هر جنس مذکری در جمهوری کره موظف است
وفادارانه خدمت سربازی اجباری را
همانطور که توسط قانون اساسی کره و این لایحه مقرر شده است انجام دهد
"بند 3 از لایحه ی سربازی"
.آن جون هو
.سرباز، آن جون هو
کیا توی ماه اکتبر اومدن؟
سربازها هوانگ یونگ دو و .لی هیو سانگ از گروه 1041، قربان
گروه 1038 چطور؟
...اونها ماه آگوست اومدن
.سرباز آن جون هو، قربان
.مرتیکه ی عوضی .از قیافت خوشم نمیاد
.سرجات وایسا
!بله، قربان
اینکار عصبانیت میکنه؟- .سرباز آن جون هو، قربان
آره؟- سرباز آن جون هو،قربان-
چیه؟ میخوای بزنیم؟
.نه، قربان
!ببند دهنتو
"یک روز تا نام نویسی سربازی"
.میشه 29,500 وون
.نوش جان
.ببخشید
بله؟
بقیه پول چیشد؟
،میدونم که فقط 500 وونه .اما بازم نباید بچه رو گول بزنی
.بهش دادم که
پس میگی بچه ی من داره دروغ میگه؟
.خدایا، ولش کن. کافیه
.اما داره بهمون دروغ میگه
.باشه، میفهمم. شما میتونی بری
.بیا بریم. بریم تو
.من دروغ نگفتم
با احترام گذاشتن به همرزمان خود" "...و دایر کردن ارتشی
که در آن بتوانیم حقوق انسانی" "...آنها را تضمین کنیم
"...بازرسان مشکوک هستند که"- .معذرت میخوام-
"... مرگ سرباز کیم..."
.بله
.بله، حتما. حق با شماست
.سلام،برگشتی- .من باید کارمندم رو بهتر تربیت میکردم-
.معذرت میخوام. نمیدونم چی بگم واقعا
.بله
.ممنونم. خدانگهدار
!هوی
موقع تحویل غذا چه غلطی کردی؟
.هیچ کاری نکردم
.مرتیکه ی عوضی
.احترام سرت نمیشه
.تو اخراجی
.فردا نیا سرکار- .در هر صورت نمیتونستم دیگه بیام-
.حقوق عقب مونده مو با پول امروز رو بهم بدید
.پسره ی آشغال
.بهت گفتم هفته ی بعد بهت میدم
.هفته ی پیش هم همین حرفو زدید
.فهمیدم
پس برای همین بقیه ی پول مشتری رو برداشتی؟
برای همینه که نباید آدمای .بی پدر و مادر و استخدام کنم
به چی نگاه میکنی، نکبت؟
.گفتم اخراجی
.پسره ی احمق
.چه غلطی میکنی؟پیاده شو. آشغال
!هوی، آشغال،هوی
!دزد عوضی
!اگر بگیرمت فاتحه ات خونده است
!عوضیِ دیوونه
میخوای آخر عاقبتت به زندان ختم شه؟ ...ازت شکایت میک
.هرکاری دلت میخواد بکن
منم ازت برای نقض قانون کار .و ندادن حقوقم شکایت میکنم
چی؟ چی گفتی؟- .دیرم شده. خداحافظ-
!هوی
.ببخشید
.موتور وضعیت خوبی داره
.الان پولشو میریزم به حسابت
.بله،ممنون
"یکم پول ریختم به حسابش"
خودم نیازش ندارم، به مامان" "بگو میتونه خرجش کنه
."و نذار وقتی من نیستم بابا چیزی بنوشه"
...جشن سربازیِ لشکر 103- .لطفا برید داخل-
سال 2014 به زودی شروع میشه...- .برو داخل-
...ادامه ی جشن رو در- .از این طرف-
.سالن اصلی برگزار میکنیم
.کسانی که میخوان ثبت نام کنند بیان جلو
.با فرد جلوییتون در یک خطر بایستید
.دستهاتون رو به سمت جلو باز کنید
!توجه
!به پرچم ملی احترام بگذارید
!برگردید
!به والدینتون احترام بگذارید
!خبردار
.جشن سربازگیری به پایان رسید
