WEBVTT

00:01:22.165 --> 00:01:24.292
الان میخوای چیکار کنی؟

00:01:24.834 --> 00:01:26.628
درستش میکنیم

00:01:26.628 --> 00:01:28.129
اوه عزیزم

00:01:28.129 --> 00:01:30.882
طفلی

00:01:30.882 --> 00:01:33.051
!خیلی غم انگیزه

00:01:40.683 --> 00:01:42.977
باید ادامه بدی

00:01:47.023 --> 00:01:48.316
میتونم کمکتون کنم؟

00:02:13.675 --> 00:02:16.636
خودتونین، نه؟
...رستوران مادر و پدر هیون وو

00:02:16.636 --> 00:02:18.763
!شما اون ملکشون رو خریدین

00:02:20.849 --> 00:02:22.684
حتما خبرا  رو شنیدین، نه؟

00:02:22.684 --> 00:02:27.105
فکر نمیکنم که خانواده‌شون، هنوز آماده پذیرش بقیه باشن

00:02:27.105 --> 00:02:28.356
چی شده؟

00:02:33.361 --> 00:02:35.029
بازم بخاطر سکته قلبی بوده؟

00:02:36.447 --> 00:02:37.866
...بخاطر مریضی نبود

00:02:40.034 --> 00:02:43.705
شنیدم که مادر هیون وو خودکشی کرده

00:02:46.249 --> 00:02:47.876
...آخه چی باعث شده که

00:02:48.960 --> 00:02:50.795
مادر دوتا بچه، همچین کاری بکنه؟

00:02:52.005 --> 00:02:54.048
!زن بیچاره ی فلک زده

00:02:55.592 --> 00:02:56.593
هی

00:02:58.386 --> 00:03:00.221
!مرد جوون

00:03:01.931 --> 00:03:03.224
...مادری که من میشناسم

00:03:04.142 --> 00:03:06.227
!هیچوقت همچین کاری نمیکرد

00:03:08.062 --> 00:03:09.230
...اون زمان

00:03:10.315 --> 00:03:11.649
چه اتفاقی باعث شده؟

00:03:24.329 --> 00:03:27.207
"رستوران سه راه"

00:03:32.295 --> 00:03:34.672
"اعلام ورشکستگی، ملک برای فروش"

00:03:51.648 --> 00:03:53.107
"مشق شب"

00:03:59.530 --> 00:04:01.157
"دفتر کل"

00:04:10.959 --> 00:04:14.128
"هدیه تولد، 5 دلار"

00:04:27.350 --> 00:04:32.230
"کارت گزارش، یون هیون وو"

00:04:38.820 --> 00:04:39.946
!مامان

00:04:42.699 --> 00:04:44.325
!مامان

00:04:44.325 --> 00:04:46.327
دارم یخ میزنم. مامان

00:04:47.662 --> 00:04:49.330
!پسرت اومده خونه

00:04:49.330 --> 00:04:50.873
!مامان

00:04:52.875 --> 00:04:54.168
خدایا، هوا خیلی سرده

00:04:54.168 --> 00:04:56.629
سرده، نه؟ گرسنه اته؟

00:04:56.629 --> 00:04:58.715
دارم از گشنگی میمیرم

00:04:58.715 --> 00:05:00.216
چی میخوای؟

00:05:01.384 --> 00:05:02.677
کیمچی گوکباپ

00:05:02.677 --> 00:05:03.845
کیمچی گوکباپ؟

00:05:03.845 --> 00:05:06.472
چرا بازم جوونه لوبیا داریم؟

00:05:06.472 --> 00:05:08.266
!با جوونه لوبیا یکمی گوکباپ درست میکنم

00:05:08.266 --> 00:05:09.726
باشه. بابا کجاست؟

00:05:10.810 --> 00:05:12.020
من از کجا بدونم؟

00:05:13.813 --> 00:05:18.151
چرا هر وقت در مورد بابا میپرسم، حالت چهره ات عوض میشه؟

00:05:18.151 --> 00:05:20.528
اینطوری نیست که تو فکر میکنی-
...واقعا که-

00:05:21.404 --> 00:05:23.698
!بذار کمکتون کنم، ملکه مادر

00:05:23.698 --> 00:05:25.867
خودم میتونم خیلی زودتر تمومش کنم، بابا

00:05:25.867 --> 00:05:28.536
میدونم که باید چیکار کنم
...تو دمش رو نیشگون میگیری دیگه

00:05:28.536 --> 00:05:30.371
با یه ضرب... اینطوری

00:05:35.752 --> 00:05:39.047
...مامان، امروز با معلم مدرسه ام صحبت میکردم

00:05:42.133 --> 00:05:44.385
مدام ازم میپرسید که برای کدوم دانشگاه اقدام میکنم

00:05:45.678 --> 00:05:46.929
!بخاطر همینم گفتم که، حالا اقدام میکنم

00:05:54.062 --> 00:05:57.273
خیلی بهم گیر داده بودش

00:05:59.776 --> 00:06:02.403
و منم یه لحظه از دهنم پرید که دانشگاه میرم

00:06:04.614 --> 00:06:05.740
!باید بری

00:06:08.159 --> 00:06:09.744
برو تو و درست رو بخون

00:06:10.745 --> 00:06:13.414
وقتی گوکباپ آماده بشه، برات میارم
!یالا

00:06:16.250 --> 00:06:17.251
باشه

00:06:28.721 --> 00:06:30.390
من پولش رو بهتون برمیگردونم

00:06:33.518 --> 00:06:35.853
...میدونم که بابا توی شرکتش مشکل داره

00:06:37.105 --> 00:06:39.148
...و اینکه  تو هم داری رستوران رو میفروشی

00:06:39.774 --> 00:06:42.360
!که بتونی اجاره خونه و هزینه بیمارستانت رو بدی

00:06:42.360 --> 00:06:44.153
"مدرسه راهنمایی سه‌چون"

00:06:44.153 --> 00:06:45.655
خیلی داری بلبل زبونی میکنی ها

00:06:46.197 --> 00:06:47.698
من خودم حواسم به این چیزا هست

00:06:51.119 --> 00:06:53.287
...بعد از دانشگاه کلی پول در میارم و

00:06:53.287 --> 00:06:54.789
!همش رو بهتون برمیگردونم

00:06:55.957 --> 00:07:00.169
...کلی پول در میارم و این رستوران هم

00:07:00.169 --> 00:07:03.172
!آره. کلی پول در بیار

00:07:06.801 --> 00:07:08.344
...کلی پول در بیار

00:07:09.345 --> 00:07:10.763
...تا مجبور نشی که

00:07:13.015 --> 00:07:15.059
!شرمنده ی بچه هات بشی

00:07:17.979 --> 00:07:19.647
...اونقدری پول در بیار که

00:07:21.149 --> 00:07:22.275
!بچه هات رو باهاش لوس کنی

00:09:05.920 --> 00:09:10.091
"مدرسه راهنمایی سه‌چون"

00:09:18.391 --> 00:09:21.519
"رستوران سه راه"

00:09:43.207 --> 00:09:44.208
مامان

00:09:54.468 --> 00:09:55.553
مامان

00:09:58.848 --> 00:10:04.186
"تناسخ یک پولدار"

00:10:20.828 --> 00:10:22.997
"علوم زیستی سونیانگ برای بازنویسی تاریخ"

00:10:25.249 --> 00:10:27.460
"سهام مرغوب علوم زیستی سونیانگ"

00:10:27.460 --> 00:10:29.086
"علوم زیستی سونیانگ؟"

00:10:32.381 --> 00:10:34.467
"دفتر بانکی"

00:10:37.303 --> 00:10:39.555
"دفترچه بانک سرمایه گذاری"

00:10:48.689 --> 00:10:49.899
"علوم زیستی سونیانگ"

00:10:52.735 --> 00:10:54.528
...حساب سرمایه گذاری مادرم

00:10:56.238 --> 00:10:57.365
...تنها سر نخی ئه که

00:10:59.116 --> 00:11:00.326
!الان دستم دارم

00:11:20.846 --> 00:11:22.181
غیرعادی بودش

00:11:22.890 --> 00:11:24.475
آخه ما توان سرمایه گذاری نداشتیم

00:11:25.685 --> 00:11:28.813
مادرم که هیچوقت رویای پولدار شدن رو در سر نداشت

00:11:28.813 --> 00:11:30.523
اونوقت با این پول، توی قرض هم بوده؟

00:11:31.899 --> 00:11:33.693
!این حتی غیرعادی ترم  هستش

00:11:36.654 --> 00:11:40.491
سهامی که همه پولش رو خرجش کرده بود، برای علوم زیستی سونیانگ بوده

00:11:41.867 --> 00:11:42.910
ولی چرا؟

00:11:44.161 --> 00:11:48.457
چرا علوم زیستی سونیانگ که در نهایت منحلم شده؟

00:12:05.182 --> 00:12:06.225
!هی تو

00:12:07.101 --> 00:12:08.519
چه خبره؟

00:12:10.312 --> 00:12:13.607
باید بعد از اون روزی که منو قال گذاشتی، زنگ میزدی

00:12:14.150 --> 00:12:15.901
میدونی چقدر نگرانت بودم؟

00:12:15.901 --> 00:12:18.988
با خودم میگفتم نکنه توی خونه شون اتفاقی افتاده
یا نکنه که بدجوری مریض شدی؟

00:12:18.988 --> 00:12:20.698
ولی تو اینجا اومدی؟

00:12:21.449 --> 00:12:23.909
آره. من شماره ام رو بهت دادم

00:12:24.785 --> 00:12:28.080
هر روز توی کافه ای که کار میکردم، منتظرت بودم

00:12:28.080 --> 00:12:31.292
و همینطورم زده بود به سرم و ازت خواستم که بیرون بریم

00:12:31.292 --> 00:12:32.752
ولی خب که چی؟

00:12:32.752 --> 00:12:35.129
این معنیش این نیست که میتونی منو مسخره خودت کنی

00:12:35.129 --> 00:12:37.131
شنیدی چی میگن؟

00:12:37.131 --> 00:12:38.716
چرا دارن توی کتابخونه دعوا میکنن؟

00:12:38.716 --> 00:12:40.593
چه سروصدایی به پا کردن-
!چه مزاحمایی-

00:12:40.593 --> 00:12:42.136
!باورم نمیشه

00:12:42.136 --> 00:12:44.513
یعنی اصلا خجالت نمیکشه؟

00:12:44.513 --> 00:12:46.640
توی کتابخونه به عشقش اعتراف کرد؟

00:12:47.349 --> 00:12:48.350
همینو بگو

00:12:49.185 --> 00:12:51.437
باید خیلیم خجالت بکشه

00:12:51.437 --> 00:12:54.148
یعنی چی با خودش فکر میکرده؟
!خیلی دوست دارم بدونم

00:13:04.158 --> 00:13:05.409
این همون دختره نیست؟

00:13:30.643 --> 00:13:31.685
...در مورد اون روز

00:13:33.854 --> 00:13:34.855
متاسفم

00:13:37.525 --> 00:13:38.734
!اشتباه من بود

00:13:50.955 --> 00:13:52.498
مین یونگ

00:13:58.963 --> 00:14:00.381
من تو رو مسخره نکردم

00:14:03.551 --> 00:14:04.969
!فقط من لیاقتت رو ندارم

00:14:22.987 --> 00:14:26.740
آینده علوم زیستی سونیانگ داره بدتر و بدتر میشه

00:14:26.740 --> 00:14:29.118
بخاطر همینم یه شرکت فرعی بوده

00:14:29.118 --> 00:14:30.119
"مقالات بعد از صندوق بین المللی پول"

