WEBVTT 00:01:34.966 --> 00:01:37.400 ‫- بازم چایی می‌خوای، عزیزم؟ ‫- نه، ممنون عشقم 00:01:40.633 --> 00:01:42.066 ‫ تو چطور، کاستور؟ 00:01:53.500 --> 00:01:57.333 ‫می‌دونم سرعت درک کردن ‫و همکاری کردنم کند بوده 00:01:57.400 --> 00:02:01.200 ‫گفتم بهتره بدونی ‫که بابتش پشیمونم 00:02:03.233 --> 00:02:07.233 ‫چه ناگهانی تغییر عقیده دادی، هم‌رزم 00:02:07.333 --> 00:02:09.200 ‫دلیلش چی بوده؟ 00:02:11.766 --> 00:02:14.066 ‫ایموجن اینجا خوشبخته 00:02:16.233 --> 00:02:17.566 ‫منم اونقدر موجود یک‌دنده‌ای نیستم 00:02:17.666 --> 00:02:20.000 ‫که نتونم سعی کنم اینجا خوشبخت باشم 00:02:21.366 --> 00:02:22.900 ‫بخاطر اون 00:02:24.933 --> 00:02:27.000 ‫سعی کنم از دید اون نگاه کنم 00:02:29.766 --> 00:02:31.600 ‫خب، خوشحالم اینو می‌شنوم 00:02:34.000 --> 00:02:37.033 ‫زمان می‌بره 00:02:37.100 --> 00:02:39.800 ‫حتی برای ماهایی ‫که برای اینجا جنگیدیم 00:02:41.033 --> 00:02:43.300 ‫اتفاق فوق‌العاده‌ای داره اینجا میافته 00:02:46.100 --> 00:02:48.366 ‫و من تصمیم گرفتم ‫دیگه جلوش مقاومت نکنم 00:02:55.566 --> 00:02:57.066 ‫همراهم بیاین 00:02:58.566 --> 00:03:00.300 ‫بیاین 00:03:05.266 --> 00:03:07.433 ‫امروز روز خاصیه 00:03:07.533 --> 00:03:10.866 ‫سالگرد انقلابه 00:03:12.800 --> 00:03:16.266 ‫قراره بنوشیم و برقصیم 00:03:18.600 --> 00:03:22.000 ‫و گفتم شاید امروز... 00:03:22.100 --> 00:03:25.333 ‫روزی باشه که اینو بهتون بدم 00:03:25.433 --> 00:03:28.266 ‫دیده بودم مردم اینو می‌خوندن 00:03:28.333 --> 00:03:31.600 ‫این خود انقلابه 00:03:31.666 --> 00:03:35.833 ‫توسط هم‌رزم لئونورا ‫وقتی توی زندان بود نوشته شده 00:03:35.933 --> 00:03:38.400 ‫مجرم بوده؟ 00:03:38.466 --> 00:03:41.300 ‫خب، اگر فقیر بودن جرم باشه آره 00:03:41.400 --> 00:03:44.133 ‫به عنوان یه خدمتکار ‫باقی‌مونده‌های غذای میز اربابش رو خورد 00:03:44.233 --> 00:03:45.600 ‫اونم بدون اجازه‌ش 00:03:45.666 --> 00:03:49.133 ‫برای این ‫سه سال زندان با اعمال شاقه گرفت 00:03:50.200 --> 00:03:52.133 ‫در اون زندان قلبش شکست 00:03:52.200 --> 00:03:55.933 ‫ولی یک‌روز، درحالیکه ‫ مجبورش کرده بودن سنگ حمل کنه 00:03:56.000 --> 00:03:58.700 ‫برق یک چیز سبز رو ‫در بین سنگ‌ها دید 00:03:58.800 --> 00:04:03.433 ‫فقط علف هرز بود ‫ولی زنده و درحال رشد بود 00:04:03.500 --> 00:04:05.333 ‫و بهش امید داد 00:04:07.200 --> 00:04:09.133 ‫نه، هم‌رزم 00:04:09.200 --> 00:04:11.166 ‫عصبانی‌ش کرد 00:04:11.266 --> 00:04:14.133 ‫که به حدی رسیده ‫که باید دنبال علف‌هرز باشه 00:04:14.200 --> 00:04:16.366 ‫تا یه چیز زنده رو لمس کنه 00:04:17.766 --> 00:04:21.233 ‫هم‌رزم لئونورا اون روز تصمیم گرفت ‫که دیگه برای قدرتمندها 00:04:21.333 --> 00:04:24.866 ‫تلاش نمی‌کنه ‫بلکه برای فقرا و ناتوان‌ها تلاش می‌کنه 00:04:24.966 --> 00:04:30.033 ‫چرا باید این همه آدم برای ‫ راحت‌تر کردن زندگی عده‌ای کم زجر بکشن؟ 00:04:30.133 --> 00:04:33.833 ‫تا همه با هم برابر نباشن ‫هیچکس نمی‌تونه آزاد باشه 00:04:33.900 --> 00:04:36.000 ‫چه زن بی‌نظیریه 00:04:37.300 --> 00:04:39.133 ‫بله، خیلی 00:04:39.200 --> 00:04:41.300 ‫- الهام‌بخشه ‫- بله 00:04:41.366 --> 00:04:46.700 ‫و وقتی حقیقت رو دید ‫لازم دید اون رو به اشتراک بذاره 00:04:46.800 --> 00:04:49.833 ‫و حالا... 00:04:49.900 --> 00:04:52.600 ‫اون رو با شما به اشتراک می‌ذارم 00:04:52.700 --> 00:04:55.033 ‫ممنونم، هم‌رزم 00:04:55.100 --> 00:04:56.833 ‫دیگه باید بریم 00:04:56.900 --> 00:04:59.533 ‫نمی‌خوایم برای کار دیر کنیم 00:04:59.600 --> 00:05:02.566 ‫نیازی نیست همراهتون بیام 00:05:02.666 --> 00:05:04.733 ‫خودتون راه رو بلدین 00:05:04.833 --> 00:05:06.533 ‫راستی... 00:05:12.600 --> 00:05:14.333 ‫همم 00:05:14.400 --> 00:05:17.900 ‫و بعدتر، جشن می‌گیریم ‫هم‌رزم‌ها، باشه؟ 00:05:19.566 --> 00:05:21.500 ‫بله 00:05:30.466 --> 00:05:33.066 ‫خب، ظاهرا کاستور رو گول زدیم 00:05:33.133 --> 00:05:36.433 ‫یه لحظه، فکر کردم... ‫فکر کردم تو رو قانع کرده 00:05:36.533 --> 00:05:38.900 ‫خب، داستان قانع‌کننده‌ای بود 00:05:40.266 --> 00:05:42.400 ‫کاملاً تبلیغاتی بود 00:05:42.466 --> 00:05:43.966 ‫فکر اینکه دنیا می‌تونه 00:05:44.066 --> 00:05:46.400 ‫متفاوت باشه خیلی زیباست 00:05:46.466 --> 00:05:49.700 ‫زیبا... ولی خطرناک 00:05:55.233 --> 00:05:57.866 ‫هرگز جامون اینجا امن نیست 00:05:57.933 --> 00:05:59.933 ‫پس فرار می‌کنیم 00:06:34.133 --> 00:06:37.133 ‫آماده‌ی رفتن هستیم ‫می‌تونی انجامش بدی؟ 00:06:38.966 --> 00:06:40.600 ‫اگر بتونم... 