امیدوارم همه ی اعضای خانواده ها .توی بارون، به سلامت به خونه برگردن
،والدین عزیز
.لطفا نگران فرزندانتون نباشید
،این مردان با افتخار عضوی از ارتش کره شدند
بهتون این قول رو میدم که اونها رو به .مردانی قدرتمند و قوی تبدیل خواهیم کرد
...تا آنها
.صبر کنید تا نوبتتون بشه
"مامان"
.صبر کنید تا نوبتتون بشه
!لی جه چانگ
!من تا وقتی که مرخص شی منتظرت میمونم
!پس خدمتتو تموم کن و باعث افتخارم بشو
.پسره ی نکبت
چیو نگاه میکنی؟ مشکلی هست؟
.دارم میمیرم
بچه ها، خسته شدید؟
.حواستون رو جمع کنید
.از امروز، شما سربازید
اگر لباس عوض کردنتون بیشتر از یک دقیقه طول .بکشه، به این معنیه که هنوز غیرنظامی هستید
یک سرباز اینجوری نیست. موافقید؟
!معذرت میخوایم،قربان
اوضاع چطوره؟
.خبردار- .خبردار-
.همگی بلند شید
.شماها هنوز سرباز نیستید
اما آیا این به این معنیه که غیرنظامی هستید؟
.البته که نه
پس چی هستید؟
.هیچی به جز یک مشت تازه سرباز نیستید
تا وقتی که واحد هاتون اعزام بشید . به مدت پنج هفته تعلیم میبینید
.تا اون موقع، هیچ فکری با خودتون نکنید
تنها کاری که باید بکنید اینه که .سرحد مرگ تمرین کنید
!بله،قربان
!صداتون رو نمیشنوم فهمیدید یا نه؟
!بله،قربان
!تمرین کن،جوری که انگار تو جنگی !تمرین کن،جوری که انگار تو جنگی
!سربازها، به سمت جلو- !تمرین کن،جوری که انگار تو جنگی-
خدای من، چطوری باید انجامش داد؟
.سه دقیقه تا حضور غیاب مونده
تازه کارا، میخواید کل شب رو پتو تا کنید؟
!حواستون رو جمع کنید
!تمرین کن،جوری که انگار تو جنگی !تمرین کن،جوری که انگار تو جنگی
!تفنگتو بردار- !یک-
کی بهت اجازه داد تفنگتو بندازی؟
هرکی زودتر تا تیر دروازه !بره و برگرده برنده است
!تمرین کن،جوری که انگار تو جنگی !تمرین کن،جوری که انگار تو جنگی
!فقط سه دقیقه وقت دارید غذا بخورید
!ماسک هاتون رو بردارید
"!من میتوانم"
!نذار برن بیرون
.بهتون گفتم نفس نکشید
انقدر سخته سه ثانیه نفس نکشید؟ .یک
...ما- .دو-
!یکی هستیم...
.یک
...ما
!یک دقیقه وقت دارید غذا بخورید
.تمرکز کنید .دیگه چیزی نمونده
"بعد از من تکرار کنید."من میتوانم- !من میتوانم-
!صداتونو نمیشنوم- !من میتوانم-
!یک بار دیگه- !من میتوانم-
!ده ثانیه باقی مونده
!وقت غذا تمومه
به جلوتون نگاه کنید و .به والدینتون فکر کنید
!بهشون بگید دلتنگشونید!شروع کنید
!دلتنگتونم
یک چیزیو میدونی؟
.بیشتر مردم درحالی که به سقف زل زدن میمیرن
.باورم نمیشه قراره دوسال دیگه اینجا بپوسم
.دلم برای غذای خونه تنگ شده
.دلم برای مامانم تنگ شده
=آن جون هو، ارتش جمهوری کره=
، قبل از اینکه به واحدهاتون اعزام شید
.متخصص های ارتش رو انتخاب میکنیم
!بله،قربان
اگر رشته تون به حیوانات .مربوطه دستتون رو بالا ببرید
اگر تا حالا در دامپزشکی کار . کردید دستتون رو بالا ببرید
اگر در تا حالا در باغ وحش .کار کردید دستتون رو بالا ببرید
