WEBVTT

00:00:10.719 --> 00:00:15.056
من تلاشی را برای کسب ریاست جمهوری آغاز کردم، تلاشی با ایده های فراوان،

00:00:15.098 --> 00:00:18.351
اما با یک رویکرد جدید

00:00:18.393 --> 00:00:23.648
حزب و ملت ما با رهبری جدید، به جهت گیری جدید نیاز دارند،

00:00:23.773 --> 00:00:24.816
و امید تازه

00:00:26.359 --> 00:00:30.947
امشب مشعل آرمان گرایی در هزاران خانه روشن می شود

00:00:31.072 --> 00:00:36.202
در ده ها هزار شهر و صدها هزار زندگی

00:00:36.327 --> 00:00:39.205
در میان جوانان از نظر روحی و جوانان در دوران.

00:00:39.330 --> 00:00:42.500
- نمیشه بیرون. بیرون نخواهد رفت. - پنج، چهار، سه…

00:00:42.625 --> 00:00:45.086
- به سوختن ادامه خواهد داد. - ... دو و یک.

00:00:48.673 --> 00:00:50.508
رئیس جمهور ریگان و نخست وزیر آندروپوف

00:00:50.633 --> 00:00:53.178
قرارداد صلح ماه را امضا کرد که اساساً ماه را به دو قسمت تقسیم می کرد.

00:00:53.219 --> 00:00:54.512
جزئیات گزارش کنگره

00:00:54.554 --> 00:00:58.516
چگونه از ذوب شدن نزدیک پایگاه ماه جلوگیری شد و چگونه ایمنی…

00:00:58.558 --> 00:01:01.978
پاتوق فضانوردان مشهور ایالات متحده، The Outpost،
اکنون شعباتی را افتتاح کرده است

00:01:02.061 --> 00:01:04.814
در نیویورک، لس آنجلس، برلین و توکیو.

00:01:04.939 --> 00:01:07.984
میزبان جئوپاردی! الکس تربک.

00:01:12.572 --> 00:01:16.784
سیاست های گورباچف ​​اقتصاد اتحاد جماهیر شوروی را در حالت هایپر درایو قرار داده است.

00:01:16.826 --> 00:01:18.828
گسترش نفوذ شوروی در سراسر جهان.

00:01:18.953 --> 00:01:20.788
موفقیت بزرگ در گداخت هسته ای.

00:01:20.830 --> 00:01:24.125
این راکتور که توسط دیو آیسا و ریچارد هیلیارد ساخته شده است، دارای پتانسیل…

00:01:24.250 --> 00:01:26.419
یک جمهوری خواه، الن ویلسون، فضانورد سابق،

00:01:26.503 --> 00:01:28.463
- برنده انتخابات سنای تگزاس شد... - خدا تگزاس را برکت دهد.

00:01:28.505 --> 00:01:31.508
بالدوین و کلیولند اولین شرکت گردشگری فضایی جهان را راه اندازی کردند.

00:01:31.549 --> 00:01:32.717
تورهای فضایی پولاریس.

00:01:35.011 --> 00:01:37.305
تور اتحاد مجدد بیتلز در شیکاگو آغاز می شود،

00:01:37.430 --> 00:01:40.183
اولین بار بعد از سال 1966 در ایالات متحده اجرا شد.

00:01:40.308 --> 00:01:43.686
... قرارداد استخراج ذخایر عظیم هلیوم-3 در ماه،

00:01:43.728 --> 00:01:46.314
یک منبع ایده آل برای همجوشی هسته ای

00:01:48.399 --> 00:01:50.026
دولت کره شمالی اعلام کرد

00:01:50.109 --> 00:01:52.737
آنها برنامه بحث برانگیز موشک های بالستیک خود را کنار می گذارند

00:01:52.820 --> 00:01:54.072
روی برنامه فضایی خود تمرکز میکنند.

00:01:54.113 --> 00:01:57.408
... هارت با پیروزی قاطعانه نسبت به پت رابرتسون جمهوری خواه در انتخابات مجدد پیروز شد.

00:01:57.450 --> 00:02:00.286
مخاطرات سال 1988 نمی توانست بالاتر باشد.

00:02:01.037 --> 00:02:02.914
انتخاب ها نمی توانست واضح تر باشد.

00:02:05.333 --> 00:02:09.170
دانشمند جیمز هانسن شهادت داد که گرمایش زمین کند شده است

00:02:09.254 --> 00:02:11.798
به دلیل تغییر گسترده از سوخت های فسیلی به گداخت هسته ای.

00:02:11.881 --> 00:02:13.341
سفیر آمریکا در مسکو،

00:02:13.424 --> 00:02:16.344
پس از کشف چندین دستگاه شنود در سفارت آمریکا.

00:02:16.469 --> 00:02:18.554
فیلم عشق در آسمان ها بر اساس زندگی ها ساخته شده است

00:02:18.638 --> 00:02:21.599
نمایش گوردو و تریسی استیونز در هالیوود…

00:02:23.476 --> 00:02:25.186
تلسکوپ فضایی توماس پین

00:02:25.270 --> 00:02:27.647
توسط پتفایندر به مدار پرتاب خواهد شد…

00:02:27.730 --> 00:02:30.483
فضانورد دنی استیونز، پسر گوردو و تریسی استیونز،

00:02:30.608 --> 00:02:32.026
به جیمزتاون رسیده است…

00:02:32.068 --> 00:02:34.612
Polaris Space Tours کمپانی
جدیدترین سرمایه گذاری خود را اعلام کرد.

00:02:34.654 --> 00:02:37.281
... با فرستادن مردم به فضا، ممکن است به آنها جایی برای خواب بدهیم.

00:02:37.323 --> 00:02:39.659
گری هارت بار دیگر از اعزام نیرو به کویت خودداری کرد.

00:02:39.784 --> 00:02:40.785
بعد از این، ملت کوچک…

00:02:40.910 --> 00:02:42.912
ایالات متحده به مریخ می رود.

00:02:43.037 --> 00:02:45.289
ناسا از برنامه های خود برای فضاپیمای
Sojourner 1
رونمایی کرد.

00:02:45.373 --> 00:02:49.085
سؤالی که پیش می آید این است که آیا شوروی هم بتواند در سال 1996 نمونه ای شبیه آن پرتاب کند.

00:02:49.168 --> 00:02:50.920
الن ویلسون سناتور تگزاس اعلام کرد

00:02:51.004 --> 00:02:53.381
که او به عنوان نامزد جمهوری خواهان برای ریاست جمهوری نامزد می شود.

00:02:53.506 --> 00:02:55.675
کارولینای جنوبی، اینجا آمدیم.

00:02:55.800 --> 00:02:58.678
... کلینتون متعهد شد که یک کمپین مثبت داشته باشد

00:02:58.761 --> 00:03:01.472
تمرکز بر ساختن پلی به قرن بیست و یکم.

00:03:01.514 --> 00:03:05.226
ما به شما انگیزه ها و فرصت های بیشتری نسبت به قبل خواهیم داد

00:03:05.309 --> 00:03:07.395
برای توسعه مهارت های کارگران

00:03:07.478 --> 00:03:10.481
و برای ایجاد مشاغل آمریکایی و ثروت آمریکایی

00:03:10.523 --> 00:03:13.109
در اقتصاد فضایی جدید جهانی

00:03:13.192 --> 00:03:14.819
همانطور که کتاب مقدس می گوید،

00:03:14.902 --> 00:03:18.406
چشمان ما هنوز ندیده و گوش های ما نشنیده است

00:03:18.531 --> 00:03:22.702
ذهن ما تصور نمی کرد چه کاری می توانیم انجام دهیم.

00:03:37.717 --> 00:03:39.343
کارن هستم

00:03:39.427 --> 00:03:40.470
هی تو.

00:03:40.511 --> 00:03:41.888
سلام سم.

