من تلاشی را برای کسب ریاست جمهوری آغاز کردم، تلاشی با ایده های فراوان،
اما با یک رویکرد جدید
حزب و ملت ما با رهبری جدید، به جهت گیری جدید نیاز دارند،
و امید تازه
امشب مشعل آرمان گرایی در هزاران خانه روشن می شود
در ده ها هزار شهر و صدها هزار زندگی
در میان جوانان از نظر روحی و جوانان در دوران.
- نمیشه بیرون. بیرون نخواهد رفت. - پنج، چهار، سه…
- به سوختن ادامه خواهد داد. - ... دو و یک.
رئیس جمهور ریگان و نخست وزیر آندروپوف
قرارداد صلح ماه را امضا کرد که اساساً ماه را به دو قسمت تقسیم می کرد.
جزئیات گزارش کنگره
چگونه از ذوب شدن نزدیک پایگاه ماه جلوگیری شد و چگونه ایمنی…
پاتوق فضانوردان مشهور ایالات متحده، The Outpost، اکنون شعباتی را افتتاح کرده است
در نیویورک، لس آنجلس، برلین و توکیو.
میزبان جئوپاردی! الکس تربک.
سیاست های گورباچف ​​اقتصاد اتحاد جماهیر شوروی را در حالت هایپر درایو قرار داده است.
گسترش نفوذ شوروی در سراسر جهان.
موفقیت بزرگ در گداخت هسته ای.
این راکتور که توسط دیو آیسا و ریچارد هیلیارد ساخته شده است، دارای پتانسیل…
یک جمهوری خواه، الن ویلسون، فضانورد سابق،
- برنده انتخابات سنای تگزاس شد... - خدا تگزاس را برکت دهد.
بالدوین و کلیولند اولین شرکت گردشگری فضایی جهان را راه اندازی کردند.
تورهای فضایی پولاریس.
تور اتحاد مجدد بیتلز در شیکاگو آغاز می شود،
اولین بار بعد از سال 1966 در ایالات متحده اجرا شد.
... قرارداد استخراج ذخایر عظیم هلیوم-3 در ماه،
یک منبع ایده آل برای همجوشی هسته ای
دولت کره شمالی اعلام کرد
آنها برنامه بحث برانگیز موشک های بالستیک خود را کنار می گذارند
روی برنامه فضایی خود تمرکز میکنند.
... هارت با پیروزی قاطعانه نسبت به پت رابرتسون جمهوری خواه در انتخابات مجدد پیروز شد.
مخاطرات سال 1988 نمی توانست بالاتر باشد.
انتخاب ها نمی توانست واضح تر باشد.
دانشمند جیمز هانسن شهادت داد که گرمایش زمین کند شده است
به دلیل تغییر گسترده از سوخت های فسیلی به گداخت هسته ای.
سفیر آمریکا در مسکو،
پس از کشف چندین دستگاه شنود در سفارت آمریکا.
فیلم عشق در آسمان ها بر اساس زندگی ها ساخته شده است
نمایش گوردو و تریسی استیونز در هالیوود…
تلسکوپ فضایی توماس پین
توسط پتفایندر به مدار پرتاب خواهد شد…
فضانورد دنی استیونز، پسر گوردو و تریسی استیونز،
به جیمزتاون رسیده است…
Polaris Space Tours کمپانی جدیدترین سرمایه گذاری خود را اعلام کرد.
... با فرستادن مردم به فضا، ممکن است به آنها جایی برای خواب بدهیم.
گری هارت بار دیگر از اعزام نیرو به کویت خودداری کرد.
بعد از این، ملت کوچک…
ایالات متحده به مریخ می رود.
ناسا از برنامه های خود برای فضاپیمای Sojourner 1 رونمایی کرد.
سؤالی که پیش می آید این است که آیا شوروی هم بتواند در سال 1996 نمونه ای شبیه آن پرتاب کند.
الن ویلسون سناتور تگزاس اعلام کرد
که او به عنوان نامزد جمهوری خواهان برای ریاست جمهوری نامزد می شود.
کارولینای جنوبی، اینجا آمدیم.
... کلینتون متعهد شد که یک کمپین مثبت داشته باشد
تمرکز بر ساختن پلی به قرن بیست و یکم.