!سرباز شماره ی 285،قربان
شغل پاره وقت هم حسابه قربان؟
کجا؟
.سرزمین آبی در اِوِرلَند قربان
.اونجا فقط ماهی داره
!سرباز شماره ی 271،قربان
،من مسئول ماشین های شهربازی بودم .و اونجا چندتا حیوون داشتیم،قربان
چجور حیوونی؟
.خرگوش،قربان
.خیلی خوب، تو با سگ های ارتش سر و کار داری
بعدی. اگر قدتون بیشتر از 175 سانتی متره .دستتون رو ببرید بالا
!سرباز شماره ی 284، قربان
.اونهایی که دست بلند کردن، یک قدم بیاید جلو
.شما میرید بخش پلیسِ ارتش .یادتون بمونه
.بعدی
.قربان
بله؟
کار پلیسِ ارتش سخته؟
فکر کردی اومدی مهمونی؟
.معلومه که سخته فکر کردی قراره خوش بگذرونی؟
...این احمق های بی مصرف
!همگی، در وضعیت شنا
.لعنت بهش
♪ازونجایی که خیلی وقته رویا میبینم♪
♪دلیلی برای ادامه دادن پیدا نمیکنم♪
♪که تو واقعیت بیدار بشم ♪
♪و متوجه بشم که داریم پیر میشیم♪
♪همه ی استخوان هامون♪
♪دارن له میشن♪
وقتی که به تیم ماموریت ویژه پیوستیم
قلبم داشت تند تند میزد
!بلند تر
وقتی برای هوابرد تمرین دیدیم
...فکر کردم که
،یک! ما، پلیس ارتش
باید ارزش احترام و افتخار رو بدونیم !و بی عدالتی رو محکوم کنیم
دو! ما، ارتش پلیس، باید
!الگو باشیم و به وظایمون عمل کنیم
سه! ما خدمتون رو انجام میدیم
!و از حقوق سرباز ها دفاع میکنیم
چهار! ما با مهربانی به جای غیرنظامیان
!خدمت میکنیم
.ای سربازهای احمق
.چو سوک بونگ، برپا
.سرباز چو سوک بونگ قربان
.تو دیگه سرباز یکم هستی .باید زیردستاتو درست تربیت کنی
.حق با شماست،قربان .معذرت میخوام،قربان
.سرجات وایسا- !بله،قربان-
،به جای تربیت زیردستیات
.همش قایم میشی و همچین چیزایی رو میخونی
جای تعجب نداره سال پایینی هات .هنوز شماره ی گروه هاشون رو حفظ نکردن
!معذرت میخوام،قربان
درست نمیگم؟- .سرباز چو سوک بونگ، قربان
درسته؟- .سرباز چو سوک بونگ، قربان
...سرباز
.بهت گفتم مواظب باش
درد میکنه؟- !نه،قربان-
.آن جون هو
.سرباز، آن جون هو، قربان
کیا توی ماه اکتبر اومدن؟
سربازها هوانگ یونگ دو و .لی هیو سانگ از گروه 1041، قربان
گروه 1038 چطور؟
...اونها آگوست اومدن
.سرباز آن جون هو، قربان
.پسره ی عوضی .از ریختت خوشم نمیاد
.سر جات وایسا
!بله، قربان
اینکار عصبانیت میکنه؟- .سرباز آن جون هو، قربان-
آره؟- .سرباز آن جون هو، قربان-
چیه؟ میخوای بزنیم؟
.نه،قربان
!ببند دهنتو آشغال
الان جا خالی دادی؟
.خبردار
.هوی- ...سرباز آن
.هوی- .سرباز آن جون هو، قربان-
.دهنتو باز کن .هدیه ویژه برات دارم
.دهنتو باز کن
برای خشک کردن پتوهاتون زیر" ."آفتاب راس ساعت پنج آماده بشید
.نگهش میدارم برای دفعه بعدی
"...برای خشک کردن پتوهاتون"- باشه؟-
"زیر نور آفتاب راس ساعت پنج آماده بشید"
.خبردار
.سلام جون هو
سرباز آن جون هو برای تحویل گرفتن .پست نگهبانی زندان اومدم. خسته نباشید قربان
. من خوبم