00:03:41.971 --> 00:03:43.055
چطور خوابیدی؟

00:03:44.348 --> 00:03:45.892
چشم هام بسته نشد، تو چطور؟

00:03:46.684 --> 00:03:47.685
مثل یه بچه

00:03:48.895 --> 00:03:49.896
دروغ گو.

00:03:51.063 --> 00:03:52.398
بسه. با من صادق باش.

00:03:52.482 --> 00:03:54.442
داری به اینجا بودن عادت میکنی، درسته؟

00:03:55.902 --> 00:03:56.903
اصلاً

00:03:56.986 --> 00:03:58.321
هنوز ازش متنفرم.

00:03:59.906 --> 00:04:04.535
خب، مهمان ها تقریباً اینجا هستند، پس آماده باش.

00:04:05.536 --> 00:04:06.829
من آماده ام.

00:04:06.913 --> 00:04:09.499
آره، باشه ،بهتره باشی یه ساعت دیگه می بینمت

00:04:09.540 --> 00:04:10.541
خیلی خوب.

00:06:54.580 --> 00:06:56.165
صبح بخیر خانم مدیسون.

00:06:56.248 --> 00:06:58.667
صبح بخیر خانم یورگنس.

00:06:59.543 --> 00:07:02.463
ببخشید خانم اینجا یه پیام برای شما هست.

00:07:02.546 --> 00:07:03.839
وزیر کشاورزی تماس گرفتن.

00:07:03.881 --> 00:07:06.967
اون تو این فکر بوده که آیا زمانی برای بررسی درخواست کمک مالی اون رو دارید؟

00:07:07.051 --> 00:07:08.469
من بررسیش کردم.

00:07:08.552 --> 00:07:12.389
مطمئن نیستم که چطور تامین مالی تحقیقات آفت کش های اون وظیفه ناسا هست.

00:07:12.473 --> 00:07:15.976
بهش بگو که اون هنوز در حال بررسی نکات و جزییات پیشنهادش هست.

00:07:16.060 --> 00:07:18.896
مدیر ترولی می خواست با شما

00:07:18.979 --> 00:07:21.565
در مورد انتخاب فرمانده مأموریت مریخ صحبت کنه، اگر ...

00:07:21.649 --> 00:07:23.901
- الان نه. - باشه. اجازه بدید ببینم.

00:07:23.984 --> 00:07:27.071
نپتون رکوردز تماس گرفت. آلبوم جدیدی که سفارش دادید رسید.

00:07:27.154 --> 00:07:28.823
بعداً بهش میرسم.

00:07:29.490 --> 00:07:33.118
و آقای آیسا از هلیوس هوافضا در مورد پرتاب های اولویت دار تماس گرفت

00:07:33.202 --> 00:07:34.703
برای تجهیزات استخراج هلیوم-3 .

00:07:34.787 --> 00:07:35.788
و…

00:07:36.956 --> 00:07:38.332
اون هدیه ای فرستاده

00:07:38.415 --> 00:07:41.836
ظاهرا ماهی سفید دودی صبح امروز به صورت تازه از نروژ با پرواز رسیده.

00:07:42.753 --> 00:07:44.171
پس بفرستش.

00:07:44.255 --> 00:07:47.091
و بهش یادآوری کنید که ما در ناسا رشوه نمی پذیریم.

00:07:48.259 --> 00:07:49.677
این هم اخباری از دنیا

00:07:52.846 --> 00:07:56.100
وزارت امور خارجه از یک پرتاب نافرجام دیگه در کره شمالی خبر داد.

00:07:56.183 --> 00:07:57.476
اونها این بار به مدار رسیدند،

00:07:57.560 --> 00:08:00.521
اما مرحله بالایی قبل از اینکه فضاپیما بتونه مستقر بشه منفجر شد.

00:08:00.604 --> 00:08:03.482
شاید به این دلیل هست که اونها همچنان از تجهیزات قدیمی شوروی استفاده می کنند.

00:08:03.566 --> 00:08:05.150
آیا مسیر بقایاش رو ردیابی کردیم؟

00:08:05.234 --> 00:08:07.820
آره. در حال حاضر هیچ نشانه ای از خطر برای هیچ سفینه ای در مدار وجود نداره.

00:08:07.903 --> 00:08:10.322
اما ما به شوروی، چینی و اروپایی ها هشدار دادیم

00:08:10.406 --> 00:08:12.283
برای ادامه نظارت بر وضعیت

00:08:13.284 --> 00:08:15.953
تعمیرات تلسکوپ مداری توماس پین به خوبی انجام شد.

00:08:16.036 --> 00:08:19.415
و شاتل اینترپرایز قرار هست فردا صبح به زمین بازگردد،

00:08:19.498 --> 00:08:20.708
پس این خبر خوبی هست

00:08:20.791 --> 00:08:23.544
فقط اطلاعات ، لطفاً بدون تفسیر

00:08:23.627 --> 00:08:24.753
متاسفم ، حتماً خانم.

00:08:25.254 --> 00:08:27.464
یادآوری میکنم هتل مداری جدید پولاریس

00:08:27.548 --> 00:08:30.926
اون عروسی رو امروز بعدازظهر برگزار می کنه قبل از اینکه ماه آینده رسماً افتتاح بشه.

00:08:31.010 --> 00:08:33.929
گردشگری فضایی، خدایا به هممون کمک کنه

00:08:34.013 --> 00:08:35.639
ما چیزی فرستادیم، درسته؟

00:08:36.473 --> 00:08:37.474
بله خانم.

00:08:44.064 --> 00:08:46.233
چطور به نظر می رسه، پیشرانه؟ بیایید شروع کنیم.

00:08:47.234 --> 00:08:48.277
چشم

00:08:49.653 --> 00:08:51.989
جیمزتاون، آزمایش آتش داغ رو آغاز کنید.

00:08:53.032 --> 00:08:57.953
شنیدم
شروع تست آتش داغ موتور
K-32 NERVA

00:08:58.037 --> 00:09:01.623
در سه، دو، یک

00:09:04.793 --> 00:09:06.003
استارت موتور

00:09:10.674 --> 00:09:13.844
فشار محفظه اکنون 3860 کیلو پاسکال است.

00:09:25.356 --> 00:09:26.607
صبر کن.

00:09:26.690 --> 00:09:28.192
فشار مایع خنک کننده گیر کرده .

00:09:29.568 --> 00:09:30.736
جریان پرش کاهش یافته .

00:09:34.073 --> 00:09:35.491
ما داریم خنک شدن رو در هسته از دست می دیم.

00:09:36.992 --> 00:09:39.119
چی شد؟ فکر کردم همه باگ ها رو رفع کردیم.

00:09:39.203 --> 00:09:42.414
خیلی از برنامه عقب هستیم

00:09:42.498 --> 00:09:43.957
اگر این موتور رو به کار نگیریم،

00:09:43.999 --> 00:09:46.627
- ما نمی تونیم ... - پنجره پرتاب مریخ 96 رو بسازیم.

00:09:46.668 --> 00:09:49.296
- میدونم. - باشه. بنابراین، مشکل رو حل کنید.

00:09:49.379 --> 00:09:51.340
آیا سعی کردید فشار توربوپمپ رو افزایش بدید؟

00:09:51.381 --> 00:09:52.508
آره من چکش کردم.

00:09:52.591 --> 00:09:54.802
اما بعدش جریان به انژکتور کمتر میشه.

00:09:54.885 --> 00:09:57.763
شما به یک راه حل خواهید رسید. به تلاش ادامه بدید

00:09:58.472 --> 00:09:59.473
باشه

00:10:03.143 --> 00:10:07.397
ما خوشحالیم که به طور رسمی اعلام می کنیم که اتحاد جماهیر شوروی

00:10:07.481 --> 00:10:11.527
در سال 1996 یک ماموریت سرنشین دار به مریخ پرتاب خواهد کرد.

