‫سوفیا، حاضری شروع کنیم؟
‫حالا، منو ببر به گذشته
‫داری با زندگیت آشنا میشی،
‫با خانواده‌ت، با شوهرت
‫حالا چیزهای بنیادین
‫اولین بار اومدن به خونه
‫هی، اونو بده من
‫قبلا کجا بودی؟
‫منو ببین. ‫چیزی نیست
‫منو ببین
‫چیزی نیست
‫توی کما بودی
‫اسمش سوفی اِلیس‌ـه
‫و قبل از اون؟
‫- ببخشید، شما آقا الیس هستین؟ ‫- بله
‫حالش خوب میشه؟
‫- شما همسرشون هستین؟ ‫- بله، من همسر کوفتیش هستم
‫سعی کردن رفتن به بیمارستان رو به یاد بیاری
‫چرا نبردیمش ناحیه؟
‫پیراهنی که پاره کردم رو می‌بینی؟
‫پولش از درآمدِ ‫یک هفته‌ی من و تو هم بیشتره
‫پولدارهایی که حوصله‌شون سر رفته
‫نجات
‫و آب
‫داری سقوط می‌کنی
‫می‌تونی ادامه بدی؟
‫برگرد روی قایق، سوفی
‫توش بمون
‫چی دیدی؟
‫یه مرد روی قایق بود
‫کجای قایق؟
‫کنار لبه
‫و دیدن اون مرد به چه معناست؟
‫که شاید من نپریدم
‫شاید...
‫هلم دادن
‫می‌خوام باهات صادق باشم، سوفی
‫- اشکالی نداره؟ ‫- البته
‫برای این می‌پرسم که،
‫از حرفم خوشت نخواهد اومد
‫من برام سوال شده که ‫شاید مردی که دیدی...
‫فقط تصویری از ناخودآگاهت باشه
‫یه راه دیگه برای ‫شونه خالی کردن از مسئولیت کارت
‫فکر کنم سخت باشه مسئولیت ‫تصمیمی رو گردن بگیری که یادت نمیاد گرفته باشی
‫می‌دونم سخته،
‫ولی ادامه‌ی انکارِ نقش خودت در این موضوع...
‫تنها قدرتت رو کاهش میده
‫من دیدمش
‫این خیالات من نبود!
‫نمیشه کار دیگه‌ای رو امتحان کنیم؟ ‫یه جور درمان تجربی...
‫- یه درمان جدید؟ یه چیز شدیدتر؟ ‫- متاسفم، سوفی
‫هیچ میانبری وجود نداره، ‫هیچ قرص جادویی اینو درست نمی‌کنه
‫و هر پزشکی که ‫غیر از این بهت بگه، کلاهبرداره
‫خیلی‌خب، پس فکر می‌کنی ‫ناخودآگاهم می‌خواد چی بهم بگه؟
‫فرض کنیم حق با توست
‫یک مرد از روی قایق هلت داده
‫فکر می‌کنی اون مرد کیه؟
‫دیروز با هانا جلسه‌ی هیپنوتیزم داشتم
‫واقعا؟
‫تو اهل این چیزا نیستی
‫راستش، ایده‌ی خودم بود
‫مرور دوباره‌ی حادثه ‫در روند درمان کمک می‌کنه
‫چیه؟
‫آخه... ‫فکر کردم ازش عبور کردیم
‫نمی‌فهمم چرا هی خودت رو اذیت می‌کنی، همین
‫یعنی... فایده‌ای داشته؟
‫سوالات بیشتری رو تا جواب مطرح کرده
‫از من سوال داری؟
‫بگو
‫بگو. ‫می‌خوام کمک کنم
‫باشه
‫من چقدر توی آی‌سی‌یو بودم؟
‫سه هفته
‫من هر روز اونجا بودم
‫توی بیمارستان به هوش که اومدم کجا بودی؟
‫پرستار منو فرستاده بود خونه دوش بگیرم
‫وسط راه بودم که زنگ زدن ‫و گفتن که به هوش اومدی
‫چراغ قرمز رو رد کردم که برسم پیشت
‫راستش نزدیک بود تصادف کنم
‫- متاسفم ‫- نه، خواهش می‌کنم، ادامه بده
‫توی پورتلند چیکار می‌کردی؟ ‫روز حادثه
‫چی؟
‫سفر کاری بود یا...
