54.654
نمیتونن از کارت شناسایی استفاده کنن،درسته؟

00:26:55.572 --> 00:26:56.448
چی؟

00:26:57.073 --> 00:26:58.992
، اگر اینها برای نامزدش نبودن

00:26:59.826 --> 00:27:02.871
.شاید توی یک رستوران گارسون باشه

00:27:04.456 --> 00:27:06.708
بعضی از مشتری ها از
گارسون ها میخوان که براشون گل بخرن

00:27:06.791 --> 00:27:08.460
.تا بدنش به طرف مقابلشون

00:27:10.211 --> 00:27:12.005
.هرکسی میتونه اونجاها کار کنه

00:27:12.088 --> 00:27:14.299
...حتی سرباز فراری-
.سبک مغزو ببینا-

00:27:15.383 --> 00:27:17.385
با اجازه ی کی نگاهشون کردی؟

00:27:19.220 --> 00:27:21.014
.معذرت میخوام،قربان-
گمشو بیرون-

00:27:22.474 --> 00:27:23.642
.خبردار

00:27:58.134 --> 00:27:59.928
میدونی من مسئول چی ام؟

00:28:00.011 --> 00:28:01.805
.ممنونم قربان. بله،میدونم

00:28:01.888 --> 00:28:03.098
مسئول چیَم؟

00:28:04.057 --> 00:28:05.684
.مسئول سرباز فراری ها،قربان

00:28:07.352 --> 00:28:09.229
.اعصابمو میریزه بهم

00:28:09.312 --> 00:28:10.730
جدی میگم. چیکاره اس مگه؟

00:28:10.814 --> 00:28:12.524
.داره با سرجوخه پارک حرف میزنه

00:28:13.358 --> 00:28:15.026
.هیچکس نمیدونه
.شاید یک دی.پی جدید میخواد

00:28:15.110 --> 00:28:16.861
مگه اصلا میشه؟

00:28:18.697 --> 00:28:20.657
.دهنتو ببند و علفای هرزو بکن

00:28:20.740 --> 00:28:22.617
.قبل از اینکه تک تک موهاتو بکنم

00:28:24.119 --> 00:28:25.995
.یک راست میرم سر اصل مطلب

00:28:26.079 --> 00:28:27.539
.دیروز حق با تو بود

00:28:28.331 --> 00:28:29.582
.گارسون شده بود

00:28:30.375 --> 00:28:32.043
واقعا،قربان؟

00:28:33.002 --> 00:28:34.838
میخوای سرباز دی.پی بشی؟

00:28:34.921 --> 00:28:36.047
چی گفتین،قربان؟

00:28:36.631 --> 00:28:38.299
.خودت شنیدی چی گفتم عوضی

00:28:39.217 --> 00:28:40.135
نمیخوای؟

00:28:41.219 --> 00:28:42.137
اینطور نیست،قربان

00:28:44.431 --> 00:28:48.184
.لیدر تیم توی بیمارستان نیروهای مصلح بستریه

00:28:50.395 --> 00:28:53.565
،اما آدرس سربازی فراری رو داریم
.بخاطر همین یک نفر باید بره اونجا

00:28:55.358 --> 00:28:58.862
،سربازهای دی.پی دوتایی کار میکنن
.بخاطر همین یک جای خالی داریم

00:28:59.571 --> 00:29:00.488
متوجهی چی میگم؟

00:29:01.823 --> 00:29:02.866
.بله،قربان

00:29:05.368 --> 00:29:06.453
قبول میکنی یا نه؟

00:29:09.789 --> 00:29:11.499
.یک بار امتحانش میکنم،قربان

00:29:11.583 --> 00:29:13.585
.یا هستی یا نیستی
.آزمایش که نیست

00:29:19.382 --> 00:29:21.426
اون آشغال داره به چی نگاه میکنه؟

00:29:27.766 --> 00:29:29.100
.انجامش میدم،قربان

00:29:30.852 --> 00:29:31.686
.خوبه

00:29:35.440 --> 00:29:38.443
،و وقتی از دست کسی سیگار میگیری
.دو دستی برش میداری