ما به شما انگیزه ها و فرصت های بیشتری نسبت به قبل خواهیم داد
برای توسعه مهارت های کارگران
و برای ایجاد مشاغل آمریکایی و ثروت آمریکایی
در اقتصاد فضایی جدید جهانی
همانطور که کتاب مقدس می گوید،
چشمان ما هنوز ندیده و گوش های ما نشنیده است
ذهن ما تصور نمی کرد چه کاری می توانیم انجام دهیم.
کارن هستم
هی تو.
سلام سم.
چطور خوابیدی؟
چشم هام بسته نشد، تو چطور؟
مثل یه بچه
دروغ گو.
بسه. با من صادق باش.
داری به اینجا بودن عادت میکنی، درسته؟
اصلاً
هنوز ازش متنفرم.
خب، مهمان ها تقریباً اینجا هستند، پس آماده باش.
من آماده ام.
آره، باشه ،بهتره باشی یه ساعت دیگه می بینمت
خیلی خوب.
صبح بخیر خانم مدیسون.
صبح بخیر خانم یورگنس.
ببخشید خانم اینجا یه پیام برای شما هست.
وزیر کشاورزی تماس گرفتن.
اون تو این فکر بوده که آیا زمانی برای بررسی درخواست کمک مالی اون رو دارید؟
من بررسیش کردم.
مطمئن نیستم که چطور تامین مالی تحقیقات آفت کش های اون وظیفه ناسا هست.
بهش بگو که اون هنوز در حال بررسی نکات و جزییات پیشنهادش هست.
مدیر ترولی می خواست با شما
در مورد انتخاب فرمانده مأموریت مریخ صحبت کنه، اگر ...
- الان نه. - باشه. اجازه بدید ببینم.
نپتون رکوردز تماس گرفت. آلبوم جدیدی که سفارش دادید رسید.
بعداً بهش میرسم.
و آقای آیسا از هلیوس هوافضا در مورد پرتاب های اولویت دار تماس گرفت
برای تجهیزات استخراج هلیوم-3 .
و…
اون هدیه ای فرستاده
ظاهرا ماهی سفید دودی صبح امروز به صورت تازه از نروژ با پرواز رسیده.
پس بفرستش.
و بهش یادآوری کنید که ما در ناسا رشوه نمی پذیریم.
این هم اخباری از دنیا
وزارت امور خارجه از یک پرتاب نافرجام دیگه در کره شمالی خبر داد.
اونها این بار به مدار رسیدند،
اما مرحله بالایی قبل از اینکه فضاپیما بتونه مستقر بشه منفجر شد.
شاید به این دلیل هست که اونها همچنان از تجهیزات قدیمی شوروی استفاده می کنند.
آیا مسیر بقایاش رو ردیابی کردیم؟
آره. در حال حاضر هیچ نشانه ای از خطر برای هیچ سفینه ای در مدار وجود نداره.
اما ما به شوروی، چینی و اروپایی ها هشدار دادیم
برای ادامه نظارت بر وضعیت
تعمیرات تلسکوپ مداری توماس پین به خوبی انجام شد.
و شاتل اینترپرایز قرار هست فردا صبح به زمین بازگردد،
پس این خبر خوبی هست
فقط اطلاعات ، لطفاً بدون تفسیر
متاسفم ، حتماً خانم.
یادآوری میکنم هتل مداری جدید پولاریس
اون عروسی رو امروز بعدازظهر برگزار می کنه قبل از اینکه ماه آینده رسماً افتتاح بشه.
گردشگری فضایی، خدایا به هممون کمک کنه
ما چیزی فرستادیم، درسته؟
بله خانم.
چطور به نظر می رسه، پیشرانه؟ بیایید شروع کنیم.
چشم
جیمزتاون، آزمایش آتش داغ رو آغاز کنید.
شنیدم شروع تست آتش داغ موتور K-32 NERVA
در سه، دو، یک
استارت موتور
فشار محفظه اکنون 3860 کیلو پاسکال است.
صبر کن.
فشار مایع خنک کننده گیر کرده .
جریان پرش کاهش یافته .
ما داریم خنک شدن رو در هسته از دست می دیم.
چی شد؟ فکر کردم همه باگ ها رو رفع کردیم.
