WEBVTT

00:00:07.424 --> 00:00:11.761
‫مذاکرات صلح دیگه مال گذشته‌ست

00:00:14.431 --> 00:00:17.392
‫بعد از شکست هیأت نمایندگان
‫در مذاکرات صلح

00:00:17.475 --> 00:00:20.437
‫تنها یک مسیر پیش رومون باقی مونده

00:00:21.563 --> 00:00:22.564
‫جنگ

00:00:24.607 --> 00:00:26.901
‫این لحظه رو به یاد داشته باشید

00:00:26.985 --> 00:00:29.946
‫نام‌های شما در تاریخ پایا حک خواهد شد

00:00:30.029 --> 00:00:33.324
‫بعنوان زنان و مردانی که
‫در کنار ملکه‌شون ایستادن

00:00:33.408 --> 00:00:37.245
‫تا پایا رو به عصری نو و مبارک وارد کنه

00:00:37.328 --> 00:00:40.165
‫داره دروغ میگه.
‫یکی باید جلوشو بگیره

00:00:41.499 --> 00:00:42.500
‫الان نه

00:00:42.584 --> 00:00:45.503
‫لرد هارلان، همه نماینده‌ها امضا کردن؟

00:00:48.882 --> 00:00:49.883
‫بله

00:00:50.550 --> 00:00:53.511
‫گره‌های تمام نماینده‌ها اضافه شده

00:00:54.429 --> 00:00:57.515
‫بنابراین، بانوها و لردهای من

00:00:57.599 --> 00:00:59.642
‫هم‌اکنون در جنگ هستیم

00:01:00.143 --> 00:01:02.270
‫به فرمانده‌هاتون بگید فوراً
‫به ژنرال ساحره‌یاب من مراجعه کنن

00:01:02.353 --> 00:01:03.480
‫برای تعیین تکلیف

00:01:03.563 --> 00:01:06.691
‫هنوز یه موضوع دیگه هست
‫که باید در شورا مطرح بشه

00:01:08.067 --> 00:01:12.238
‫شاهدخت ماگرا، شما همیشه
‫یه موضوع دارین، مگه نه؟ دیگه چیه؟

00:01:12.322 --> 00:01:13.781
‫در مورد ساحره‌یاب‌هاست

00:01:15.074 --> 00:01:16.242
‫خب؟

00:01:17.285 --> 00:01:19.204
‫برات نمی‌جنگن

00:01:21.706 --> 00:01:25.752
‫ساحره‌یاب‌های من گوش به فرمان من هستن،
‫همونطور که در تمام طول سلطنتم بودن

00:01:25.835 --> 00:01:27.795
‫ارتش منن

00:01:27.879 --> 00:01:29.005
‫نه

00:01:38.556 --> 00:01:41.017
‫ارتش منن

00:01:42.602 --> 00:01:43.811
‫تاماکتی جون؟

00:01:44.395 --> 00:01:46.898
‫خوشحالم فراموشم نکردی

00:01:46.981 --> 00:01:50.276
‫زنده‌ای! پروردگار آتش رو شکر!

00:01:50.360 --> 00:01:52.403
‫نمیدونی من چی کشیدم

00:01:53.279 --> 00:01:57.784
‫اگه میخوای دروغ به خورد بقیه بدی،
‫مطمئن شو حقیقت به همراه مرده‌ها دفن شده

00:01:57.867 --> 00:02:02.413
‫- دروغ؟
‫- خودت بودی که کانزوا رو نابود کردی

00:02:04.832 --> 00:02:05.959
‫داره دروغ میگه!

00:02:07.043 --> 00:02:08.336
‫این مرد رو دستگیر کنید!

00:02:10.088 --> 00:02:12.090
‫گفتم این مرد رو دستگیر کنید!

00:02:12.173 --> 00:02:15.134
‫دیگه در خدمت تو نیستن

00:02:16.427 --> 00:02:18.513
‫- تک!
‫- تک! تک!

00:02:18.596 --> 00:02:20.390
‫تک! تک! تک!

00:02:20.473 --> 00:02:24.769
‫تک! تک! تک!

00:02:24.852 --> 00:02:29.440
‫تو بودی که مردم خودت رو به قتل رسوندی...

00:02:31.067 --> 00:02:33.361
‫و خانواده‌هاشون رو کشتی

00:02:35.571 --> 00:02:37.782
‫خانواده‌ی من

00:02:43.246 --> 00:02:48.835
‫تو بودی که سعی کردی منو بکشی

00:02:51.546 --> 00:02:54.048
‫اینا اتهامات خطیری هستن ژنرال

00:02:54.132 --> 00:02:56.759
‫اتهام نیستن. حقیقتن

00:02:58.302 --> 00:02:59.971
‫مثل شما، سروان گاست

00:03:00.805 --> 00:03:03.516
‫من کل عمرم به سلطنت وفادار بودم

00:03:04.392 --> 00:03:05.601
‫اما این ملکه...

