WEBVTT 00:00:10.181 --> 00:00:12.517 ‫سوفیا، حاضری شروع کنیم؟ 00:00:24.487 --> 00:00:26.364 ‫حالا، منو ببر به گذشته 00:00:38.001 --> 00:00:40.503 ‫داری با زندگیت آشنا میشی، 00:00:41.504 --> 00:00:45.508 ‫با خانواده‌ت، با شوهرت 00:00:47.844 --> 00:00:49.637 ‫حالا چیزهای بنیادین 00:00:55.435 --> 00:00:57.812 ‫اولین بار اومدن به خونه 00:01:13.078 --> 00:01:15.914 ‫هی، اونو بده من 00:01:15.997 --> 00:01:17.957 ‫قبلا کجا بودی؟ 00:01:18.041 --> 00:01:19.751 ‫منو ببین. ‫چیزی نیست 00:01:19.834 --> 00:01:22.253 ‫منو ببین 00:01:22.295 --> 00:01:25.048 ‫چیزی نیست 00:01:25.590 --> 00:01:27.050 ‫توی کما بودی 00:01:27.717 --> 00:01:30.345 ‫اسمش سوفی اِلیس‌ـه 00:01:31.930 --> 00:01:33.890 ‫و قبل از اون؟ 00:01:37.393 --> 00:01:39.938 ‫- ببخشید، شما آقا الیس هستین؟ ‫- بله 00:01:41.314 --> 00:01:42.941 ‫حالش خوب میشه؟ 00:01:43.024 --> 00:01:45.568 ‫- شما همسرشون هستین؟ ‫- بله، من همسر کوفتیش هستم 00:01:47.153 --> 00:01:49.572 ‫سعی کردن رفتن به بیمارستان رو به یاد بیاری 00:01:52.075 --> 00:01:53.409 ‫چرا نبردیمش ناحیه؟ 00:01:53.409 --> 00:01:55.078 ‫پیراهنی که پاره کردم رو می‌بینی؟ 00:01:55.161 --> 00:01:56.579 ‫پولش از درآمدِ ‫یک هفته‌ی من و تو هم بیشتره 00:01:56.579 --> 00:01:58.206 ‫پولدارهایی که حوصله‌شون سر رفته 00:01:58.790 --> 00:02:00.375 ‫نجات 00:02:05.588 --> 00:02:07.799 ‫و آب 00:02:21.020 --> 00:02:22.772 ‫داری سقوط می‌کنی 00:02:25.316 --> 00:02:27.110 ‫داری سقوط می‌کنی 00:02:27.944 --> 00:02:29.487 ‫می‌تونی ادامه بدی؟ 00:02:30.196 --> 00:02:31.823 ‫برگرد روی قایق، سوفی 00:02:34.617 --> 00:02:35.743 ‫توش بمون 00:03:48.316 --> 00:03:49.734 ‫چی دیدی؟ 00:03:51.152 --> 00:03:54.447 ‫یه مرد روی قایق بود 00:03:56.449 --> 00:03:57.867 ‫کجای قایق؟ 00:04:00.870 --> 00:04:01.871 ‫کنار لبه 00:04:06.167 --> 00:04:08.586 ‫و دیدن اون مرد به چه معناست؟ 00:04:10.505 --> 00:04:14.801 ‫که شاید من نپریدم 00:04:16.970 --> 00:04:19.347 ‫شاید... 00:04:20.348 --> 00:04:21.724 ‫هلم دادن 00:04:23.893 --> 00:04:26.187 ‫می‌خوام باهات صادق باشم، سوفی 00:04:26.229 --> 00:04:28.731 ‫- اشکالی نداره؟ ‫- البته 00:04:29.232 --> 00:04:30.483 ‫برای این می‌پرسم که، 00:04:30.525 --> 00:04:34.195 ‫از حرفم خوشت نخواهد اومد 00:04:36.322 --> 00:04:40.034 ‫من برام سوال شده که ‫شاید مردی که دیدی... 00:04:40.118 --> 00:04:43.913 ‫فقط تصویری از ناخودآگاهت باشه 00:04:43.955 --> 00:04:48.459 ‫یه راه دیگه برای ‫شونه خالی کردن از مسئولیت کارت 00:04:48.501 --> 00:04:52.505 ‫فکر کنم سخت باشه مسئولیت ‫تصمیمی رو گردن بگیری که یادت نمیاد گرفته باشی 00:04:53.047 --> 00:04:54.382 ‫می‌دونم سخته، 00:04:55.049 --> 00:04:59.345 ‫ولی ادامه‌ی انکارِ نقش خودت در این موضوع... 