‫نه، یه کنفرانس بود. ‫هر سال میرم
‫کنفرانس من به حادثه‌ی تو چه ربطی داره؟
‫فقط دارم تکه‌ها رو کنار هم می‌چینم
‫می‌دونم یهوییه،
‫ولی هر تکه‌ی کوچک ‫منو به کامل کردنش کمک می‌کنه
‫خب، همونطور که گفتم،
‫می‌خوام کمک کنم، باشه؟
‫بهتره راه بیوفتم
‫گلوریا، چطوری؟
‫دکتر مسخره یه هفته انداختش عقب
‫رفتی آرایشگاه. ‫حتما با کسی آشنا شدی، نه؟
‫سفارش بیرون‌بر! ‫سه تا ساندویچ نخود
‫باشه
‫هولیو، هولیو، هولیو
‫اگه به خاطر حرفیه که به رییست زدم، ‫داشتم شوخی می‌کردم
‫نگرانش نباش، پسر. ‫ردیفه
‫خیلی‌خب
‫ولی می‌خوام یه لطفی بکنی،
‫از اون یکی کارت
‫- ببین، من دنبال دردسر نیستم ‫- پس توی دردسر نمیوفتی
‫واقعا اون شغل رو نیاز دارم. ‫انعام خوبی می‌گیرم
‫مگه گفتم چه کاری دارم؟
‫- دفتر جیمز الیس ‫- سلام، ویکتوریا
‫سوفی هستم
‫خیلی ببخشید که مزاحمت میشم،
‫ولی داشتم فاکتورهای سفرمون رو نگاه می‌کردم،
‫و انگار چندتاشون نیست
‫وایسا. ‫بذار چک کنم
‫آره، همینه، پورتلند
‫فکر کنم چهار یا پنج ماه پیش بود
‫نمی‌خوام وقت جیمز رو برای این بگیرم
‫- به اندازه‌ی کافی سرش شلوغه ‫- چیزی یادم نمیاد
‫فکر کنم یه کنفرانس بود
‫اسمشو یادم رفت، ‫ولی گفت هر سال میره
‫شاید داشته باشیش؟
‫عجیبه. ‫چیزی پیدا نمی‌کنم
‫شاید از حساب شخصیش استفاده کرده
‫می‌تونی از خودش بپرسی. ‫الان از جلسه اومد
‫- اشکالی نداره، نمی‌خوام... ‫- سوفی‌ـه
‫هی، سوف، چی شده؟
‫عزیزم؟
‫[این کاربر دیگر دسترسی به این حساب ندارد]
‫امروز خوشگل شدی
‫مرسی
‫می‌خواستم چندتا چیز جدید بگیرم...
‫حالا که بیشتر از خونه میرم بیرون
‫راستش امروز سعی کردم ‫اینترنتی خرید کنم
‫هر وقت بخوای ‫می‌تونم ببرمت خرید
‫دسترسیم به حساب‌ها قطع شده بود
‫حساب آمکس، چِیس، همه
‫ببین... من...
‫می‌خواستم بهت بگم
‫گمونم نمی‌دونستم چطوری
‫چیو بگی؟
‫بعد از حادثه‌ت...
‫مجبور شدم برای قیومیت درخواست بدم
‫و دکترها همه یه چیز می‌گفتن
‫این کار در شرایط ما عادیه
‫و چه شرایطی بود؟
‫سوفی، تو نمی‌تونستی خودت تصمیم بگیری
‫پزشکی، مالی، از این چیزا
‫فقط می‌خواستم کارِ درست رو انجام بدم
‫این روزها اصلا واضح نیست که چیه
‫می‌دونم
‫ولی الان بهترم
‫هنوزم فکر می‌کنی لازمه؟
‫فسخ کردنش راحت نیست
‫وکیل‌ها باید دست به کار بشن. ‫پروسه‌ی سختیه...
‫خیلی ناجوره
‫ولی اگه برات مهمه...
‫پس یه کاریش می‌کنیم
‫باشه؟
‫خوبه
‫دمِ همون چراغ وایسادم،
‫و مثل هر روز به راست پیچیدم
‫گاهی اوقات، ‫حس می‌کنم دورِ خودم می‌چرخم
‫این انگار صادقانه‌تره
‫به حرفت فکر کردم، ‫نگاه به درون
‫واقعا سخت تلاش می‌کردم براش
‫فقط می‌خوام حس کنم به جایی تعلق دارم
‫تمام تصمیماتم برام سواله،
‫آیا منِ قدیم این کارو می‌کرد یا نه
‫شاید باید منظره رو عوض کنم
‫دور تا دورِ این شهرِ کوفتی آبه
‫خب، یه نظری دارم. ‫چرا از شهر نمیری؟
‫تو و جیمز برین. ‫زندگی روزمره رو بهم بزنین
‫خیلی دوست دارم
‫از نظر من، ‫برای هر دوتون خوبه
‫امروز هانا رو دیدم
‫هانا فکر می‌کرد عوض کردن ‫منظره شاید برام خوب باشه
‫پیشنهاد داد یه استراحتی به خودم بدم، ‫از شهر برم بیرون
‫گفتم با کارولاین برم یه سفر دخترونه
‫فقط یه شب
‫گفت استراحت برای تو هم خوبه
‫پنجره رو بدم پایین؟
‫نه، خوبه
‫مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟ ‫چون برام فرقی نداره همینجا بمونیم
‫- خوبم، قول میدم ‫- باشه
‫محض اطلاعت، ‫قفل ایمنی رو زدم،
‫که یه وقت نخوای ‫نمایشت رو امروز تکرار کنی
‫اگه بیرون پریدنِ من از یک تاکسی در آزادراه...