00:03:06.978 --> 00:03:08.146
‫این زن...

00:03:09.397 --> 00:03:11.941
‫این موجود

00:03:12.025 --> 00:03:13.484
‫مایه‌ی نفرته

00:03:13.568 --> 00:03:15.153
‫به دروغ‌هاش ادامه هم میده!

00:03:15.236 --> 00:03:17.697
‫ماگرا، بهشون بگو دروغ میگه

00:03:18.573 --> 00:03:19.991
‫حرف‌هاش حقیقته

00:03:21.159 --> 00:03:23.453
‫برای آخرین بار به مردمت خیانت کردی

00:03:24.829 --> 00:03:27.665
‫این شورا باید تصمیمی رو بگیره

00:03:28.750 --> 00:03:31.169
‫حالا دیگه جنگ اجتناب‌ناپذیره

00:03:32.670 --> 00:03:36.591
‫اما آیا میذاریم این دروغگوی آدمکش
‫رهبری‌مون کنه

00:03:37.717 --> 00:03:43.431
‫یا برای ملکه‌ی حقیقی...

00:03:44.432 --> 00:03:45.850
‫ماگرا می‌جنگیم؟

00:03:48.978 --> 00:03:51.564
‫پس قضیه کودتاست؟

00:03:52.106 --> 00:03:53.524
‫فهمیدم

00:03:54.358 --> 00:03:56.486
‫در خطیرترین زمان کشورمون

00:03:56.569 --> 00:04:01.115
‫خواهر من دست‌به‌دامن حیله و دروغ
‫میشه تا تخت رو ازم بدزده

00:04:01.199 --> 00:04:07.205
‫اما یادش رفته که ارتش من
‫خیلی بزرگتر از یه مشت ساحره‌یابه

00:04:08.039 --> 00:04:11.334
سروان گاست، این خائنان رو دستگیر کن

00:04:12.335 --> 00:04:13.544
‫بله...

00:04:15.046 --> 00:04:16.047
‫نه

00:04:17.965 --> 00:04:21.761
‫ارتش پنسا در کنار ملکه ماگرا می‌ایسته

00:04:21.844 --> 00:04:24.722
‫اون ملکه‌تون نیست مرتیکه!

00:04:24.805 --> 00:04:26.974
‫بهرحال نظرهامون متفاوته، نه؟

00:04:28.142 --> 00:04:31.521
‫من تأیید میکنم اتهاماتی که از سوی
‫تاماکتی جون مطرح شدن حقیقت دارن

00:04:31.604 --> 00:04:34.106
‫شاهدانی از کانزوا هستن
‫که بهتون میگن

00:04:34.190 --> 00:04:37.235
‫نابودی شهر کار خودش بوده

00:04:39.153 --> 00:04:40.696
‫و چه ملکه چه غیرملکه

00:04:40.780 --> 00:04:43.950
‫مجازات خیانت و قتل، مرگه

00:04:44.033 --> 00:04:48.037
‫وایسا، وایسا. حق درخواست محاکمه دارم

00:04:48.621 --> 00:04:53.251
‫الان خودت جنگی رو اعلام کردی
‫که همش دنبالش بودی

00:04:54.835 --> 00:04:59.423
‫و با گره زدن اعلامیه‌ی جنگ

00:05:00.508 --> 00:05:04.303
‫صلاحیت رو از دادگاه‌ها...

00:05:06.264 --> 00:05:07.515
‫به ژنرال‌ها منتقل کردی

00:05:11.227 --> 00:05:12.728
‫فکر همه‌جاش رو کردی

00:05:14.272 --> 00:05:15.690
‫مجالش رو داشتم

00:05:18.818 --> 00:05:21.070
‫ممنون بابت خدماتت

00:05:23.322 --> 00:05:24.448
‫صبر کن!

00:05:25.366 --> 00:05:26.993
‫اون بارداره

00:05:30.746 --> 00:05:35.293
‫سیبث کمی بعد از رسیدنمون
‫به پنسا، بچه‌ش رو از دست داد

00:05:35.918 --> 00:05:37.295
‫این جدیده

00:05:38.254 --> 00:05:39.714
‫هنوز در حال شکل‌گیریه

00:05:40.798 --> 00:05:43.175
‫قویاً حسش میکنم

00:05:44.051 --> 00:05:47.847
‫این بچه نباید بابت گناهان مادرش کشته بشه

00:05:49.932 --> 00:05:51.976
‫مرگش بمونه برای بعد. تود

00:05:52.059 --> 00:05:54.520
‫این دومین باره که نتونستی
‫منو بکشی، تاماکتی جون

00:05:54.603 --> 00:05:57.023
‫- ببرش بیرون
‫- رسالتم بر جای خودش باقیه!