00:14:30.119 --> 00:14:33.289
ولی بعد از بحران مالی، رسانه ها مطرحش کردن

00:14:33.289 --> 00:14:36.333
یه جور جذب کردن مردم بوده که به سرزمین امید و آرزو بیان

00:14:43.340 --> 00:14:46.677
...قیمت سهام علوم زیستی سونیانگ بعد از اوج گیریِ

00:14:46.677 --> 00:14:48.929
!بحران مالی در حال کاهش بود

00:14:48.929 --> 00:14:50.848
!همینطوری برو بالا

00:14:50.848 --> 00:14:53.767
...و سهامدارای اقلیت، به اسم سونیانگ اعتماد داشتن

00:14:53.767 --> 00:14:55.644
خدایا الان ساعت 10 صبحه

00:14:55.644 --> 00:14:58.814
ساعت از 10 صبح گذشته

00:14:58.814 --> 00:15:00.441
به ارزش 38 دلار</i>

00:15:00.441 --> 00:15:02.067
...علوم زیستی سونیانگ، 20</i>

00:15:02.067 --> 00:15:04.820
اونا بدون هیچ شکی به خرید سهام بیشتر ادامه دادن

00:15:04.820 --> 00:15:05.821
!خدایا

00:15:08.407 --> 00:15:09.700
ولی سونیانگ تصمیم گرقت که

00:15:10.784 --> 00:15:12.745
اون شرکتش رو منحکل کنه و روش سرمایه گذاری نکنه

00:15:12.745 --> 00:15:16.081
توی تجارت هر اتفاقی ممکنه بیفته

00:15:16.081 --> 00:15:17.833
!چیزی که مهمه، اینه

00:15:17.833 --> 00:15:18.834
"جنبش سرمایه گذاری نهادها"

00:15:18.834 --> 00:15:21.921
ناینوس یه صندوق سرمایه گذاری خارجی و سرمایه گذار بنیادیه

00:15:21.921 --> 00:15:24.757
اونا سهام علوم زیستی سونیانگ رو توی یه مدت کوتاهی خریدن و فروختن

00:15:24.757 --> 00:15:26.717
و یه سود کلان رو در حاشیه ساختن

00:15:27.301 --> 00:15:28.636
"ناینوس؟"

00:15:28.636 --> 00:15:30.971
اونا سرمایه گذاری های پر ریسکی کردن

00:15:31.889 --> 00:15:34.308
من که اینو میگم که صندوق پوشش ریسک سفته ای هستن

00:15:34.308 --> 00:15:38.479
متاسفم که اینو میگم ولی الان، کره بهشتی برای تامین سرمایه اس

00:15:38.479 --> 00:15:41.106
قیمت ها ارزونه و چیزهای زیادی برای خوردن داره

00:15:41.106 --> 00:15:43.233
توی کره بخر... چرا که نه؟

00:15:44.401 --> 00:15:46.153
خب، نظرت در مورد این چیه؟

00:15:47.071 --> 00:15:50.574
روی تاریخی تمرکز کن که ناینوس تمام سهام وارثین علوم زیستی سونیانگ رو فروخته

00:15:50.574 --> 00:15:51.659
(فروش 8 بار در حدود 2 ماه)

00:15:51.659 --> 00:15:55.829
این اتفاق فقط 1 روز قبل از این افتاده که
...رئیس جین اعلام کنه که

00:15:55.829 --> 00:15:59.291
!با سیاست معامله بزرگ رئیس جمهور همکاری میکنه

00:15:59.291 --> 00:16:02.127
...همینطورم یک روز قبل از اینکه اون اعلام کنه که

00:16:02.127 --> 00:16:05.005
علوم زیستی سونیانگ رو به عنوان یه بخشی از معامله بزرگ
منحل میکنه

00:16:05.005 --> 00:16:06.173
این یه بهانه اس

00:16:06.173 --> 00:16:07.967
سرمایه گذارای بنیادی از قبل میدونستن که
...سونیانگ چیکار میکنه

00:16:07.967 --> 00:16:09.009
سرمایه گذارای بنیادی از قبل میدونستن که
...سونیانگ چیکار میکنه

00:16:09.009 --> 00:16:10.886
!و به موقع پولشون رو خارج کردن

00:16:11.679 --> 00:16:13.555
فقط یه صندوق پوشش ریسک ساده نیست

00:16:16.016 --> 00:16:18.894
دارین میگین که ناینوس ربطی به سونیانگ داشته؟

00:16:20.938 --> 00:16:22.231
منم اینو نمیدونم

00:16:22.231 --> 00:16:24.066
بخاطر همینم با مخاطبام توی نیویورک تماس گرفتم

00:16:25.025 --> 00:16:27.861
ازشون خواستم که بفهمن که ناینوس چیکار میکنه

00:16:32.825 --> 00:16:34.284
...اوه، وای

00:16:34.868 --> 00:16:36.912
!چقدر آدمای وفاداری هستن ها

00:16:38.664 --> 00:16:40.541
...سرمایه گذاران شریک محدود ناینوس

00:16:40.541 --> 00:16:43.627
همه قبلاً مدیرای مالی سونیانگ بودن

00:16:49.049 --> 00:16:53.095
این یعنی که ناینوس بودجه ی سیاه سونیانگه

00:16:54.221 --> 00:16:58.267
و با این پول سهام شرکت سونیانگ رو خریدن

00:16:59.226 --> 00:17:03.105
چون این شرکت مادره که تمامی شرکت های تابعه رو اداره میکنه

00:17:07.609 --> 00:17:09.778
"علوم زیستی سونیانگ"

00:17:14.700 --> 00:17:16.660
"توزیع سهام شرکت سونیانگ"

00:17:16.660 --> 00:17:20.873
ناینوس با موفقیت 4.9 درصد از سهام شرکت رو خریداری کرده

00:17:21.665 --> 00:17:24.543
شما میتونین اطمینان خاطر پیدا کنین که
...مدیریت این شرکت

00:17:25.085 --> 00:17:26.712
!توی خانواده باقی میمونه

00:17:27.504 --> 00:17:29.465
این مقدار از شرکت سونیانگ

00:17:30.591 --> 00:17:31.925
به صورت نقدی چقدره؟

00:17:31.925 --> 00:17:35.304
تمام 90 میلیون دلارمون، از انحلال علوم زیستی سونیانگ بدست اومده

00:17:41.518 --> 00:17:42.686
این یه معامله بزرگ واقعیه

00:17:46.273 --> 00:17:47.900
سود کردیم

00:17:52.279 --> 00:17:53.572
!برای جانشینی بوده

00:17:54.281 --> 00:17:57.618
...به جای پرداخت مالیاتِ بر ارث برای واگذاری شرکت

00:17:58.202 --> 00:17:59.286
...علوم زیستی سونیانگ

00:17:59.286 --> 00:18:00.454
"معامله بزرگ، انحلال شرکت"

00:18:00.454 --> 00:18:03.665
نه. کسایی که روی علوم زیستی سونیانگ سرمایه گذاری کردن

00:18:03.665 --> 00:18:04.833
!قربانی شدن

00:18:06.293 --> 00:18:08.462
...در حالی که دولت و صندوق بین المللی پول میخواستن که

00:18:09.129 --> 00:18:11.298
!تظاهر به درست کردن یه هلدینگ کنن

00:18:16.512 --> 00:18:18.514
پدربزرگ-
سلام-

00:18:20.641 --> 00:18:22.851
اینجا چیکار میکنی، بچه؟

00:18:22.851 --> 00:18:24.853
!حتی زنگ هم نزدی

00:18:25.687 --> 00:18:27.314
اومدم شما رو ببینم

00:18:27.314 --> 00:18:30.067
!خوبه. بشین بچه

00:18:30.901 --> 00:18:34.613
!نگو که اینجایی چون که کفگیرت ته دیگ خورده

00:18:36.657 --> 00:18:39.326
خب، قضیه چیه؟

00:18:40.786 --> 00:18:44.373
خب.. علوم زیستی سونیانگ

00:18:45.124 --> 00:18:47.167
!شنیدم که منحل شده

00:18:51.547 --> 00:18:54.967
...توی خبرا درموردش خوندم

00:18:55.676 --> 00:19:00.180
!که این تجارت عمده گروه سونیانگه

00:19:00.180 --> 00:19:02.850
اینکه ما رو به نسل بعدی هدایت میکنه

00:19:02.850 --> 00:19:03.976
خب بعدش؟

00:19:06.145 --> 00:19:07.146
...خب

00:19:08.981 --> 00:19:13.110
بخش روابط عمومی ما چیزی رو الکی پخش نمیکنن

00:19:14.903 --> 00:19:18.866
و این یعنی شما متقاعد شده بودین که کار اون حوزه به خوبی انجام میشه

00:19:19.408 --> 00:19:22.703
پس چرا یهویی به فروش رفته؟

00:19:24.663 --> 00:19:25.873
میخواستم که اینو بفهمم

00:19:36.258 --> 00:19:37.551
دنبال جوابی؟

00:19:38.719 --> 00:19:39.720
بله

00:19:42.556 --> 00:19:47.394
رئیس جمهور دنبال هر بهونه ای بود که ما رو پایین بکشه

00:19:47.394 --> 00:19:48.937
چیکار میتونستم بکنم؟

00:19:48.937 --> 00:19:52.399
وقتی چیزی به جز یه پیرمرد مُردنی نیستم، انتظار داری چه قدرتی داشته باشم؟

00:19:52.399 --> 00:19:54.193
...اگه رئیس جمهور شمشیرو به دست بگیره

00:19:54.193 --> 00:19:57.988
باید دروغ بگی و در حالی که بقیه دارن منصبشون رو تسلیم میکنن
!تو خودتو به مُردن بزنی

00:19:59.239 --> 00:20:02.075
اینجوریه که زنده میمونی، مگه نه؟

00:20:20.510 --> 00:20:21.803
!سهامداران اقلیت

00:20:24.473 --> 00:20:26.391
مردم باید رنج کشیده باشن

00:20:27.226 --> 00:20:28.227
...اون مردم

00:20:31.897 --> 00:20:33.649
...هیچ کار اشتباهی نکردن

00:20:35.192 --> 00:20:37.486
!و فقط به شرکت ما باور داشتن

00:20:38.070 --> 00:20:40.447
...چرا به اون آدم ها

00:20:41.531 --> 00:20:42.658
اهمیت میدی؟

00:20:45.535 --> 00:20:49.164
تو هیچوقت به عنوان یه عضو از مردم عادی زندگی نمیکنی ها