‫بدترین چیزیه که یه راننده ‫در سان‌فرانسیسکو دیده،
‫پس به اندازه‌ی کافی رانندگی نکرده
‫نفس بکش
‫فقط نفس بکش
‫حتما شوخی می‌کنی
‫نخیر، جدی هستم
‫و بهتره منو تنها نذاری
‫خدای من
‫- واقعا کارت عالیه ‫- مرسی
‫با سوفی الیس تماس گرفتین. ‫پیام بذارین
‫- صبح بخیر، قربان ‫- مرسی
‫دیر کردی
‫و تو هم خماری
‫آخ. باشه. ‫امروز حساس شدیم، نه؟
‫- سوفی خوبه؟ ‫- آره
‫صبح با کارولاین رفته مارین
‫وایسا، چی؟ ‫سوفی بدون تو رفته مارین؟
‫آره. روان‌درمانش گفت ‫براش خوبه، برای هر دومون
‫معلومه، دکتر راست میگه، پسر. ‫نه، نه، یه استراحت حقته
‫ماه‌هاست 24 ساعته حواست بهشه
‫خب زنمه دیگه
‫خب، شاید به من مربوط نباشه،
‫ولی تو همیشه باهاش بهتر بودی، ‫تا اون با تو، پس...
‫درست میگی. ‫به تو مربوط نیست
‫لعنتی. ‫ببخشید
‫بذار جبران کنم. ‫امشب، دور اول با من
‫همون نوشیدنی افتضاحی که دوست داری
‫- بریم؟ ‫- نه، مرسی
‫یالا، می‌دونم خوشحالی که امشب تنهایی
‫خونه نمی‌مونی. ‫جوب منفی رو پذیرا نیستم
‫خیلی قشنگه
‫هی، این طرفا اصطبل هست؟
‫آره، احتمالا
‫بعدا می‌تونیم بریم سواری
‫با اسب؟
‫ما اهل این کارها نیستیم؟
‫من و تو، روی اسب؟
‫نه
‫ما بیشتر اهل نشستن کنار استخر، ‫نوشیدنی خوردن،
‫و موهامون خیس نشه، بودیم
‫برای همین ازت خوشم میاد
‫به خونه خوش اومدی، آلاله
‫[جیمز: شما دخترا رسیدین مارین؟]
‫آه، ببخشید، ‫باید رمزش رو بزنی
‫رمز اینه... 2448
‫بیشتر تنها
‫می‌گفتی می‌تونی اینجا راحت فکر کنی
‫خدای من. ‫از دست این تازه به دوران رسیده‌ها
‫همه‌ش میان گالری ‫و دنبال نقاشی‌های گنگ هستن
‫کی می‌دونست فروختن آثار هنری ‫یعنی فقط صحبت کردن با آدمایی که...
‫هیچی از هنر نمی‌دونن؟
‫خیلی‌خب
‫باید این معامله رو تموم کنم. ‫یه ساعت بیشتر طول نمی‌کشه
‫اشکالی نداره؟ ‫بعدش در خدمتتم
‫مشکلی نیست
‫به هر حال می‌خواستم یه قدمی بزنم
‫باشه پس
‫لذت ببر
‫اومدی سواری؟
‫آره
‫اسبی دارین که بتونم باهاش برم؟
‫آره
‫هر وقت که حاضر بودی
‫هی، ببین، ‫تو یه حرفه‌ای هستی
‫بیا، پسر. ‫بریم
‫تِس!
‫- آره ‫- سوپرایز!