00:29:44.032 --> 00:29:45.909
.همینجوری یک چیزی بپوشید و بیاید بیرون

00:29:46.785 --> 00:29:48.328
.خبردار-
.خبردار-

00:29:51.122 --> 00:29:52.248
پارتی چیزی داری؟

00:29:52.332 --> 00:29:54.292
.سرباز آن جون هو، قربان
.نه،ندارم قربان

00:29:54.834 --> 00:29:56.836
پس واسش خودشیرینی کردی یا همچین چیزی؟

00:29:56.920 --> 00:29:58.213
.نه،قربان

00:29:58.296 --> 00:30:01.549
.خدای من، تو خیلی خر شانسی

00:30:02.383 --> 00:30:04.511
!خیلی وقته بیرون نرفته بودم

00:30:18.316 --> 00:30:19.442
.مارکشون نایکیه

00:30:20.693 --> 00:30:23.404
.سلام،سونگ وو
.خیلی وقت بود بیرون نرفته بودی

00:30:25.281 --> 00:30:27.951
سرجوخه پارک سونگ وو به همراه یک سرباز
.دیگه برای انجام وظیفه گزارش میده،قربان

00:30:28.034 --> 00:30:29.285
تو کی هستی؟

00:30:29.369 --> 00:30:31.788
.سرباز آن جون هو،قربان

00:30:31.871 --> 00:30:34.415
.اون جای سرجوخه هان هو یول اومده-

00:30:35.041 --> 00:30:37.252
!بیاید دیگه-
.خبردار-

00:30:37.961 --> 00:30:38.962
.بیرون خوش بگذره

00:30:39.546 --> 00:30:41.005
.خبردار-
.خبردار-

00:30:42.131 --> 00:30:43.383
.خبردار-

00:30:51.766 --> 00:30:53.768
.اینها اطلاعات سرباز فراری، شین وو سوک هستش

00:30:53.852 --> 00:30:56.396
به خاطر فراموش کردن سرود
.ارتش کتکش زده بودن

00:30:56.479 --> 00:31:00.608
از مسافر خونه ای در گانگنام
.به یک موتور جست و جو وصل شده بود

00:31:00.692 --> 00:31:04.487
.آره، بایدم میرفت گانگنام
.بهرین جا برای مسخره بازیه

00:31:04.571 --> 00:31:08.199
،احتمالا اونجا قایم شده
.پس سریعا برش گردونید

00:31:08.283 --> 00:31:09.450
.بله،قربان

00:31:11.411 --> 00:31:12.871
چرا جوابمو نمیدی؟

00:31:13.413 --> 00:31:14.455
.بله،قربان

00:31:17.375 --> 00:31:18.585
.موفق باشید

00:31:20.962 --> 00:31:22.422
.زودباش بگیرش

00:31:26.718 --> 00:31:29.470
.فقط باید برش گردونید
.اصلا کار سختی نیست

00:31:33.892 --> 00:31:37.562
"اتوبوس سریع السیر گانگوون"

00:31:44.944 --> 00:31:46.613
.بیا اول غذا بخوریم

00:31:47.196 --> 00:31:49.032
نباید مستقیم بریم مسافر خونه؟

00:31:49.115 --> 00:31:50.366
دیوونه شدی؟

00:31:50.450 --> 00:31:53.077
.اینهمه راه نیومدیم که سریع برگردیم

00:31:53.161 --> 00:31:56.331
...اما،بازم باید-
نگران نباش،باشه؟-

00:31:57.081 --> 00:31:59.751
.تو کل دنیا فقط ما دنبالشیم

00:32:00.501 --> 00:32:02.462
....اگر فرار کنه چی-
.خدای من،واقعا که-

00:32:03.379 --> 00:32:04.964
.اینجوری حتی بهترم میشه

00:32:06.633 --> 00:32:09.636
اینجوری بهمون یک فرصت دیگه
.میده تا بیایم بیرون بگیریمش

00:32:10.511 --> 00:32:12.347
بیا آروم آروم پیش بریم،باشه؟

00:32:16.809 --> 00:32:19.771
"اطلاعات فراری، لطفا چک شود"