00:10:12.986 --> 00:10:18.534
اتحاد جماهیر شوروی یک بار دیگر به عنوان اولین ملت پیروز خواهد شد

00:10:18.534 --> 00:10:22.621
برای پا گذاشتن به جدیدترین مرز بشریت، سیاره سرخ.

00:10:23.539 --> 00:10:24.748
حالا میخوام معرفی کنم

00:10:24.832 --> 00:10:27.960
فرمانده مأموریت، رفیق گریگوری کوزنتسوف.

00:10:28.043 --> 00:10:30.045
رفیق کوزنتسوف مثالی هست از

00:10:30.128 --> 00:10:33.799
قدرت و هوشمندی برنامه فضایی شوروی.

00:10:34.383 --> 00:10:36.260
خب، رئیس جمهور خوشحال نمیشه.

00:10:36.343 --> 00:10:38.846
ما باید پاسخ بدیم. روشن کنیم که ما اولین خواهیم بود.

00:10:38.929 --> 00:10:41.849
و راه اول شدن این هست که اول به اونجا برسیم.

00:10:41.932 --> 00:10:44.768
- فعلاً که پاهامون روی زمین هست درسته ژنرال؟ - بله خانم.

00:10:44.852 --> 00:10:45.853
خانم مدیسون،

00:10:45.936 --> 00:10:49.356
رئیس جمهور دوباره در مورد انتخاب فرمانده خودمون سوال کرده.

00:10:49.439 --> 00:10:52.150
هفته‌هاست که اون رو به بالدوین و پول محدود کردیم.

00:10:52.234 --> 00:10:52.442
و حالا که روس ها فرماندشون رو...

00:10:52.442 --> 00:10:53.819
و حالا که روس ها فرماندشون رو...

00:10:53.902 --> 00:10:54.987
دارم روش کار می کنم.

00:11:06.790 --> 00:11:08.834
پولاریس، شاتل دو.

00:11:08.917 --> 00:11:10.627
شروع رویکرد نهایی برای اتصال.

00:11:11.169 --> 00:11:12.796
از راجر به، شاتل دو.

00:11:12.880 --> 00:11:14.840
برای لنگر انداختن در پورت براوو آماده ایم.

00:11:15.966 --> 00:11:19.344
پلاریس، شاتل دو در داخل نقطه اتصال هست.

00:11:23.849 --> 00:11:27.102
فرمانده لاپورت، شاتل شماره دو با موفقیت لنگر انداخت.

00:11:27.185 --> 00:11:29.438
خوب انتقال خدمه رو ادامه دهید.

00:11:29.521 --> 00:11:33.442
اولین گروه از مسافران آماده خروج از شاتل دو برای آسانسور.

00:11:33.525 --> 00:11:37.279
آسانسور آماده و در انتظار فرود از هاب اصلی. هست

00:11:44.995 --> 00:11:46.204
این عجیبه.

00:11:48.332 --> 00:11:52.044
ما با خیال راحت اینجاییم.

00:11:55.047 --> 00:11:57.716
من فقط خوشحالم که چند سال دیگه در راه مریخ خواهم بود

00:11:57.799 --> 00:12:00.969
و همه این کارای مسخره رو به شما زمین نشینای بدبخت میسپارم.

00:12:01.595 --> 00:12:05.265
باشه پیرمرد میدونی که من بهترم

00:12:17.152 --> 00:12:19.363
به هتل پلاریس اوربیتال خوش آمدید.

00:12:19.446 --> 00:12:21.573
من به شما اتاق هاتون رو نشان میدم تا بتونید مستقر بشید

00:12:21.656 --> 00:12:24.242
قبل از اینکه مروری کوتاه بر سمینار ایمنی دیروز داشته باشیم.

00:12:24.326 --> 00:12:27.621
جاذبه مصنوعی ایجاد شده توسط چرخش ثابت هتل ما

00:12:27.704 --> 00:12:32.209
به انواع امکاناتی که فضانوردان فقط می توانستند رویای آن را در سر بپرورانند، در اختیار شما قرار گرفته است.

00:12:32.793 --> 00:12:38.465
شامل یک مرکز تناسب اندام، دو کافه و سرویس اتاق.

00:12:39.591 --> 00:12:45.097
به هتل پولاریس خوش آمدید. و از اقامت خود در میان ستاره ها لذت ببرید.

00:12:47.599 --> 00:12:50.769
وای. مثل این که تو قایق عشق خیلی بهش خوش گذشته.

00:12:52.229 --> 00:12:53.897
بله، و این باید گوفر باشه.

00:12:56.858 --> 00:12:58.318
این یکی خوب بود.

00:12:58.402 --> 00:13:00.529
عزیزم، اگر احساس بیماری می کنی، این کاملا طبیعی هست.

00:13:00.612 --> 00:13:03.490
می دونم که زمان می بره تا با حضور در فضا سازگار بشیم.

00:13:04.116 --> 00:13:05.992
- من خوبم.

00:13:06.076 --> 00:13:07.327
کلید اتاقمون رو گرفتیم

00:13:08.453 --> 00:13:09.663
سلام، اد.

00:13:10.580 --> 00:13:12.040
- کارن - سلام.

00:13:12.124 --> 00:13:13.792
سلام. .

00:13:13.875 --> 00:13:15.252
-از دیدنت خوشحالم جوانه. - منم همینطور.

00:13:17.504 --> 00:13:20.090
ایوان رو به خاطر داری، نه؟

00:13:20.173 --> 00:13:21.675
آره حتما.

00:13:22.175 --> 00:13:26.930
در ضمن تبریک میگم کِلی عکسا رو نشونم داد. دوست داشتنی به نظر می رسید

00:13:27.013 --> 00:13:30.475
متشکرم. با تشکر..

00:13:30.559 --> 00:13:32.394
- در مقایسه با اینجا هیچ بود

00:13:32.477 --> 00:13:36.314
هیچ شباهتی نیست. .

00:13:36.398 --> 00:13:38.650
در مورد مقصد نهایی عروسی صحبت کنیم. درست میگم؟

00:13:38.733 --> 00:13:40.861
آره آره

00:13:40.944 --> 00:13:42.821
- پرواز چطور بود؟ - خوب.

00:13:42.904 --> 00:13:46.408
آره داکینگ خوب بود خلبان های شما می دونن دارند چه کار می کنند.

00:13:46.491 --> 00:13:49.202
خوبه، . کارن همه اونها رو از ناسا شکار کرده .

00:13:49.286 --> 00:13:50.370
درسته.

00:13:52.455 --> 00:13:53.665
- خب، احتمالا باید... - آره.

00:13:53.707 --> 00:13:56.251
برید به اتاقتون. از هتل و روز خودتون لذت ببرید.

00:13:56.334 --> 00:13:57.627
- بعدا میبینمت. - باشه

00:13:57.711 --> 00:13:58.378
خدا حافظ.

00:13:59.212 --> 00:14:00.463
این اصلا ناجور نبود

00:14:01.590 --> 00:14:02.591
اصلاً

00:14:12.642 --> 00:14:13.727
مارگو

00:14:19.649 --> 00:14:22.235
میدونی که ماه گذشته استعمال دخانیات رو در این ساختمان ممنوع کردیم.

00:14:22.819 --> 00:14:24.154
من هیچ ایده ای نداشتم.

00:14:25.697 --> 00:14:27.073
باید چه علامتی بزنیم

00:14:28.533 --> 00:14:32.329
روس ها به تازگی فرمانده ماموریت خود در مریخ رو اعلام کردن.

00:14:33.038 --> 00:14:35.498
چرا ما دنیل پول رو به عنوان فرمانده خودمون اعلام نکردیم؟

00:14:35.582 --> 00:14:37.334
چون هنوز تصمیمم رو نگرفتم.

00:14:37.417 --> 00:14:40.503
اما ما از این موضوع گذشتیم اون به وضوح انتخاب درستی هست.