00:05:00.638 --> 00:05:02.682 ‫تنها قدرتت رو کاهش میده 00:05:04.058 --> 00:05:05.560 ‫من دیدمش 00:05:05.643 --> 00:05:08.479 ‫این خیالات من نبود! 00:05:09.480 --> 00:05:12.650 ‫نمیشه کار دیگه‌ای رو امتحان کنیم؟ ‫یه جور درمان تجربی... 00:05:12.692 --> 00:05:15.528 ‫- یه درمان جدید؟ یه چیز شدیدتر؟ ‫- متاسفم، سوفی 00:05:15.570 --> 00:05:19.949 ‫هیچ میانبری وجود نداره، ‫هیچ قرص جادویی اینو درست نمی‌کنه 00:05:20.074 --> 00:05:23.411 ‫و هر پزشکی که ‫غیر از این بهت بگه، کلاهبرداره 00:05:24.370 --> 00:05:29.584 ‫خیلی‌خب، پس فکر می‌کنی ‫ناخودآگاهم می‌خواد چی بهم بگه؟ 00:05:31.544 --> 00:05:33.254 ‫فرض کنیم حق با توست 00:05:34.130 --> 00:05:36.591 ‫یک مرد از روی قایق هلت داده 00:05:37.508 --> 00:05:40.970 ‫فکر می‌کنی اون مرد کیه؟ 00:05:57.904 --> 00:06:01.157 ‫دیروز با هانا جلسه‌ی هیپنوتیزم داشتم 00:06:02.158 --> 00:06:03.201 ‫واقعا؟ 00:06:04.911 --> 00:06:06.579 ‫تو اهل این چیزا نیستی 00:06:07.914 --> 00:06:09.332 ‫راستش، ایده‌ی خودم بود 00:06:10.875 --> 00:06:14.837 ‫مرور دوباره‌ی حادثه ‫در روند درمان کمک می‌کنه 00:06:17.215 --> 00:06:18.341 ‫چیه؟ 00:06:18.925 --> 00:06:21.886 ‫آخه... ‫فکر کردم ازش عبور کردیم 00:06:22.011 --> 00:06:25.181 ‫نمی‌فهمم چرا هی خودت رو اذیت می‌کنی، همین 00:06:27.433 --> 00:06:29.352 ‫یعنی... فایده‌ای داشته؟ 00:06:31.020 --> 00:06:33.731 ‫سوالات بیشتری رو تا جواب مطرح کرده 00:06:35.191 --> 00:06:36.609 ‫از من سوال داری؟ 00:06:42.031 --> 00:06:43.324 ‫بگو 00:06:44.742 --> 00:06:46.327 ‫بگو. ‫می‌خوام کمک کنم 00:06:48.496 --> 00:06:49.747 ‫باشه 00:06:52.041 --> 00:06:53.918 ‫من چقدر توی آی‌سی‌یو بودم؟ 00:06:54.752 --> 00:06:55.795 ‫سه هفته 00:06:57.964 --> 00:06:59.674 ‫من هر روز اونجا بودم 00:07:01.759 --> 00:07:03.970 ‫توی بیمارستان به هوش که اومدم کجا بودی؟ 00:07:04.053 --> 00:07:05.888 ‫پرستار منو فرستاده بود خونه دوش بگیرم 00:07:06.597 --> 00:07:09.809 ‫وسط راه بودم که زنگ زدن ‫و گفتن که به هوش اومدی 00:07:11.978 --> 00:07:13.813 ‫چراغ قرمز رو رد کردم که برسم پیشت 00:07:14.605 --> 00:07:16.649 ‫راستش نزدیک بود تصادف کنم 00:07:16.774 --> 00:07:19.902 ‫- متاسفم ‫- نه، خواهش می‌کنم، ادامه بده 00:07:22.613 --> 00:07:26.492 ‫توی پورتلند چیکار می‌کردی؟ ‫روز حادثه 00:07:26.534 --> 00:07:27.952 ‫چی؟ 00:07:28.077 --> 00:07:30.079 ‫سفر کاری بود یا... 00:07:30.204 --> 00:07:34.083 ‫نه، یه کنفرانس بود. ‫هر سال میرم 00:07:37.211 --> 00:07:40.089 ‫کنفرانس من به حادثه‌ی تو چه ربطی داره؟ 00:07:41.549 --> 00:07:44.135 ‫فقط دارم تکه‌ها رو کنار هم می‌چینم 00:07:46.846 --> 00:07:48.681 ‫می‌دونم یهوییه، 00:07:48.723 --> 00:07:52.685 ‫ولی هر تکه‌ی کوچک ‫منو به کامل کردنش کمک می‌کنه 00:07:58.441 --> 00:08:02.153 ‫خب، همونطور که گفتم، 00:08:03.112 --> 00:08:05.031 ‫می‌خوام کمک کنم، باشه؟ 