00:32:21.648 --> 00:32:24.692
خدای من، تو واقعا بلد نیستی
.چجوری همرنگ جماعت بشی

00:32:25.902 --> 00:32:27.570
.اشکالی نداره، مرتیکه

00:32:29.572 --> 00:32:32.492
.فقط از نوشیدنیت لذت ببر

00:32:32.575 --> 00:32:34.410
. خوش بگذرون

00:32:36.371 --> 00:32:38.414
.بعدش میتونیم بریم دستگیرش کنیم

00:32:43.044 --> 00:32:44.295
.بنوش

00:32:48.049 --> 00:32:49.092
.گفتم بنوشش

00:32:59.560 --> 00:33:01.604
هی، بچه هارو جمع کردی؟

00:33:03.022 --> 00:33:04.315
چی گفتی؟

00:33:04.857 --> 00:33:07.402
مگه نامزدت دوستای دختر دیگه نداره؟

00:33:09.028 --> 00:33:10.989
!نمیفهمن از ارتش اومدیم بابا

00:33:19.747 --> 00:33:20.915
"ریچارد هنسی، 8,800,000وون"

00:33:22.417 --> 00:33:24.043
.هِی، جون هو

00:33:24.127 --> 00:33:25.461
...سرباز آن جون

00:33:26.838 --> 00:33:28.881
.ای بابا،ضایع نکن دیگه احمق

00:33:30.842 --> 00:33:32.343
.جون هو

00:33:33.261 --> 00:33:35.096
.اینو گوش کن

00:33:36.222 --> 00:33:40.977
،این مرتیکه ملیتش خارجیه
.به خاطر همین لازم نبود بره سربازی

00:33:41.769 --> 00:33:45.940
این مرتیکه هم توی شرکت
.صنایع دفاعی کار میکنه که باباش صاحبه

00:33:47.233 --> 00:33:49.986
.همه ی این عوضیا الان باید تو هلفدونی باشن

00:33:54.615 --> 00:33:57.076
میفهمی چرا انقدر ناراحتم؟

00:33:58.119 --> 00:34:00.288
بابای من

00:34:00.580 --> 00:34:04.083
.دلش میخواست یک بار دیگه رئیس منطقه بشه

00:34:06.335 --> 00:34:08.463
و به خاطر همینه که من

00:34:08.588 --> 00:34:14.177
دارم پشتکارانه خدمت سربازی کوفتیمو میگذرونم

00:34:14.260 --> 00:34:16.429
فهمیدی؟-
.بله،قربان-

00:34:16.512 --> 00:34:19.432
.دیگه حالم از این داستان بهم میخوره
میشه بس کنی؟

00:34:20.725 --> 00:34:22.393
چه زری زدی؟

00:34:25.980 --> 00:34:27.648
.لعنت

00:34:28.149 --> 00:34:30.902
.شوخی کردم

00:34:30.985 --> 00:34:34.030
.شوخی کردم.ببخشید-
.خدای من،زهره تَرَک شدم-

00:34:34.655 --> 00:34:36.741
.بیاید آهنگ بعدی رو بخونیم

00:34:36.824 --> 00:34:38.743
.هی،جون هو

00:34:38.826 --> 00:34:41.996
هی،معذرت میخوام،باشه؟-
.اشکالی نداره،قربان-

00:34:42.080 --> 00:34:43.164
.بخور

00:34:46.667 --> 00:34:48.336
!جیغ بزنید-
بخور-

00:34:51.631 --> 00:34:52.840
...این خیلی

00:34:53.341 --> 00:34:57.428
.برو واسم یکم دارو بخر

00:35:35.716 --> 00:35:37.301
"بله؟"

00:35:40.012 --> 00:35:41.764
"جون هو تویی؟"