00:14:40.587 --> 00:14:43.340
اون تمام خصوصیاتی که ما به دنبالش هستیم رو داره.

00:14:43.632 --> 00:14:45.425
و اون ها دقیقا چیه؟

00:14:47.761 --> 00:14:52.265
عقل خلق و خوی معتدل. تصمیم گیری محکم

00:14:54.184 --> 00:14:55.477
اون مأموریت های زیادی را بر عهده داشته

00:14:55.560 --> 00:14:58.813
بیش از هر فضانورد دیگری در این برنامه در ده سال گذشته.

00:14:58.897 --> 00:15:02.442
ببین من پول رو دوست دارم من با پول تمرین کردم.

00:15:03.610 --> 00:15:09.866
من نمی دونم که اون حق داره چنین ماموریت پر استرسی رو فرماندهی کنه.

00:15:09.949 --> 00:15:11.409
اون بیش از حد باهوش هست.

00:15:11.993 --> 00:15:13.453
اون سرش تو کتاب بوده.

00:15:14.454 --> 00:15:15.872
اینها صفات منفی هستن؟

00:15:15.955 --> 00:15:17.540
چیزی که من سعی دارم بگم اینه که

00:15:17.624 --> 00:15:20.502
من فکر می کنم ما به کسی نیاز داریم که مایل به ریسک کردن باشه،

00:15:20.585 --> 00:15:22.128
که میتونه ناشناخته ها رو اداره کنه.

00:15:22.212 --> 00:15:23.880
کسی مثل اد بالدوین

00:15:23.963 --> 00:15:25.507
اگر مناسب باشه
چرا که نه.

00:15:29.469 --> 00:15:33.682
اجازه بدید صادقانه بگم. اون مغروره و خلق و خوی بدی داره

00:15:33.765 --> 00:15:35.100
و صادقانه بگم، اون پیر هست.

00:15:36.142 --> 00:15:38.436
فکر کنم منظورت با تجربه باشه

00:15:38.436 --> 00:15:41.022
این جوزا نیست، مولی ناسا در حال تغییر هست

00:15:41.106 --> 00:15:43.858
ما دیگه نمی تونیم فقط به خلبان های آزمایشی تکیه کنیم.

00:15:43.942 --> 00:15:46.194
- این دانشمندان، مهندسان... - اوه، خدای من.

00:15:46.277 --> 00:15:48.029
ما دوباره باید این گفتگو رو انجام  بدیم؟

00:15:48.113 --> 00:15:49.280
آره

00:15:49.823 --> 00:15:54.119
بیش از 50 درصد از کلاس
ASCAN سال گذشته خلبانان سابق و خلبانان آزمایشی
بودن.

00:15:54.202 --> 00:15:55.203
درسته.

00:15:55.286 --> 00:15:57.539
چون من به افرادی نیاز دارم که بتونن روی پای خودشون باشن و فکر کنن،

00:15:57.622 --> 00:15:59.707
کسایی که به دنبال کتابچه راهنمای دستورالعمل نیستند

00:15:59.791 --> 00:16:02.502
تا بفهمیم که هر بار که این لعاب به فن می رسه چیکار باید کرد.

00:16:02.585 --> 00:16:06.506
ناسا ممکن هست در حال تغییر باشه، مارگو، اما فضا همچنان یک عوضی بی امان هست.

00:16:06.589 --> 00:16:09.509
پرواز به مریخ فقط سه ماه اول است

00:16:09.592 --> 00:16:10.760
این یه ماموریت دو ساله هست

00:16:10.844 --> 00:16:12.345
تو جدی فکر میکنی اد...

00:16:16.683 --> 00:16:20.270
تو به طور جدی فکر می کنی که اد بالدوین برای این کار مناسب تر هست؟

00:16:20.353 --> 00:16:23.231
خوب، دادن اسلات های فرمان بر اساس هر چیزی غیر از توانایی

00:16:23.314 --> 00:16:25.483
دستوری برای پیچاندن پوچ هست. تو می دونی که!

00:16:25.567 --> 00:16:28.111
- مولی، این چیزی نیست که من... - و به عنوان رئیس دفتر فضانوردی،

00:16:28.153 --> 00:16:30.238
- من تصمیم می گیرم که چه کسی بالا بره ... - تصمیم بگیری که چه کسی و چه زمانی بالا میره.

00:16:30.280 --> 00:16:31.489
میدونم.

00:16:40.165 --> 00:16:44.335
اجازه بده وقتی از هانتسویل برگشتم این بحث رو ادامه بدیم.

00:16:44.419 --> 00:16:45.795
من نمی تونم صبر کنم.

00:16:53.428 --> 00:16:59.475
همانطور که در برابر خدا و در این مکان الهی ایستاده اید،

00:17:00.059 --> 00:17:04.480
من شما را زن و شوهر اعلام می کنم. میتونید عروس رو ببوسید.

00:17:13.615 --> 00:17:14.991
من بهت افتخار میکنم بچه

00:17:16.326 --> 00:17:18.745
کار خوبی کردی واقعا خوب کار کردی

00:17:27.754 --> 00:17:33.301
...قیمت سهام شرکت گردشگری فضایی پولاریس بالا رفت

00:17:33.301 --> 00:17:35.053
...صبح امروز از پشت بام

00:17:35.136 --> 00:17:39.265
هتل جدیدش میزبان اولین عروسی در فضا هست

00:17:39.349 --> 00:17:43.186
برای پسر قهرمانان آمریکایی گوردو و تریسی استیونز.

00:18:01.329 --> 00:18:04.165
- سلام؟ - سرگئی

00:18:04.165 --> 00:18:06.167
- مارگو، سلام. - چطوری؟

00:18:06.250 --> 00:18:10.338
من... سردمه ولی خب.

00:18:11.255 --> 00:18:13.299
این بار چه آلبومی سفارش دادم؟

00:18:13.383 --> 00:18:15.885
مری لو ویلیامز هست.

00:18:17.470 --> 00:18:18.971
اون رو می شناسی؟

00:18:19.055 --> 00:18:20.848
یکی از بداهه نوازان بزرگ.

00:18:21.766 --> 00:18:23.142
مثل تو، مارگو.

00:18:23.976 --> 00:18:25.561
در مورد اون چیزی نمیدونم.

00:18:25.645 --> 00:18:29.023
خوب، ما می تونیم یک بار دیگه از کمک تو استفاده کنیم.

00:18:29.107 --> 00:18:34.028
مهندسان ما با گشتاور نامتقارن مشکل دارن

00:18:34.112 --> 00:18:35.655
در مدارگردهای مریخ ما

00:18:35.738 --> 00:18:39.784
ببینم چه کار می تونم بکنم. من اون رو به روش معمول به شما می رسانم.

00:18:39.867 --> 00:18:41.994
متشکرم. خیلی ممنون، مارگو.

00:18:42.078 --> 00:18:43.246
باید از شما تشکر کنم

00:18:43.329 --> 00:18:48.042
این کنترل نگرش،  ماه گذشته در زیرسیستم GNC
ما تعمیر شد

00:18:48.126 --> 00:18:49.168
مثل یک جادو کار کرد

00:18:49.919 --> 00:18:54.382
ما اون رو هنگام ادغام سیستم های حسگر در
N3
کشف کردیم.

00:18:54.465 --> 00:18:56.050
خوشحالم که مفید بوده

00:18:56.134 --> 00:18:57.218
بود.

00:18:58.386 --> 00:19:02.390
و تبریک بابت اعلام.

00:19:02.473 --> 00:19:08.813
می تونستی تصور کنی اولین بار که با هم آشنا شدیم... اوه خدا... ده سال پیش

00:19:08.896 --> 00:19:11.065
که الان اینجا بودیم،

00:19:12.525 --> 00:19:15.570
هر دو برای سفر به مریخ آماده می شند؟

00:19:15.653 --> 00:19:18.406
بدون کمک تو این اتفاق نمی افتاد، مارگو.