سختت نیست؟
.خوبم،قربان
بنظر میاد ما همه چیز رو برای . شما سخت تر کردیم، قربان
.نابرده رنج گنج میسر نمیشود
جانم؟
ما آدم ها بدون فدا کردن .نمیتونیم چیزی بدست بیاریم
...درسته
.یک دیالوگ از انیمه مورد علاقمه
.بیا با زیر دست هامون خوب باشیم
.چشم،قربان
دیوونه شدی؟
فکر میکنی از من سرتری؟
فکر میکنی چونکه پول داری از من سرتری؟
.لعنتی
.جون هو
مامان؟
چرا بهم کمک نمیکنی؟
!جوخه سه، صبح بخیر
!جوخه سه، صبح بخیر- !جوخه سه، صبح بخیر-
!جوخه سه، صبح بخیر
"پلیس ارتش"
کی بود؟
کی لوسیونِ
گروهبان عزیزمون رو برداشته؟
یعنی یک مشت دزد دورم جمع شدن؟
.یک شیشه لوسیون حتی اونقدرام پولش نیست
.لی سه جون
!سرباز لی سه جون،قربان !من برش نداشتم قربان
.هوانگ دونگ یو
!سرباز هوانگ دونگ یو، قربان !من برش نداشتم قربان
.چرا انقدر میلرزی؟ هوی،خرخون
!سرباز هوانگ دونگ یو، قربان !من برش نداشتم قربان
.بی مصرف های خنگ پس لوسیون با پای خودش رفته بیرون؟
.کمداتونو باز کنید
.جون هو- .سرباز آن جون هو،قربان
اینا نامه های عاشقانه ان؟
.از طرف مادرمن،قربان
همشون؟
.بله، قربان
.هیچ کدومشونو باز نکردی
.جون هو، چه پسر قدر نشناسی هستی تو
.به پسر عزیزم،جون هو"
.جون هو
.دوباره با دل نگرانی برات نامه مینویسم .امیدوارم که آموزش ها خیلی سخت نباشن
خواب و خوراکت اونجا خوبه؟
ازینکه نمیتونم وقتی اونجایی .کاری برات بکنم حس بدی دارم
،میدونم که الان توی ارتش هستی
اما بعضی موقع ها یادم میره ".و برای دوتاتون غذا درست میکنم
"دوتاتون؟"
این نباید "تو هم" باشه؟
...بگذریم
.سرکار جدیدم حقوقم 50,000 وون زیاد شده"
به خاطر همین، مت و سوجین میتونیم .دیگه دوبار در ماه مرغ سوخاری بخوریم
پولامو دارم جمع میکنم تا وقتی اومدی خونه
.هرچی دلت خواست بخوری
".با عشق، از طرف مادرت
.اشکم در اومد
.حقوق مامانت 50هزار وون بیشتر شده
چی؟
ازین آدمای بیکار و ولگردی؟
.نه، قربان
پس چی؟
پس مامانت ولگرده؟
میشه لطفا بس کنید،قربان؟
چی؟
.یک تفنگ بهم بده
.این عوضی رو میکشم و از ارتش فرار میکنم
!گفتم بده اش به من آشغال
.خبردار
.خبردار و کوفت
چرا تفنگتو برنمیداری یک راست بری زندان؟
دلم نمیخواد سر پیدا کردن .سربازای فراری پدرم دربیاد
...قربان، این- .شما احمقا-
اگر حوصلتون سر رفته برید !علفای هرز باغچه رو بکنید
.یا پتوهاتون رو بتکونین
!تکون بخورید ببینم
...این خنگای بی مصرفو ببینا
.هی تازه سرباز
.سرباز، آن جون هو،قربان
برای مصاحبه نمیای؟
خبردار. سرباز آن جون هو به .بخش تحقیقات گزارش میده، قربان
.باشه، بیا بشین
اینجا حال و اوضاعت خوبه؟
.بله،قربان
.چرت نگو. میدونم که افتضاحه
.اینطور نیست،قربان- کسی از اعضای خانوادت کمونیسته؟-
.نمیدونم قربان
کسی از دوستای دانشگاهت فعال اجتماعی هست؟
.من دانشگاه نمیرم،قربان
.حدس میزنم ورزشکار بوده باشی
بوکس؟
.دیگه نه،قربان