00:08:11.412 --> 00:08:12.246 ‫بهتره راه بیوفتم 00:08:59.043 --> 00:09:02.296 ‫گلوریا، چطوری؟ 00:09:02.338 --> 00:09:04.340 ‫دکتر مسخره یه هفته انداختش عقب 00:09:04.423 --> 00:09:06.926 ‫رفتی آرایشگاه. ‫حتما با کسی آشنا شدی، نه؟ 00:09:08.511 --> 00:09:10.763 ‫سفارش بیرون‌بر! ‫سه تا ساندویچ نخود 00:09:10.888 --> 00:09:11.889 ‫باشه 00:09:13.015 --> 00:09:15.059 ‫هولیو، هولیو، هولیو 00:09:15.184 --> 00:09:18.229 ‫اگه به خاطر حرفیه که به رییست زدم، ‫داشتم شوخی می‌کردم 00:09:18.354 --> 00:09:20.147 ‫نگرانش نباش، پسر. ‫ردیفه 00:09:20.648 --> 00:09:21.649 ‫خیلی‌خب 00:09:21.774 --> 00:09:24.026 ‫ولی می‌خوام یه لطفی بکنی، 00:09:24.068 --> 00:09:25.444 ‫از اون یکی کارت 00:09:27.488 --> 00:09:30.199 ‫- ببین، من دنبال دردسر نیستم ‫- پس توی دردسر نمیوفتی 00:09:32.243 --> 00:09:35.913 ‫واقعا اون شغل رو نیاز دارم. ‫انعام خوبی می‌گیرم 00:09:36.831 --> 00:09:38.249 ‫مگه گفتم چه کاری دارم؟ 00:09:42.420 --> 00:09:44.338 ‫- دفتر جیمز الیس ‫- سلام، ویکتوریا 00:09:44.422 --> 00:09:45.631 ‫سوفی هستم 00:09:46.132 --> 00:09:48.050 ‫خیلی ببخشید که مزاحمت میشم، 00:09:48.134 --> 00:09:51.053 ‫ولی داشتم فاکتورهای سفرمون رو نگاه می‌کردم، 00:09:51.178 --> 00:09:53.139 ‫و انگار چندتاشون نیست 00:09:54.056 --> 00:09:56.309 ‫وایسا. ‫بذار چک کنم 00:09:59.186 --> 00:10:01.564 ‫آره، همینه، پورتلند 00:10:02.273 --> 00:10:04.483 ‫فکر کنم چهار یا پنج ماه پیش بود 00:10:05.192 --> 00:10:07.862 ‫نمی‌خوام وقت جیمز رو برای این بگیرم 00:10:07.945 --> 00:10:11.198 ‫- به اندازه‌ی کافی سرش شلوغه ‫- چیزی یادم نمیاد 00:10:13.075 --> 00:10:15.494 ‫فکر کنم یه کنفرانس بود 00:10:16.912 --> 00:10:20.916 ‫اسمشو یادم رفت، ‫ولی گفت هر سال میره 00:10:20.958 --> 00:10:22.209 ‫شاید داشته باشیش؟ 00:10:23.377 --> 00:10:25.087 ‫عجیبه. ‫چیزی پیدا نمی‌کنم 00:10:25.880 --> 00:10:27.673 ‫شاید از حساب شخصیش استفاده کرده 00:10:28.215 --> 00:10:30.801 ‫می‌تونی از خودش بپرسی. ‫الان از جلسه اومد 00:10:30.885 --> 00:10:32.511 ‫- اشکالی نداره، نمی‌خوام... ‫- سوفی‌ـه 00:10:33.387 --> 00:10:34.764 ‫هی، سوف، چی شده؟ 00:10:36.766 --> 00:10:37.975 ‫عزیزم؟ 00:11:01.499 --> 00:11:04.210 ‫[این کاربر دیگر دسترسی به این حساب ندارد] 00:11:20.309 --> 00:11:21.602 ‫امروز خوشگل شدی 00:11:23.646 --> 00:11:24.897 ‫مرسی 00:11:28.275 --> 00:11:31.612 ‫می‌خواستم چندتا چیز جدید بگیرم... 