00:06:40.666 --> 00:06:43.200 ‫اونوقت پولدار به خونه میری ‫خیلی پولدار 00:06:47.300 --> 00:06:50.300 ‫هفته‌ها حبس می‌مونیم 00:06:50.366 --> 00:06:51.700 ‫زیر عرشه توی اتاق خن 00:06:51.766 --> 00:06:53.633 ‫- بنظرت خانمت می‌تونه تحمل کنه؟ ‫- آره 00:06:53.700 --> 00:06:55.433 ‫چون اگر نتونه تحمل کنه ‫و شروع کنه... 00:06:55.466 --> 00:06:56.766 ‫می‌تونه تحمل کنه 00:07:00.366 --> 00:07:03.666 ‫در حین جشن فرار کنین 00:07:03.766 --> 00:07:06.133 ‫- دم اسکله منتظرتون هستم ‫- توی روز روشن؟ 00:07:06.200 --> 00:07:08.500 ‫یه کشتی داره حرکت می‌کنه 00:07:08.566 --> 00:07:09.733 ‫بخاطر محاصره‌ی پکت 00:07:09.833 --> 00:07:11.333 ‫ممکنه تا هفته‌ها ‫کشتی دیگه‌ای از اینجا نره 00:07:13.566 --> 00:07:15.466 ‫پس امروز میریم 00:07:47.366 --> 00:07:50.033 ‫همراه ما بیا، هم‌رزم 00:07:58.766 --> 00:08:00.400 ‫همین الان 00:09:31.866 --> 00:09:34.266 ‫این برای توئه 00:09:59.333 --> 00:10:02.000 ‫برات یه سورپرایز دارم 00:10:14.633 --> 00:10:16.366 ‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:10:16.466 --> 00:10:19.466 ‫همه‌جور مزخرفاتی بهمون ‌گفته 00:10:19.533 --> 00:10:23.300 ‫ولی به نظرم نقشه‌اش ‫البته اگر بشه بهش گفت نقشه 00:10:23.366 --> 00:10:25.366 ‫این بود که خواهرشو بدزده 00:10:26.900 --> 00:10:29.033 ‫- اوه، و البته تو رو بکشه ‫- نه، حقیقت نداره 00:10:29.066 --> 00:10:31.266 ‫اطلاعاتی براتون دارم... 00:10:33.200 --> 00:10:37.100 ‫چند روز پیش ‫با یه عالمه تفکرات بچگانه از راه رسید 00:10:37.200 --> 00:10:39.433 ‫با یه کینه و یه اسلحه‌ی کمری 00:10:39.533 --> 00:10:41.900 ‫شانس آوردی که جلوش رو گرفتیم 00:10:42.933 --> 00:10:46.233 ‫من وقت یا صبر کافی ندارم 00:10:46.333 --> 00:10:51.500 ‫که چشمای تمام نجیب‌زاده‌هایی ‫ که بهشون برمی‌خورم رو باز کنم 00:10:51.566 --> 00:10:54.533 ‫بعضی‌هاشون به دردسرش میارزن 00:10:58.000 --> 00:11:01.566 ‫ولی این یکی رو ‫به اون خوبی نمی‌شناسم که تشخیص بدم 00:11:03.233 --> 00:11:04.633 ‫تو می‌شناسی 00:11:06.266 --> 00:11:10.100 ‫و بنظرم اشتباهات زیادی در حقت کرده 00:11:10.200 --> 00:11:13.300 ‫پس می‌سپارمش به تشخیص خودت 00:11:16.633 --> 00:11:17.966 ‫اوه، نه 00:11:21.700 --> 00:11:22.966 ‫نه 00:11:23.066 --> 00:11:25.133 ‫خواهرم هرگز تو رو نمی‌بخشه 00:11:25.233 --> 00:11:27.433 ‫اگر خودش بهش نگه ‫هرگز خبردار نمیشه 00:11:30.566 --> 00:11:32.200 ‫خواهش می‌کنم 00:11:32.266 --> 00:11:33.566 ‫نه 00:11:33.633 --> 00:11:36.333 ‫خواهش می‌کنم، اگرئوس، خواهش می‌کنم 00:11:36.433 --> 00:11:38.666 ‫خواهش می‌کنم 00:11:41.566 --> 00:11:43.566 ‫صبر کن، اگرئوس... 00:11:43.633 --> 00:11:44.933 ‫خواهش می‌کنم 00:11:45.000 --> 00:11:46.466 ‫خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم 00:12:02.733 --> 00:12:05.133 ‫لیاقت یه فرصت رو داره، هم‌رزم 00:12:07.366 --> 00:12:11.300 ‫اگر من لیاقت داشته باشم، هرکسی داره 00:12:13.266 --> 00:12:15.800 ‫خیلی‌خب 00:12:15.866 --> 00:12:19.966 ‫می‌سپارمش به تو ‫که حواست باشه دست از پا خطا نکنه 00:12:20.033 --> 00:12:21.966 ‫جانم؟ 00:12:22.033 --> 00:12:24.933 ‫تو از جون این مرد گذشتی 00:12:25.000 --> 00:12:28.333 ‫حالا مسئولیتش گردن توئه 00:12:28.433 --> 00:12:31.466 ‫واقعاً امیدوارم ‫که سرافکنده‌ت نکنه 00:12:35.166 --> 00:12:36.833 ‫نه 00:12:36.933 --> 00:12:38.200 ‫منو بدزدی! 00:12:38.300 --> 00:12:39.833 ‫نقشه‌ت این بوده؟ 00:12:39.900 --> 00:12:42.333 ‫ازرا، ای احمق نفهم 00:12:42.400 --> 00:12:44.800 ‫چیکار می‌خواستی بکنی ‫ اونقدر حوصله‌مو سر ببری که راضی بشم؟ 00:12:44.833 --> 00:12:46.333 ‫و گمونم فکر کردی ایموجن ‫همینطور بی‌خیال وایسه 00:12:46.366 --> 00:12:47.666 ‫و اجازه بده منو بدزدی؟ 00:12:47.733 --> 00:12:50.700 ‫یا می‌خواستی بهش شلیک کنی؟ 00:12:50.800 --> 00:12:52.166 ‫می‌دونی، هدف‌گیریت افتضاحه 00:12:52.233 --> 00:12:53.800 ‫قسم خوردم که... 00:12:55.000 --> 00:12:57.066 ‫هرکاری لازمه انجام بدم 00:12:57.166 --> 00:12:59.233 ‫هرکاری لازمه؟ ‫که خوشبختیم رو خراب کنی؟ 00:12:59.333 --> 00:13:03.333 ‫ایموجن، تو درک نمی‌کنی حوشبختی یعنی چی 00:13:06.633 --> 00:13:11.866 ‫کابوس می‌دیدم ‫کابوس‌های وحشتناک 00:13:11.966 --> 00:13:14.233 ‫که تو میای سراغم 00:13:16.000 --> 00:13:20.433 ‫و حالا که اومدی ‫فقط خجالت‌آوره 00:13:20.533 --> 00:13:22.266 ‫ایموجن، دوستت دارم... 00:13:22.366 --> 00:13:24.900 ‫معنیش این نیست ‫که صاحبم هستی 00:13:25.933 --> 00:13:27.833 ‫نه، سعی داشتم نجاتت بدم 00:13:27.900 --> 00:13:29.333 ‫از دست چی؟ 