.با اینکه خیلی جوونی اما بنظر بی عاطفه میای
رنگ جوراب هام چیه؟
طوسی شطرنجی،قربان
.بلند شو
"اطلاعیه ی ترفیع"
.لعنت
.چندثانیه اینجا صبر کن
.خبردار
"دفتر کاپیتان پلیس ارتش"
.بیا تو
.خبردار
.گروهبان پارک
...قربان،درباره ی ترفیع
.ای بابا
.اتفاقا میخواستم باهات درموردش صحبت کنم
واقعا حیفه،مگه نه؟
میدونم چیزهایی هست که ،باید توشون پیشرفت کنم
...اما تا الان کارمون و خوب انجام دادیم
.صدالبته، خودم میدونم تو اونقدری خوب هستی
.درجه ای بالاتر از گروهبان اول داشته باشی
...پس چرا؟- چرا این گیاه انقدر بیحاله؟-
.اینو ولش کن نظرت چیه بریم یک چیزی بنوشیم؟
داری فکر میکنی چطوری از ارتش فرار کنی؟
.نه،قربان
پس چرا احترام نمیذاری؟
.خبردار
اصلا میدونی به کی داری احترام میذاری؟ میدونی من کیم؟
.شما سرجوخه پارک سونگ وو هستید،قربان
باشه، کارم چیه؟
سرباز دی.پی نیستین؟- سرباز دی.پی چیه؟
کسایی که موهاشونو بلند میکنن و بیرون از اینجا پرسه میزنن؟
شنیدم که کارتون گرفتن .سرباز فراری هاست،قربان
...یک جورایی مثل کارآگاه ها- .نه،خنگ-
دی.پی مخفف چی هستش؟
.معذرت میخوام.مطمئن نیستم،قربان
.منم نمیدونم
.همه بهمون میگن سربازهای دی.پی
.اما هیچکس نمیدونه معنیش چیه
.شرط میبندم پارک بوم گو هم نمیدونه
خنده دار نیست؟
.بله، خنده داره قربان
.خدایا، هوا برای بیرون رفتن عالیه
،اگر میخوای فرار کنی .سریع باش
ازونجایی که فراری نداشتیم .تازگی نتونستم برم بیرون
.باید یک عشق و حالی بکنم
باشه؟
.چشم،قربان
.بله قربان و مرض احمق
داری میگی میخوای از ارتش فرار کنی؟
.نه قربان.معذرت میخوام،قربان
.شوخی کردم
.ای بابا، شوخی کردم دیگه. ببخشید
.این مال تو. از بیرون آوردم .خسته نباشی
.خبردار
.به بوم گو بگو من اینجا بودم
"دوربین مدار بسته، ساعت3:30 صبح" "دسته گل، کیک،کت و شلوار،نامزد؟"
"بدون هیچ پولی، گم شده؟"
"صد و هشتادمین روز فرار، تصادف، مرده؟"
.خبردار
.هنوز اینجایی که
.گفتید صبر کنم
خیلی احمقی یا خیلی موذی؟
.میتونی بری
.بله،قربان
گشتن دنبالشون چه فایده ای داره؟
.ببخشید،قربان
بله،چیه؟
...فراری ها
نمیتونن از کارت شناسایی استفاده کنن،درسته؟
چی؟
، اگر اینها برای نامزدش نبودن
.شاید توی یک رستوران گارسون باشه
بعضی از مشتری ها از گارسون ها میخوان که براشون گل بخرن
.تا بدنش به طرف مقابلشون
.هرکسی میتونه اونجاها کار کنه
...حتی سرباز فراری- .سبک مغزو ببینا-
با اجازه ی کی نگاهشون کردی؟
.معذرت میخوام،قربان- گمشو بیرون-
.خبردار
میدونی من مسئول چی ام؟
.ممنونم قربان. بله،میدونم
مسئول چیَم؟
.مسئول سرباز فراری ها،قربان
.اعصابمو میریزه بهم
جدی میگم. چیکاره اس مگه؟
.داره با سرجوخه پارک حرف میزنه
.هیچکس نمیدونه .شاید یک دی.پی جدید میخواد
مگه اصلا میشه؟
.دهنتو ببند و علفای هرزو بکن
.قبل از اینکه تک تک موهاتو بکنم