00:20:49.957 --> 00:20:51.750
!تو نوه ی منی

00:20:59.424 --> 00:21:02.636
دوباره همچین چیزی رو نگی

00:21:03.929 --> 00:21:05.305
...مردم شایعه میکنن که

00:21:06.765 --> 00:21:08.684
!تو داری وانمود میکنی که بهشون اهمیت میدی

00:21:12.854 --> 00:21:16.024
...گفتی به تجارت شرکت مون علاقه ای نداری

00:21:16.024 --> 00:21:18.318
نظرت عوض شد؟

00:21:19.736 --> 00:21:21.113
...میخوای

00:21:22.155 --> 00:21:24.157
سونیانگ رو به ارث ببری؟

00:21:29.705 --> 00:21:31.039
!نه بابا، اصلا

00:21:33.750 --> 00:21:35.544
.‌‌..تا حالا هیچوقت به

00:21:36.837 --> 00:21:38.755
به ارث بردن سونیانگ فکر نکردم، پدربزرگ

00:21:39.298 --> 00:21:40.299
واقعا؟

00:21:49.725 --> 00:21:53.186
!علوم زیستی سونیانگ رو نجات بدین

00:21:53.186 --> 00:21:56.398
!نجات بدین-
!نجات بدین-

00:21:56.398 --> 00:21:59.109
!تصمیم‌تون رو پس بگیرین

00:21:59.109 --> 00:22:01.987
!پس بگیرین-
!پس بگیرین-

00:22:01.987 --> 00:22:05.240
!از حقوق مالکیت سهامداران اقلیت محافظت کنین

00:22:05.240 --> 00:22:08.535
!محافظت کنین-
!محافظت کنین-

00:22:08.535 --> 00:22:11.246
!رئیس جین یانگ چول، مسئولیتش رو به عهده بگیرین

00:22:11.246 --> 00:22:14.291
!به عهده بگیرین-
!به عهده بگیرین-

00:22:14.291 --> 00:22:16.835
...سونیانگ نمیتونه در برابر بحران اقتصادی

00:22:16.835 --> 00:22:19.504
!مقاومت کنه، دوباره فکر کنین

00:22:19.504 --> 00:22:23.008
!فکر کنین-
!فکر کنین-

00:22:23.008 --> 00:22:26.678
!رئیس جین یانگ چول، مسئولیتشو به عهده بگیرین

00:22:26.678 --> 00:22:30.140
!به عهده بگیرین-
!به عهده بگیرین-

00:22:30.140 --> 00:22:32.351
سونیانگ، دوباره بهش فکر کنین-

00:22:32.351 --> 00:22:35.187
!فکر کنین-
!فکر کنین-

00:22:43.862 --> 00:22:45.072
متاسفم

00:23:01.588 --> 00:23:04.508
"پنج شرکت بزرگ تصمیم به انحلال شرکت های تابعه شون میگیرن"

00:23:11.848 --> 00:23:13.433
...دولت میگوید که ملت خیلی زود جشن گرفتن"

00:23:13.433 --> 00:23:16.645
"و باید به جای خرج کردن، این پول رو تقسیم کنن

00:23:42.087 --> 00:23:44.089
"یی دونگ، فروشگاه گوانگ جانگ، گوانگ هوامون"

00:24:15.996 --> 00:24:19.166
"سونیانگ فقط یک پاسخ دارد، مدیریت درست"

00:24:35.599 --> 00:24:37.392
"ساخت و ساز سونیانگ"

00:24:37.392 --> 00:24:38.685
....از پیوستن به شرکت

00:24:38.685 --> 00:24:40.020
"مدیر عامل جین سونگ جون"

00:24:40.020 --> 00:24:41.855
...تا تبدیل شدن به مدیر عامل جوان

00:24:42.355 --> 00:24:44.399
!در حالت عادی 27 سال طول میکشه

00:24:45.484 --> 00:24:48.695
...ولی با وجود اینکه هیچ دستاوردی نداشتم

00:24:50.655 --> 00:24:52.741
!صاحب این اتاق شدم

00:24:53.825 --> 00:24:55.660
چیکار میتونم بکنم؟

00:24:55.660 --> 00:24:58.288
پدربزرگ من رئیس جین یانگ چوله

00:24:58.371 --> 00:25:01.625
"ساخت و ساز سونیانگ"

00:25:01.625 --> 00:25:04.002
این امتیاز رو یه امتیاز بدیهی نمیگیرم

00:25:05.462 --> 00:25:07.547
...تلاش میکنم تا

00:25:07.547 --> 00:25:10.884
!تا وظیفه ام رو با مسئولیتی بزرگی که به دوشم هستش، انجام بدم

00:25:12.594 --> 00:25:15.222
با وجود اینکه کمبود های زیادی دارم، به گرمی ازم استقبال کردین

00:25:17.015 --> 00:25:18.475
بخاطرش ازتون خیلی ممنونم

00:25:30.195 --> 00:25:31.404
ممنونم

00:25:31.404 --> 00:25:32.489
...سونگ جون مدیر عامل جوانِ

00:25:32.489 --> 00:25:34.115
ساخت و ساز سونیانگ شده؟

00:25:34.115 --> 00:25:35.158
صبر کن

00:25:36.368 --> 00:25:37.953
...اون به نوه بزرگش یه پست

00:25:37.953 --> 00:25:41.081
توی ساخت و ساز سونیانگ داده، یه شغل پردرامد و بی دردسر داده؟

00:25:42.916 --> 00:25:45.460
!این یه جریمه اس
!یه مجازات دسته جمعی برای ما

00:25:49.297 --> 00:25:51.174
خدایا
از دست این پیرمرد

00:25:52.092 --> 00:25:54.135
...بخاطر شکست های یون کی

00:25:54.135 --> 00:25:56.137
...همه مسیرها رو ازش گرفته و

00:25:56.721 --> 00:25:59.933
!و همه رو به سوجون داده

00:25:59.933 --> 00:26:02.143
زمان نسبتاً دراماتیکه

00:26:02.143 --> 00:26:03.979
"بیمه آتش سوزی سونیانگ"

00:26:04.521 --> 00:26:06.856
...فکر میکردم جانشینی با سهام شرکت سونیانگ که

00:26:06.856 --> 00:26:09.359
اون خریداری کرده بود شروع میشه

00:26:09.359 --> 00:26:12.612
...ولی اون مدیر عامل جوان، جین سونگ جون رو

00:26:12.612 --> 00:26:14.656
...توی مرکز جانشینی  یعنی به

00:26:14.656 --> 00:26:17.409
به ساخت و ساز سونیانگ فرستاده نه شرکت صنفی یا الکترونیکی

00:26:17.409 --> 00:26:20.453
این یعنی هنوزم زمان دارم

00:26:20.453 --> 00:26:23.290
چه مقدار از سهام شرکت سونیانگ رو میتونم بخرم؟

00:26:23.290 --> 00:26:25.917
اگه  شرکت سونیانگ رو بخری چی؟

00:26:25.917 --> 00:26:27.252
چقدرشو میتونی بخری؟

00:26:28.003 --> 00:26:31.464
...چیزی که مهمه اینه که اون سهامی رو که با یه اسم قلابی

00:26:31.464 --> 00:26:33.633
خریداری کرده به کی و چه مقداری میده

00:26:35.510 --> 00:26:37.804
...بازم، در نهایت

00:26:37.804 --> 00:26:40.515
اونارو به سونگ جون نمیده؟

00:26:41.057 --> 00:26:44.269
اون اولويت اصلی پدره

00:26:45.812 --> 00:26:46.896
وایستا

00:26:47.856 --> 00:26:50.734
...پس چرا نوه ارشدش رو به ساخت و ساز سونیانگ

00:26:51.276 --> 00:26:54.279
فرستاده؟

00:27:05.290 --> 00:27:07.792
نه، من نفرستادمش

00:27:08.460 --> 00:27:10.337
سونگ جون داوطلب شدش

00:27:12.839 --> 00:27:15.133
واقعا؟-
بله-

00:27:15.133 --> 00:27:17.927
ازشون خواستم که منو به ساخت و ساز سونیانگ بفرستن

00:27:17.927 --> 00:27:19.971
...چرا میون این همه جا

00:27:19.971 --> 00:27:21.973
باید تو کار ساخت و سازی که انقدر سخته میرفتی؟

00:27:21.973 --> 00:27:24.309
تو هم باید ازدواج بکنی

00:27:24.309 --> 00:27:26.019
...بچه های امروزی خوششون نمیاد

00:27:26.019 --> 00:27:29.481
میگن بعد از جنبش دهکده جدید، این کارا از مد افتاده

00:27:29.481 --> 00:27:32.233
سلیقه ی خاصی داری

00:27:32.233 --> 00:27:34.861
اون کلی پول خرج کرد تا خارج درس بخونه

00:27:34.861 --> 00:27:36.738
مطمئنم که یه برنامه ای داره

00:27:37.405 --> 00:27:39.032
!بیا ببینیم که چی توی فکرت میگذره

00:27:42.202 --> 00:27:45.372
افراد شایسته زیادی تو سونیانگ الکترونیک هستن

00:27:45.372 --> 00:27:48.041
مسائل مالی و توزیع هم عمه و عمو به دست دارن

00:27:49.542 --> 00:27:51.211
...کنجکاو بودم بدونم که

00:27:51.211 --> 00:27:53.421
چرا ساخت و ساز ارزش قبلیش رو از دست داده

00:27:53.421 --> 00:27:57.384
مهمتر از همه، سونیانگ تونست تا این حد رشد کنه

00:27:57.384 --> 00:27:59.928
...چون پدربزرگ دلارهای گرونی رو

00:27:59.928 --> 00:28:02.305
از کار توی عربستان سعودی با وجود باد های شنیش آورده

00:28:02.305 --> 00:28:04.224
اگه همینطوری به حال خودش میذاشتم، حس بدی پیدا میکردم

00:28:09.104 --> 00:28:11.564
خیلی ناراحتم، مادر

00:28:11.564 --> 00:28:14.859
اون از جوونی نمیدونست که چطور میتونه منافع خودش رو تامین کنه

00:28:14.859 --> 00:28:16.277
دقیقا

00:28:16.277 --> 00:28:19.447
جونگ ره و سونگ جون چه قشنگ حرف میزنن

00:28:20.365 --> 00:28:23.618
اون برای سیاست مناسب تره تا تجارت

00:28:27.914 --> 00:28:30.750
کی برای چی مناسبه؟

00:28:38.508 --> 00:28:39.551
سیاست؟

00:28:43.012 --> 00:28:44.097
سیاست؟

00:28:46.141 --> 00:28:49.269
...به خاطر اون سیاست ها، من

00:28:50.603 --> 00:28:51.938
...و سونیانگ

00:28:53.940 --> 00:28:56.276
دوباره خیلی سختی کشیدیم

00:28:56.276 --> 00:28:58.027
محض رضای خدا وسی اینجا هست که بدونه؟

00:28:58.778 --> 00:29:00.655
متاسفم، پدر

00:29:00.655 --> 00:29:02.615
منظوری نداشتم

00:29:04.284 --> 00:29:06.619
دادستان چوی-
بله-

00:29:06.619 --> 00:29:09.998
شنیدم که این بار قرار بوده که برای شهرداری نامزد بشی

00:29:09.998 --> 00:29:11.124
حقیقت داره؟

00:29:13.585 --> 00:29:14.711
...خب

00:29:15.462 --> 00:29:17.797
اطرافیانم اصرار داشتن که کاملاً مناسب این کارم

00:29:17.797 --> 00:29:21.134
به جز اینکه داماد من هستی، آخه چیت خوبه و مزیتت حساب میشه؟