00:11:31.696 --> 00:11:33.864 ‫حالا که بیشتر از خونه میرم بیرون 00:11:35.199 --> 00:11:39.578 ‫راستش امروز سعی کردم ‫اینترنتی خرید کنم 00:11:39.662 --> 00:11:42.164 ‫هر وقت بخوای ‫می‌تونم ببرمت خرید 00:11:48.129 --> 00:11:50.881 ‫دسترسیم به حساب‌ها قطع شده بود 00:11:52.133 --> 00:11:55.136 ‫حساب آمکس، چِیس، همه 00:12:02.643 --> 00:12:04.228 ‫ببین... من... 00:12:05.604 --> 00:12:07.148 ‫می‌خواستم بهت بگم 00:12:07.815 --> 00:12:11.485 ‫گمونم نمی‌دونستم چطوری 00:12:13.237 --> 00:12:14.488 ‫چیو بگی؟ 00:12:16.991 --> 00:12:19.118 ‫بعد از حادثه‌ت... 00:12:22.121 --> 00:12:24.415 ‫مجبور شدم برای قیومیت درخواست بدم 00:12:28.836 --> 00:12:30.504 ‫و دکترها همه یه چیز می‌گفتن 00:12:30.546 --> 00:12:33.507 ‫این کار در شرایط ما عادیه 00:12:36.510 --> 00:12:39.096 ‫و چه شرایطی بود؟ 00:12:39.638 --> 00:12:44.185 ‫سوفی، تو نمی‌تونستی خودت تصمیم بگیری 00:12:45.352 --> 00:12:48.564 ‫پزشکی، مالی، از این چیزا 00:12:52.568 --> 00:12:53.944 ‫فقط می‌خواستم کارِ درست رو انجام بدم 00:12:54.028 --> 00:12:56.822 ‫این روزها اصلا واضح نیست که چیه 00:12:57.782 --> 00:12:58.866 ‫می‌دونم 00:12:58.991 --> 00:13:00.993 ‫ولی الان بهترم 00:13:04.205 --> 00:13:06.290 ‫هنوزم فکر می‌کنی لازمه؟ 00:13:08.834 --> 00:13:10.878 ‫فسخ کردنش راحت نیست 00:13:12.296 --> 00:13:15.132 ‫وکیل‌ها باید دست به کار بشن. ‫پروسه‌ی سختیه... 00:13:15.216 --> 00:13:16.258 ‫خیلی ناجوره 00:13:20.888 --> 00:13:23.390 ‫ولی اگه برات مهمه... 00:13:26.727 --> 00:13:28.521 ‫پس یه کاریش می‌کنیم 00:13:28.604 --> 00:13:29.563 ‫باشه؟ 00:13:35.486 --> 00:13:36.487 ‫خوبه 00:13:40.991 --> 00:13:43.035 ‫دمِ همون چراغ وایسادم، 00:13:43.118 --> 00:13:46.705 ‫و مثل هر روز به راست پیچیدم 00:13:48.707 --> 00:13:53.128 ‫گاهی اوقات، ‫حس می‌کنم دورِ خودم می‌چرخم 00:13:53.212 --> 00:13:55.506 ‫این انگار صادقانه‌تره 00:13:55.589 --> 00:13:59.051 ‫به حرفت فکر کردم، ‫نگاه به درون 00:14:00.636 --> 00:14:03.556 ‫واقعا سخت تلاش می‌کردم براش 00:14:04.807 --> 00:14:06.851 ‫فقط می‌خوام حس کنم به جایی تعلق دارم 00:14:08.352 --> 00:14:10.062 ‫تمام تصمیماتم برام سواله، 00:14:10.145 --> 00:14:12.273 ‫آیا منِ قدیم این کارو می‌کرد یا نه 00:14:16.235 --> 00:14:18.404 ‫شاید باید منظره رو عوض کنم 00:14:19.238 --> 00:14:21.991 ‫دور تا دورِ این شهرِ کوفتی آبه 00:14:25.077 --> 00:14:28.205 ‫خب، یه نظری دارم. ‫چرا از شهر نمیری؟ 00:14:28.789 --> 00:14:31.959 ‫تو و جیمز برین. ‫زندگی روزمره رو بهم بزنین 00:14:35.379 --> 00:14:36.297 ‫خیلی دوست دارم 00:14:36.380 --> 00:14:40.175 ‫از نظر من، ‫برای هر دوتون خوبه 00:14:49.143 --> 00:14:50.436 ‫امروز هانا رو دیدم 00:14:53.898 --> 00:14:57.735 ‫هانا فکر می‌کرد عوض کردن ‫منظره شاید برام خوب باشه 00:14:59.028 --> 00:15:02.239 ‫پیشنهاد داد یه استراحتی به خودم بدم، ‫از شهر برم بیرون 00:15:02.823 --> 00:15:05.576 ‫گفتم با کارولاین برم یه سفر دخترونه 00:15:06.327 --> 00:15:07.494 ‫فقط یه شب 00:15:09.914 --> 00:15:11.874 ‫گفت استراحت برای تو هم خوبه 00:15:16.670 --> 00:15:17.963 ‫پنجره رو بدم پایین؟ 