00:13:29.400 --> 00:13:30.666 ‫از دست خودت 00:13:32.066 --> 00:13:35.666 ‫آخه... آخه وظیفه‌ی منه ‫به عنوان رئیس خانواده‌مون 00:13:35.733 --> 00:13:38.000 ‫که از شرافتت دفاع کنم 00:13:38.066 --> 00:13:40.500 ‫محض رضای مارتیر، ایموجن ‫من برادرتم 00:13:40.566 --> 00:13:42.033 ‫اگر از این اشتباه فاجعه‌بار نجاتت ندم 00:13:42.066 --> 00:13:44.000 ‫- کی نجاتت میده؟ ‫- گمونم فکر می‌کنی 00:13:44.066 --> 00:13:45.633 ‫این یعنی یه مرد ‫بزرگ قدرتمند هستی، مگه نه؟ 00:13:45.666 --> 00:13:47.066 ‫نه 00:13:47.133 --> 00:13:49.000 ‫تو یه پسربچه‌ی ‫مغرور و کینه‌توز بودی، ازرا 00:13:49.033 --> 00:13:51.633 ‫- همیشه همینطور بودی ‫- و توام همیشه... 00:13:56.100 --> 00:13:57.433 ‫آخه یه مرد... 00:13:57.533 --> 00:14:01.466 ‫یه مرد به هر قیمتی شده ‫از شرف خانوادگیش دفاع می‌کنه 00:14:02.933 --> 00:14:06.233 ‫واضحه که فراموش کردی ‫یه بانو بودن یعنی چی 00:14:06.300 --> 00:14:08.700 ‫با این حیوون توی خاک غلت می‌زنی 00:14:10.233 --> 00:14:12.533 ‫خیلی خیلی خوش‌شانسی 00:14:12.600 --> 00:14:15.466 ‫که اون اسلحه رو ‫به اگرئوس دادن، نه به من 00:14:18.700 --> 00:14:21.000 ‫ایموجن، من... 00:14:23.966 --> 00:14:25.766 ‫ایموجن 00:14:30.333 --> 00:14:33.166 ‫ما اون رو با خودمون نمی‌بریم 00:14:33.266 --> 00:14:34.966 ‫جدی میگم 00:14:36.566 --> 00:14:40.366 ‫اگر اونو اینجا رها کنی ‫هرگز خودت رو نمی‌بخشی 00:14:41.166 --> 00:14:43.066 ‫یا منو، اگر بهت اجازه بدم 00:15:02.966 --> 00:15:04.666 ‫ایموجن کجاست؟ 00:15:08.233 --> 00:15:09.733 ‫چیه؟ 00:15:11.333 --> 00:15:12.833 ‫می‌خوای با من چیکار کنی؟ 00:15:14.733 --> 00:15:17.900 ‫قراره از اینجا فرار کنیم، همین امروز 00:15:18.000 --> 00:15:20.133 ‫فرار کنین؟ چطوری؟ 00:15:20.200 --> 00:15:23.066 ‫همراه ما میای، یا نه؟ 00:15:24.566 --> 00:15:27.233 ‫آره، معلومه 00:15:27.333 --> 00:15:31.866 ‫پس کنار من می‌مونی ‫و هرکاری میگم انجام میدی 00:15:31.933 --> 00:15:34.366 ‫اینو بفهم... 00:15:37.533 --> 00:15:40.000 ‫می‌دونم خواهرت رو دوست داری 00:15:41.733 --> 00:15:45.433 ‫پس اگر خرابکاری کنی... 00:15:45.533 --> 00:15:47.433 ‫اونا خواهرت رو می‌کشن 00:15:52.333 --> 00:15:54.233 ‫خیلی‌خب 00:16:12.000 --> 00:16:17.000 ‫«هفت سال قبل» 00:16:17.033 --> 00:16:21.033 ‫«هفت سال قبل» ‫«سقوط تیرنانوک» 00:16:27.033 --> 00:16:28.933 ‫برو، برو! 00:16:35.100 --> 00:16:37.633 ‫سربازهای پکت هستن، شش تا رو شمردم 00:16:44.600 --> 00:16:47.300 ‫تموم کردم. گلوله ندارم 00:16:48.900 --> 00:16:49.933 ‫می‌تونی بدوی؟ 00:16:50.000 --> 00:16:52.300 ‫نه با سرعت کافی 00:16:59.233 --> 00:17:00.766 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:17:00.833 --> 00:17:03.233 ‫- تو رو پوشش میدم ‫- نمی‌تونی 00:17:03.300 --> 00:17:05.733 ‫دورت می‌زنن 00:17:05.800 --> 00:17:07.666 ‫من پشت سرت میام 00:17:08.700 --> 00:17:10.766 ‫- فایلو ‫- برو! 00:19:26.400 --> 00:19:29.633 ‫این دندون اسپاراس‌ـه 00:19:29.700 --> 00:19:31.566 ‫نه، امکان نداره 00:19:32.633 --> 00:19:35.166 ‫این هیولاها قرن‌ها پیش از بین رفتن 00:19:35.233 --> 00:19:38.000 ‫همیشه شایعاتی در مورد ‫این جنگل وجود داشته 00:19:38.066 --> 00:19:40.466 ‫و نیروی پیشروی پکت تا صبح به ما می‌رسه 00:19:40.533 --> 00:19:43.200 ‫اگر از اون دره رد بشن به ما نمیرسن 00:19:45.233 --> 00:19:47.000 ‫ستوان 00:19:48.066 --> 00:19:50.033 ‫باید باهاشون متحد بشیم 00:19:50.100 --> 00:19:52.033 ‫با اسپاراس؟ 00:19:53.666 --> 00:19:58.566 ‫اگر تعداد بیشتری مثل اون باشن ‫می‌تونن اجازه بدن عقب‌نشینی کنیم 00:19:58.666 --> 00:20:02.233 ‫چی باعث شده فکر کنی می‌تونی ‫با یه اسپاراس صحبت کنی، گروهبان؟ 00:20:02.333 --> 00:20:04.266 ‫از جونش گذشته 00:20:05.766 --> 00:20:07.700 ‫برام سواله که چرا 00:20:07.766 --> 00:20:09.600 ‫اونا از انسان‌ها متنفرن 00:20:12.366 --> 00:20:14.066 ‫ستوان، باید یه فکر دیگه‌ای بکنیم 00:20:14.166 --> 00:20:15.533 ‫چرا؟ 00:20:15.600 --> 00:20:17.933 ‫گفته بودن اسپاراس‌ها منقرض شدن 00:20:18.033 --> 00:20:20.533 ‫شاید جمعیت این دره ‫آخرین بازمانده‌های نوع اون‌ها باشن 00:20:22.333 --> 00:20:24.533 ‫ممنونم، گالووی ‫می‌تونی بری 00:20:31.766 --> 00:20:33.366 ‫ازت می‌خوام برگردی به اون دره 00:20:33.433 --> 00:20:35.533 ‫ضروریه که به بلندی‌های "برسیل" برسیم 00:20:35.600 --> 00:20:39.600 ‫ولی برای این کار ‫باید پیشروی پکت رو کند کنیم 00:20:39.700 --> 00:20:43.533 ‫ازت می‌خوام قبل از اینکه ‫به اینجا برسن جلوشون رو بگیری 00:20:43.600 --> 00:20:45.600 ‫چطوری جلوشون رو بگیرم؟ 