00:29:23.470 --> 00:29:26.806
همشون دارن سعی میکنن که پول منو بدزدن

00:29:28.975 --> 00:29:32.353
فقط چانگ جه به چشم حقارت توی این خانواده دیده میشه

00:29:33.188 --> 00:29:35.231
...بیرون از اینجا، اون فقط یه دادستانه که

00:29:35.231 --> 00:29:37.192
رهبری از بین بردن فساد رو بر عهده داره

00:29:37.192 --> 00:29:39.611
همش به خاطر اینه که ازش برای خلاص شدن از دست بقیه استفاده کردین

00:29:39.611 --> 00:29:42.113
نباید لقمه بزرگتر از دهنتون بردارین

00:29:43.531 --> 00:29:45.784
دادستانی مناسب ترین جایگاه برای اونه

00:29:45.784 --> 00:29:47.827
پدر-
...تو شوهری هستی که-

00:29:47.827 --> 00:29:49.162
!کل دنیا ازش خبر دارن

00:29:49.996 --> 00:29:52.707
اگه میخوای از کار بیکارش کنی

00:29:52.707 --> 00:29:56.127
از این فرصت استفاده کن و
موقعیتش رو به عنوان داماد من حذف کن

00:29:57.170 --> 00:29:58.713
و از نو شروع کن

00:30:00.799 --> 00:30:02.467
و ببین کسی بهش نزدیک میشه یا نه

00:30:08.389 --> 00:30:12.727
چرا قبل از اینکه غذات رو تموم کنی بلند میشی؟

00:30:20.652 --> 00:30:21.736
...اوپا

00:30:24.572 --> 00:30:25.865
چرا ساکت موندی؟

00:30:27.325 --> 00:30:29.994
قول دادی که از چانگ جه حمایت کنی

00:30:29.994 --> 00:30:32.247
پدر اشتباه نمیکنه

00:30:33.998 --> 00:30:37.210
چانگ جه، ناراحت نباش

00:30:38.586 --> 00:30:40.505
...امنیت عمومی و یگان ویژه

00:30:41.214 --> 00:30:43.466
...میتونستی توی همچین بخش هایی فقط

00:30:44.050 --> 00:30:45.552
به لطف پدر کار کنی. نه؟

00:30:46.928 --> 00:30:48.263
البته یونگ کی

00:30:49.138 --> 00:30:52.392
...چانگ جه، نشون نده که

00:30:52.392 --> 00:30:54.477
!فقیر بزرگ شدی

00:30:55.144 --> 00:30:58.231
به طور معمول، اونایی که فقیر بزرگ شده بودن، به سرعت شکوفا میشن

00:30:58.231 --> 00:31:01.192
میدونی که پدر چجوریه

00:31:01.192 --> 00:31:03.987
پس چرا بهش اعتراف میکنی؟

00:31:03.987 --> 00:31:06.781
مطمئنم اون نمیدونست که این درگیری اتفاق میفته

00:31:08.491 --> 00:31:10.368
دارین چیکار میکنین؟

00:31:11.202 --> 00:31:12.495
چی شده؟

00:31:12.495 --> 00:31:13.830
که اینطور

00:31:14.414 --> 00:31:17.876
...چانگ جه هنوزم شبیه روستایی هاییه که

00:31:17.876 --> 00:31:20.253
برای گرفتن شهریه به این خونه میاد؟

00:31:25.174 --> 00:31:26.467
...فقط تماشا کنین که

00:31:27.802 --> 00:31:30.346
چانگ جه به عنوان یه سیاست مدار تا کجاها پیش میره

00:31:31.806 --> 00:31:33.308
مطمئن میشم که نشونتون بدم

00:31:36.519 --> 00:31:37.562
بریم

00:31:44.903 --> 00:31:45.987
...خب

00:31:46.571 --> 00:31:50.283
ببخشید که توی همچین روز خوبی، باعث این قشقرق شدم

00:31:50.283 --> 00:31:51.326
!بیا دیگه

00:32:00.168 --> 00:32:01.169
بیا بخوریم

00:32:21.981 --> 00:32:24.484
باید همیشه تعظیم کنه و دست بده

00:32:25.276 --> 00:32:27.153
چرا میخواد وارد سیاست بشه؟

00:32:27.153 --> 00:32:28.821
این‌روزا پول قدرته

00:32:29.906 --> 00:32:32.784
در نهایت چیزی که پول رو به حرکت در میاره، اقتداره

00:32:35.203 --> 00:32:37.622
...اگه پدربزرگ از سیاست متنفر باشه

00:32:38.414 --> 00:32:42.043
!پس یعنی سیاست کلی پول توشه

00:32:45.588 --> 00:32:49.050
خدایا، دانشجو های مهندسی دارن چیکار میکنن؟

00:32:49.050 --> 00:32:52.095
...نمیتونن آهنگای این آلبوم رو

00:32:52.095 --> 00:32:54.097
تو دستگاهی بذارن که با یه دست قابل حمل باشه؟

00:32:54.097 --> 00:32:55.807
!مثلا اندازه یه سیب

00:32:57.016 --> 00:32:58.059
اپل؟

00:33:00.436 --> 00:33:01.521
یعنی خیلی دور از دسترسه؟

00:33:02.105 --> 00:33:05.858
!پس ملون، ملون به نظر خوب میرسه

00:33:08.361 --> 00:33:10.738
سعی کن به اینا برسی، منم روش سرمایه گذاری میکنم

00:33:11.447 --> 00:33:13.199
سرمایه گذاری میکنی؟-
آره-

00:33:13.199 --> 00:33:15.284
!یعنی که جواب میده

00:33:17.036 --> 00:33:18.037
نه

00:33:19.163 --> 00:33:20.957
...اگههمچین مبلغ ناچیزی متزلزلت میکنه

00:33:20.957 --> 00:33:22.792
پس یه هنرمند نیستی

00:33:25.336 --> 00:33:27.797
شنیدم که توی سرمایه گذاری، استعداد داری

00:33:27.797 --> 00:33:29.757
ولی چرا رفتی دانشکده حقوق؟

00:33:29.757 --> 00:33:32.468
!به نظر میاد که ازت تجارت و سرمایه گذاری هم بدت نمیاد

00:33:32.468 --> 00:33:35.805
حداقلش به تجارت سونیانگ علاقه ای ندارم

00:33:41.310 --> 00:33:45.148
پدرم با عمو و عمه ام متفاوته

00:33:46.733 --> 00:33:48.192
...فکر کنم پدربزرگ هم چون منو توی شرکت نمیخواست

00:33:48.192 --> 00:33:49.652
مجبورم نکرد که اونجا کار کنم

00:33:50.361 --> 00:33:53.197
درسته که من نوه اشم ولی قبل از اون پدرم، پسرش بوده

00:33:55.241 --> 00:33:57.201
...نمیخوام جنگی که تازه تموم شده رو

00:33:59.454 --> 00:34:00.830
دوباره شروع کنم

00:34:02.081 --> 00:34:03.124
پدر

00:34:04.625 --> 00:34:05.668
بله

00:34:06.544 --> 00:34:09.172
!دیروقته، دیگه باید بریم خونه

00:34:09.172 --> 00:34:10.423
باشه

00:34:10.423 --> 00:34:12.925
سونگ جون بازم اولین روز کاریت رو تبریک میگم

00:34:12.925 --> 00:34:13.968
ممنون

00:34:14.552 --> 00:34:17.764
عمو
...میدونستم نمراتش بالاست

00:34:17.764 --> 00:34:19.557
ولی واقعاً باهوشه ها

00:34:21.142 --> 00:34:22.602
باهم در ارتباط باشیم

00:34:30.568 --> 00:34:32.236
چیزی شده؟

00:34:34.280 --> 00:34:37.033
پدر چانگ جه رو سرزنش کرده

00:34:37.033 --> 00:34:39.577
پس چرا این تویی که ناراحت به نظر میای؟

00:34:39.577 --> 00:34:40.953
اینجوریم؟

00:34:44.791 --> 00:34:46.084
اینو ببین

00:34:46.084 --> 00:34:48.920
به نظر میرسه که این مرد میانسال ناراحت به نظر میاد؟

00:34:52.381 --> 00:34:53.508
درسته

00:34:54.926 --> 00:34:56.052
احساس ناراحتی میکنم

00:34:57.470 --> 00:34:58.554
پس حقیقت داره

00:34:59.972 --> 00:35:03.226
...خیلی خوب از خواسته پسرم خبر دارم

00:35:03.768 --> 00:35:05.520
...ولی از اونجایی که پسر منه

00:35:07.647 --> 00:35:09.690
...باید بهش بگم که

00:35:09.690 --> 00:35:12.652
هیچ کاری خلاف میل پدربزرگش انجام نده

00:35:14.070 --> 00:35:15.196
!جایگاهم رو فهمیدم

00:35:16.948 --> 00:35:17.990
...بخاطر اینکه

00:35:20.326 --> 00:35:21.744
همچین پدری هستم متاسفم

00:35:25.748 --> 00:35:27.333
من متاسفم پدر

00:35:27.333 --> 00:35:28.459
تو چرا، هیونگ جین؟

00:35:29.293 --> 00:35:32.839
راستش آزمون سوچون موزیک رو قبول شدم

00:35:33.798 --> 00:35:36.926
شما توی همون لحظه کوتاه متوجه استعداد من شدی

00:35:36.926 --> 00:35:38.719
استعداد چیزی نیست که بتونی مخفیش کنی

00:35:39.428 --> 00:35:40.805
خنگ بودم

00:35:41.514 --> 00:35:43.683
فکر میکنم که این سرنوشت یه نابغه اس

00:35:43.683 --> 00:35:45.017
آزمون استعدادیابی؟

00:35:45.518 --> 00:35:46.644
سوچون موزیک؟

00:35:47.436 --> 00:35:50.231
تابستون به عنوان یه خواننده دبیو میکنم

00:35:50.231 --> 00:35:51.315
چی؟

00:35:53.317 --> 00:35:55.278
واقعاً میخوای خواننده بشی؟

00:35:56.362 --> 00:35:58.614
از قبلش انتظارشو نداشتین؟

00:35:59.532 --> 00:36:01.951
مگه فقط مثل خواننده ها تیپ نزده بودی؟-
چی؟-

00:36:04.078 --> 00:36:05.204
دو جون

00:36:08.916 --> 00:36:10.751
پس خواننده خوبی هم هستی

00:36:11.460 --> 00:36:12.503
آره

00:36:23.723 --> 00:36:25.558
اینجا کجاست پدربزرگ؟

00:36:26.309 --> 00:36:27.393
...اینجا

00:36:28.477 --> 00:36:31.814
جزیره ی ارکیده و علف هاست

00:36:33.149 --> 00:36:34.400
اسمشم قشنگه

00:36:35.401 --> 00:36:36.777
جزیره نانجی

00:36:36.777 --> 00:36:37.820
...جزیره نانجی جاییه که

00:36:38.988 --> 00:36:41.741
...قبلاً به عنوان محل دفن زباله ازش استفاده میشد

00:36:45.453 --> 00:36:49.081
اون زباله ها رو به اندازه یه کوه روی هم انباشته میکردن