00:35:57.947 --> 00:36:00.241
ببخشید؟-

00:36:01.325 --> 00:36:02.285
.ببخشید

00:36:04.412 --> 00:36:06.539
معذرت میخوام،میتونم فندکتونو قرض بگیرم؟

00:36:11.169 --> 00:36:12.128
.ممنونم

00:36:12.211 --> 00:36:14.255
.مال خودتون.یکی دیگه دارم

00:36:25.016 --> 00:36:26.517
اومدید مرخصی؟

00:36:30.563 --> 00:36:31.939
.آره،فکر کنم

00:36:35.610 --> 00:36:39.572
.باشه.خوب، خوش بگذره بهتون

00:36:39.655 --> 00:36:40.990
.باشه

00:36:54.921 --> 00:36:56.255
.لعنت

00:36:58.841 --> 00:37:02.762
چرا انقدر لفتش دادید؟
!برگردید سریع

00:37:03.262 --> 00:37:04.597
.چشم،قربان

00:37:08.559 --> 00:37:09.977
.لعنت

00:37:10.061 --> 00:37:11.312
.لعنتی

00:37:28.037 --> 00:37:29.455
.جون هو

00:37:33.501 --> 00:37:34.627
!دی.پی

00:37:34.710 --> 00:37:37.546
!به دنیای "دغل بازها" خوش اومدی

00:38:05.032 --> 00:38:07.493
.هی،تلفنت همش زنگ میخوره

00:38:13.124 --> 00:38:15.418
"تماس از دست رفته"
"گروهبان اول پارک بوم گو"

00:38:20.589 --> 00:38:22.383
.خدایا،باورم نمیشه

00:38:29.724 --> 00:38:31.017
...خبردار. سرباز آن جون

00:38:31.058 --> 00:38:33.019
!مرتیکه ی آشغال
کدوم گوری هستی؟

00:38:34.895 --> 00:38:35.813
...مسافرخونه

00:38:35.896 --> 00:38:38.316
!وقتی مشغول کثافت کاری بودی یک نفر مرد

00:38:39.191 --> 00:38:40.067
چی گفتید،قربان؟

00:38:41.193 --> 00:38:44.238
!آشغالِ عوضی
!فقط باید برش میگردوندید

00:38:46.949 --> 00:38:48.409
الان کجایی؟

00:38:49.618 --> 00:38:51.746
کدوم قبرستونی هستی؟

00:38:58.336 --> 00:38:59.378
.ممنونم

00:38:59.462 --> 00:39:01.922
.مال خودتون
.من یکی دیگه دارم

00:39:04.467 --> 00:39:05.885
.شین وو سوک خودکشی کرده

00:39:07.053 --> 00:39:09.180
.توی اتاقش *بریکت های زغالی روشن کرده
(زغال فشرده شده برای سوخت یا آتش زایی)

00:39:13.351 --> 00:39:16.187
حتی اورژانس اومده بود
...برای نجاتش اونوقت شماها

00:39:30.576 --> 00:39:31.702
.ببخشید،آقا

00:39:32.870 --> 00:39:34.789
معذرت میخوام،میشه فندکتون رو قرض بگیرم؟

00:39:36.290 --> 00:39:38.584
.مال خودتون. من یکی دیگه دارم

00:40:04.026 --> 00:40:05.778
"گزارشات شخصی ارتش"
"شین وو سوک"

00:40:05.861 --> 00:40:07.279
اومدید مرخصی؟

00:40:07.822 --> 00:40:09.407
.آره فکرکنم

00:40:10.616 --> 00:40:12.159
.خوب، خوش بگذره

00:40:13.285 --> 00:40:14.495
.باشه

00:40:29.135 --> 00:40:30.594
.مرتیکه عوضی

00:40:30.678 --> 00:40:33.139
.صاف وایسا میگم

00:40:33.222 --> 00:40:34.849
مگه من باهات شوخی دارم؟

00:40:37.601 --> 00:40:39.437
این چه کوفتیه آوردی؟

00:40:39.520 --> 00:40:40.604
.ولش کن بابا

00:40:40.688 --> 00:40:42.648
شوخیت گرفته؟

00:41:13.345 --> 00:41:14.430
...بله،اون

00:41:17.850 --> 00:41:18.684
.برادرمه...