00:20:45.700 --> 00:20:47.866 ‫تیرهای آتش‌زا ‫مهمات فسفر سفید 00:20:50.766 --> 00:20:52.766 ‫می‌خوام از هرچی داریم استفاده کنی 00:20:52.866 --> 00:20:55.266 ‫و اون دره‌ی کوفتی رو به آتیش بکشی 00:20:58.133 --> 00:21:00.800 ‫اسپاراس‌ها چی، قربان؟ 00:21:00.900 --> 00:21:02.800 ‫اینطوری همه‌شون می‌میرن 00:21:04.400 --> 00:21:07.166 ‫و اگر این کارو نکنیم ‫افراد من از بین میرن 00:21:09.166 --> 00:21:11.166 ‫که شامل توام میشه 00:21:11.266 --> 00:21:13.433 ‫اهمیتی به محافظت از یه هیولای کوفتی نمیدم 00:21:13.500 --> 00:21:15.266 ‫چون درحال حاضر ‫ما تنها چیزی هستیم 00:21:15.333 --> 00:21:18.400 ‫که بین مستعمرات ما.... 00:21:18.466 --> 00:21:20.433 ‫و 10 هزار سرباز دشمن ایستاده 00:21:21.433 --> 00:21:23.766 ‫اجازه می‌خوام راحت صحبت کنم، قربان 00:21:23.833 --> 00:21:26.100 ‫سریع بگو 00:21:26.166 --> 00:21:28.766 ‫می‌خوام اعتراض خودم ‫به این دستور رو اعلام کنم 00:21:30.366 --> 00:21:32.200 ‫می‌خوام ثبت بشه 00:21:34.533 --> 00:21:36.533 ‫متوجه شدم 00:21:37.933 --> 00:21:40.000 ‫حالا برو و کاری که ‫بهت گفته شده رو انجام بده، گروهبان 00:21:40.100 --> 00:21:42.833 ‫وگرنه تنزل درجه‌ی توام ثبت میشه 00:21:42.933 --> 00:21:44.600 ‫مفهوم شد؟ 00:22:03.166 --> 00:22:04.800 ‫این جنگه 00:22:07.066 --> 00:22:09.466 ‫و اونا یه مشت کریچ بیشتر نیستن 00:22:15.166 --> 00:22:17.500 ‫پس دستور رو بده 00:22:35.400 --> 00:22:37.433 ‫توپ‌ها آماده‌ن، قربان! 00:22:41.433 --> 00:22:42.666 ‫آتش! 00:22:42.733 --> 00:22:44.900 ‫آتش! 00:22:45.000 --> 00:22:46.533 ‫توپ‌های اول! 00:23:17.766 --> 00:23:19.766 ‫داری وقتت رو هدر میدی 00:23:23.233 --> 00:23:24.433 ‫عه، واقعاً؟ 00:23:26.433 --> 00:23:31.600 ‫یه هیولا تمام کریچ‌ها رو ‫ از زندانم فراری میده 00:23:31.700 --> 00:23:35.400 ‫17نفر از افرادم 00:23:35.466 --> 00:23:37.933 ‫و وزیر کوفتی رو می‌کشه 00:23:38.033 --> 00:23:41.300 ‫و تو میگی دخالتی نداشتی 00:23:41.400 --> 00:23:43.833 ‫فقط اتفاقی اینجا بودی 00:23:43.933 --> 00:23:47.466 ‫اونم با یه یونیفرم پلیس دزدی 00:23:47.566 --> 00:23:52.733 ‫می‌دونم چطور بنظر میاد ‫ولی من دخالتی نداشتم 00:24:07.300 --> 00:24:08.333 ‫هی! 00:24:10.400 --> 00:24:12.066 ‫ولش کن، رن‌بریک 00:24:12.133 --> 00:24:14.166 توی زندان من، قانون من حاکمه 00:24:14.266 --> 00:24:16.433 ‫خب، اگر نتونه صحبت کنه ‫که فایده‌ای نداره 00:24:16.500 --> 00:24:18.100 ‫نترس صحبت می‌کنه 00:24:18.166 --> 00:24:21.166 ‫خب، اون هیولا کجا فرار کرده؟ 00:24:21.266 --> 00:24:23.333 ‫برو از کسی بپرس که بدونه! 00:24:25.300 --> 00:24:27.133 ‫دیدی که گفت خبر نداره! 00:24:28.500 --> 00:24:31.033 ‫و یک کلمه از حرفای ‫این کریچ رو باور می‌کنی؟ 00:24:31.133 --> 00:24:35.300 ‫دوستای پلیست از سوابق جنگی‌ت ‫خبر دارن، فیلوستریت؟ 00:24:35.366 --> 00:24:38.966 ‫توی تیرنانوک یخورده ‫طرفدار اسپاراس‌ها بودی، مگه نه؟ 00:24:40.700 --> 00:24:42.133 ‫چی داره میگه؟ 00:24:43.500 --> 00:24:44.833 ‫خب، بگو دیگه 00:24:44.933 --> 00:24:46.966 ‫بهشون بگو 00:24:47.033 --> 00:24:51.200 ‫که چطور سعی کردی ‫از دستور افسر ارشدت سرپیچی کنی 00:24:51.300 --> 00:24:56.366 ‫می‌خواستی برای نجات اون کریچ‌های هیولا ‫ جون انسان‌ها رو به خطر بندازی 00:24:59.366 --> 00:25:02.866 ‫جنگ ارتباطی به این قضایا نداره 00:25:02.966 --> 00:25:06.633 ‫به ارتش هم دروغ گفتی ‫مگه نه؟ 00:25:06.700 --> 00:25:09.300 ‫بهشون گفتی انسانی 00:25:09.366 --> 00:25:11.800 ‫و الانم داری بهمون دروغ میگی 00:25:14.300 --> 00:25:15.566 ‫ولش کنین! 00:25:18.633 --> 00:25:19.833 ‫برای امشب کافیه 00:25:19.900 --> 00:25:22.766 ‫بهش وقت بدین تا نظرش برگرده 00:25:25.433 --> 00:25:26.666 بزن 00:25:46.033 --> 00:25:48.033 ‫ولی حق با اوناست 00:25:51.766 --> 00:25:57.133 ‫از همون اول دروغ می‌گفتیم 00:26:23.400 --> 00:26:25.166 ‫ایست! پلیس! 00:26:53.833 --> 00:26:56.466 ‫یا خدا، عجب آشغال‌دونی مزخرفی! 00:27:10.466 --> 00:27:13.366 ‫اینجا نیست 00:27:15.566 --> 00:27:16.933 ‫زنیکه‌ی کریچ 00:27:17.033 --> 00:27:19.366 ‫احتمالا فرار کرده پیش کلاغ سیاه 00:27:19.433 --> 00:27:21.900 ‫بریم اونجا رو بگردیم 00:28:12.200 --> 00:28:14.933 ‫تو رو درون ذهنم حس کردم 00:28:15.033 --> 00:28:16.233 ‫چطوری؟ 00:28:25.166 --> 00:28:27.266 ‫دفعه‌ی بعد ما رو می‌کشن 00:28:32.300 --> 00:28:34.166 ‫دفعه‌ی بعد ما رو می‌کشن 00:28:41.300 --> 00:28:44.366 ‫اونا ترسیدن، بایدم بترسن 00:28:44.466 --> 00:28:46.733 ‫یه اسپاراس داره ول می‌چرخه 00:28:52.133 --> 00:28:55.200 ‫حالا دیگه براشون بهانه‌تراشی می‌کنیم؟ 