.یک راست میرم سر اصل مطلب
.دیروز حق با تو بود
.گارسون شده بود
واقعا،قربان؟
میخوای سرباز دی.پی بشی؟
چی گفتین،قربان؟
.خودت شنیدی چی گفتم عوضی
نمیخوای؟
اینطور نیست،قربان
.لیدر تیم توی بیمارستان نیروهای مصلح بستریه
،اما آدرس سربازی فراری رو داریم .بخاطر همین یک نفر باید بره اونجا
،سربازهای دی.پی دوتایی کار میکنن .بخاطر همین یک جای خالی داریم
متوجهی چی میگم؟
.بله،قربان
قبول میکنی یا نه؟
.یک بار امتحانش میکنم،قربان
.یا هستی یا نیستی .آزمایش که نیست
اون آشغال داره به چی نگاه میکنه؟
.انجامش میدم،قربان
.خوبه
،و وقتی از دست کسی سیگار میگیری .دو دستی برش میداری
.همینجوری یک چیزی بپوشید و بیاید بیرون
.خبردار- .خبردار-
پارتی چیزی داری؟
.سرباز آن جون هو، قربان .نه،ندارم قربان
پس واسش خودشیرینی کردی یا همچین چیزی؟
.نه،قربان
.خدای من، تو خیلی خر شانسی
!خیلی وقته بیرون نرفته بودم
.مارکشون نایکیه
.سلام،سونگ وو .خیلی وقت بود بیرون نرفته بودی
سرجوخه پارک سونگ وو به همراه یک سرباز .دیگه برای انجام وظیفه گزارش میده،قربان
تو کی هستی؟
.سرباز آن جون هو،قربان
.اون جای سرجوخه هان هو یول اومده-
!بیاید دیگه- .خبردار-
.بیرون خوش بگذره
.خبردار- .خبردار-
.اینها اطلاعات سرباز فراری، شین وو سوک هستش
به خاطر فراموش کردن سرود .ارتش کتکش زده بودن
از مسافر خونه ای در گانگنام .به یک موتور جست و جو وصل شده بود
.آره، بایدم میرفت گانگنام .بهرین جا برای مسخره بازیه
،احتمالا اونجا قایم شده .پس سریعا برش گردونید
.بله،قربان
چرا جوابمو نمیدی؟
.بله،قربان
.موفق باشید
.زودباش بگیرش
.فقط باید برش گردونید .اصلا کار سختی نیست
"اتوبوس سریع السیر گانگوون"
.بیا اول غذا بخوریم
نباید مستقیم بریم مسافر خونه؟
دیوونه شدی؟
.اینهمه راه نیومدیم که سریع برگردیم
...اما،بازم باید- نگران نباش،باشه؟-
.تو کل دنیا فقط ما دنبالشیم
....اگر فرار کنه چی- .خدای من،واقعا که-
.اینجوری حتی بهترم میشه
اینجوری بهمون یک فرصت دیگه .میده تا بیایم بیرون بگیریمش
بیا آروم آروم پیش بریم،باشه؟
"اطلاعات فراری، لطفا چک شود"
خدای من، تو واقعا بلد نیستی .چجوری همرنگ جماعت بشی
.اشکالی نداره، مرتیکه
.فقط از نوشیدنیت لذت ببر
. خوش بگذرون
.بعدش میتونیم بریم دستگیرش کنیم
.بنوش
.گفتم بنوشش
هی، بچه هارو جمع کردی؟
چی گفتی؟
مگه نامزدت دوستای دختر دیگه نداره؟
!نمیفهمن از ارتش اومدیم بابا
"ریچارد هنسی، 8,800,000وون"
.هِی، جون هو
...سرباز آن جون
.ای بابا،ضایع نکن دیگه احمق
.جون هو
.اینو گوش کن
،این مرتیکه ملیتش خارجیه .به خاطر همین لازم نبود بره سربازی
این مرتیکه هم توی شرکت .صنایع دفاعی کار میکنه که باباش صاحبه
.همه ی این عوضیا الان باید تو هلفدونی باشن
میفهمی چرا انقدر ناراحتم؟
بابای من
.دلش میخواست یک بار دیگه رئیس منطقه بشه
و به خاطر همینه که من