00:19:18.489 --> 00:19:23.995
من فقط هر چند وقت یکبار به شما در جهت درست اشاره کردم.

00:19:24.579 --> 00:19:26.038
همون کاری که برای من کردی

00:19:27.498 --> 00:19:32.837
تنها چند هفته دیگر تا کنفرانس
IAC
امسال باقی مانده است.

00:19:32.920 --> 00:19:34.422
ما برای مریخ نان تست خواهیم کرد.

00:19:34.505 --> 00:19:38.384
ما هنوز اونجا نیستیم، سرگئی. چهار سال مونده

00:19:38.468 --> 00:19:39.469
باشه.

00:19:40.052 --> 00:19:43.139
اول لندن، بعدش مریخ.

00:19:45.183 --> 00:19:46.309
نمی توانم صبر کنم.

00:19:47.310 --> 00:19:48.311
من هم نمی تونم.

00:20:01.490 --> 00:20:02.533
سلام؟

00:20:03.034 --> 00:20:05.203
برای جزئیات بیشتر باید اون رو تحت  فشار بزاری

00:20:05.286 --> 00:20:07.747
در مورد طراحی موتور هسته ای آنها

00:20:07.830 --> 00:20:09.999
قبلا بهت گفته بودم

00:20:10.541 --> 00:20:17.340
اگر بیش از حد فشار بیاورم، او واکنش خوبی نشان نخواهد داد.

00:20:18.049 --> 00:20:20.384
تو دستورات خودت رو داری.

00:20:53.167 --> 00:20:55.503
سلام

00:20:56.295 --> 00:20:59.173
جاوی، قبلا سه بار ازت خواستم. بسه.

00:21:00.508 --> 00:21:01.676
ببخشید دیر اومدم

00:21:02.760 --> 00:21:05.680
می بینم که جاوی تمرین میکنه.

00:21:05.763 --> 00:21:06.931
خاله مارگو

00:21:10.893 --> 00:21:12.269
قبل از شام؟

00:21:12.353 --> 00:21:14.605
این یک پاک کننده کام است.

00:21:14.689 --> 00:21:17.024
توتسی من توتسی گرفتم!

00:21:17.858 --> 00:21:19.026
سلام مارگو

00:21:19.110 --> 00:21:20.111
سلام، ویکتور.

00:21:20.194 --> 00:21:22.279
اکنون که سناتور ویلسون آرای کافی را کسب کرده است

00:21:22.363 --> 00:21:24.615
برای تضمین نامزدی جمهوری خواهان،

00:21:25.324 --> 00:21:27.660
رقیب دموکرات او، فرماندار کلینتون،

00:21:27.743 --> 00:21:30.871
از سابقه رای او در زمینه برنامه ریزی حقوق خانواده انتقاد کرد.

00:21:30.955 --> 00:21:35.001
سابقه طولانی حمایت کلینتون از خانواده های کم درآمد تا متوسط

00:21:35.084 --> 00:21:37.503
همچنان از انجمن خود نیرو می گیرد...

00:21:37.586 --> 00:21:38.796
جاوی، ساکت

00:21:38.879 --> 00:21:41.757
ویکتور، میتونید با اون کنار بیایید؟ من واقعا باید امشب این رو تمام کنم.

00:21:41.841 --> 00:21:43.592
بیا اینجا ای فضول کوچولو بیا دیگه.

00:21:45.803 --> 00:21:47.012
باشه.

00:21:48.639 --> 00:21:50.349
شام حاضر هست.

00:21:50.433 --> 00:21:52.727
اکتاویو، منوی این هفته چیه؟

00:21:52.810 --> 00:21:56.981
خانم مدیسون ، من متخصص انچیلاداس روجاس هستم

00:21:57.064 --> 00:21:59.108
لطفا همه بشینین

00:22:03.070 --> 00:22:04.572
دوباره توش پنیر گذاشت.

00:22:05.573 --> 00:22:07.533
بابا تو انچیلادا پنیر ریختی.

00:22:08.117 --> 00:22:09.118
آره.

00:22:09.952 --> 00:22:12.371
می دانید که ویکتور به لاکتوز حساسیت داره.

00:22:13.122 --> 00:22:15.875
نه، اما اشکالی نداره. این فقط یه کمی هست.

00:22:16.417 --> 00:22:18.586
بیا دیگه. همه پنیر دوست دارند.

00:22:19.503 --> 00:22:20.504
نوشیدنی

00:22:24.049 --> 00:22:25.301
اون این کار رو عمدا انجام میده.

00:22:25.885 --> 00:22:28.637
نه، اون این کار رو نمیکنه. اون فقط گاهی فراموش می کنه.

00:22:28.721 --> 00:22:29.764
همیشه.

00:22:32.558 --> 00:22:33.976
باشه.

00:22:35.436 --> 00:22:36.812
- کی گرسنه هست؟ - من

00:22:45.946 --> 00:22:47.865
هی، جیمی، درسته؟

00:22:49.867 --> 00:22:51.160
مهمانی لنگ، ها؟

00:22:51.243 --> 00:22:52.244
اسمت چیه؟

00:22:52.912 --> 00:22:54.288
ایزایا

00:22:54.371 --> 00:22:58.083
همچنین به عنوان پسرخوانده زنی که با دست دادن جهان را نجات داد نیز شناخته میشه.

00:22:58.667 --> 00:22:59.835
خوب، ایزایا،

00:22:59.919 --> 00:23:04.548
تو علاقه ای به فرار از این ماجرای بیهوش کننده نداری، آیا؟

00:23:05.799 --> 00:23:09.011
صبر کن. این بالا؟  جدی؟ می توانیم این کار رو انجام بدیم؟

00:23:09.094 --> 00:23:10.471
من راه های خودم رو دارم

00:23:19.021 --> 00:23:20.856
مثل دیروز بود یادمه

00:23:20.940 --> 00:23:23.567
تو به دفتر من اومدی و گفتی ایده ای داری.

00:23:26.529 --> 00:23:28.739
فکر کردم میخوای برام یه رستوران جدید درست کنی

00:23:29.281 --> 00:23:30.282
واقعا؟

00:23:30.366 --> 00:23:34.411
تو گفتی: "چرا همه نباید از فضا لذت ببرن؟"

00:23:34.995 --> 00:23:36.497
البته به جز من

00:23:39.917 --> 00:23:40.960
این تازه شروع کار هست.

00:23:41.710 --> 00:23:43.087
حق با تو هست.

00:23:43.337 --> 00:23:46.215
خانم ها و آقایان اکنون یک سورپرایز ویژه برای شما داریم.

00:23:46.840 --> 00:23:48.759
لطفاً به صفحه پشت سر خود نگاه کنید.

00:23:48.842 --> 00:23:51.512
ما یک پیام از یک دوست خوب دنی داریم.

00:23:54.223 --> 00:23:57.559
هی، دنی، امبر. منم.

00:23:58.602 --> 00:24:00.813
کاش می تونستم برای جشن گرفتن در کنار شما باشم،

00:24:00.896 --> 00:24:03.649
اما من اینجا در انتهای دنیا گیر کردم،

00:24:03.732 --> 00:24:04.817
باسنم یخ زده

00:24:05.859 --> 00:24:08.028
فقط میخوام تبریک بگم

00:24:08.112 --> 00:24:11.115
و من می دونم که شما یک زندگی شگفت انگیز با هم خواهید داشت.

00:24:11.198 --> 00:24:13.701
تقریباً منزجر کننده هست که چقدر برای یکدیگر عالی هستید.

00:24:15.869 --> 00:24:17.246
و لطفا مطمئن شوید

00:24:17.329 --> 00:24:19.873
پدرم در پیست رقص زیاد خودش رو خجالت نده.

00:24:19.957 --> 00:24:20.874
دیگه دیر شده

00:24:20.874 --> 00:24:23.252
بیا دیگه. آنقدرها هم بد نیست.