خیلی از برنامه عقب هستیم
اگر این موتور رو به کار نگیریم،
- ما نمی تونیم ... - پنجره پرتاب مریخ 96 رو بسازیم.
- میدونم. - باشه. بنابراین، مشکل رو حل کنید.
آیا سعی کردید فشار توربوپمپ رو افزایش بدید؟
آره من چکش کردم.
اما بعدش جریان به انژکتور کمتر میشه.
شما به یک راه حل خواهید رسید. به تلاش ادامه بدید
باشه
ما خوشحالیم که به طور رسمی اعلام می کنیم که اتحاد جماهیر شوروی
در سال 1996 یک ماموریت سرنشین دار به مریخ پرتاب خواهد کرد.
اتحاد جماهیر شوروی یک بار دیگر به عنوان اولین ملت پیروز خواهد شد
برای پا گذاشتن به جدیدترین مرز بشریت، سیاره سرخ.
حالا میخوام معرفی کنم
فرمانده مأموریت، رفیق گریگوری کوزنتسوف.
رفیق کوزنتسوف مثالی هست از
قدرت و هوشمندی برنامه فضایی شوروی.
خب، رئیس جمهور خوشحال نمیشه.
ما باید پاسخ بدیم. روشن کنیم که ما اولین خواهیم بود.
و راه اول شدن این هست که اول به اونجا برسیم.
- فعلاً که پاهامون روی زمین هست درسته ژنرال؟ - بله خانم.
خانم مدیسون،
رئیس جمهور دوباره در مورد انتخاب فرمانده خودمون سوال کرده.
هفته‌هاست که اون رو به بالدوین و پول محدود کردیم.
و حالا که روس ها فرماندشون رو...
دارم روش کار می کنم.
پولاریس، شاتل دو.
شروع رویکرد نهایی برای اتصال.
از راجر به، شاتل دو.
برای لنگر انداختن در پورت براوو آماده ایم.
پلاریس، شاتل دو در داخل نقطه اتصال هست.
فرمانده لاپورت، شاتل شماره دو با موفقیت لنگر انداخت.
خوب انتقال خدمه رو ادامه دهید.
اولین گروه از مسافران آماده خروج از شاتل دو برای آسانسور.
آسانسور آماده و در انتظار فرود از هاب اصلی. هست
این عجیبه.
ما با خیال راحت اینجاییم.
من فقط خوشحالم که چند سال دیگه در راه مریخ خواهم بود
و همه این کارای مسخره رو به شما زمین نشینای بدبخت میسپارم.
باشه پیرمرد میدونی که من بهترم
به هتل پلاریس اوربیتال خوش آمدید.
من به شما اتاق هاتون رو نشان میدم تا بتونید مستقر بشید
قبل از اینکه مروری کوتاه بر سمینار ایمنی دیروز داشته باشیم.
جاذبه مصنوعی ایجاد شده توسط چرخش ثابت هتل ما
به انواع امکاناتی که فضانوردان فقط می توانستند رویای آن را در سر بپرورانند، در اختیار شما قرار گرفته است.
شامل یک مرکز تناسب اندام، دو کافه و سرویس اتاق.
به هتل پولاریس خوش آمدید. و از اقامت خود در میان ستاره ها لذت ببرید.
وای. مثل این که تو قایق عشق خیلی بهش خوش گذشته.
بله، و این باید گوفر باشه.
این یکی خوب بود.
عزیزم، اگر احساس بیماری می کنی، این کاملا طبیعی هست.
می دونم که زمان می بره تا با حضور در فضا سازگار بشیم.
- من خوبم.
کلید اتاقمون رو گرفتیم
سلام، اد.
- کارن - سلام.
سلام. .
-از دیدنت خوشحالم جوانه. - منم همینطور.
ایوان رو به خاطر داری، نه؟
آره حتما.
در ضمن تبریک میگم کِلی عکسا رو نشونم داد. دوست داشتنی به نظر می رسید
متشکرم. با تشکر..
- در مقایسه با اینجا هیچ بود
هیچ شباهتی نیست. .
در مورد مقصد نهایی عروسی صحبت کنیم. درست میگم؟
آره آره
- پرواز چطور بود؟ - خوب.
آره داکینگ خوب بود خلبان های شما می دونن دارند چه کار می کنند.
خوبه، . کارن همه اونها رو از ناسا شکار کرده .