00:28:55.300 --> 00:28:58.066 ‫حتی بعد از اون کتک‌ها؟ 00:28:58.166 --> 00:29:00.366 ‫بدجوری گناهکار بنظر میام 00:29:17.900 --> 00:29:21.100 ‫از کجا خبر داشت ‫که وزیر قراره اینجا باشه؟ 00:29:22.366 --> 00:29:24.433 ‫حتما کاملاً شانسی بوده 00:29:26.766 --> 00:29:30.933 ‫هنوزم کارآگاه‌ بازی درمیاریم، آره؟ 00:29:31.033 --> 00:29:33.066 ‫برای پری‌های زندانی‌ اومده بود 00:29:35.233 --> 00:29:37.833 ‫- چرا؟ ‫- چرا؟ هممم 00:29:37.900 --> 00:29:40.433 ‫چرا؟ چرا؟ 00:29:40.533 --> 00:29:42.633 ‫چرا... 00:29:42.733 --> 00:29:46.400 ‫چرا... چرا برامون مهمه؟ 00:29:46.466 --> 00:29:48.733 ‫چرا برامون مهمه؟ چرا برامون مهمه؟ 00:29:48.800 --> 00:29:51.133 ‫سوال همین‌جاست 00:29:51.233 --> 00:29:53.133 ‫چون آدما دارن کشته میشن 00:29:53.233 --> 00:29:56.433 ‫اسپاراس‌ها هم کشته شدن، مگه نه؟ 00:29:59.533 --> 00:30:04.033 ‫قتل‌عام شدن، درست جلوی چشمای ما 00:30:05.400 --> 00:30:07.733 ‫می‌تونستیم جلوش رو بگیریم ‫می‌تونستیم جلوش رو بگیریم 00:30:07.800 --> 00:30:13.666 ‫فقط کافی بود ‫اعتراف کنیم که پری هستیم 00:30:15.600 --> 00:30:16.666 ‫همچین کاری اسپاراس‌ها رو نجات نمی‌داد 00:30:16.666 --> 00:30:17.966 ‫زندگی منو نابود می‌کرد 00:30:19.300 --> 00:30:20.833 ‫همچین کاری اسپاراس‌ها رو نجات نمی‌داد 00:30:20.866 --> 00:30:22.866 ‫زندگی منو نابود می‌کرد 00:30:23.733 --> 00:30:26.333 ‫آره، البته 00:30:26.433 --> 00:30:31.233 ‫تظاهر ما به انسان بودن ‫این خیلی مهم‌تره 00:30:31.300 --> 00:30:33.500 ‫مجبور بودم 00:30:33.600 --> 00:30:34.600 ‫اونا ازمون متنفرن 00:30:34.666 --> 00:30:36.300 ‫نه! نه! 00:30:36.400 --> 00:30:37.433 ‫مجبور بودم 00:30:37.500 --> 00:30:39.566 ‫نه! نه! 00:30:39.633 --> 00:30:41.600 ‫- اونا از ما متنفرن ‫- نه 00:30:41.666 --> 00:30:43.900 ‫ما از خودمون متنفریم 00:30:48.666 --> 00:30:50.966 ‫برو گمشو 00:30:51.066 --> 00:30:52.900 ‫من از خودم متنفر نیستم 00:30:54.933 --> 00:30:56.300 ‫واقعاً؟ 00:30:56.400 --> 00:31:01.066 ‫بعد از تمام باورهایی ‫که کشیش‌ها با کتک در مورد 00:31:01.133 --> 00:31:04.966 ‫پاکی انسان‌ها تو مغزمون فرو کردن... 00:31:05.900 --> 00:31:09.300 ‫و در مورد پری‌های گناه‌کار و کثیف؟ 00:31:09.400 --> 00:31:12.300 ‫هیچوقت این مزخرفات رو باور نکردم 00:31:16.800 --> 00:31:20.033 ‫ولی بازم رفتیم ‫تا به ارتش ملحق بشیم، مگه نه؟ 00:31:21.333 --> 00:31:24.833 ‫هنوزم پلیس شدیم، مگه نه؟ 00:31:24.933 --> 00:31:27.533 ‫که به مردم کمک کنیم 00:31:27.633 --> 00:31:29.933 ‫که به افرادی که مثل ما هستن کمک کنیم 00:31:30.000 --> 00:31:32.600 ‫منظورت اینه که ‫به خودمون کمک کنیم 00:31:32.666 --> 00:31:37.800 ‫قایم شدن بین کسایی ‫که از کریچ‌ها متنفرن آسون‌تره 00:31:37.866 --> 00:31:39.700 ‫اگر یونیفرم پوشیده باشیم 00:31:39.800 --> 00:31:41.866 ‫من دیگه قایم نمیشم 00:31:43.733 --> 00:31:47.200 ‫کمک کردن به پلیس ‫باعث صدمه به پری‌ها میشه، این قایم شدنه 00:31:47.300 --> 00:31:48.466 ‫این قایم شدنه 00:31:48.533 --> 00:31:50.466 ‫کمک کردن به پلیس 00:31:50.533 --> 00:31:53.166 ‫کمک کردن به پلیس ‫باعث صدمه به پری‌ها میشه 00:31:53.233 --> 00:31:54.333 ‫این قایم شدنه 00:31:54.400 --> 00:31:56.900 ‫کمک کردن به پلیس ‫باعث صدمه به پری‌ها میشه 00:31:57.000 --> 00:31:58.300 ‫باعث صدمه به پری‌ها میشه 00:31:58.366 --> 00:31:59.833 ‫این قایم شدنه 00:31:59.900 --> 00:32:02.833 ‫کمک کردن به پلیس ‫باعث صدمه به پری‌ها میشه 00:32:02.900 --> 00:32:03.966 ‫باعث صدمه به پری‌ها میشه 00:32:04.033 --> 00:32:05.866 ‫این قایم شدنه 00:32:05.966 --> 00:32:07.900 ‫کمک کردن به پلیس ‫باعث صدمه به پری‌ها میشه 00:32:08.000 --> 00:32:09.000 ‫این قایم شدنه 00:32:09.033 --> 00:32:12.800 ‫این قایم شدنه ‫این قایم شدنه 00:32:12.866 --> 00:32:15.466 ‫چرا باید بخواد بهت صدمه بزنه؟ 00:32:15.533 --> 00:32:18.100 ‫نمی‌دونم چرا ‫فقط می‌دونم صدمه می‌زنه 00:32:18.200 --> 00:32:21.700 ‫خب فرار کن ‫فرار کن جونتو نجات بده 00:32:21.766 --> 00:32:24.433 ‫- و کجا برم؟ ‫- هرجایی 00:32:24.533 --> 00:32:26.700 ‫هرجایی. هرجایی بجز اینجا 00:32:26.766 --> 00:32:29.066 ‫قدرت بینایی اینطور کار نمی‌کنه 00:32:29.166 --> 00:32:32.066 ‫هرکاری هم بکنم ‫این اتفاق میافته 00:32:32.166 --> 00:32:33.700 ‫کی گفته؟ 00:32:33.766 --> 00:32:36.166 ‫یه "میما"؟ 00:32:36.233 --> 00:32:39.233 ‫از کی تا حالا ‫حرفای "میما" رو باور کردی؟ 