00:36:49.081 --> 00:36:52.877
پس زیر زمینش باید پر از گاز باشه

00:36:52.877 --> 00:36:54.212
اینجا

00:36:55.254 --> 00:36:56.923
احتمالاً از بین رفته

00:37:03.095 --> 00:37:05.806
سونگ جون مواظب باش

00:37:06.891 --> 00:37:09.977
اینجا جاییه که شهرک جدید سئول قراره ساخته بشه

00:37:13.189 --> 00:37:18.152
...استادیوم جام جهانی سئول اینجا ساخته میشه

00:37:18.152 --> 00:37:20.947
...و شهرک جدید دقیقاً کنارش

00:37:20.947 --> 00:37:24.450
!بودجه هم پنج میلیارد دلاره

00:37:24.450 --> 00:37:26.744
...بعد از انتخابات شهردار سئول

00:37:26.744 --> 00:37:28.454
...و انتخاب شرکت مسئول

00:37:28.454 --> 00:37:31.123
همه چیز به سرعت پیش خواهد رفت

00:37:33.209 --> 00:37:34.543
!تو انجامش میدی

00:37:35.127 --> 00:37:38.297
بله؟-
...از مناقصه تا ساخت و ساز-

00:37:38.297 --> 00:37:40.174
...مسئول پروژه شو و

00:37:41.259 --> 00:37:44.345
شهرک جدید رو اینجا بساز

00:37:46.973 --> 00:37:48.015
!نوه ارشدم

00:37:56.440 --> 00:37:57.984
چرا مدام مخالفت میکنی؟

00:37:57.984 --> 00:38:00.069
سرمایه گذاری معجزه روی موردهای کوچیک سرمایه گذاری نمیکنه

00:38:00.069 --> 00:38:02.905
کسب و کار های کوچیک، شکوفه های دنیای جدیدن

00:38:02.905 --> 00:38:04.657
به سخنرانی رئیس جمهور گوش ندادی؟

00:38:04.657 --> 00:38:06.909
یک میلیارد دلار توی بازار موجوده

00:38:07.493 --> 00:38:10.204
...باید بریم برای دیدن گلها-
...بعد از ریزش شکوفه ها و-

00:38:10.204 --> 00:38:12.832
!ثمره دادن میوه ها هم برای سرمایه گذاری دیر نیست

00:38:17.461 --> 00:38:18.504
ای خدا

00:38:20.381 --> 00:38:22.675
<i>...*با سقوط سهام نَزدَک کامپوزیت
(شاخص ارز سهام در آمریکا)</i>

00:38:22.675 --> 00:38:26.137
کاسدَک کامپوزیت به زیر 200 سقوط کرد</i>

00:38:26.137 --> 00:38:28.848
...سهام تکنولوژی مدرن هم افزایش داشته</i>

00:38:28.848 --> 00:38:31.767
...خیلی از شرکت های آنلاین هستن که</i>

00:38:31.767 --> 00:38:33.477
توی بحران به سر میبرن</i>

00:38:33.477 --> 00:38:35.396
...بحران های شرکت های آنلاین</i>

00:38:35.396 --> 00:38:37.356
...بخاطر سرمایه گذاری بیش از حد و</i>

00:38:37.356 --> 00:38:40.901
بدون طرح درآمدی واضحه</i>

00:38:52.663 --> 00:38:54.248
گفتم که نه

00:38:57.752 --> 00:38:59.462
...توی آمریکا

00:38:59.462 --> 00:39:02.548
میدونی قیمت خونه های کدوم منطقه بیشترین افزایشو داشته؟

00:39:03.507 --> 00:39:04.925
نیویورک؟ نه

00:39:04.925 --> 00:39:06.469
دره سلیکون؟ آره

00:39:07.303 --> 00:39:10.264
...کسب و کارهای نوپا همیشه به زمین جدید نیاز دارن

00:39:10.264 --> 00:39:13.642
و پول توی اون منطقه جمع میشه

00:39:14.560 --> 00:39:17.563
...فکر میکنی یونگ دونگ که یه منطقه ارزون بود

00:39:17.563 --> 00:39:19.690
...فقط بخاطر گمانه زنی های زنان خانه دار

00:39:19.690 --> 00:39:22.193
تبدیل به یکی از گرونترین مناطق گانگنام شد؟

00:39:22.193 --> 00:39:24.195
بخاطر ساخت بزرگراه بود

00:39:24.195 --> 00:39:27.156
بزرگراه قرن بیست و یکم چیه؟

00:39:27.156 --> 00:39:28.282
!فناوری اطلاعات

00:39:28.282 --> 00:39:30.659
درسته

00:39:31.702 --> 00:39:32.787
صبر کن

00:39:33.662 --> 00:39:35.831
میتونی دوباره چیزی که گفتین رو تکرار کنین؟

00:39:35.831 --> 00:39:37.583
درسته

00:39:38.209 --> 00:39:39.752
گمانه زنی زنان خانه دار؟ بزرگراه؟

00:39:39.752 --> 00:39:41.253
نه قبلش

00:39:42.088 --> 00:39:43.839
درباره کسب و کارهای جدید؟

00:39:43.839 --> 00:39:46.050
...به زمین جدید نیاز دارن

00:39:46.050 --> 00:39:48.761
و پول توی اونجا جمع میشه

00:39:52.556 --> 00:39:55.017
!کسب و کارهای نوپا و زمین های جدید

00:39:56.018 --> 00:39:57.311
!دیجیتال و رسانه

00:39:58.521 --> 00:40:01.023
بله سانگام-دونگ

00:40:02.942 --> 00:40:05.277
...توسعه شهر جدید که پولی رو برای سونیانگ فراهم کرده که

00:40:05.277 --> 00:40:08.781
بعد از بحران مالی با خطر نقدینگی مواجه میشه

00:40:09.573 --> 00:40:12.284
این سانگام-دونگه

00:40:12.284 --> 00:40:13.327
...هدف بعدی مون برای

00:40:13.869 --> 00:40:15.413
سرمایه گذاری معجزه رو پیدا کردم

00:40:17.915 --> 00:40:18.958
!مرسی آقای اوه

00:40:26.882 --> 00:40:28.300
"طرح توسعه شهر رسانه دیجیتال شهر جدید سئول"

00:40:28.300 --> 00:40:31.220
میخوام یه شهر رسانه ای دیجیتال در شهرک جدید سئول بسازم

00:40:32.054 --> 00:40:34.140
یه شهر رسانه ای دیجیتال؟-
بله-

00:40:34.807 --> 00:40:38.144
یه مرکز تجارت سرگرمی با زیر ساخت فناوری اطلاعاته

00:40:38.144 --> 00:40:39.478
"طرح توسعه شهر رسانه دیجیتال شهر جدید سئول"

00:40:39.478 --> 00:40:41.981
کسب و کارت جدیدت سرگرمیه؟

00:40:41.981 --> 00:40:43.274
...توی کره ای که

00:40:43.274 --> 00:40:46.360
کمتر از 50 میلیون جمعیت داره و انگلیسی بلد نیستن؟

00:40:46.360 --> 00:40:49.447
...روزی میرسه که دنیا شیفته ی

00:40:49.447 --> 00:40:51.323
!موسیقی کره ای، فیلمهاش و دراماهاش میشه

00:40:52.366 --> 00:40:57.037
کسی که بیشتر از همه تحسینش میکنی، کیم گوئه؟

00:40:57.830 --> 00:40:59.123
بله

00:40:59.123 --> 00:41:00.499
...کتابی که تحت تاثیر

00:41:00.499 --> 00:41:02.126
...تحت تاثیر شدید قرارتون داد-
خاطرات بِک بوم-

00:41:02.126 --> 00:41:03.169
فهمیدم

00:41:04.128 --> 00:41:07.047
...چیزی که بیشتر از همه میخوام"

00:41:07.047 --> 00:41:08.716
"قدرت فرهنگه

00:41:12.470 --> 00:41:15.681
باید رویای تبدیل شدن کره به قدرت فرهنگی رو داشته باشین

00:41:15.681 --> 00:41:17.683
خب رویاپردازی هم رایگانه

00:41:18.350 --> 00:41:21.353
مشکل اینه که ما شرکت ساخت و ساز نداریم

00:41:21.353 --> 00:41:23.439
خودت میخوای بیل بزنی؟

00:41:23.439 --> 00:41:24.732
...از اون خواستم چک کنه و یه شرکت ساخت وسازی که

00:41:24.732 --> 00:41:25.983
بتونیم بخریم پیدا کنه

00:41:26.775 --> 00:41:29.320
" طرح خرید ساخت و ساز مهندسی عمران جه آه "

00:41:30.779 --> 00:41:32.198
"تجارت پایدار"

00:41:32.198 --> 00:41:35.993
بین شرکت هایی که به اندازه کافی بزرگن، تقریباً مقرون به صرفه اس

00:41:35.993 --> 00:41:38.078
ساخت و ساز جه آه؟-
بله-

00:41:38.078 --> 00:41:39.538
شماره یک

00:41:39.538 --> 00:41:43.709
هیچ شرکت وابسته ای نداره، برای همین بدست اوردنش راحته

00:41:43.709 --> 00:41:45.294
شماره دو

00:41:45.294 --> 00:41:47.421
خانواده مالک یکم مشکل دارن

00:41:47.421 --> 00:41:48.797
منظورت چیه؟

00:41:50.007 --> 00:41:51.759
...این مشکل خیلی از خانواده های

00:41:51.759 --> 00:41:53.552
مالک شرکت های بزرگ کره اس

00:41:53.552 --> 00:41:56.096
فکر میکنن خزانه شرکت مال خودشونه

00:41:56.096 --> 00:41:58.849
تخطی از وظیفه، اختلاس و حتی کلاهبرداری حسابداری

00:41:58.849 --> 00:42:00.142
...اونا باید در گزارش بیش از مقدار بودجه

00:42:00.142 --> 00:42:01.393
و تثبیت قیمت همکاری کنن

00:42:01.936 --> 00:42:03.437
...شرکت های ساختمانی ساده ترین راه

00:42:03.437 --> 00:42:04.980
برای کسب درآمد بدون برچسبن

00:42:04.980 --> 00:42:06.065
ذقیقا

00:42:16.200 --> 00:42:18.369
...چطور میتونی بدن مشورت با من

00:42:19.119 --> 00:42:20.579
...هرجور که خودت دوست داری

00:42:21.247 --> 00:42:22.665
به ساخت و ساز سونیانگ بپیوندی؟

00:42:24.667 --> 00:42:26.168
اونم توی این زمان حساس؟

00:42:26.168 --> 00:42:29.421
قعلاً باید سهام بیشتری رو برای گروه سونیانگ بدست بیاریم

00:42:31.298 --> 00:42:33.300
...قبل از نهایی شدن طرح جانشینی

00:42:34.426 --> 00:42:36.136
پدربزرگ ممکنه فوت کنه

00:42:36.887 --> 00:42:38.764
چی؟-
..بودجه ی-

00:42:38.764 --> 00:42:41.517
...پروژه شهرک جدید سئول 5 میلیارد دلاره

00:42:42.059 --> 00:42:45.271
که میتونیم پول زیادی رو به‌عنوان یک صندوق پولی جمع کنیم