درسته.
- خب، احتمالا باید... - آره.
برید به اتاقتون. از هتل و روز خودتون لذت ببرید.
- بعدا میبینمت. - باشه
خدا حافظ.
این اصلا ناجور نبود
اصلاً
مارگو
میدونی که ماه گذشته استعمال دخانیات رو در این ساختمان ممنوع کردیم.
من هیچ ایده ای نداشتم.
باید چه علامتی بزنیم
روس ها به تازگی فرمانده ماموریت خود در مریخ رو اعلام کردن.
چرا ما دنیل پول رو به عنوان فرمانده خودمون اعلام نکردیم؟
چون هنوز تصمیمم رو نگرفتم.
اما ما از این موضوع گذشتیم اون به وضوح انتخاب درستی هست.
اون تمام خصوصیاتی که ما به دنبالش هستیم رو داره.
و اون ها دقیقا چیه؟
عقل خلق و خوی معتدل. تصمیم گیری محکم
اون مأموریت های زیادی را بر عهده داشته
بیش از هر فضانورد دیگری در این برنامه در ده سال گذشته.
ببین من پول رو دوست دارم من با پول تمرین کردم.
من نمی دونم که اون حق داره چنین ماموریت پر استرسی رو فرماندهی کنه.
اون بیش از حد باهوش هست.
اون سرش تو کتاب بوده.
اینها صفات منفی هستن؟
چیزی که من سعی دارم بگم اینه که
من فکر می کنم ما به کسی نیاز داریم که مایل به ریسک کردن باشه،
که میتونه ناشناخته ها رو اداره کنه.
کسی مثل اد بالدوین
اگر مناسب باشه چرا که نه.
اجازه بدید صادقانه بگم. اون مغروره و خلق و خوی بدی داره
و صادقانه بگم، اون پیر هست.
فکر کنم منظورت با تجربه باشه
این جوزا نیست، مولی ناسا در حال تغییر هست
ما دیگه نمی تونیم فقط به خلبان های آزمایشی تکیه کنیم.
- این دانشمندان، مهندسان... - اوه، خدای من.
ما دوباره باید این گفتگو رو انجام بدیم؟
آره
بیش از 50 درصد از کلاس ASCAN سال گذشته خلبانان سابق و خلبانان آزمایشی بودن.
درسته.
چون من به افرادی نیاز دارم که بتونن روی پای خودشون باشن و فکر کنن،
کسایی که به دنبال کتابچه راهنمای دستورالعمل نیستند
تا بفهمیم که هر بار که این لعاب به فن می رسه چیکار باید کرد.
ناسا ممکن هست در حال تغییر باشه، مارگو، اما فضا همچنان یک عوضی بی امان هست.
پرواز به مریخ فقط سه ماه اول است
این یه ماموریت دو ساله هست
تو جدی فکر میکنی اد...
تو به طور جدی فکر می کنی که اد بالدوین برای این کار مناسب تر هست؟
خوب، دادن اسلات های فرمان بر اساس هر چیزی غیر از توانایی
دستوری برای پیچاندن پوچ هست. تو می دونی که!
- مولی، این چیزی نیست که من... - و به عنوان رئیس دفتر فضانوردی،
- من تصمیم می گیرم که چه کسی بالا بره ... - تصمیم بگیری که چه کسی و چه زمانی بالا میره.
میدونم.
اجازه بده وقتی از هانتسویل برگشتم این بحث رو ادامه بدیم.
من نمی تونم صبر کنم.
همانطور که در برابر خدا و در این مکان الهی ایستاده اید،
من شما را زن و شوهر اعلام می کنم. میتونید عروس رو ببوسید.
من بهت افتخار میکنم بچه
کار خوبی کردی واقعا خوب کار کردی
...قیمت سهام شرکت گردشگری فضایی پولاریس بالا رفت
...صبح امروز از پشت بام
هتل جدیدش میزبان اولین عروسی در فضا هست
برای پسر قهرمانان آمریکایی گوردو و تریسی استیونز.
- سلام؟ - سرگئی
- مارگو، سلام. - چطوری؟
من... سردمه ولی خب.
این بار چه آلبومی سفارش دادم؟
مری لو ویلیامز هست.
اون رو می شناسی؟
یکی از بداهه نوازان بزرگ.