00:15:18.756 --> 00:15:20.007 ‫نه، خوبه 00:15:23.260 --> 00:15:26.221 ‫مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟ ‫چون برام فرقی نداره همینجا بمونیم 00:15:26.513 --> 00:15:29.642 ‫- خوبم، قول میدم ‫- باشه 00:15:29.725 --> 00:15:33.020 ‫محض اطلاعت، ‫قفل ایمنی رو زدم، 00:15:33.103 --> 00:15:35.981 ‫که یه وقت نخوای ‫نمایشت رو امروز تکرار کنی 00:15:37.650 --> 00:15:39.610 ‫اگه بیرون پریدنِ من از یک تاکسی در آزادراه... 00:15:39.693 --> 00:15:42.446 ‫بدترین چیزیه که یه راننده ‫در سان‌فرانسیسکو دیده، 00:15:42.529 --> 00:15:43.906 ‫پس به اندازه‌ی کافی رانندگی نکرده 00:15:51.205 --> 00:15:52.247 ‫نفس بکش 00:15:55.042 --> 00:15:56.460 ‫فقط نفس بکش 00:16:06.136 --> 00:16:07.638 ‫حتما شوخی می‌کنی 00:16:14.770 --> 00:16:15.896 ‫نخیر، جدی هستم 00:16:15.980 --> 00:16:18.440 ‫و بهتره منو تنها نذاری 00:16:43.007 --> 00:16:44.049 ‫خدای من 00:16:46.427 --> 00:16:48.303 ‫- واقعا کارت عالیه ‫- مرسی 00:17:13.871 --> 00:17:15.873 ‫با سوفی الیس تماس گرفتین. ‫پیام بذارین 00:18:08.300 --> 00:18:09.468 ‫- صبح بخیر، قربان ‫- مرسی 00:18:23.899 --> 00:18:25.150 ‫دیر کردی 00:18:25.234 --> 00:18:26.860 ‫و تو هم خماری 00:18:27.986 --> 00:18:30.531 ‫آخ. باشه. ‫امروز حساس شدیم، نه؟ 00:18:31.740 --> 00:18:33.492 ‫- سوفی خوبه؟ ‫- آره 00:18:33.575 --> 00:18:35.661 ‫صبح با کارولاین رفته مارین 00:18:36.161 --> 00:18:38.497 ‫وایسا، چی؟ ‫سوفی بدون تو رفته مارین؟ 00:18:38.580 --> 00:18:41.500 ‫آره. روان‌درمانش گفت ‫براش خوبه، برای هر دومون 00:18:42.459 --> 00:18:45.671 ‫معلومه، دکتر راست میگه، پسر. ‫نه، نه، یه استراحت حقته 00:18:45.754 --> 00:18:47.506 ‫ماه‌هاست 24 ساعته حواست بهشه 00:18:47.548 --> 00:18:48.882 ‫خب زنمه دیگه 00:18:49.842 --> 00:18:51.969 ‫خب، شاید به من مربوط نباشه، 00:18:52.052 --> 00:18:54.763 ‫ولی تو همیشه باهاش بهتر بودی، ‫تا اون با تو، پس... 00:18:54.847 --> 00:18:58.016 ‫درست میگی. ‫به تو مربوط نیست 00:18:58.600 --> 00:19:00.352 ‫لعنتی. ‫ببخشید 00:19:00.435 --> 00:19:02.729 ‫بذار جبران کنم. ‫امشب، دور اول با من 00:19:02.813 --> 00:19:05.941 ‫همون نوشیدنی افتضاحی که دوست داری 00:19:06.024 --> 00:19:07.734 ‫- بریم؟ ‫- نه، مرسی 00:19:07.818 --> 00:19:09.611 ‫یالا، می‌دونم خوشحالی که امشب تنهایی 00:19:09.653 --> 00:19:12.197 ‫خونه نمی‌مونی. ‫جوب منفی رو پذیرا نیستم 00:19:23.333 --> 00:19:25.127 ‫خیلی قشنگه 00:19:29.798 --> 00:19:31.842 ‫هی، این طرفا اصطبل هست؟ 00:19:33.802 --> 00:19:35.095 ‫آره، احتمالا 00:19:35.888 --> 00:19:37.681 ‫بعدا می‌تونیم بریم سواری 00:19:39.558 --> 00:19:40.601 ‫با اسب؟ 