00:24:23.335 --> 00:24:26.130
من همه شما را دوست دارم. به سلامتی.

00:24:27.506 --> 00:24:30.175
- آره - خیلی شیرینه

00:24:30.259 --> 00:24:33.262
حالا اگر همه بخواهند در اطراف میدان رقص جمع شوند

00:24:33.345 --> 00:24:36.932
برای استقبال از عروس و دامادمان برای اولین رقصشان به عنوان زن و شوهر.

00:24:37.349 --> 00:24:41.478
میدونی که من پیدا میشم

00:24:45.733 --> 00:24:48.986
من در خانه تنها نشسته ام

00:24:54.074 --> 00:24:57.703
اگر نمی توانید بیایید

00:25:04.668 --> 00:25:07.671
عزیزم اگه دیوونت کردم

00:25:12.176 --> 00:25:15.679
با چیزی که شاید گفته باشم

00:25:24.021 --> 00:25:25.939
ظالم نباش

00:25:36.617 --> 00:25:38.160
فرمانده لاپورت،

00:25:38.243 --> 00:25:41.622
یکی از رانشگرهای مداری اصلی ما در حال انجام یک سوختگی بدون فرمان هست.

00:25:45.000 --> 00:25:46.502
جواب نمیده

00:25:48.796 --> 00:25:51.965
- برق را به سوپاپ بکشید. - سعی کردم باید باز شود.

00:25:52.716 --> 00:25:55.844
خوب، رانشگرهای چرخشی کوچکتر درگیر شده اند.

00:25:55.928 --> 00:25:58.764
به طور خودکار، ورن ها ممکن هست قادر به مقابله با رانش باشن.

00:25:58.847 --> 00:26:01.141
به نظر می رسد که دریچه کاملاً باز هست.

00:26:01.225 --> 00:26:02.810
ورن ها نمی تونند بر اون غلبه کنند.

00:26:02.893 --> 00:26:05.145
سفینه شروع به چرخش سریعتر کرده.

00:26:05.896 --> 00:26:08.190
گرانش گریز از مرکز در حال افزایش هست، فرمانده.

00:26:20.369 --> 00:26:21.787
اوه خدای من. من این آهنگ رو دوست دارم!

00:26:27.292 --> 00:26:30.087
آیا می تونم یک لیوان آب بیارم؟ یکی از بزرگاش.

00:26:30.295 --> 00:26:31.421
داره خوش میگذره

00:26:32.464 --> 00:26:33.465
آره

00:26:37.344 --> 00:26:38.345
شرط می بندی.

00:26:40.389 --> 00:26:41.807
اونها خوب به نظر می رسیدند، اینطور نیست؟

00:26:42.641 --> 00:26:45.310
دنی و امبر. بیرون، رقصیدن

00:26:48.689 --> 00:26:50.691
هرگز نشنیده بودم که این آهنگ اینطور پخش بشه.

00:26:54.611 --> 00:26:55.779
داری میای.

00:26:59.700 --> 00:27:00.784
تو خوبی؟

00:27:02.035 --> 00:27:03.412
آره من خوبم

00:27:05.289 --> 00:27:06.373
سه چهار!

00:27:06.707 --> 00:27:07.708
سلام.

00:27:09.293 --> 00:27:12.504
بابت همه چی تبریک میگم

00:27:12.587 --> 00:27:16.466
میدونی، کاری که اینجا انجام دادی بسیار باورنکردنی هست.

00:27:19.219 --> 00:27:20.220
ممنون اد.

00:27:22.514 --> 00:27:24.224
- ایوان. - ادی

00:27:24.850 --> 00:27:26.059
شب بخیر، اد

00:27:28.270 --> 00:27:29.896
- همین الان؟ - آره

00:27:40.198 --> 00:27:42.617
فرمانده لاپورت چه خبر هست؟

00:27:43.201 --> 00:27:45.078
آیا می‌تونیم برای یک دقیقه از اینجا بریم؟

00:27:46.413 --> 00:27:47.414
باشه.

00:27:48.540 --> 00:27:51.084
سطح جاذبه هتل مشکل داره.

00:27:52.669 --> 00:27:53.962
سطوح گرانش؟

00:27:54.046 --> 00:27:55.922
یکی از رانشگرهای مداری هتل روی آن گیر کرده .

00:27:55.964 --> 00:27:58.383
ما فکر می کنیم که بقایای یک موشک کره شمالی ممکن هست به اون اصابت کرده باشه.

00:27:58.467 --> 00:27:59.468
یا مسیح

00:27:59.551 --> 00:28:01.470
ناسا قبلاً اخطاری ارسال کرده بود.

00:28:01.553 --> 00:28:03.889
ما ظاهراً در خلوت بودیم.

00:28:04.389 --> 00:28:07.934
گرانش اکنون در سطوح قابل کنترلی هست، اما در حال افزایش هست.

00:28:08.018 --> 00:28:09.478
خوب، پس برنامه چیه؟

00:28:09.561 --> 00:28:12.939
ما قصد داریم یک EVA
برای بستن دستی دریچه رانشگر انجام بدیم
.

00:28:13.023 --> 00:28:14.566
پیاده روی فضایی؟

00:28:15.525 --> 00:28:17.402
خوب،  میتونی صبر کنیم تا عروسی تمام بشه؟

00:28:17.444 --> 00:28:19.654
نه، نمیشه.

00:28:21.323 --> 00:28:23.408
خیلی خوب. خوب، به مهمان ها هشدار می دیم؟

00:28:23.492 --> 00:28:25.994
فکر نمی کنم در حال حاضر دلیلی برای نگرانی مهمانان وجود داشته باشه.

00:28:26.036 --> 00:28:27.704
فقط میگم ما این لعنتی رو درست میکنیم

00:28:30.791 --> 00:28:31.792
باشه.

00:28:32.542 --> 00:28:34.753
موتور مریخ ما چگونه به نظر می رسه؟

00:28:34.836 --> 00:28:36.505
داره به اونجا میرسه

00:28:38.548 --> 00:28:39.841
این هوشمندانه هست.

00:28:41.551 --> 00:28:45.764
یک نازل آلیاژ نیوبیم در خلاء فضا به طور موثرتری خنک می شود.

00:28:46.306 --> 00:28:49.226
طراحی خنک کننده تابشی بهینه خواهد بود.

00:28:50.727 --> 00:28:52.896
ما فقط باید از تکنسین های آن بالا مطمئن بشیم

00:28:52.979 --> 00:28:55.899
ضخامت دیواره نازل رو در تلورانس های صحیح نگه دارید.

00:28:57.067 --> 00:28:58.360
نه

00:28:58.443 --> 00:29:00.862
ممکن هست در ترجمه چیزهای زیادی از بین بره.

00:29:01.488 --> 00:29:03.949
ما باید شخصی رو برای نظارت بر تعمیر بفرستیم.

00:29:05.033 --> 00:29:06.201
آره فکر خوبیه

00:29:06.743 --> 00:29:08.954
-شاید بفرستیمت... - یه هفته دیگه میری.

00:29:10.831 --> 00:29:12.249
منظورت چیه؟

00:29:13.375 --> 00:29:14.376
چی؟

00:29:18.255 --> 00:29:20.006
- یعنی می خواهی من... - آره.

00:29:32.894 --> 00:29:34.563
پدر پدر.

00:29:36.648 --> 00:29:37.649
همه چیز خوب است؟

00:29:40.485 --> 00:29:41.570
من به ماه می روم.

00:29:45.532 --> 00:29:46.700
تو

00:29:55.083 --> 00:29:56.543
کوچولوی من.

00:30:14.561 --> 00:30:18.189
دیدی؟ من بهت چی گفتم؟ این ترفند رو مامانم به من یاد داد.