مثل تو، مارگو.
در مورد اون چیزی نمیدونم.
خوب، ما می تونیم یک بار دیگه از کمک تو استفاده کنیم.
مهندسان ما با گشتاور نامتقارن مشکل دارن
در مدارگردهای مریخ ما
ببینم چه کار می تونم بکنم. من اون رو به روش معمول به شما می رسانم.
متشکرم. خیلی ممنون، مارگو.
باید از شما تشکر کنم
این کنترل نگرش، ماه گذشته در زیرسیستم GNC ما تعمیر شد
مثل یک جادو کار کرد
ما اون رو هنگام ادغام سیستم های حسگر در N3 کشف کردیم.
خوشحالم که مفید بوده
بود.
و تبریک بابت اعلام.
می تونستی تصور کنی اولین بار که با هم آشنا شدیم... اوه خدا... ده سال پیش
که الان اینجا بودیم،
هر دو برای سفر به مریخ آماده می شند؟
بدون کمک تو این اتفاق نمی افتاد، مارگو.
من فقط هر چند وقت یکبار به شما در جهت درست اشاره کردم.
همون کاری که برای من کردی
تنها چند هفته دیگر تا کنفرانس IAC امسال باقی مانده است.
ما برای مریخ نان تست خواهیم کرد.
ما هنوز اونجا نیستیم، سرگئی. چهار سال مونده
باشه.
اول لندن، بعدش مریخ.
نمی توانم صبر کنم.
من هم نمی تونم.
سلام؟
برای جزئیات بیشتر باید اون رو تحت فشار بزاری
در مورد طراحی موتور هسته ای آنها
قبلا بهت گفته بودم
اگر بیش از حد فشار بیاورم، او واکنش خوبی نشان نخواهد داد.
تو دستورات خودت رو داری.
سلام
جاوی، قبلا سه بار ازت خواستم. بسه.
ببخشید دیر اومدم
می بینم که جاوی تمرین میکنه.
خاله مارگو
قبل از شام؟
این یک پاک کننده کام است.
توتسی من توتسی گرفتم!
سلام مارگو
سلام، ویکتور.
اکنون که سناتور ویلسون آرای کافی را کسب کرده است
برای تضمین نامزدی جمهوری خواهان،
رقیب دموکرات او، فرماندار کلینتون،
از سابقه رای او در زمینه برنامه ریزی حقوق خانواده انتقاد کرد.
سابقه طولانی حمایت کلینتون از خانواده های کم درآمد تا متوسط
همچنان از انجمن خود نیرو می گیرد...
جاوی، ساکت
ویکتور، میتونید با اون کنار بیایید؟ من واقعا باید امشب این رو تمام کنم.
بیا اینجا ای فضول کوچولو بیا دیگه.
باشه.
شام حاضر هست.
اکتاویو، منوی این هفته چیه؟
خانم مدیسون ، من متخصص انچیلاداس روجاس هستم
لطفا همه بشینین
دوباره توش پنیر گذاشت.
بابا تو انچیلادا پنیر ریختی.
آره.
می دانید که ویکتور به لاکتوز حساسیت داره.
نه، اما اشکالی نداره. این فقط یه کمی هست.
بیا دیگه. همه پنیر دوست دارند.
نوشیدنی
اون این کار رو عمدا انجام میده.
نه، اون این کار رو نمیکنه. اون فقط گاهی فراموش می کنه.
همیشه.
باشه.
- کی گرسنه هست؟ - من
هی، جیمی، درسته؟
مهمانی لنگ، ها؟
اسمت چیه؟
ایزایا
همچنین به عنوان پسرخوانده زنی که با دست دادن جهان را نجات داد نیز شناخته میشه.
خوب، ایزایا،
تو علاقه ای به فرار از این ماجرای بیهوش کننده نداری، آیا؟
صبر کن. این بالا؟ جدی؟ می توانیم این کار رو انجام بدیم؟
من راه های خودم رو دارم
مثل دیروز بود یادمه
تو به دفتر من اومدی و گفتی ایده ای داری.
فکر کردم میخوای برام یه رستوران جدید درست کنی
واقعا؟
تو گفتی: "چرا همه نباید از فضا لذت ببرن؟"
البته به جز من
این تازه شروع کار هست.