00:32:39.333 --> 00:32:41.733 ‫از وقتی الهام‌هام به حقیقت پیوستن، وینیت 00:32:44.500 --> 00:32:46.100 ‫بیخیال میماها 00:32:46.200 --> 00:32:48.200 ‫از اینجا فراریت میدم 00:32:48.266 --> 00:32:50.700 ‫از طریق اون سوراخی ‫که توی سیم ضدپرواز درست کردم 00:32:50.766 --> 00:32:54.066 ‫شنیدی داریوس چی گفت ‫ارتش حواسش به آسمون هست 00:32:54.133 --> 00:32:57.633 ‫شب میریم، نزدیک زمین پرواز می‌کنیم 00:32:57.733 --> 00:33:00.466 ‫میریم؟ 00:33:00.566 --> 00:33:02.700 ‫من و تو 00:33:02.766 --> 00:33:05.466 ‫منم همراهت میام 00:33:08.200 --> 00:33:09.800 ‫پس می‌خوای همینطوری باهام فرار کنی 00:33:09.900 --> 00:33:13.433 ‫اونم وقتی فایلو توی بلیکنس گیر افتاده؟ 00:33:13.733 --> 00:33:15.266 ‫می‌خوام بهت کمک کنم 00:33:15.366 --> 00:33:17.433 ‫به کمکم احتیاج داری ‫لطفاً، بذار بهت کمک کنم 00:33:19.433 --> 00:33:22.300 ‫من... 00:33:24.666 --> 00:33:26.733 ‫نه 00:33:28.266 --> 00:33:30.100 ‫نه؟ 00:33:34.233 --> 00:33:36.066 ‫من دوستت دارم 00:33:36.133 --> 00:33:37.733 ‫می‌دونی که دارم 00:33:37.800 --> 00:33:39.366 ‫و می‌دونم وقتی همچین قول‌هایی میدی 00:33:39.400 --> 00:33:40.800 ‫از ته دله 00:33:40.900 --> 00:33:44.500 ‫- معلومه که هست ‫- ولی نمی‌تونم بهت تکیه کنم 00:33:44.600 --> 00:33:46.166 ‫روحتم خبر نداره ‫چیا از سر گذروندم 00:33:46.166 --> 00:33:47.866 ‫چون همیشه یه چیزی یا کسی 00:33:47.900 --> 00:33:49.833 ‫مهم‌تر از من بوده 00:33:54.333 --> 00:33:56.700 ‫مزخرفه. داری مزخرف میگی 00:33:56.800 --> 00:33:59.533 ‫شوکه شدی 00:33:59.633 --> 00:34:01.766 ‫امشب نزدیک بود بمیری ‫پس، الان 00:34:01.833 --> 00:34:03.266 ‫فرار کردن با من 00:34:03.333 --> 00:34:05.000 ‫احتمالاً فکر خوبی بنظر میاد، ولی... 00:34:05.100 --> 00:34:06.866 ‫فردا یه هدف باارزش دیگه پیدا می‌کنی 00:34:06.966 --> 00:34:08.966 ‫و پس‌فردا یکی دیگه 00:34:11.633 --> 00:34:12.800 ‫نظرت عوض میشه، وینی 00:34:12.833 --> 00:34:14.300 ‫و دیگه تحمل همچین چیزی رو ندارم 00:34:14.366 --> 00:34:15.600 ‫ندارم 00:34:19.933 --> 00:34:21.033 ‫معذرت می‌خوام 00:34:21.133 --> 00:34:23.600 ‫- فقط... ‫- نه، می‌دونم... 00:34:23.666 --> 00:34:25.266 ‫می‌دونم نیتت خیره 00:34:27.266 --> 00:34:30.700 ‫ولی بارها و بارها نشون دادی ‫که چه چیزی برات مهمه 00:34:33.833 --> 00:34:35.366 ‫و اون چیز من نیستم 00:34:58.966 --> 00:35:00.833 ‫وقتی فهمیدم یه کارمند دولتی 00:35:00.900 --> 00:35:03.500 ‫قراره اعدام بشه، کارمند دولتی 00:35:03.566 --> 00:35:06.366 ‫که جز تقویت حسن‌نیت ‫ بین دو کشورمون کاری نکرده 00:35:06.433 --> 00:35:08.500 ‫نمی‌تونستم دست رو دست بذارم 00:35:08.566 --> 00:35:11.400 ‫دولتت همین الانشم ‫افراد خوب زیادی رو از دست داده 00:35:11.500 --> 00:35:13.566 ‫بله، لطفاً عذرخواهی 00:35:13.666 --> 00:35:16.233 ‫صمیمانه‌ی من رو بپذیرید، جناب میل‌ورثی 00:35:16.333 --> 00:35:18.200 ‫از تمام اتهامات تبرئه شدین 00:35:18.266 --> 00:35:21.166 ‫یعنی، آزادم که برم؟ 00:35:21.233 --> 00:35:23.400 ‫بله، در این مورد ‫امیدوار بودیم که... 00:35:23.500 --> 00:35:25.766 ‫مطمئناً در مورد دوران وحشتناک 00:35:25.866 --> 00:35:27.900 ‫جونای دیوانه تحقیقات کاملی انجام میدیم 00:35:28.000 --> 00:35:31.733 ‫ولی تا اون موقع، جناب ‫رک بگم، بهتون احتیاج داریم 00:35:31.833 --> 00:35:33.333 ‫می‌خوایم ازتون دعوت کنیم که بخشی از 00:35:33.400 --> 00:35:35.533 ‫شورای حکمرانی موقتی ‫ که داریم ایجاد می‌کنیم باشین 00:35:35.600 --> 00:35:38.733 ‫خب، آقایون ‫بابت پیشنهاد محبت‌آمیزتون خیلی ممنونم 00:35:38.800 --> 00:35:41.433 ‫ولی اگر صحنه‌ی نمایش چیزی بهم یاد داده باشه 00:35:41.533 --> 00:35:44.200 ‫اینه که می‌دونم کی باید تعظیم کنم و برم 00:35:44.266 --> 00:35:45.400 ‫زمان‌بندی مهم‌ترین چیزه 00:35:45.466 --> 00:35:48.900 ‫پس، براتون آرزوی موفقیت دارم 00:36:01.300 --> 00:36:03.466 ‫ببخشید مزاحم میشم... 00:36:05.300 --> 00:36:07.233 ‫آقای میل‌ورثی 00:36:07.300 --> 00:36:09.200 ‫می‌دونم فرار از چنگال مرگ یعنی چی 00:36:09.266 --> 00:36:10.966 ‫سرگرد ویر، من خیلی خسته‌م 00:36:11.066 --> 00:36:13.266 ‫هر حرفی هم بزنی ‫باعث نمیشه بمونم 00:36:13.333 --> 00:36:16.100 ‫بورگ متحد اصلی ماست ‫آقای میل‌ورثی 00:36:16.166 --> 00:36:17.666 ‫ولی دولتش دچار هرج‌و‌مرجه 00:36:17.766 --> 00:36:19.600 ‫کسایی که اونجان یه مشت احمقن 00:36:19.666 --> 00:36:22.000 ‫رقبایی که آماده‌ن ‫همدیگه رو تکه‌پاره کنن 00:36:22.100 --> 00:36:27.066 ‫شما مردی درستکار ‫در لونه‌ی مارها هستین 00:36:27.133 --> 00:36:29.766 ‫مردی با ذهن باز هستین 00:36:29.833 --> 00:36:32.000 ‫آره، ترجیح میدم سر به تنم بمونه 00:36:32.100 --> 00:36:34.800 ‫البته. اگر برید ‫کسی شما رو سرزنش نمی‌کنه 00:36:34.900 --> 00:36:37.900 ‫بخصوص وقتی این همه ‫حرف از انتقام گرفتن هست 00:36:38.966 --> 00:36:40.733 ‫انتقام گرفتن؟ 