00:05:57.106 --> 00:05:59.567
‫و خداوند آتش هنوز با منه

00:05:59.650 --> 00:06:02.820
‫فرزندم درست به موقع رسید
‫که مادرش رو نجات بده

00:06:03.404 --> 00:06:06.365
‫مردم، به ملکه وفادار باشید!

00:06:06.449 --> 00:06:09.577
‫تا ملکه‌تون به تخت پادشاهی برنگشته
‫آروم نگیرید!

00:06:09.660 --> 00:06:12.121
‫شما خیانتکارها هم میدم
‫پوستتون رو زنده زنده بکَنن!

00:06:12.204 --> 00:06:14.331
‫ببریدش تو اتاقش
‫و نگهبان براش بذارید

00:06:15.416 --> 00:06:17.543
‫نگه داشتنش تو کاخ عاقلانه نیست

00:06:17.626 --> 00:06:20.379
‫اینجا محافظت‌شده‌ترین ساختمون پنساست

00:06:23.132 --> 00:06:24.133
‫ساکت

00:06:27.053 --> 00:06:28.262
‫می‌شنوی؟

00:06:34.226 --> 00:06:35.770
‫وودویل سقوط کرده

00:06:43.611 --> 00:06:47.323
‫وودویل رو بدون هیچ تلفات
‫تریوانتیسی گرفتیم

00:06:48.574 --> 00:06:51.744
‫به لطف دید تو، چند روز زودتر
‫از اونی که انتظار داشتن رسیدیم

00:06:51.827 --> 00:06:54.580
‫ولی بازم تونستن شیپور رو به صدا دربیارن

00:06:54.663 --> 00:06:56.791
‫پنسا میدونه ما تو راهیم

00:06:56.874 --> 00:06:59.627
‫باعث نمیشه برای مقابله با قدرت
‫این گردان آماده بشن

00:07:01.128 --> 00:07:03.339
‫و وقتی خبر پیروزی زودهنگاممون
‫به شورا برسه...

00:07:04.507 --> 00:07:06.592
‫بالاخره استراتژی من رو تصویب میکنن

00:07:07.676 --> 00:07:10.346
‫منظورتون استفاده از سربازان بیناست؟

00:07:15.309 --> 00:07:20.231
‫ژنرال، خواهش میکنم،
‫شورا نباید از بینایی من خبردار بشه

00:07:21.690 --> 00:07:23.818
‫تا وقتی خطر رفع نشه معرفیت نمیکنم

00:07:24.735 --> 00:07:28.030
‫رن، تو مثل دخترم میمونی

00:07:28.739 --> 00:07:31.325
‫ازت محافظت میکنم.
‫بهت قول میدم

00:08:49.069 --> 00:08:52.823
:دیــدن
«فصل دوم، قسمت هفتم»

00:09:01.457 --> 00:09:04.043
‫تریوانتیسی‌ها زودتر از اونی که
‫انتظار میرفت به وودویل رسیدن

00:09:04.126 --> 00:09:08.380
‫با این سرعت، در عرض پنج یا شش روز
‫به پنسا می‌رسن

00:09:08.464 --> 00:09:11.175
‫چطور ممکنه ارتششون چنین
‫سرعتی داشته باشه؟

00:09:11.258 --> 00:09:13.594
‫سربازهای بینایی دارن
‫که ارتششون رو هدایت میکنن

00:09:13.677 --> 00:09:16.764
‫تریوانتیسی‌ها هیچ شکلی از
‫بینایی رو تحمل نمیکنن

00:09:16.847 --> 00:09:20.309
‫ژنرال فرمانده مدتیه بطور مخفیانه
‫سرباز بینا جذب میکنه و آموزش میده

00:09:20.392 --> 00:09:23.020
‫اگه تریوانتیسی‌ها به پنسا برسن،
‫کارمون تمومه

00:09:23.103 --> 00:09:28.317
‫موافقم. قلعه‌ی گرین‌هیل گپ هنوز فعالیت داره؟

00:09:28.400 --> 00:09:30.319
‫البته. محافظت‌شده، با 20 سرباز

00:09:30.402 --> 00:09:31.737
‫اونجا موضع می‌گیریم

00:09:31.820 --> 00:09:35.240
‫نه. گرین‌هیل گپ فاصله‌ای با پنسا نداره.
‫خیلی نزدیکه