‫می‌دونی که از سوپرایز متنفرم، نه؟
‫آره، ولی یادم نمیاد ‫از جایگاه ویژه بدت بیاد، نه؟
‫- بلیط جایگاه ویژه گرفتی؟ ‫- واریورز مقابل لیکرز، عزیزم
‫اِستف مقابل لبران جیمز
‫بدجور بهم بدهکاری، پسر
‫وای
‫ماه‌هاست نرفتم
‫آره، دقیقا
‫داشتم یکم کار می‌کردم
‫البته
‫میشه بریم لباس واقعی بپوشیم؟ ‫قراره بریم بیرون
‫همه‌ش همینه؟
‫همه‌ش همینه. ‫مختصات جی‌پی‌اس، تاریخ، ساعت
‫هر جایی که در شش ماه گذشته بوده
‫هی، برای جراحی مامانت یکم بیشتر گذاشتم
‫حتما بهش برسون، باشه؟
‫عالی! ‫سه‌تا جلوییم
‫آره
‫من برای این بلیط 1600 دلار دادم
‫جیمز وایزمنِ کوفتی ‫نزدیکه تریپل‌دابل بگیره
‫ولی گمونم موبایل تو خیلی جالب‌تره
‫چی می‌خوری؟
‫یه خدمتکار با یه چرخ پر از غذا اون بیرونه
‫یالا! ‫سر به سرم گذاشتی؟
‫مگه قرار نشد موبایل رو بذاریم کنار؟
‫خفه شو. ‫از شرکته
‫انگار برای همه‌ی شرکا ارسال شده
‫چی نوشته؟
‫دپارتمان بازرسی داخلی ‫یه اختلاف حساب بزرگ پیدا کرده
‫یه پول گنده از شرکت خارج شده، ‫و معلوم نیست برای چیه
‫وایسا، منطقی نیست
‫ما اظهارنامه‌ی مالی فصلی...
‫تمام شرکت‌هایی که امسال ‫توشون سرمایه‌گذاری کردیم رو دریافت کردیم
‫ولی سرمایه‌گذاری‌های گزارش شده ‫با حساب و کتابمون نمی‌خونه
‫خیلی اختلاف داره
‫چقدر؟
‫چند میلیون
‫می‌خوان صبح همه رو توی جلسه ببینن
‫خوبه
‫می‌دونی چیه؟
‫مطمئنم یکی از مشتری‌های تادـه
‫دفعه‌ی پیش رو یادته؟ ‫یارو خیلی احمقه
‫پیداش می‌کنن
‫لعنتی!
‫از گفتنش حس خوبی ندارم، ولی...
‫اینجا آرامشم خیلی بیشتره ‫تا پیش اون
‫از آدم یه... انتظاراتی رو داره
‫که باید مثل قبل رفتار کنم
‫ولی نمی‌دونم اون آدم کیه. ‫یا چجوریه
‫به جاش، تمام مدت ‫باید حواسم باشه ناراحتش نکنم
‫آره، می‌فهمم. ‫یعنی، یه جورایی
‫من یه هفته نمی‌تونم با یکی باشم، ‫چه برسه پنج ماه
‫و یه عمر؟ ‫بیخیال
‫میشه یه سوال ازت بپرسم؟
‫تو بهترین دوستمی، نه؟
‫سوفی، البته
‫پس من واقعا چجوری بودم؟ ‫قبلا
‫تو جالب بودی
‫شکاک بودی و... پیچیده
‫پیچیده؟
‫خب، خیلی خودت رو بروز نمی‌دادی
‫ترجیح می‌دادی داستان بقیه رو بشنوی
‫حدود یکی دو سالی برای من زمان برد ‫تا واقعا باهام دوست بشی
‫چیه؟
‫تویی که قراره منو بهتر از همه بشناسه،
‫و میگی اصلا منو نمی‌شناختی
‫نه، من اینو نمیگم. ‫فقط میگم تو درباره‌ی...
‫چیزهای عمیق حرف نمی‌زدی
‫از احساساتت. ‫منم نمی‌زدم
‫و... می‌دونی چیه؟
‫شاید بهتر بود بزنیم
‫ببخشید، دیگه نباید حرف بزنم
‫نه، من دختر بزرگی هستم. ‫می‌تونم تحمل کنم
‫چطور بود؟
‫خوش گذشت
‫تو چی؟
‫راستش،
‫بدون تو خونه خیلی خالی بود
‫پس...
‫[کنفرانس پورتلند]
‫یالا، جیمز
‫توی پورتلند که نیستی
‫نه، نمی‌فهمی. ‫داره عجیب رفتار می‌کنه، جیمز
‫نه، گوش نمیدی بهم. ‫داره یه چیزایی یادش میاد
‫داره سوالایی می‌پرسه که ‫نمی‌تونم جواب بدم
‫نه
‫جیمز، دارم بهت میگم. ‫باید داستان‌مون رو هماهنگ کنیم
‫خدایا
‫بهم گفتم تنهام بذار
‫ببین، اینطوری نیست، باشه؟
‫دیدمت، بیرون خونه‌م بودی. ‫تعقیبم می‌کنی
‫می‌دونم. می‌خواستم بدونی که من اونجام، ‫محض احتیاط
‫درست می‌گفتی
‫نمی‌تونم به کسی اعتماد کنم
‫بهونه‌ی شوهرت یه دروغه
‫هیچوقت به پورتلند نرفته بود
‫می‌دونم
‫کدوم گوری بود؟
‫با من بیا
‫هر چیزی که بدونم رو بهت میگم
‫مترجم: رضا بلالی