00:19:42.644 --> 00:19:45.147 ‫ما اهل این کارها نیستیم؟ 00:19:47.441 --> 00:19:49.735 ‫من و تو، روی اسب؟ 00:19:51.111 --> 00:19:52.112 ‫نه 00:19:52.196 --> 00:19:56.074 ‫ما بیشتر اهل نشستن کنار استخر، ‫نوشیدنی خوردن، 00:19:56.158 --> 00:19:57.993 ‫و موهامون خیس نشه، بودیم 00:19:58.076 --> 00:19:59.703 ‫برای همین ازت خوشم میاد 00:20:04.958 --> 00:20:06.627 ‫به خونه خوش اومدی، آلاله 00:20:08.420 --> 00:20:11.048 ‫[جیمز: شما دخترا رسیدین مارین؟] 00:20:11.048 --> 00:20:13.550 ‫آه، ببخشید، ‫باید رمزش رو بزنی 00:20:14.343 --> 00:20:18.680 ‫رمز اینه... 2448 00:20:20.891 --> 00:20:22.267 ‫بیشتر تنها 00:20:24.353 --> 00:20:27.940 ‫می‌گفتی می‌تونی اینجا راحت فکر کنی 00:20:29.191 --> 00:20:32.069 ‫خدای من. ‫از دست این تازه به دوران رسیده‌ها 00:20:32.152 --> 00:20:35.239 ‫همه‌ش میان گالری ‫و دنبال نقاشی‌های گنگ هستن 00:20:36.573 --> 00:20:39.534 ‫کی می‌دونست فروختن آثار هنری ‫یعنی فقط صحبت کردن با آدمایی که... 00:20:39.618 --> 00:20:41.245 ‫هیچی از هنر نمی‌دونن؟ 00:20:45.958 --> 00:20:47.292 ‫خیلی‌خب 00:20:47.376 --> 00:20:51.922 ‫باید این معامله رو تموم کنم. ‫یه ساعت بیشتر طول نمی‌کشه 00:20:52.422 --> 00:20:54.967 ‫اشکالی نداره؟ ‫بعدش در خدمتتم 00:20:55.467 --> 00:20:56.677 ‫مشکلی نیست 00:20:56.760 --> 00:20:58.387 ‫به هر حال می‌خواستم یه قدمی بزنم 00:20:58.470 --> 00:20:59.846 ‫باشه پس 00:20:59.930 --> 00:21:00.973 ‫لذت ببر 00:21:38.343 --> 00:21:39.553 ‫اومدی سواری؟ 00:21:42.806 --> 00:21:43.849 ‫آره 00:21:45.767 --> 00:21:47.978 ‫اسبی دارین که بتونم باهاش برم؟ 00:21:48.061 --> 00:21:49.646 ‫آره 00:21:54.484 --> 00:21:56.153 ‫هر وقت که حاضر بودی 00:22:15.839 --> 00:22:17.716 ‫هی، ببین، ‫تو یه حرفه‌ای هستی 00:22:21.553 --> 00:22:23.305 ‫بیا، پسر. ‫بریم 00:23:10.018 --> 00:23:11.019 ‫تِس! 00:24:07.367 --> 00:24:09.411 ‫- آره ‫- سوپرایز! 00:24:10.996 --> 00:24:12.914 ‫می‌دونی که از سوپرایز متنفرم، نه؟ 00:24:12.998 --> 00:24:15.292 ‫آره، ولی یادم نمیاد ‫از جایگاه ویژه بدت بیاد، نه؟ 00:24:15.876 --> 00:24:18.587 ‫- بلیط جایگاه ویژه گرفتی؟ ‫- واریورز مقابل لیکرز، عزیزم 00:24:19.254 --> 00:24:20.881 ‫اِستف مقابل لبران جیمز 00:24:21.548 --> 00:24:23.133 ‫بدجور بهم بدهکاری، پسر 00:24:23.216 --> 00:24:24.259 ‫وای 00:24:25.385 --> 00:24:27.596 ‫ماه‌هاست نرفتم 00:24:27.679 --> 00:24:28.722 ‫آره، دقیقا 00:24:31.057 --> 00:24:32.767 ‫داشتم یکم کار می‌کردم 00:24:33.518 --> 00:24:34.895 ‫البته 00:24:35.770 --> 00:24:38.732 ‫میشه بریم لباس واقعی بپوشیم؟ ‫قراره بریم بیرون 00:25:10.347 --> 00:25:11.348 ‫همه‌ش همینه؟ 