00:42:46.647 --> 00:42:49.066
...بعدش به ساخت و ساز سونیانگ میپوندی

00:42:50.859 --> 00:42:53.904
چون میدونم که همیشه مثل الان مضطربت میکنم

00:42:55.823 --> 00:42:58.617
و همشم بخاطر اینه که بخاطر من از چشم پدربزرگ افتادین

00:42:59.785 --> 00:43:02.621
ترسیدی که نقشه ات رو برای جانشینی بهم بزنم

00:43:04.832 --> 00:43:07.084
...سونگ جون این-
پدر-

00:43:09.753 --> 00:43:11.964
الان واقعا میتونم درکت کنم

00:43:13.799 --> 00:43:15.968
الان دقیقاً همون حس رو دارم

00:43:46.457 --> 00:43:48.834
"شهرک جدید سئول"

00:43:51.128 --> 00:43:52.796
" مقدار 1,322,300 متر مربع در سانگام تبدیل به سایت مسکونی میشه"

00:43:52.796 --> 00:43:54.048
"برنامه ها برای توسعه سوساک نهایی شد"

00:43:54.048 --> 00:43:55.257
"استادیوم جام جهانی در سانگام-دونگ"

00:43:55.257 --> 00:43:56.550
" مقدار 1,322,300 متر مربع در سانگام تبدیل به سایت مسکونی میشه"

00:43:56.550 --> 00:43:57.885
"شهرک جدید در قلب گانگ-بوک"

00:43:57.885 --> 00:44:00.554
"سانگام، نزدیک ایستگاه های مترو طرح واحد منطقه"

00:44:12.608 --> 00:44:13.817
منم جین سونگ جون

00:44:14.652 --> 00:44:17.946
تو فقط بخاطر سونیانگ نمیخواستی آینده ات رو روی من شرط ببندی

00:44:19.114 --> 00:44:21.700
پس چطور میشه که من رو بهتر بشناسی و تصمیم بگیری؟

00:44:23.202 --> 00:44:27.623
...اگه می‌خواستیم پروژه شهر جدید سئول را پیاده کنیم

00:44:28.749 --> 00:44:32.127
باید با چشم خودمون شهردار بعدی سئول رو ببینیم

00:44:34.922 --> 00:44:37.091
دوره نامزدی از کی شروع میشه؟

00:44:37.091 --> 00:44:39.802
...رهبران طبقه احزاب پیشرو و مخالف

00:44:39.802 --> 00:44:41.887
منتظر تماستون هستن قربان

00:44:41.887 --> 00:44:43.847
بیشتر منتظر پولم نیستن؟

00:44:45.724 --> 00:44:47.810
...اونا پروژه رو به کمپانی دیگه ای نمیدن

00:44:47.810 --> 00:44:50.521
اگه از کمپین‌شون حمایت کنین، درسته؟

00:44:50.521 --> 00:44:54.316
میدونی چرا وقتی که به یکی دیگه پول میدی باید مواظب باشی؟

00:44:55.943 --> 00:44:59.029
دلیلی که بهم گوش میدن پولی که دادم نیست

00:44:59.822 --> 00:45:02.116
...چاره ای به جز عمل کردن به حرفم ندارن

00:45:02.116 --> 00:45:05.953
چون لحظه ای که ازم پول میگیرن من یه اهرم فشار دارم

00:45:05.953 --> 00:45:08.163
پس این یه چوبه و نه هویج

00:45:12.042 --> 00:45:14.002
یکی رو انتخاب کن

00:45:15.879 --> 00:45:18.507
کی باید شهردار بعدی سئول باشه؟

00:45:30.144 --> 00:45:33.856
دادستان چوی چانگ جه درسته؟

00:45:33.856 --> 00:45:35.899
شما؟-
!چه تصادفی-

00:45:35.899 --> 00:45:38.694
واقعاً میخواستم ملاقاتتون کنم. کی میدونست اینجا ملاقاتتون میکنم؟

00:45:38.694 --> 00:45:39.737
خدای من

00:45:47.369 --> 00:45:49.788
درباره شهردار جولیانی نیویورک میدونین درسته؟

00:45:50.581 --> 00:45:53.125
اونم یه دادستان بود که از هیچی اومد

00:45:53.125 --> 00:45:55.669
...به لطف ایشون که با فساد مبارزه کرد

00:45:55.669 --> 00:45:58.714
نیویورک تبدیل به شهر شماره یک دنیا شد

00:45:58.714 --> 00:46:00.549
...همونطور که نیویورک جولیانی رو داشت

00:46:00.549 --> 00:46:03.510
سئول هم به شهردار چوی چانگ جه نیاز داره

00:46:07.973 --> 00:46:11.435
شهردار جوان و شایسته ای که برای سئول عالیه

00:46:13.103 --> 00:46:16.106
شما قطعا از دایره سیاسی نیستین

00:46:18.442 --> 00:46:21.820
من اوه سه هیون از سرمایه گذاری معجزه ام

00:46:24.490 --> 00:46:27.785
دوست دارم از کمپینتون حمایت کنم آقای چو

00:46:29.912 --> 00:46:31.789
"سرمایه گذاری معجزه، مدیر عامل او سه هیون"

00:46:33.665 --> 00:46:34.750
معجزه؟

00:46:40.255 --> 00:46:42.090
ما نمیتونیم حمایت معجزه رو قبول کنیم

00:46:43.091 --> 00:46:46.178
...علاوه بر اون شما پروژه ساخت شهرک جدید سئول

00:46:46.178 --> 00:46:48.305
که سونیانگ هم دنبالشه میخواین درسته؟

00:46:48.889 --> 00:46:52.100
...آقای اوه، این مثل اعلان جنگ به

00:46:52.100 --> 00:46:54.311
پدرم، رئیس جین یانگ چوله

00:46:56.188 --> 00:46:58.607
...تا حالا توی زندگیم ندیدم کسی بتونه

00:46:58.607 --> 00:47:00.275
در برابرش پیروز بشه

00:47:01.151 --> 00:47:02.486
...همه چیز خوب میمونه

00:47:03.153 --> 00:47:06.281
اگر رئیس جین چیزی در اینباره ندونه، درسته؟

00:47:09.618 --> 00:47:10.911
...اینو با خودم

00:47:12.287 --> 00:47:14.331
به گور میبرم

00:47:14.331 --> 00:47:16.500
"سرمایه گذاری معجزه"

00:47:31.223 --> 00:47:33.100
پس الان همکاریم

00:47:33.642 --> 00:47:35.310
یه راز رو به اشتراک گذاشتیم

00:47:37.813 --> 00:47:40.816
پس باید مقدار اضافی جهت احتیاط اضافه کنیم

00:47:44.319 --> 00:47:47.698
درباره مبلغ، 10 میلیون کمه بکنینش 20 تا

00:47:51.201 --> 00:47:54.204
شما مطمئنا به پدرتون رفتین

00:47:55.122 --> 00:47:55.956
...ولی موضوع اینه که

00:47:57.165 --> 00:48:00.878
حزب منو نامزد میکنه؟

00:48:02.004 --> 00:48:05.007
...کسایی که توی چونگ‌واده ان محکم روی حرفشون وایستادن

00:48:05.549 --> 00:48:06.884
...و اگه بخوای توی جلسه کانون مورد

00:48:06.884 --> 00:48:09.052
....توجه قرار بگیری باید مردم بشناسنت

00:48:09.052 --> 00:48:10.053
...ولی من

00:48:10.053 --> 00:48:12.723
شما روح زمانه رو منعکس میکنین دادستان چوی

00:48:13.891 --> 00:48:16.351
یه ویژگی که یه سیاستمدار بهش نیاز داره

00:48:16.351 --> 00:48:18.729
...روح زمانه

00:48:20.355 --> 00:48:21.398
من؟

00:48:23.025 --> 00:48:24.818
بله-
بله؟-

00:48:24.818 --> 00:48:25.819
!بله

00:48:33.619 --> 00:48:36.371
...دفتر دادستانی عمومی منطقه سئول در حین تحقیقی از خانواده

00:48:36.371 --> 00:48:38.707
...مالک ساخت و ساز جه آه به دلیل ترک وظیفه و اختلاس

00:48:38.707 --> 00:48:40.334
...تایید کرد که مدیر عامل کانگ من سو

00:48:40.334 --> 00:48:42.044
....به طور غیرقانونی 36 میلیون دلار

00:48:42.044 --> 00:48:43.879
از کشور خارج کرده

00:48:43.879 --> 00:48:46.048
...ما همچنین به دلیل پنهان کردن عمدی این موضوع

00:48:46.048 --> 00:48:47.925
...حکم بازداشت کیم جونگ بوک، کمیسر خدمات گمرکی کره

00:48:47.925 --> 00:48:49.760
رو درخواست کردیم

00:48:50.385 --> 00:48:52.971
مشخصه یه پرونده فساد ناشی از قدرته

00:48:52.971 --> 00:48:56.183
...ما توی دادستانی قول میدیم که بدون عقب نشینی و

00:48:56.183 --> 00:48:59.978
فشار خارجی، این پرونده رو تا پایان بررسی کنیم

00:49:00.729 --> 00:49:01.772
همش همین بود

00:49:01.772 --> 00:49:04.858
"دادستانی"

00:49:04.858 --> 00:49:06.610
!دادستان چوی
رفتین دنبال یه وزیر فعلی تحقیق کردین

00:49:06.610 --> 00:49:08.278
فشار خارجی هست؟

00:49:08.278 --> 00:49:11.031
شما پرونده های مربوط به فلز هاندو و آهجین رو هم بررسی کردین

00:49:11.031 --> 00:49:12.240
شما عضوی از خانواده سونیانگ هستین

00:49:12.240 --> 00:49:13.492
کسی بهتون پیشنهاد رشوه داده؟

00:49:13.492 --> 00:49:15.911
دلیلی هست که شما عمدتاً به پرونده های جرایم شرکتی رسیدگی می کنین؟

00:49:15.911 --> 00:49:17.537
آیا از بیرون فشاری رو تحمل میکنین؟

00:49:17.537 --> 00:49:19.247
یه چیزی بگین، لطفاً-
چند کلمه حرف بزنین-

00:49:19.247 --> 00:49:20.415
روح زمانه؟

00:49:21.667 --> 00:49:22.834
...از زمان بحران مالی

00:49:22.834 --> 00:49:25.170
همه درباره همدردی حرف میزنن

00:49:26.421 --> 00:49:28.757
ولی اونا کسایی نیستن که این دردو ایجاد کردن

00:49:31.843 --> 00:49:34.638
چرا فقط مردم ضعیف عذاب میکشن؟

00:49:36.473 --> 00:49:37.557
...چرا فقط

00:49:38.517 --> 00:49:42.521
مردم ضعیف عذاب میکشن؟

00:49:44.398 --> 00:49:45.482
...این

00:49:46.775 --> 00:49:47.943
عادلانه نیست

00:49:51.154 --> 00:49:53.281
"اقتصاد کنونی، کاوش در امور جاری"

00:49:54.741 --> 00:49:56.785
"ایستاده در کنار مردم شهردار چونگ چانگ جه"

00:49:56.785 --> 00:49:59.121
"خواستار عدالت در زمان بحران مالی"

00:49:59.121 --> 00:50:01.540
"کاوش در امور جاری، چوی چانگ جه"