حق با تو هست.
خانم ها و آقایان اکنون یک سورپرایز ویژه برای شما داریم.
لطفاً به صفحه پشت سر خود نگاه کنید.
ما یک پیام از یک دوست خوب دنی داریم.
هی، دنی، امبر. منم.
کاش می تونستم برای جشن گرفتن در کنار شما باشم،
اما من اینجا در انتهای دنیا گیر کردم،
باسنم یخ زده
فقط میخوام تبریک بگم
و من می دونم که شما یک زندگی شگفت انگیز با هم خواهید داشت.
تقریباً منزجر کننده هست که چقدر برای یکدیگر عالی هستید.
و لطفا مطمئن شوید
پدرم در پیست رقص زیاد خودش رو خجالت نده.
دیگه دیر شده
بیا دیگه. آنقدرها هم بد نیست.
من همه شما را دوست دارم. به سلامتی.
- آره - خیلی شیرینه
حالا اگر همه بخواهند در اطراف میدان رقص جمع شوند
برای استقبال از عروس و دامادمان برای اولین رقصشان به عنوان زن و شوهر.
میدونی که من پیدا میشم
من در خانه تنها نشسته ام
اگر نمی توانید بیایید
عزیزم اگه دیوونت کردم
با چیزی که شاید گفته باشم
ظالم نباش
فرمانده لاپورت،
یکی از رانشگرهای مداری اصلی ما در حال انجام یک سوختگی بدون فرمان هست.
جواب نمیده
- برق را به سوپاپ بکشید. - سعی کردم باید باز شود.
خوب، رانشگرهای چرخشی کوچکتر درگیر شده اند.
به طور خودکار، ورن ها ممکن هست قادر به مقابله با رانش باشن.
به نظر می رسد که دریچه کاملاً باز هست.
ورن ها نمی تونند بر اون غلبه کنند.
سفینه شروع به چرخش سریعتر کرده.
گرانش گریز از مرکز در حال افزایش هست، فرمانده.
اوه خدای من. من این آهنگ رو دوست دارم!
آیا می تونم یک لیوان آب بیارم؟ یکی از بزرگاش.
داره خوش میگذره
آره
شرط می بندی.
اونها خوب به نظر می رسیدند، اینطور نیست؟
دنی و امبر. بیرون، رقصیدن
هرگز نشنیده بودم که این آهنگ اینطور پخش بشه.
داری میای.
تو خوبی؟
آره من خوبم
سه چهار!
سلام.
بابت همه چی تبریک میگم
میدونی، کاری که اینجا انجام دادی بسیار باورنکردنی هست.
ممنون اد.
- ایوان. - ادی
شب بخیر، اد
- همین الان؟ - آره
فرمانده لاپورت چه خبر هست؟
آیا می‌تونیم برای یک دقیقه از اینجا بریم؟
باشه.
سطح جاذبه هتل مشکل داره.
سطوح گرانش؟
یکی از رانشگرهای مداری هتل روی آن گیر کرده .
ما فکر می کنیم که بقایای یک موشک کره شمالی ممکن هست به اون اصابت کرده باشه.
یا مسیح
ناسا قبلاً اخطاری ارسال کرده بود.
ما ظاهراً در خلوت بودیم.
گرانش اکنون در سطوح قابل کنترلی هست، اما در حال افزایش هست.
خوب، پس برنامه چیه؟
ما قصد داریم یک EVA برای بستن دستی دریچه رانشگر انجام بدیم .
پیاده روی فضایی؟
خوب، میتونی صبر کنیم تا عروسی تمام بشه؟
نه، نمیشه.
خیلی خوب. خوب، به مهمان ها هشدار می دیم؟
فکر نمی کنم در حال حاضر دلیلی برای نگرانی مهمانان وجود داشته باشه.
فقط میگم ما این لعنتی رو درست میکنیم
باشه.
موتور مریخ ما چگونه به نظر می رسه؟
داره به اونجا میرسه
این هوشمندانه هست.
یک نازل آلیاژ نیوبیم در خلاء فضا به طور موثرتری خنک می شود.
طراحی خنک کننده تابشی بهینه خواهد بود.
ما فقط باید از تکنسین های آن بالا مطمئن بشیم
ضخامت دیواره نازل رو در تلورانس های صحیح نگه دارید.