دارم پشتکارانه خدمت سربازی کوفتیمو میگذرونم
فهمیدی؟- .بله،قربان-
.دیگه حالم از این داستان بهم میخوره میشه بس کنی؟
چه زری زدی؟
.لعنت
.شوخی کردم
.شوخی کردم.ببخشید- .خدای من،زهره تَرَک شدم-
.بیاید آهنگ بعدی رو بخونیم
.هی،جون هو
هی،معذرت میخوام،باشه؟- .اشکالی نداره،قربان-
.بخور
!جیغ بزنید- بخور-
...این خیلی
.برو واسم یکم دارو بخر
"بله؟"
"جون هو تویی؟"
ببخشید؟-
.ببخشید
معذرت میخوام،میتونم فندکتونو قرض بگیرم؟
.ممنونم
.مال خودتون.یکی دیگه دارم
اومدید مرخصی؟
.آره،فکر کنم
.باشه.خوب، خوش بگذره بهتون
.باشه
.لعنت
چرا انقدر لفتش دادید؟ !برگردید سریع
.چشم،قربان
.لعنت
.لعنتی
.جون هو
!دی.پی
!به دنیای "دغل بازها" خوش اومدی
.هی،تلفنت همش زنگ میخوره
"تماس از دست رفته" "گروهبان اول پارک بوم گو"
.خدایا،باورم نمیشه
...خبردار. سرباز آن جون
!مرتیکه ی آشغال کدوم گوری هستی؟
...مسافرخونه
!وقتی مشغول کثافت کاری بودی یک نفر مرد
چی گفتید،قربان؟
!آشغالِ عوضی !فقط باید برش میگردوندید
الان کجایی؟
کدوم قبرستونی هستی؟
.ممنونم
.مال خودتون .من یکی دیگه دارم
.شین وو سوک خودکشی کرده
.توی اتاقش *بریکت های زغالی روشن کرده (زغال فشرده شده برای سوخت یا آتش زایی)
حتی اورژانس اومده بود ...برای نجاتش اونوقت شماها
.ببخشید،آقا
معذرت میخوام،میشه فندکتون رو قرض بگیرم؟
.مال خودتون. من یکی دیگه دارم
"گزارشات شخصی ارتش" "شین وو سوک"
اومدید مرخصی؟
.آره فکرکنم
.خوب، خوش بگذره
.باشه
.مرتیکه عوضی
.صاف وایسا میگم
مگه من باهات شوخی دارم؟
این چه کوفتیه آوردی؟
.ولش کن بابا
شوخیت گرفته؟
...بله،اون
.برادرمه...
وو سوک کجاست؟
.بدبخت شدیم
!وو سوک بیچاره ی من
!وو سوک
!پسر بیچاره ام
!خدایا، بچه ی بیچاره ام
!ووسوک!ووسوک!ووسوک
وقتی اون مرد چیکار میکردید؟
.واقعا زیرنظر داشتیمش
و؟
،ما رفتیم اطلاعات جمع کنیم ...اما چرتمون گرفت
رفتید اطلاعات جمع کنید اونم درحالی که میتونستید درجا بگیریدش؟
توقع دارید باور کنم؟
.بله،قربان
.آن جون هو
.تو بهم بگو
نمیخوای حرف بزنی؟- .فکر کنم شوکه شده-
.مدتی هست حرف نمیزنه
.اینو بگیر
"مدرک، استفاده شده جهت خودکشی"
.شما دوتا کشتیدش
.خبردار
.لعنت،مثل چی تو گِل گیر کردیم
.به هیچکس درمورد دیشب چیزی نگو .اینجوری فقط بیشتر تو دردسر میفتیم
.بریم داخل
هوی،نشنیدی چی گفتم؟
.گفتم بریم
عقلتو از دست دادی؟
.بیا اینجا ببینم
.هوی
چیکار میکنی؟
.یک نفر مرده
توام دلت میخواد بمیری؟
"بیمارستان نیروهای مصلح"
.یک نفر مرده
.یک نفر الان مرده،آشغال
.اون مرده
.مرتیکه عوضی
...یک نفر
.مرده
.یک نفر مرده
.کصافطِ آشغال
....مرتیکه ی- آن جون هو،چیکار میکنی؟
!ولش کن
.لعنت
!ولش کن عوضی
!کثافت- !به خودت بیا-
!حروم لقمه
!آن جون هو- ولم کن-
جون هو،چیکار میکنی؟- ! عوضی-
...حروم - !ولش کن میگم-
!عوضی- !ولش کن