00:41:36.035 --> 00:41:37.036
وو سوک کجاست؟

00:41:37.119 --> 00:41:39.079
.بدبخت شدیم

00:41:58.933 --> 00:42:01.769
!وو سوک بیچاره ی من

00:42:07.816 --> 00:42:09.109
!وو سوک

00:42:16.033 --> 00:42:18.410
!پسر بیچاره ام

00:42:20.621 --> 00:42:22.540
!خدایا، بچه ی بیچاره ام

00:42:28.546 --> 00:42:34.510
!ووسوک!ووسوک!ووسوک

00:42:38.931 --> 00:42:40.558
وقتی اون مرد چیکار میکردید؟

00:42:42.101 --> 00:42:44.186
.واقعا زیرنظر داشتیمش

00:42:45.813 --> 00:42:46.814
و؟

00:42:47.565 --> 00:42:49.733
،ما رفتیم اطلاعات جمع کنیم
...اما چرتمون گرفت

00:42:51.151 --> 00:42:54.071
رفتید اطلاعات جمع کنید اونم
درحالی که میتونستید درجا بگیریدش؟

00:42:55.489 --> 00:42:57.283
توقع دارید باور کنم؟

00:42:57.324 --> 00:42:59.201
.بله،قربان

00:42:59.285 --> 00:43:00.494
.آن جون هو

00:43:01.287 --> 00:43:02.538
.تو بهم بگو

00:43:06.584 --> 00:43:08.961
نمیخوای حرف بزنی؟-
.فکر کنم شوکه شده-

00:43:09.044 --> 00:43:10.713
.مدتی هست حرف نمیزنه

00:43:15.092 --> 00:43:15.968
.اینو بگیر

00:43:23.517 --> 00:43:25.394
"مدرک، استفاده شده جهت خودکشی"

00:43:25.477 --> 00:43:27.813
.شما دوتا کشتیدش

00:43:29.690 --> 00:43:31.025
.خبردار

00:43:33.819 --> 00:43:35.904
.لعنت،مثل چی تو گِل گیر کردیم

00:43:36.864 --> 00:43:39.783
.به هیچکس درمورد دیشب چیزی نگو
.اینجوری فقط بیشتر تو دردسر میفتیم

00:43:41.577 --> 00:43:43.162
.بریم داخل

00:43:47.333 --> 00:43:48.751
هوی،نشنیدی چی گفتم؟

00:43:51.462 --> 00:43:52.921
.گفتم بریم

00:44:01.388 --> 00:44:02.973
عقلتو از دست دادی؟

00:44:04.767 --> 00:44:05.976
.بیا اینجا ببینم

00:44:07.436 --> 00:44:08.270
.هوی

00:44:11.690 --> 00:44:13.025
چیکار میکنی؟

00:44:14.109 --> 00:44:15.486
.یک نفر مرده

00:44:16.654 --> 00:44:17.946
توام دلت میخواد بمیری؟

00:44:19.531 --> 00:44:20.783
"بیمارستان نیروهای مصلح"

00:44:32.419 --> 00:44:34.296
.یک نفر مرده

00:44:35.130 --> 00:44:37.841
.یک نفر الان مرده،آشغال

00:44:41.095 --> 00:44:42.179
.اون مرده

00:44:43.972 --> 00:44:45.057
.مرتیکه عوضی

00:44:48.894 --> 00:44:49.812
...یک نفر

00:44:51.397 --> 00:44:52.356
.مرده

00:44:52.981 --> 00:44:55.067
.یک نفر مرده

00:44:55.150 --> 00:44:56.402
.کصافطِ آشغال

00:44:56.485 --> 00:44:58.112
....مرتیکه ی-
آن جون هو،چیکار میکنی؟

00:44:58.195 --> 00:44:59.363
!ولش کن

00:44:59.446 --> 00:45:00.280
.لعنت

00:45:01.448 --> 00:45:03.158
!ولش کن عوضی

00:45:04.201 --> 00:45:06.036
!کثافت-
!به خودت بیا-

00:45:06.120 --> 00:45:07.204
!حروم لقمه

00:45:07.287 --> 00:45:08.622
!آن جون هو-
ولم کن-

00:45:08.706 --> 00:45:11.417
جون هو،چیکار میکنی؟-
! عوضی-

00:45:11.500 --> 00:45:13.961
...حروم -
!ولش کن میگم-

00:45:14.044 --> 00:45:15.796
!عوضی-
!ولش کن