00:30:30.243 --> 00:30:31.703
مطمئنی قبلا این کار رو کردی؟

00:30:32.203 --> 00:30:33.246
آره همیشه.

00:30:37.375 --> 00:30:38.376
بنابراین…

00:30:39.711 --> 00:30:41.588
بچه ، فضانوردی تا الان چطور بوده؟

00:30:41.671 --> 00:30:43.006
مشکلی نیست.

00:30:43.965 --> 00:30:46.343
پدرم خوشحال به نظر می رسه، پس این خوب هست.

00:30:47.969 --> 00:30:51.222
اون در واقع می گه که اون رو خیلی به یاد مادرم می اندازه.

00:30:51.806 --> 00:30:52.891
مامان واقعی من

00:30:54.517 --> 00:30:55.518
او…

00:30:56.311 --> 00:30:57.562
وقتی کوچیک بودم مُرد

00:31:01.983 --> 00:31:02.984
من در واقع…

00:31:04.694 --> 00:31:06.488
اون رو به خوبی به یاد ندارم

00:31:11.451 --> 00:31:12.452
آره

00:31:30.887 --> 00:31:32.180
قفل هوای خروجی

00:31:35.475 --> 00:31:36.976
چسباندن تترها.

00:31:37.268 --> 00:31:39.854
در شرف شروع راپل زدن به سمت پایین پره به سمت پیشران.

00:31:40.396 --> 00:31:41.773
آهسته و پیوسته.

00:31:42.357 --> 00:31:43.358
مراقب قدمت باش

00:31:43.900 --> 00:31:45.193
باشه، کاپیتان.

00:31:46.069 --> 00:31:48.238
بدون علائم هشدار دهنده نمایشگر و واحد کنترل ظاهر خوبی دارد.

00:31:48.321 --> 00:31:49.322
باشه

00:31:51.116 --> 00:31:52.534
شروع فرود.

00:31:54.702 --> 00:31:57.372
140 فوت از حلقه بیرونی.

00:32:02.377 --> 00:32:04.337
اکنون 50 فوت از حلقه بیرونی فاصله دارد.

00:32:04.420 --> 00:32:05.421
خوب

00:32:06.089 --> 00:32:07.924
یادتون باشه، زمانی که به لبه حلقه نزدیک میشید

00:32:07.966 --> 00:32:09.425
از پیشرانه های ورن دوری کنید.

00:32:09.926 --> 00:32:11.177
آنها دزدکی به شما حمله خواهند کرد.

00:32:11.761 --> 00:32:12.929
باشه

00:32:14.138 --> 00:32:15.640
من می تونم پیشرانه اولیه رو ببینم.

00:32:17.433 --> 00:32:18.643
هی، اینو میبینی؟

00:32:18.726 --> 00:32:21.646
آره کوپلینگ داره میلرزه

00:32:22.981 --> 00:32:26.025
یکی از کابل های تثبیت کننده میلرزه.

00:32:27.026 --> 00:32:29.487
آره فکر کنم داره شل میشه

00:32:29.571 --> 00:32:31.698
تعمیر رو متوقف کنید. بلافاصله به دریچه بازگردید.

00:32:31.781 --> 00:32:33.616
مواظب باش! کابل قطع شد

00:32:33.741 --> 00:32:35.743
مراقب باش. کابل درست به سمت ما می آید.

00:32:44.419 --> 00:32:47.463
سی، خواکین. می خوانی؟

00:32:47.547 --> 00:32:49.465
قربان اون ها پرت شدن

00:32:49.549 --> 00:32:50.758
اونها به سرعت فشار خود رو از دست میدن.

00:32:53.261 --> 00:32:55.346
سیستم پشتیبان کابل چهار پاسخ نمی دهد.

00:32:55.430 --> 00:32:57.348
تنفسشون قطع شد

00:32:57.432 --> 00:32:59.642
حالا به یک بررسی در سراسر سیستم از همه عملیات پشتیبان پرواز نیاز دارم.

00:33:03.771 --> 00:33:05.607
یک کابل پشتیبانی دیگه قطع شده .

00:33:06.149 --> 00:33:08.067
تلاش برای قفل برق دستی

00:33:08.693 --> 00:33:10.403
لغو دستی پاسخ نمیده.

00:33:34.594 --> 00:33:35.803
اوه خدای من.

00:33:37.221 --> 00:33:37.430
اد؟

00:33:37.430 --> 00:33:37.930
اد؟

00:33:38.514 --> 00:33:40.350
گندش بزنن بیا دیگه. بیا از اینجا بریم

00:33:41.225 --> 00:33:42.185
نه! بیا دیگه! ولش کن!

00:33:42.268 --> 00:33:43.811
بیا دیگه! بیا دیگه!

00:33:45.980 --> 00:33:46.939
بیا دیگه!

00:33:48.983 --> 00:33:50.610
ما یک رویداد در ماژول 7 داریم.

00:33:50.693 --> 00:33:53.154
فرمانده، ما هم داریم گزارش می گیریم

00:33:53.237 --> 00:33:55.656
- از دست دادن فشار در ماژول 6. - فعال کردن سیستم های پشتیبان نقض بدنه.

00:33:55.698 --> 00:33:57.033
عیسی مسیح

00:33:58.951 --> 00:33:59.952
چیکار کردی

00:34:00.036 --> 00:34:01.204
هیچ چی.

00:34:02.747 --> 00:34:03.998
باید پیشران بدی باشد

00:34:05.792 --> 00:34:07.460
ماژول 8 شروع به از دست دادن فشار کرده.

00:34:07.960 --> 00:34:09.545
فشار رو در ماژول 8 دو برابر کنید.

00:34:09.545 --> 00:34:11.631
ما هنوز افرادی را در آنجا داریم که نیاز به نفس کشیدن دارن.

00:34:11.714 --> 00:34:13.341
و همین الان یک خدمه جدید رو وارد آنجا کنید.

00:34:13.341 --> 00:34:13.925
و همین الان یک خدمه جدید رو وارد آنجا کنید.

00:34:14.008 --> 00:34:16.719
آره، فرمانده کنترل آسیب به ماژول 8.

00:34:16.803 --> 00:34:19.180
پروتکل‌های هشدار ربع رو مسدود کردند.

00:34:19.263 --> 00:34:22.683
رانشگرها هنوز در حال سوختن هستن و گرانش کمی کمتر از دو هست.

00:34:22.767 --> 00:34:24.352
راه دیگه ای برای خاموش کردن اون وجود داره؟

00:34:24.435 --> 00:34:26.813
اون کابل هنوز در حال چرخش هست. اون خیلی خطرناک هست.

00:34:26.813 --> 00:34:31.317
این سفینه برای مقاومت در برابر نیروی گریز از مرکز بیش از چهار  ساخته نشده .

00:34:32.318 --> 00:34:34.028
در بعد از چهار چه اتفاقی میافته؟

00:34:35.530 --> 00:34:37.365
متلاشی میشه

00:34:37.448 --> 00:34:39.826
نقض بدنه. یکپارچگی در -2.1.

00:34:39.909 --> 00:34:41.285
سیستم های پشتیبانی زندگی هنوز فعال هستن.

00:34:41.369 --> 00:34:43.830
- در محفظه 7 تجمع منوکسید وجود داره. - بسیار خب.

00:34:43.913 --> 00:34:46.749
باید تخلیه کنیم بیایید همه رو به شاتل ها برسونیم.

00:34:52.880 --> 00:34:56.384
در یک لحظه از همه می خوام که با آرامش به سمت در خروجی حرکت کنید،

00:34:56.467 --> 00:34:59.220
جایی که ما به سمت آسانسورها حرکت خواهیم کرد

00:34:59.303 --> 00:35:03.516
و تا مرکز هتل که هنوز گرانش صفر هست.

00:35:03.599 --> 00:35:07.019
بعد سوار شاتل های هیوستون خواهیم شد.