00:36:40.800 --> 00:36:43.466 ‫برای قتل جناب وزیر 00:36:43.533 --> 00:36:45.700 ‫پری‌های "رو" تروریست‌ها رو پناه دادن 00:36:45.800 --> 00:36:47.700 ‫این کار قطعاً عواقبی در پیش داره 00:36:47.800 --> 00:36:50.166 ‫- مطمئنم شنیدین ‫- خب... 00:36:50.266 --> 00:36:53.266 ‫نه، راستشو بخوای، نشنیدم 00:36:53.333 --> 00:36:55.600 ‫خب، گروهی که قبلاً در اقلیت مردمتون بودن 00:36:55.666 --> 00:36:58.866 ‫و خواهان جنگ علنی ‫برعلیه پری‌ها بودن 00:36:58.966 --> 00:37:01.333 ‫الان ظاهراً در اکثریت هستن 00:37:01.433 --> 00:37:05.700 ‫- خب، من... ‫- شنیدم که، "کارناوال رو" 00:37:05.800 --> 00:37:08.666 ‫ممکنه با خاک یکسان بشه 00:37:11.700 --> 00:37:13.700 ‫نابود بشه 00:37:15.466 --> 00:37:18.300 ‫نه، نه. مطمئنم اینطور نیست 00:37:19.566 --> 00:37:22.900 ‫با اینکه دولت من ‫مشکلی با اصل این قضیه نداره 00:37:23.000 --> 00:37:25.833 ‫ولی همین الانشم ‫درگیر یک جنگ داخلی هستیم 00:37:25.900 --> 00:37:28.366 ‫ترجیح میدیم متحد اصلی ما 00:37:28.466 --> 00:37:30.900 ‫درگیر جنگ داخلی نشه 00:37:34.533 --> 00:37:37.800 ‫متوجه هستی که چی میشه ‫آقای میل‌ورثی 00:37:37.866 --> 00:37:41.900 ‫وقتی آدمای خوب دست رو دست می‌ذارن ‫ و کاری انجام نمیدن 00:37:46.366 --> 00:37:48.000 ‫بله 00:37:50.500 --> 00:37:52.333 ‫بله، متوجهم 00:38:01.200 --> 00:38:02.600 ‫بیا 00:38:09.266 --> 00:38:11.900 ‫چقدر زمان‌بندی‌ت افتضاحه 00:38:12.000 --> 00:38:14.600 ‫می‌دونم اومدی دنبال وینیت 00:38:14.700 --> 00:38:16.933 ‫هیچ ارتباطی با اسپاراس نداشتی 00:38:17.033 --> 00:38:19.400 ‫حتی گروهبان هم اینو می‌دونه 00:38:19.500 --> 00:38:20.833 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:38:20.900 --> 00:38:24.433 ‫خب، افرادی که برای گرفتن ‫یونیفرم‌هاشون کمین کردی 00:38:24.533 --> 00:38:27.466 ‫دارت‌های آغشته به اکسیر؟ 00:38:27.566 --> 00:38:30.300 ‫نمی‌خوای همکارانت صدمه ببینن 00:38:30.400 --> 00:38:34.066 ‫با عقل جوردرنمیاد ‫که نقشی توی این حمام‌خون داشته باشی 00:38:35.533 --> 00:38:37.233 ‫اینو به رئیس زندان بگو 00:38:37.300 --> 00:38:39.933 ‫گروهبان داره میره ‫سراغ مافوق رئیس زندان 00:38:40.033 --> 00:38:42.533 ‫برای گرفتن این موجود ‫به کمکت احتیاج داریم 00:38:45.366 --> 00:38:47.433 ‫حتی اگر می‌خواستم 00:38:47.533 --> 00:38:49.433 ‫موجود لعنتی تغییرقیافه میده 00:38:49.533 --> 00:38:51.533 ‫ممکنه هرکسی باشه 00:38:51.600 --> 00:38:53.233 ‫- ولی قتل‌ها... ‫- به هم مرتبط نیستن 00:38:53.266 --> 00:38:55.800 ‫هیچ سرنخی وجود نداره 00:38:55.900 --> 00:38:58.933 ‫با کمال احترام، جناب بازرس 00:38:59.000 --> 00:39:01.100 ‫بنظر من اشتباه می‌کنی 00:39:01.166 --> 00:39:02.500 ‫بهش فکر کن 00:39:02.600 --> 00:39:04.733 ‫جسد ستوان به قتل رسیده 00:39:04.800 --> 00:39:07.266 ‫جوری گذاشته شده بود ‫که یه پیکس رو مقصر جلوه بده 00:39:07.333 --> 00:39:09.666 ‫و دو کلاغ سیاه ‫جوری گذاشته شده بودن 00:39:09.766 --> 00:39:12.666 که درمقابل، بورگ رو مقصر جلوه بدن 00:39:12.766 --> 00:39:15.966 ‫و دیشب، وزیرمون ‫ که از پری‌ها متنفره به قتل رسید 00:39:16.066 --> 00:39:20.566 ‫و پری‌های زندانی عصبانی‌مون ‫ آزاد شدن تا خرابی به بار بیارن 00:39:20.633 --> 00:39:22.600 ‫انگار هر قتل جوری طراحی شده که رابطه‌ی بین 00:39:22.633 --> 00:39:24.166 ‫انسان‌ها و پری‌ها رو خراب کنه 00:39:24.266 --> 00:39:27.900 ‫شاهد زنده سوختن اسپاراس‌ها بودم، برویک 00:39:27.966 --> 00:39:33.133 ‫توی جنگی که انسان‌ها ‫وطن‌شون رو تکه‌تکه کردن 00:39:33.200 --> 00:39:37.000 ‫و از قطعاتش سود بردن 00:39:37.100 --> 00:39:39.466 ‫تعجبی نداره می‌خوان ما رو بکشن 00:39:39.533 --> 00:39:40.666 ‫صدات رو بیار پایین 00:39:40.766 --> 00:39:42.666 ‫اون هیولا شکم وزیر رو سفره کرده 00:39:42.766 --> 00:39:45.266 ‫هیولای واقعی اونه. اون 00:39:45.333 --> 00:39:47.200 ‫و تمام آدمای مثل اون 00:39:47.300 --> 00:39:50.000 ‫که پری‌ها رو سرکوب می‌کنن 00:39:51.500 --> 00:39:53.866 ‫مثل من 00:39:54.966 --> 00:39:56.600 ‫چرا داری از این حرفا میزنی؟ 00:40:01.600 --> 00:40:03.900 ‫یه لطفی بهمون بکن، برویک 00:40:04.000 --> 00:40:06.066 ‫گورتو گم کن 00:40:06.166 --> 00:40:08.166 ‫نگهبان! 00:40:22.366 --> 00:40:24.066 ‫ممنون 00:40:31.533 --> 00:40:34.700 ‫چیزی می‌خوای بگی؟ همم؟ 00:40:34.800 --> 00:40:37.933 ‫برام سواله مردم چی ‫ توی تو می‌بینن، همین 00:40:38.033 --> 00:40:39.566 ‫همم. کی؟ 