00:25:11.932 --> 00:25:16.269 ‫همه‌ش همینه. ‫مختصات جی‌پی‌اس، تاریخ، ساعت 00:25:16.353 --> 00:25:18.230 ‫هر جایی که در شش ماه گذشته بوده 00:25:22.359 --> 00:25:26.112 ‫هی، برای جراحی مامانت یکم بیشتر گذاشتم 00:25:27.572 --> 00:25:29.032 ‫حتما بهش برسون، باشه؟ 00:26:04.317 --> 00:26:06.444 ‫عالی! ‫سه‌تا جلوییم 00:26:07.195 --> 00:26:08.196 ‫آره 00:26:09.364 --> 00:26:11.908 ‫من برای این بلیط 1600 دلار دادم 00:26:13.076 --> 00:26:15.996 ‫جیمز وایزمنِ کوفتی ‫نزدیکه تریپل‌دابل بگیره 00:26:16.079 --> 00:26:18.832 ‫ولی گمونم موبایل تو خیلی جالب‌تره 00:26:18.915 --> 00:26:19.916 ‫چی می‌خوری؟ 00:26:20.667 --> 00:26:24.170 ‫یه خدمتکار با یه چرخ پر از غذا اون بیرونه 00:26:27.132 --> 00:26:28.967 ‫یالا! ‫سر به سرم گذاشتی؟ 00:26:31.511 --> 00:26:33.930 ‫مگه قرار نشد موبایل رو بذاریم کنار؟ 00:26:34.598 --> 00:26:36.349 ‫خفه شو. ‫از شرکته 00:26:37.934 --> 00:26:40.937 ‫انگار برای همه‌ی شرکا ارسال شده 00:26:41.896 --> 00:26:42.897 ‫چی نوشته؟ 00:26:45.525 --> 00:26:48.653 ‫دپارتمان بازرسی داخلی ‫یه اختلاف حساب بزرگ پیدا کرده 00:26:49.321 --> 00:26:53.074 ‫یه پول گنده از شرکت خارج شده، ‫و معلوم نیست برای چیه 00:26:55.285 --> 00:26:56.786 ‫وایسا، منطقی نیست 00:26:56.870 --> 00:26:58.955 ‫ما اظهارنامه‌ی مالی فصلی... 00:26:59.039 --> 00:27:01.124 ‫تمام شرکت‌هایی که امسال ‫توشون سرمایه‌گذاری کردیم رو دریافت کردیم 00:27:01.207 --> 00:27:04.127 ‫ولی سرمایه‌گذاری‌های گزارش شده ‫با حساب و کتابمون نمی‌خونه 00:27:04.210 --> 00:27:05.587 ‫خیلی اختلاف داره 00:27:09.633 --> 00:27:10.967 ‫چقدر؟ 00:27:12.469 --> 00:27:13.470 ‫چند میلیون 00:27:16.014 --> 00:27:18.558 ‫می‌خوان صبح همه رو توی جلسه ببینن 00:27:18.642 --> 00:27:19.643 ‫خوبه 00:27:20.518 --> 00:27:22.187 ‫می‌دونی چیه؟ 00:27:22.937 --> 00:27:25.190 ‫مطمئنم یکی از مشتری‌های تادـه 00:27:25.774 --> 00:27:28.068 ‫دفعه‌ی پیش رو یادته؟ ‫یارو خیلی احمقه 00:27:31.154 --> 00:27:32.489 ‫پیداش می‌کنن 00:27:32.947 --> 00:27:34.240 ‫لعنتی! 00:27:38.161 --> 00:27:40.205 ‫از گفتنش حس خوبی ندارم، ولی... 00:27:41.498 --> 00:27:44.417 ‫اینجا آرامشم خیلی بیشتره ‫تا پیش اون 00:27:46.670 --> 00:27:50.382 ‫از آدم یه... انتظاراتی رو داره 00:27:50.465 --> 00:27:53.051 ‫که باید مثل قبل رفتار کنم 00:27:54.052 --> 00:27:58.390 ‫ولی نمی‌دونم اون آدم کیه. ‫یا چجوریه 00:27:59.557 --> 00:28:02.936 ‫به جاش، تمام مدت ‫باید حواسم باشه ناراحتش نکنم 00:28:03.019 --> 00:28:06.856 ‫آره، می‌فهمم. ‫یعنی، یه جورایی 00:28:06.940 --> 00:28:10.485 ‫من یه هفته نمی‌تونم با یکی باشم، ‫چه برسه پنج ماه 00:28:10.568 --> 00:28:12.487 ‫و یه عمر؟ ‫بیخیال 00:28:14.781 --> 00:28:16.991 ‫میشه یه سوال ازت بپرسم؟ 00:28:18.910 --> 00:28:20.370 ‫تو بهترین دوستمی، نه؟ 