00:35:07.103 --> 00:35:10.398
این فقط یک اقدام احتیاطی هست، خوبه؟

00:35:10.481 --> 00:35:13.860
من فقط به همه نیاز دارم ، لطفاً به دستورالعمل های همه اعضای خدمه گوش بدید

00:35:13.943 --> 00:35:16.946
چون امنیت شما نگرانی شماره یک ما هست.

00:35:17.029 --> 00:35:18.781
اول افراد مسن تر را بیان.

00:35:18.865 --> 00:35:20.032
- شما دو نفر. - باشه.

00:35:20.116 --> 00:35:21.117
- آره - باشه.

00:35:21.200 --> 00:35:22.451
حالت خوبه؟

00:35:22.535 --> 00:35:24.620
- تو خوبی؟ - اینجا اند.

00:35:24.704 --> 00:35:26.164
بیا پسر

00:35:27.081 --> 00:35:29.417
- متاسفم. - مشکلی نیست. همه چیز درسته.

00:35:29.500 --> 00:35:32.628
گوش کن ما داریم از اینجا میریم خیلی خوب؟ به من بچسب هردو شما.

00:35:32.712 --> 00:35:33.880
- بیا دیگه. بیا بریم. - بیا دیگه.

00:35:36.007 --> 00:35:37.258
تک فایل.

00:35:44.682 --> 00:35:45.766
- دنی! - تو خوبی؟

00:35:46.017 --> 00:35:47.018
پاش شکسته، بیا دیگه

00:35:48.519 --> 00:35:50.104
- الان هست که به فشار دو نزدیک بشیم. -

00:35:50.146 --> 00:35:52.565
- چه خبره؟ - سفینه خیلی سریع می چرخه.

00:35:52.648 --> 00:35:54.233
باید سوار آسانسور بشیم.

00:36:06.954 --> 00:36:10.458
گوش کنید، همه کسانی که واکنش های نامطلوب به جاذبه را احساس می کنند،

00:36:10.541 --> 00:36:12.209
در گروه بعدی سوار آسانسور شوید.

00:36:13.544 --> 00:36:15.713
باشه سام برای گروه بعدی آماده ایم.

00:36:16.213 --> 00:36:19.050
باشه. این گروه بارگذاری شده . با آسانسور برمیگردم پایین

00:36:19.133 --> 00:36:20.134
خیلی خوب.

00:36:20.217 --> 00:36:21.636
- هی، خوبی؟ - آره

00:36:24.430 --> 00:36:25.431
اون خوب هست؟

00:36:25.514 --> 00:36:27.183
- آره او خواهد بود. - باشه.

00:36:28.142 --> 00:36:29.185
اینجا می آید.

00:36:40.988 --> 00:36:42.573
برگرد! همه برگردید

00:36:47.119 --> 00:36:49.121
آسانسور در ربع 3 به تازگی از خط خارج شد.

00:36:49.205 --> 00:36:50.289
منظورت از "آفلاین" چیه؟

00:36:50.373 --> 00:36:52.375
حسگرها به طور ناگهانی انتقال رو متوقف کردند.

00:36:52.458 --> 00:36:53.876
همه آسانسورهای دیگر رو نگه دار.

00:36:56.337 --> 00:36:59.882
هی سم صدای من رو می شنوی؟ سم، صدای من رو می شنوی؟

00:37:03.219 --> 00:37:04.261
هی!

00:37:04.345 --> 00:37:05.513
سم؟

00:37:06.639 --> 00:37:07.640
سم؟

00:37:08.474 --> 00:37:09.475
سم؟

00:37:14.980 --> 00:37:15.981
سم؟

00:37:20.111 --> 00:37:21.237
ای وای…

00:37:26.367 --> 00:37:27.368
باشه.

00:37:28.577 --> 00:37:30.121
باشه. باشه.

00:37:37.795 --> 00:37:40.756
توجه از آسانسور استفاده نکنید.

00:37:41.757 --> 00:37:45.428
تکرار می کنم از آسانسور استفاده نکنید.

00:37:45.928 --> 00:37:47.596
کارن کارن، حالت خوبه؟

00:37:47.680 --> 00:37:50.307
دنی خدا را شکر. هی، اد با تو هست؟

00:37:50.391 --> 00:37:52.101
آره  اونها اینجا هستن.

00:37:52.184 --> 00:37:54.854
باشه. هر کاری انجام می دهید از آسانسور استفاده نکنید.

00:37:54.937 --> 00:37:57.940
شما باید از شفت دسترسی استفاده کنید. سمت راست در هست.

00:37:58.023 --> 00:38:00.443
تا مرکز میره.

00:38:00.526 --> 00:38:02.778
کارن، لعنتی چه خبر شده؟

00:38:02.862 --> 00:38:06.532
اونها سعی کردن بیرون برن و پیشران رو تعمیر کنند، اما

00:38:07.700 --> 00:38:11.245
اونها کشته شدن و بعد سم... سم...

00:38:11.328 --> 00:38:13.998
ببین، باید تخلیه کنیم، باشه؟ خیلی متاسفم.

00:38:14.081 --> 00:38:15.082
خیلی خوب.

00:38:15.791 --> 00:38:17.042
بیا بریم.

00:38:17.126 --> 00:38:19.211
اون بالا میبینمت، باشه کارن؟

00:38:21.630 --> 00:38:23.090
اوه خدای من.

00:38:25.176 --> 00:38:26.468
اوه خدای من. من نمی تونم نفس بکشم.

00:38:27.428 --> 00:38:29.013
قلب ام. من خوب نیستم

00:38:29.763 --> 00:38:32.892
این فقط جاذبه هست. نفس های عمیق بکش.

00:38:33.809 --> 00:38:34.810
نفس عمیق بکش.

00:38:34.894 --> 00:38:35.895
باشه.

00:38:38.147 --> 00:38:41.358
من نمی تونم انجامش بدم اونم نه با این پا

00:38:42.151 --> 00:38:43.652
شما باید بدون من ادامه بدید

00:38:45.070 --> 00:38:46.280
اونها هم نمیتونن

00:38:47.031 --> 00:38:48.365
ما در گرانش مضاعف هستیم.

00:38:48.449 --> 00:38:51.702
این مانند بالا رفتن از یک نردبان در حالتیه که شخص دیگه ای پشت شماست.

00:38:55.915 --> 00:38:57.499
لباس های فشار در شاتل هست.

00:38:57.583 --> 00:38:59.418
اگر بتونم به اونها برسم، می تونم به پیشران برم.

00:38:59.460 --> 00:39:00.794
حتی اگر از پسش بر بیای،

00:39:00.878 --> 00:39:04.089
جاذبه اطراف لبه اون حلقه تو رو مانند یک عروسک پارچه ای پرت می کنه.

00:39:04.173 --> 00:39:05.716
اون خیلی خطرناک هست.

00:39:06.675 --> 00:39:08.010
انتخاب دیگه ای نداریم

00:39:08.886 --> 00:39:11.639
نه، تو نمیتونی.

00:39:15.392 --> 00:39:16.602
خدانگهدار

00:39:56.600 --> 00:39:59.895
فرمانده.

00:40:00.479 --> 00:40:03.524
حتی ممکن هست قبل  از رسیدن به چهار  متلاشی بشیم.

00:40:09.571 --> 00:40:10.572
صبر کن.

00:40:11.156 --> 00:40:15.035
کاپیتان، ما یک قفل هوا در پورت شاتل ، باز داریم.

00:40:20.624 --> 00:40:22.042
یکی اون بیرون هست

00:41:16.930 --> 00:41:18.056
گندش بزنن

00:41:33.113 --> 00:41:34.239
دوستت دارم.

00:41:35.032 --> 00:41:36.116
من هم تو رو دوست دارم.

00:41:40.496 --> 00:41:41.580
مشکلی نیست.

00:43:05.998 --> 00:43:10.085
فرمانده، پیشران های ورن سرعت سفینه رو کاهش میدن