00:50:05.669 --> 00:50:09.047
...ما همه سهام ساخت وساز جه آه رو

00:50:09.047 --> 00:50:11.800
وقتی که متعلق به رئیس کانگ من سو  و خانواده اش بود، جذب کردیم

00:50:11.800 --> 00:50:13.760
....ما فقط با 5 درصد سهام

00:50:13.760 --> 00:50:16.096
به سهامدار اصلی تبدیل شدیم

00:50:16.096 --> 00:50:19.224
همچنین این معنی رو میده که ما توی پروژه ساخت شهرک جدید سئول شرکت میکنیم

00:50:19.224 --> 00:50:21.601
...صبر کن، ما از چوی چانگ جه برای

00:50:21.601 --> 00:50:23.061
گرفتن ساخت و ساز جه آه استفاده میکنیم؟

00:50:23.061 --> 00:50:24.980
...یا از ساخت و ساز جه آه به عنوان یه

00:50:24.980 --> 00:50:26.523
منجنیق برای پرتاب چوی چانگ جه به شهرت استفاده میکنیم؟

00:50:26.523 --> 00:50:30.110
چیزی که مهمه اینکه ما فعلا جه آه رو توی چنگمون داریم

00:50:30.110 --> 00:50:34.698
و به زودی شهرداری سئول در چنگمون خواهد بود

00:50:38.160 --> 00:50:41.038
...نظرسنجی های قبل از انتخابات شهرداری حاکی از حمایت قوی از چوی چانگ جه

00:50:41.038 --> 00:50:44.958
...از سوی دفتر دادستان عمومی منطقه سئوله که

00:50:44.958 --> 00:50:47.335
اعلام کرده در حال شروع یه حرفه سیاسیه

00:50:47.335 --> 00:50:50.756
...همه نگاه ها به اینه که آیا

00:50:50.756 --> 00:50:52.841
...داماد خانواده سونیانگ به عنوان نامزد شهرداری

00:50:52.841 --> 00:50:54.551
معرفی میشه یا نه

00:50:55.135 --> 00:50:57.012
...من کنار همشهریانم

00:50:57.721 --> 00:50:59.473
در کنار همشهریانم در سئول می ایستم

00:51:08.148 --> 00:51:11.735
کسایی که توی حزب حاکم هستن، از دوتا نامزد دیگه حمایت میکنن

00:51:13.111 --> 00:51:14.821
دو جون چی فکر میکنی؟

00:51:14.821 --> 00:51:16.907
فکر میکنی کی پشت عمو چانگ جه اس؟

00:51:17.949 --> 00:51:19.534
مطمئن نیستم

00:51:19.534 --> 00:51:21.411
هیچ علاقه ای به سیاست ندارم

00:51:22.621 --> 00:51:24.456
...پدربزرگ به زودی متوجه میشه که کی

00:51:24.456 --> 00:51:26.041
!مقابلش ایستاده

00:51:26.875 --> 00:51:29.086
نمیذاره راه خودشونو برن

00:51:29.086 --> 00:51:31.421
عمو چانگ جه و کسایی که توی سیاستن

00:51:31.421 --> 00:51:33.715
"گتسبی بزرگ"

00:51:37.719 --> 00:51:40.555
آقای کیم سونگ هوان از حزب حاکم پشت خط هستن

00:51:44.684 --> 00:51:46.770
سلام منم جین یانگ چول

00:51:46.770 --> 00:51:49.856
بله جناب رئیس
درسته

00:51:49.856 --> 00:51:51.942
!خیلی وقته که ندیدمتون

00:51:51.942 --> 00:51:54.236
...شنیدم که خبرنگارهای هیونسونگ دیلی

00:51:54.236 --> 00:51:55.654
...یکسری از اسناد محرمانه موسسه تحقیقاتی

00:51:55.654 --> 00:51:57.030
ما رو به دست آوردن

00:51:57.989 --> 00:52:00.951
فلز هاندو
آهجین موتورز

00:52:00.951 --> 00:52:02.285
"رهبر حزب کیم سونگ هوانگ"

00:52:02.285 --> 00:52:03.912
منظورتون چیه قربان؟

00:52:04.579 --> 00:52:08.834
...همه میگن که چانگ جه به دستور سونیانگ

00:52:08.834 --> 00:52:11.795
عمداً خواسته که تحقیقات رو آغاز کنه

00:52:11.795 --> 00:52:15.298
شنیدم قراره فردا صفحه اول روزنامه ها باشه

00:52:15.298 --> 00:52:18.009
...بعد از انتشار مقاله

00:52:18.593 --> 00:52:21.221
همه رای دنده ها از حزب حاکم رو برمیگردونن

00:52:23.098 --> 00:52:25.100
عزیزم صداتو بیار پایین-
!پس فقط برو خونه-

00:52:25.100 --> 00:52:27.394
...عزیزم این فکر خوبی نیست

00:52:27.394 --> 00:52:29.563
!بهت گفتم که دنبالم نیا-
باشه، خیلی خب آروم باش-

00:52:29.563 --> 00:52:30.939
تو اصلا هیچ غروری نداری؟

00:52:30.939 --> 00:52:32.607
...اون فقط-
!ساکت-

00:52:32.607 --> 00:52:34.568
لطفاً عزیزم
...این چیزی

00:52:34.568 --> 00:52:36.862
!ساکت باش و فقط برو خونه

00:52:36.862 --> 00:52:38.613
خدایا عزیزم
صبر کن

00:52:38.613 --> 00:52:41.032
بهت گفتم دنبالم نیا-
عشقم لطفاً-

00:52:41.032 --> 00:52:42.659
! غیر منطقیه-
آروم باش-

00:52:42.659 --> 00:52:44.911
...کدوم پدری

00:52:44.911 --> 00:52:46.663
آینده بچه خودشه نابود میکنه؟

00:52:46.663 --> 00:52:48.665
بعضی پدرا
گریه نکن

00:52:48.665 --> 00:52:51.251
هوا یونگ عزیزم گریه نکن
هوا یونگ خوشگلم

00:52:51.251 --> 00:52:54.087
خیلی خب کافیه
این فقط باعث تحریک همه چی میشه

00:52:54.087 --> 00:52:55.297
بریم
زودباش

00:52:55.297 --> 00:52:56.464
بریم خونه-
بریم عزیزم-

00:52:56.464 --> 00:52:57.632
چی؟
باشه ببین

00:52:57.632 --> 00:52:59.801
باید با پدر صحبت کنم و این موضوع یکبار برای همیشه حل بشه

00:52:59.801 --> 00:53:02.554
عزیزم آروم باش
تا همین الانشم زیادی از خودت کار کشیدی

00:53:02.554 --> 00:53:04.472
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:53:04.472 --> 00:53:06.808
عزیزم این دو جونه
مشکلی نیست

00:53:07.642 --> 00:53:09.519
...اگه برای دیدن پدربزرگ اومدین

00:53:09.519 --> 00:53:11.771
عمو چانگ جه باید تنهایی به طبقه بالا بره

00:53:12.856 --> 00:53:15.442
چی گفتی؟-
تو هم باید اینجوری رفتار کنی؟-

00:53:16.943 --> 00:53:18.945
...اگه عمه هوا یونگ هم همراهت بره

00:53:18.945 --> 00:53:21.198
پدربزرگ شما رو فقط به چشم دامادش میبینه

00:53:22.490 --> 00:53:24.034
نه به عنوان کاندید سِمت شهردار

00:53:25.493 --> 00:53:27.120
چانگ جه، اومدی

00:53:27.996 --> 00:53:30.081
"بررسی روابط فعلی" چوی چانگ جه""

00:53:31.124 --> 00:53:32.417
به اندازه کافی خوش گذروندی؟

00:53:39.090 --> 00:53:41.426
فردا صبح که مقاله منتشر بشه

00:53:44.012 --> 00:53:45.347
...باید دست از

00:53:46.514 --> 00:53:49.434
!تظاهر به دادستان درستکار بودن برداری

00:53:51.353 --> 00:53:53.730
البته به دل نگیر

00:53:54.606 --> 00:53:58.610
حالا که دادستانی رو ترک کردی، یه شرکت حقوقی برات
باز میکنم

00:54:00.946 --> 00:54:02.405
حق با شماست، پدر جان

00:54:03.907 --> 00:54:06.743
باید دست از تظاهر به دادستان خوب بودن، بردارم

00:54:09.079 --> 00:54:12.165
میخوام از الان به بعد، این کارو درست انجام بدم

00:54:14.918 --> 00:54:17.545
تبدیل به شکارچی ای میشم که دنبال شرکت های بزرگ میره

00:54:22.676 --> 00:54:24.469
راجع به علوم زیستی سونیانگ، پدر

00:54:25.428 --> 00:54:26.763
...یه دلیل واقعی ای هست که تمام دارایی رو

00:54:26.763 --> 00:54:28.431
بین مذاکرات از بین بردن

00:54:29.391 --> 00:54:32.102
بودجه مخفی که برای جانشینی غیرقانونی نیاز داشتن
دلیلش بود

00:54:32.102 --> 00:54:35.063
چطور؟ میخوای به دادستانی بگی؟

00:54:44.572 --> 00:54:45.865
...فکر میکنی

00:54:47.951 --> 00:54:50.328
طرف تو رو میگیرن؟

00:54:50.328 --> 00:54:53.290
...برای همینه که میخوام به محض اینکه جونگ شیم جه رو ترک کردم

00:54:53.290 --> 00:54:54.624
یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنم

00:54:54.624 --> 00:54:56.626
به طور زنده توی اینترنت پخش میشه

00:54:58.712 --> 00:55:00.630
...به عنوان شکارچی شرکت های بزرگ و

00:55:00.630 --> 00:55:03.091
دامادتون، میخوام حقیقت رو بگم

00:55:08.555 --> 00:55:09.639
...فکر میکنی

00:55:10.765 --> 00:55:13.101
نظر عموم طرف شما رو میگیرن، پدرجان؟

00:55:36.291 --> 00:55:37.667
...میگن که آدم هیچوقت

00:55:39.002 --> 00:55:41.004
در برابر بچه هاش، پیروز نمیشه

00:55:43.631 --> 00:55:45.717
هر چی نباشه، دامادم هم بچه ام محسوب میشه

00:55:48.928 --> 00:55:50.555
چطور میتونم دربرابرت برنده بشم؟

00:55:56.144 --> 00:55:58.772
...پس باید

00:56:00.982 --> 00:56:02.650
یه قولی بهم بدی

00:56:21.378 --> 00:56:23.588
خدای من

00:56:25.590 --> 00:56:27.967
برادرزاده، حق با تو بودش

00:56:27.967 --> 00:56:30.929
دقیقا همون کاری که گفتی رو انجام دادم، و بهم اجازه داد

00:56:30.929 --> 00:56:32.013
...پدربزرگ

00:56:32.972 --> 00:56:34.933
پدربزرگ بهت اجازه داد؟

00:56:35.809 --> 00:56:37.435
عالیه، تبریک میگم، عمو چانگ جه

00:56:37.435 --> 00:56:38.478
خدای من، ممنون

00:56:39.020 --> 00:56:40.438
موفق باشی-
ممنون-

00:56:42.190 --> 00:56:44.359
هی، برادرزاده-
بله؟-

00:56:44.359 --> 00:56:47.695
...فکر نمیکردم که کمکم کنی

00:56:48.238 --> 00:56:50.240
چرا کمکم کردی؟

00:56:53.743 --> 00:56:56.246
...خب، عنوان شهردار سئول به شما بیشتر از یه داماد ناچیز از