00:09:35.324 --> 00:09:37.868
‫تنها جاییه که میتونیم
‫نسبت به دشمن ارتفاع داشته باشیم

00:09:37.951 --> 00:09:38.952
‫شانس پیروزی بهمون میده

00:09:39.620 --> 00:09:41.747
‫خبری از تعدادشون نیومده؟

00:09:41.830 --> 00:09:43.916
‫سرشون به شدت گرم غربه

00:09:43.999 --> 00:09:47.669
‫تخمین جاسوس‌هامون 250 نفره.
‫نیروی کوچکیه نسبت به استانداردهای تریوانتیس

00:09:47.753 --> 00:09:49.463
‫از مال ما که بزرگتره

00:09:50.214 --> 00:09:53.050
‫میخوام تمام سربازها و تسلیحات
‫موجود در پایا

00:09:53.133 --> 00:09:55.719
‫تا دو روز دیگه تو گرین‌هیل گپ باشن

00:09:56.386 --> 00:09:57.930
‫سروان گاست، سربازهات رو آماده کن

00:09:58.013 --> 00:10:00.182
‫فردا با طلوع خداوند آتش حرکت میکنیم

00:10:00.265 --> 00:10:02.309
‫نه. فکر کن ماگرا

00:10:02.392 --> 00:10:05.437
‫اگه واقعاً سربازهای بینا داشته باشن
‫برتری‌شون به ما بیشتر هم میشه

00:10:05.521 --> 00:10:07.397
‫شما هم سرباز بینا دارین

00:10:08.315 --> 00:10:09.775
‫- نه
‫- میریم

00:10:10.776 --> 00:10:12.152
‫شما سرباز نیستید

00:10:12.778 --> 00:10:15.489
‫نه، ما بچه‌های ملکه هستیم.
‫این نبرد مال ما هم هست

00:10:15.572 --> 00:10:18.617
‫حق با پدرته.
‫تو و خواهرت هیچ آموزشی ندیدین

00:10:18.700 --> 00:10:21.495
‫فقط چون می‌بینین دلیل نمیشه بجنگین

00:10:22.287 --> 00:10:25.541
‫- نمیخوام تو مسائل خانوادگی‌تون دخالت کنم...
‫- پس نکن

00:10:25.624 --> 00:10:30.212
‫اما همونطور که خودت بارها گفتی،
‫با ارتش خیلی قدرتمندتری روبرو هستیم

00:10:32.381 --> 00:10:35.175
‫باید از تمام مزایامون تو این نبرد استفاده کنیم

00:10:35.259 --> 00:10:37.761
‫بینایی هیچ مزیتی تو میدون جنگ ارائه نمیده

00:10:38.303 --> 00:10:40.013
‫تو برخورد با بچه‌های خودم دیدم

00:10:40.097 --> 00:10:42.015
‫بینایی‌شون اغلب گولشون میزنه

00:10:42.099 --> 00:10:46.895
‫و این سربازهای بینا به ارتش ایدو
‫هم یه اعتمادبه‌نفس کاذب میدن

00:10:46.979 --> 00:10:48.564
‫نباید این بلا رو سر خودمون هم بیاریم

00:10:48.647 --> 00:10:50.691
‫ایدو برای استفاده ازشون
‫یه نظام درست کرده

00:10:51.358 --> 00:10:53.026
‫خودم شاهدش بودم

00:10:54.278 --> 00:10:56.071
‫بابا، تو جنگجوی بزرگی هستی

00:10:57.531 --> 00:11:00.325
‫ولی حقیقت اینه که ما کارهایی
‫میتونیم بکنیم که شما نمیتونین

00:11:00.409 --> 00:11:04.288
‫جرلامارل هم قبل از اینکه چشماش
‫رو له کنم همین رو گفت

00:11:05.497 --> 00:11:07.499
‫نمیتونی در برابر این نبرد ازمون محافظت کنی

00:11:07.583 --> 00:11:08.876
‫این نبرد نیست

00:11:08.959 --> 00:11:11.837
‫قتل عامه. و بچه‌های من داخلش نمیشن!