نه
ممکن هست در ترجمه چیزهای زیادی از بین بره.
ما باید شخصی رو برای نظارت بر تعمیر بفرستیم.
آره فکر خوبیه
-شاید بفرستیمت... - یه هفته دیگه میری.
منظورت چیه؟
چی؟
- یعنی می خواهی من... - آره.
پدر پدر.
همه چیز خوب است؟
من به ماه می روم.
تو
کوچولوی من.
دیدی؟ من بهت چی گفتم؟ این ترفند رو مامانم به من یاد داد.
مطمئنی قبلا این کار رو کردی؟
آره همیشه.
بنابراین…
بچه ، فضانوردی تا الان چطور بوده؟
مشکلی نیست.
پدرم خوشحال به نظر می رسه، پس این خوب هست.
اون در واقع می گه که اون رو خیلی به یاد مادرم می اندازه.
مامان واقعی من
او…
وقتی کوچیک بودم مُرد
من در واقع…
اون رو به خوبی به یاد ندارم
آره
قفل هوای خروجی
چسباندن تترها.
در شرف شروع راپل زدن به سمت پایین پره به سمت پیشران.
آهسته و پیوسته.
مراقب قدمت باش
باشه، کاپیتان.
بدون علائم هشدار دهنده نمایشگر و واحد کنترل ظاهر خوبی دارد.
باشه
شروع فرود.
140 فوت از حلقه بیرونی.
اکنون 50 فوت از حلقه بیرونی فاصله دارد.
خوب
یادتون باشه، زمانی که به لبه حلقه نزدیک میشید
از پیشرانه های ورن دوری کنید.
آنها دزدکی به شما حمله خواهند کرد.
باشه
من می تونم پیشرانه اولیه رو ببینم.
هی، اینو میبینی؟
آره کوپلینگ داره میلرزه
یکی از کابل های تثبیت کننده میلرزه.
آره فکر کنم داره شل میشه
تعمیر رو متوقف کنید. بلافاصله به دریچه بازگردید.
مواظب باش! کابل قطع شد
مراقب باش. کابل درست به سمت ما می آید.
سی، خواکین. می خوانی؟
قربان اون ها پرت شدن
اونها به سرعت فشار خود رو از دست میدن.
سیستم پشتیبان کابل چهار پاسخ نمی دهد.
تنفسشون قطع شد
حالا به یک بررسی در سراسر سیستم از همه عملیات پشتیبان پرواز نیاز دارم.
یک کابل پشتیبانی دیگه قطع شده .
تلاش برای قفل برق دستی
لغو دستی پاسخ نمیده.
اوه خدای من.
اد؟
گندش بزنن بیا دیگه. بیا از اینجا بریم
نه! بیا دیگه! ولش کن!
بیا دیگه! بیا دیگه!
بیا دیگه!
ما یک رویداد در ماژول 7 داریم.
فرمانده، ما هم داریم گزارش می گیریم
- از دست دادن فشار در ماژول 6. - فعال کردن سیستم های پشتیبان نقض بدنه.
عیسی مسیح
چیکار کردی
هیچ چی.
باید پیشران بدی باشد
ماژول 8 شروع به از دست دادن فشار کرده.
فشار رو در ماژول 8 دو برابر کنید.
ما هنوز افرادی را در آنجا داریم که نیاز به نفس کشیدن دارن.
و همین الان یک خدمه جدید رو وارد آنجا کنید.
آره، فرمانده کنترل آسیب به ماژول 8.
پروتکل‌های هشدار ربع رو مسدود کردند.
رانشگرها هنوز در حال سوختن هستن و گرانش کمی کمتر از دو هست.
راه دیگه ای برای خاموش کردن اون وجود داره؟
اون کابل هنوز در حال چرخش هست. اون خیلی خطرناک هست.
این سفینه برای مقاومت در برابر نیروی گریز از مرکز بیش از چهار ساخته نشده .
در بعد از چهار چه اتفاقی میافته؟
متلاشی میشه
نقض بدنه. یکپارچگی در -2.1.
سیستم های پشتیبانی زندگی هنوز فعال هستن.
- در محفظه 7 تجمع منوکسید وجود داره. - بسیار خب.
باید تخلیه کنیم بیایید همه رو به شاتل ها برسونیم.