00:56:56.996 --> 00:56:59.290
...خانواده سونیانگ میاد

00:57:00.792 --> 00:57:01.835
!عمو چانگ جه

00:57:19.477 --> 00:57:22.063
بهش اجازه دادین تا برای شهردار شدن اقدام کنه؟

00:57:24.649 --> 00:57:26.234
این مشکلی پیش نمیاره، قربان؟

00:57:28.278 --> 00:57:29.404
چیکار میتونم بکنم؟

00:57:32.365 --> 00:57:34.325
...برای قصابی کردن یه گاو

00:57:36.870 --> 00:57:38.705
باید یه چاقوی گوشت بری رو امتحان کنم

00:57:47.130 --> 00:57:48.882
...یکی داره از چانگ جه

00:57:49.966 --> 00:57:51.092
حمایت میکنه

00:57:53.595 --> 00:57:55.346
...هانگ جه، باید بفهمی که

00:57:55.847 --> 00:57:57.390
...اون کیه

00:57:59.058 --> 00:58:02.270
و چرا سعی داره که چانگ جه رو شهردار سئول بکنه

00:58:04.272 --> 00:58:05.440
"نتایج زنده انتخابات"

00:58:06.274 --> 00:58:08.776
"سئول، چانگ جه، 53.6درصد"

00:58:08.776 --> 00:58:10.778
"یانگ دو یونگ، 41.7 درصد"

00:58:10.778 --> 00:58:12.447
!همینه-
آره-

00:58:12.447 --> 00:58:14.115
شش تا از دموکرات های آزادی خواه متحد

00:58:14.365 --> 00:58:16.159
برنده انتخابات شده

00:58:16.159 --> 00:58:18.244
حالا که شهردار سئول رو طرف خودمون داریم

00:58:18.244 --> 00:58:19.579
...فقط لازمه که شهردار چوی

00:58:20.288 --> 00:58:22.415
پروژه شهر سئول جدید رو به ما بده

00:58:22.415 --> 00:58:24.792
به ساخت و ساز جه آه

00:58:25.585 --> 00:58:26.794
میتونیم بهش اعتماد کنیم، آره؟

00:58:27.378 --> 00:58:29.797
منظورم اینه که، اینجا با جین یانگ چول طرفیم

00:58:29.797 --> 00:58:32.550
شهردار چوی خیلی نرم و لطیفه، میتونه از پسش بربیاد؟

00:58:34.552 --> 00:58:37.514
وای خدا، تبریک میگم، چانگ جه

00:58:38.515 --> 00:58:39.766
ولی همونطور که میدونی

00:58:40.475 --> 00:58:43.728
...تو همیشه تنها داماد من هستی و خواهی بود که

00:58:44.354 --> 00:58:47.732
خیلی بهش افتخار میکنم، مهم نیست کجا باشی یا
چیکار میکنی

00:58:48.900 --> 00:58:50.068
اینو یادت نره

00:58:50.068 --> 00:58:52.695
ممنون، هیچ وقت این حرفو فراموش نمیکنم

00:58:52.695 --> 00:58:55.406
!چوی چانگ جه-
!هورا-

00:58:55.406 --> 00:58:57.033
!هورا-
!هورا-

00:58:57.033 --> 00:59:00.161
!شهردار سئول، چوی چانگ جه-
!شهردار سئول، چوی چانگ جه-

00:59:00.161 --> 00:59:01.955
!آره-
!شهردار چوی چانگ جه-

00:59:16.553 --> 00:59:18.513
درباره پروژه شهر سئول جدید هم

00:59:18.513 --> 00:59:20.098
نتایج مزایده باید تا الان اعلام میشدن

00:59:20.098 --> 00:59:23.184
ولی سونگ جون هنوز زنگ نزده، قربان

00:59:24.519 --> 00:59:26.020
زنگ زد

00:59:34.821 --> 00:59:35.989
خب چطور پیش رفت؟

00:59:37.615 --> 00:59:39.701
...پروژه توسعه شهر سئول جدید

00:59:43.705 --> 00:59:45.290
به ساخت و ساز جه آه رسید

00:59:47.834 --> 00:59:48.835
قربان

00:59:58.469 --> 01:00:00.471
به چانگ جه بگو که میخوام ببینمش

01:00:49.979 --> 01:00:51.230
اینجایی

01:00:58.655 --> 01:01:02.367
میخواستم بیرون منتظر بمونم تا به شهردار جدید
خوشامد بگم

01:01:04.118 --> 01:01:05.161
بریم داخل

01:01:06.704 --> 01:01:09.290
چرا همینجا حرف نزنیم؟

01:01:19.300 --> 01:01:22.929
شغل جدیدم حسابی سرمو شلوغ نگه میداره، پدر

01:01:30.019 --> 01:01:31.020
کیه؟

01:01:33.481 --> 01:01:36.901
کی ازت حمایت میکنه که انقدر متکبر شدی؟

01:01:41.280 --> 01:01:42.740
...پروژه شهر سئول جدید رو به

01:01:42.740 --> 01:01:44.659
ساخت و ساز جه آه دادی

01:01:46.285 --> 01:01:47.912
اون آدم تو رو به این مقام رسونده؟

01:01:51.416 --> 01:01:53.626
اون کسیه که پشتته

01:01:59.507 --> 01:02:00.758
اون همون "معجزه" هستش؟

01:02:07.557 --> 01:02:09.350
فکر کنم نمیدونستین که

01:02:11.853 --> 01:02:13.688
...ده هزار شهروند سئول

01:02:17.275 --> 01:02:18.735
ازم حمایت میکنن

01:02:21.529 --> 01:02:22.947
چی؟

01:02:22.947 --> 01:02:25.908
...به عنوان شهردار سئول، ساخت و ساز جه آه رو به جای

01:02:25.908 --> 01:02:28.119
سونیانگ انتخاب کردم، طبق قوانین و فرایندها

01:02:28.119 --> 01:02:30.204
به خاطر آینده بهتر سئول

01:02:32.373 --> 01:02:34.500
اگه سوال دیگه ای داشتین

01:02:35.793 --> 01:02:38.546
دفعه بعدی توی دفترم میبینمتون، آقای رئیس

01:03:10.953 --> 01:03:12.705
...ساخت و ساز جه آه

01:03:13.456 --> 01:03:14.999
پروژه شهر سئول جدید رو به دست آورد؟

01:03:19.170 --> 01:03:21.255
پروژه اول آقای جین سونگ جون بود

01:03:21.881 --> 01:03:23.382
حتما خیلی ناامید شده

01:03:23.382 --> 01:03:26.761
و حدس میزنم داره حاضر میشه تا خارجی جایی درس بخونه

01:03:26.761 --> 01:03:28.513
مدام به یه موسسه زبان میره

01:03:38.231 --> 01:03:39.273
جالبه

01:03:39.982 --> 01:03:43.736
سرمایه گذاری معجزه روی ساخت و ساز جه آه کنترل داره

01:03:44.278 --> 01:03:47.740
معجزه و موسسه زبان جین دو جون توی یه ساختمونن

01:03:50.201 --> 01:03:51.953
...به سرنوشت باور دارم

01:03:53.621 --> 01:03:54.956
ولی توی اتفاقات تصادفی، نه

01:03:57.083 --> 01:03:58.167
از طرف دادستانی اومدیم

01:03:58.167 --> 01:04:00.503
برای جستجو و توقیف اموال اومدیم

01:04:00.503 --> 01:04:02.171
دفتر رو بگردین-
بله، قربان-

01:04:02.171 --> 01:04:03.756
از اونجا شروع کن-
اینجا-

01:04:07.009 --> 01:04:09.554
ببخشید، شما کی هستین؟

01:04:09.554 --> 01:04:10.930
آقای اوه سه هیون اینجاست؟

01:04:11.722 --> 01:04:12.932
چه اتفاقی افتاده؟

01:04:13.683 --> 01:04:16.143
ما از دفتر دادستانی عمومی منطقه سئول اومدیم

01:04:16.143 --> 01:04:19.230
...خبری بهمون رسیده که رشوه بزرگی به

01:04:19.230 --> 01:04:20.648
...شهردار چوی چانگ جه پرداخت کردین تا

01:04:20.648 --> 01:04:23.150
پروژه شهر سئول جدید رو به دست بیارین

01:04:31.784 --> 01:04:35.329
"معیارهای قوه قضایی"

01:04:57.685 --> 01:05:01.147
وای خدا، سونیانگ چقدر قدرت داره

01:05:02.315 --> 01:05:04.483
حتی دادستان ها هم گوش به فرمانشونـن

01:05:06.736 --> 01:05:07.987
از من چی میخواین؟

01:05:09.405 --> 01:05:11.198
...رئیس جین میخوان سهامدار اصلی معجزه رو

01:05:12.867 --> 01:05:14.660
ببینن

01:05:16.078 --> 01:05:17.580
!صاجب واقعی کمپانی رو

01:06:10.466 --> 01:06:12.218
سرمایه گذاری معجزه رو میشناسی، نه؟

01:06:14.261 --> 01:06:15.471
...پس

01:06:16.389 --> 01:06:19.767
اینم میدونی که صاحب واقعی کمپانی کیه؟

01:06:21.143 --> 01:06:23.104
یه جوری حرف میزنی که انگار میدونی کیه

01:06:23.980 --> 01:06:25.064
اون کیه؟

01:08:19.720 --> 01:08:21.472
...من سهامدار اصلی معجزه ام

01:08:22.723 --> 01:08:23.933
!جین دو جون

01:08:33.943 --> 01:08:37.988
"تناسخ یک پولدار"

01:09:05.599 --> 01:09:08.769
چرا؟ چرا همچین کاری کردی؟

01:09:09.436 --> 01:09:10.646
...میخوام که

01:09:11.856 --> 01:09:12.857
!سونیانگ رو بخرم

01:09:14.024 --> 01:09:15.901
نگرانم

01:09:15.901 --> 01:09:18.445
سعی میکنه از طریق شرایطم، منو پایین بکشه

01:09:18.445 --> 01:09:21.532
پس انقدر اوج بگیر تا نتونه تو رو پایین بکشه

01:09:24.034 --> 01:09:25.536
باهام صادق باش

01:09:25.536 --> 01:09:27.872
تو 22 سالت نیست، نه؟

01:09:27.872 --> 01:09:30.416
گفتی شرکا باید باهم صادق باشن

01:09:30.416 --> 01:09:33.002
ما قراره شرکای خوبی باشیم

01:09:33.961 --> 01:09:35.546
یه مشکلی داریم

01:09:35.546 --> 01:09:37.047
...باهامون تماس گرفتن و گفتن که

01:09:37.047 --> 01:09:39.550
اونا طرح ورود به شرکت مدیریت مقصد رو به طور کلی لغو کردن

01:09:39.550 --> 01:09:41.719
...نوه ارشد من

01:09:42.678 --> 01:09:44.263
میخوای انتقامتو بگیری؟