00:28:22.539 --> 00:28:24.457 ‫سوفی، البته 00:28:27.252 --> 00:28:30.839 ‫پس من واقعا چجوری بودم؟ ‫قبلا 00:28:36.845 --> 00:28:38.471 ‫تو جالب بودی 00:28:40.807 --> 00:28:45.061 ‫شکاک بودی و... پیچیده 00:28:46.271 --> 00:28:47.272 ‫پیچیده؟ 00:28:47.355 --> 00:28:51.234 ‫خب، خیلی خودت رو بروز نمی‌دادی 00:28:52.026 --> 00:28:54.529 ‫ترجیح می‌دادی داستان بقیه رو بشنوی 00:28:54.612 --> 00:28:58.450 ‫حدود یکی دو سالی برای من زمان برد ‫تا واقعا باهام دوست بشی 00:29:01.119 --> 00:29:02.537 ‫چیه؟ 00:29:04.205 --> 00:29:06.082 ‫تویی که قراره منو بهتر از همه بشناسه، 00:29:06.166 --> 00:29:08.710 ‫و میگی اصلا منو نمی‌شناختی 00:29:08.793 --> 00:29:13.882 ‫نه، من اینو نمیگم. ‫فقط میگم تو درباره‌ی... 00:29:16.176 --> 00:29:17.844 ‫چیزهای عمیق حرف نمی‌زدی 00:29:18.553 --> 00:29:21.723 ‫از احساساتت. ‫منم نمی‌زدم 00:29:21.806 --> 00:29:24.934 ‫و... می‌دونی چیه؟ 00:29:26.811 --> 00:29:28.021 ‫شاید بهتر بود بزنیم 00:29:35.695 --> 00:29:38.615 ‫ببخشید، دیگه نباید حرف بزنم 00:29:39.574 --> 00:29:41.743 ‫نه، من دختر بزرگی هستم. ‫می‌تونم تحمل کنم 00:30:13.858 --> 00:30:15.193 ‫چطور بود؟ 00:30:17.153 --> 00:30:18.154 ‫خوش گذشت 00:30:19.781 --> 00:30:20.782 ‫تو چی؟ 00:30:22.742 --> 00:30:24.118 ‫راستش، 00:30:25.912 --> 00:30:27.831 ‫بدون تو خونه خیلی خالی بود 00:30:31.668 --> 00:30:32.961 ‫پس... 00:31:06.536 --> 00:31:09.163 ‫[کنفرانس پورتلند] 00:31:10.039 --> 00:31:11.291 ‫یالا، جیمز 00:31:19.048 --> 00:31:20.049 ‫توی پورتلند که نیستی 00:31:40.111 --> 00:31:42.822 ‫نه، نمی‌فهمی. ‫داره عجیب رفتار می‌کنه، جیمز 00:31:43.531 --> 00:31:46.534 ‫نه، گوش نمیدی بهم. ‫داره یه چیزایی یادش میاد 00:31:48.202 --> 00:31:50.955 ‫داره سوالایی می‌پرسه که ‫نمی‌تونم جواب بدم 00:31:52.373 --> 00:31:53.374 ‫نه 00:31:55.919 --> 00:31:59.756 ‫جیمز، دارم بهت میگم. ‫باید داستان‌مون رو هماهنگ کنیم 00:32:06.638 --> 00:32:07.805 ‫خدایا 00:32:07.889 --> 00:32:09.349 ‫بهم گفتم تنهام بذار 00:32:11.476 --> 00:32:12.977 ‫ببین، اینطوری نیست، باشه؟ 00:32:13.061 --> 00:32:16.439 ‫دیدمت، بیرون خونه‌م بودی. ‫تعقیبم می‌کنی 00:32:16.522 --> 00:32:19.317 ‫می‌دونم. می‌خواستم بدونی که من اونجام، ‫محض احتیاط 00:32:26.407 --> 00:32:27.408 ‫درست می‌گفتی 00:32:29.911 --> 00:32:31.412 ‫نمی‌تونم به کسی اعتماد کنم 00:32:34.916 --> 00:32:37.085 ‫بهونه‌ی شوهرت یه دروغه 00:32:38.378 --> 00:32:39.629 ‫هیچوقت به پورتلند نرفته بود 00:32:41.130 --> 00:32:42.215 ‫می‌دونم 00:32:44.384 --> 00:32:45.843 ‫کدوم گوری بود؟ 00:32:49.389 --> 00:32:50.390 ‫با من بیا 00:32:54.060 --> 00:32:55.687 ‫هر چیزی که بدونم رو بهت میگم 00:32:56.688 --> 00:33:01.651 ‫مترجم: رضا بلالی