در یک لحظه از همه می خوام که با آرامش به سمت در خروجی حرکت کنید،
جایی که ما به سمت آسانسورها حرکت خواهیم کرد
و تا مرکز هتل که هنوز گرانش صفر هست.
بعد سوار شاتل های هیوستون خواهیم شد.
این فقط یک اقدام احتیاطی هست، خوبه؟
من فقط به همه نیاز دارم ، لطفاً به دستورالعمل های همه اعضای خدمه گوش بدید
چون امنیت شما نگرانی شماره یک ما هست.
اول افراد مسن تر را بیان.
- شما دو نفر. - باشه.
- آره - باشه.
حالت خوبه؟
- تو خوبی؟ - اینجا اند.
بیا پسر
- متاسفم. - مشکلی نیست. همه چیز درسته.
گوش کن ما داریم از اینجا میریم خیلی خوب؟ به من بچسب هردو شما.
- بیا دیگه. بیا بریم. - بیا دیگه.
تک فایل.
- دنی! - تو خوبی؟
پاش شکسته، بیا دیگه
- الان هست که به فشار دو نزدیک بشیم. -
- چه خبره؟ - سفینه خیلی سریع می چرخه.
باید سوار آسانسور بشیم.
گوش کنید، همه کسانی که واکنش های نامطلوب به جاذبه را احساس می کنند،
در گروه بعدی سوار آسانسور شوید.
باشه سام برای گروه بعدی آماده ایم.
باشه. این گروه بارگذاری شده . با آسانسور برمیگردم پایین
خیلی خوب.
- هی، خوبی؟ - آره
اون خوب هست؟
- آره او خواهد بود. - باشه.
اینجا می آید.
برگرد! همه برگردید
آسانسور در ربع 3 به تازگی از خط خارج شد.
منظورت از "آفلاین" چیه؟
حسگرها به طور ناگهانی انتقال رو متوقف کردند.
همه آسانسورهای دیگر رو نگه دار.
هی سم صدای من رو می شنوی؟ سم، صدای من رو می شنوی؟
هی!
سم؟
ای وای…
باشه.
باشه. باشه.
توجه از آسانسور استفاده نکنید.
تکرار می کنم از آسانسور استفاده نکنید.
کارن کارن، حالت خوبه؟
دنی خدا را شکر. هی، اد با تو هست؟
آره اونها اینجا هستن.
باشه. هر کاری انجام می دهید از آسانسور استفاده نکنید.
شما باید از شفت دسترسی استفاده کنید. سمت راست در هست.
تا مرکز میره.
کارن، لعنتی چه خبر شده؟
اونها سعی کردن بیرون برن و پیشران رو تعمیر کنند، اما
اونها کشته شدن و بعد سم... سم...
ببین، باید تخلیه کنیم، باشه؟ خیلی متاسفم.
خیلی خوب.
بیا بریم.
اون بالا میبینمت، باشه کارن؟
اوه خدای من.
اوه خدای من. من نمی تونم نفس بکشم.
قلب ام. من خوب نیستم
این فقط جاذبه هست. نفس های عمیق بکش.
نفس عمیق بکش.
باشه.
من نمی تونم انجامش بدم اونم نه با این پا
شما باید بدون من ادامه بدید
اونها هم نمیتونن
ما در گرانش مضاعف هستیم.
این مانند بالا رفتن از یک نردبان در حالتیه که شخص دیگه ای پشت شماست.
لباس های فشار در شاتل هست.
اگر بتونم به اونها برسم، می تونم به پیشران برم.
حتی اگر از پسش بر بیای،
جاذبه اطراف لبه اون حلقه تو رو مانند یک عروسک پارچه ای پرت می کنه.
اون خیلی خطرناک هست.
انتخاب دیگه ای نداریم
نه، تو نمیتونی.
خدانگهدار
فرمانده.
حتی ممکن هست قبل از رسیدن به چهار متلاشی بشیم.
صبر کن.
کاپیتان، ما یک قفل هوا در پورت شاتل ، باز داریم.
یکی اون بیرون هست
گندش بزنن
دوستت دارم.
من هم تو رو دوست دارم.
مشکلی نیست.
فرمانده، پیشران های ورن سرعت سفینه رو کاهش میدن