00:40:39.666 --> 00:40:41.666 ‫تمام کسایی که بهشون اهمیت میدم 00:40:41.733 --> 00:40:43.500 ‫منظورت فایلو‌ـه 00:40:43.566 --> 00:40:46.166 ‫مگر اینکه تو و تورمالین ‫با هم دوست شده باشین؟ 00:40:46.233 --> 00:40:47.766 ‫باهام مهربون بوده 00:40:47.866 --> 00:40:49.933 ‫افراد زیادی باهام مهربون نبودن 00:40:50.033 --> 00:40:52.900 ‫- همم، بنظرت چرا ‫- تو زندگی فایلو رو خراب کردی 00:40:53.000 --> 00:40:55.033 ‫مردک بیچاره تمام زندگیش‌ش رو ‫ بخاطر تو ریخت دور 00:40:55.100 --> 00:40:57.033 ‫می‌خوای زندگی تورمالین رو هم خراب کنی؟ 00:40:57.100 --> 00:40:58.700 ‫نمی‌دونم 00:40:58.766 --> 00:41:01.400 ‫قضیه بین من و اونه 00:41:01.500 --> 00:41:04.200 ‫آره 00:41:04.266 --> 00:41:06.500 ‫حق با توئه 00:41:06.566 --> 00:41:07.766 ‫معذرت می‌خوام 00:41:13.300 --> 00:41:15.700 ‫سوپ چطوره؟ 00:41:15.766 --> 00:41:18.566 ‫همیشه طرفدار آشپزی تورمالین بودم 00:41:18.633 --> 00:41:20.966 ‫و البته طرفدار چیزای دیگه‌ش 00:41:24.466 --> 00:41:26.400 ‫این دستپخت منه 00:41:27.966 --> 00:41:31.166 ‫از گوشت سیاه‌پوستا خوشت میاد؟ 00:41:31.466 --> 00:41:33.733 ‫آروم باش 00:41:35.100 --> 00:41:37.800 ‫شوخی کردم 00:41:37.900 --> 00:41:40.866 ‫باید از اینجا بره، داریوس 00:41:40.933 --> 00:41:45.466 ‫اگر واقعاً بهش اهمیت میدی، بهم کمک کن 00:42:00.433 --> 00:42:01.833 ‫مهمون داری 00:42:02.900 --> 00:42:05.700 ‫برگشتی یه دست دیگه کتک بخوری، آره؟ 00:42:05.766 --> 00:42:08.100 ‫بخاطر تو نیومدیم، ماروک 00:42:08.200 --> 00:42:09.833 ‫کین؟ 00:42:12.600 --> 00:42:13.833 ‫وینی 00:42:14.266 --> 00:42:15.833 ‫خدایان رو شکر 00:42:15.900 --> 00:42:18.700 ‫- اومدیم نجاتت بدیم ‫- ای احمق 00:42:18.766 --> 00:42:21.433 ‫- خوشحالم می‌بینمت ‫- چطوری اومدی بیرون؟ 00:42:21.533 --> 00:42:23.933 ‫توی چنگ نگهبان‌ها بودیم 00:42:24.033 --> 00:42:25.766 ‫ولی با بقیه‌ی زندانی‌ها درگیر شدن و... 00:42:25.766 --> 00:42:27.666 ‫فرصت فرار پیدا کردم 00:42:27.733 --> 00:42:29.500 ‫- ولی فایلو... ‫- فایلو نمی‌تونه پرواز کنه 00:42:29.566 --> 00:42:31.033 ‫پس مجبور شدی اونجا ولش کنی؟ 00:42:31.100 --> 00:42:32.433 ‫چه غم‌انگیز 00:42:32.533 --> 00:42:33.766 ‫متاسفم 00:42:33.866 --> 00:42:35.000 ‫گندش بزنن، بیاین 00:42:38.100 --> 00:42:39.766 ‫لعنتی 00:42:41.266 --> 00:42:44.766 ‫اون زندانی‌هایی که فرار کردن ‫بی‌کار ننشستن 00:42:44.833 --> 00:42:47.266 ‫نقشه‌هایی ریختیم، وینی ‫نقشه‌های بزرگ 00:42:48.866 --> 00:42:50.366 ‫اینجا نه 00:42:50.466 --> 00:42:52.300 ‫ماروک می‌تونه صدامون رو بشنوه 00:42:52.366 --> 00:42:54.766 ‫و ممکنه کس دیگه‌ای هم بشنوه 00:42:54.833 --> 00:42:57.933 ‫جای مخفیگاه رو عوض کردیم، بیا بریم 00:42:58.000 --> 00:43:01.000 ‫- من... ‫- چی شده؟ 00:43:02.033 --> 00:43:03.600 ‫فکر کنم دیگه بسمه 00:43:03.666 --> 00:43:06.000 ‫منظورت از این حرف چیه؟ 00:43:06.066 --> 00:43:08.166 ‫این درگیری‌ها، تمام این جریانات، من... 00:43:08.233 --> 00:43:10.366 ‫دیگه نمی‌تونم ادامه بدم 00:43:10.466 --> 00:43:12.833 ‫- دیوونه شده ‫- نه، وینی 00:43:12.900 --> 00:43:14.900 ‫وینی، این لحظه‌ایه ‫که منتظرش بودیم 00:43:15.000 --> 00:43:16.533 ‫اون سیم رو از جا درمیاریم 00:43:16.633 --> 00:43:18.566 ‫خوبه. و واقعاً امیدوارم از پسش بربیاین 00:43:18.666 --> 00:43:21.533 ‫فقط... باید بدون من این کارو بکنین 00:43:21.633 --> 00:43:23.166 ‫چرا؟ 00:43:23.233 --> 00:43:24.933 ‫کار مهم‌تری داری؟ 00:43:24.966 --> 00:43:26.466 ‫به یکی قول دادم 00:43:26.533 --> 00:43:29.833 ‫وینی، تو بین ما بهترینی 00:43:29.900 --> 00:43:32.400 ‫باید بخشی از اتفاقات آینده باشی 00:43:34.066 --> 00:43:37.500 ‫من دیگه نیستم. متاسفم 00:43:39.733 --> 00:43:41.866 ‫آره 00:43:41.933 --> 00:43:44.333 ‫ما هم متاسفیم 00:43:51.733 --> 00:43:53.566 ‫پاشو وایسا 00:43:56.633 --> 00:43:59.300 ‫برگشتی بیشتر بزنی؟ 00:43:59.366 --> 00:44:01.833 ‫رایکرافت فیلوستریت 00:44:01.900 --> 00:44:06.733 ‫به یک شرط تحویل پلیس داده میشی 00:44:06.833 --> 00:44:10.200 ‫بهمون کمک می‌کنی ‫این هیولای کریچ رو بگیریم 00:44:10.266 --> 00:44:12.566 ‫یا می‌تونی همین‌جا بمونی و بپوسی 00:44:14.400 --> 00:44:16.733 ‫"هیولای کریچ" 00:44:19.200 --> 00:44:21.866 ‫"هیولای کریچ" 00:44:26.933 --> 00:44:28.366 ‫بهشون دروغ بگو 00:44:31.366 --> 00:44:33.900 ‫همون چیزی که می‌خوان بشنون رو بگو 00:44:37.800 --> 00:44:41.200 ‫فقط ما رو از این خراب‌شده ببر بیرون 00:44:44.466 --> 00:44:46.700 ‫تصمیمت چیه، فیلوستریت؟ 00:44:50.200 --> 00:44:52.700 ‫باشه 00:44:52.766 --> 00:44:54.433 ‫کمک می‌کنم