00:11:11.920 --> 00:11:13.589
‫- چرا، میشم!
‫- میشم

00:11:15.424 --> 00:11:16.425
‫ماگرا

00:11:18.927 --> 00:11:22.180
‫- بچه‌هامون رو نمی‌فرستیم به جنگ
‫- نمیتونم جلوشون رو بگیرم

00:11:22.264 --> 00:11:24.850
‫گفتی ملکه شدی که ازشون محافظت کنی.
‫بعد این کارو میکنی؟

00:11:24.933 --> 00:11:27.477
‫فکر کردی برای من راحت‌تره
‫که بذارم برن؟

00:11:27.561 --> 00:11:30.314
‫باور کن، من از خدامه حبسشون کنم

00:11:30.397 --> 00:11:32.733
‫پس بکن. مجبورشون میکنیم بمونن

00:11:33.567 --> 00:11:36.361
‫هانیوا و کوفون دیگه بچه نیستن

00:11:36.445 --> 00:11:40.115
‫بالغن و تفکرات خودشون رو دارن

00:11:45.621 --> 00:11:47.372
‫همین چند وقت پیش بود

00:11:47.456 --> 00:11:51.877
‫که کل دنیامون خودمون چهار تا بودیم

00:11:51.960 --> 00:11:54.004
‫هیچکدوم اینا رو نیاز نداشتیم

00:11:54.880 --> 00:11:56.506
‫وقتی از هم جدا شده بودیم

00:11:57.299 --> 00:11:59.760
‫حتماً فکر کردی دیگه هیچوقت
‫خانواده‌ات رو پس نمیگیری

00:12:00.260 --> 00:12:01.678
‫و حالا پس گرفتی

00:12:03.388 --> 00:12:05.057
‫بیا بچه‌هامون رو برداریم

00:12:05.140 --> 00:12:07.851
‫بیا دوباره خانواده بشیم.
‫این جنگ ما نیست

00:12:07.934 --> 00:12:10.103
‫لطفاً انقدر اینو تکرار نکن

00:12:10.187 --> 00:12:12.147
‫این جنگیه که خواهرت شروع کرده!

00:12:12.230 --> 00:12:14.816
‫نه. همه انتخاب‌هایی کردیم
‫که امروز ما رو به اینجا رسونده

00:12:14.900 --> 00:12:18.320
‫حالا جنگ بهمون تحمیل شده،
‫و باید با قدرت باهاش روبرو بشیم

00:12:22.824 --> 00:12:26.078
‫یه جور از جنگ حرف میزنی
‫که انگار تجربه‌ش کردی

00:12:26.161 --> 00:12:29.247
‫روحت هم خبر نداره
‫داری بچه‌هامون رو تو دل چی می‌فرستی

00:12:29.331 --> 00:12:32.167
‫- من نمی‌فرستمشون...
‫- خونشون رو دستای توئه!

00:12:52.479 --> 00:12:57.275
‫من همه کار کردم که
‫جلوی این جنگ رو بگیرم

00:12:59.111 --> 00:13:02.364
‫ولی الان چاره‌ای ندارم جز اینکه پیروز شم

00:13:18.713 --> 00:13:19.923
‫نمیتونی

00:13:24.010 --> 00:13:25.220
‫کجا میری؟

00:13:30.433 --> 00:13:34.062
‫میرم جنگ.
‫به همراه بقیه‌ی خانواده‌ات

00:13:44.197 --> 00:13:45.240
‫نمیخوای بشمری؟

00:13:45.866 --> 00:13:47.617
‫تا حالا کم نذاشتی

00:13:48.910 --> 00:13:50.912
‫تو هم تا حالا ناامیدم نکردی

00:13:52.831 --> 00:13:55.667
‫وقتی دستمزد رو میگیرم،
‫قرارداد بسته میشه

00:13:55.750 --> 00:13:57.002
‫بگو شنیدی

00:13:57.961 --> 00:14:00.171
‫هر بار باید این کارو بکنیم؟

00:14:00.881 --> 00:14:02.299
‫بگو شنیدی

00:14:02.382 --> 00:14:03.800
‫شنیدم

00:14:03.884 --> 00:14:07.679
‫قرارداد نمیتونه فسخ بشه.
‫بگو شنیدی

00:14:09.180 --> 00:14:10.181
‫شنیدم

00:14:10.807 --> 00:14:12.434
‫حالا برو انجامش بده

00:14:21.943 --> 00:14:24.195
‫جای کمین کردن، چطوره بهم ملحق شی؟

00:14:28.408 --> 00:14:32.454
‫این مردی که الان رفت، کی بود؟

00:14:35.332 --> 00:14:37.125
‫دعا کن هیچوقت لازم نشه بفهمی

00:15:17.499 --> 00:15:18.541
‫بابا؟

00:16:20.937 --> 00:16:22.522
‫میدونم اینجایی

00:16:24.732 --> 00:16:29.654
‫تو داخل بدنم بودی کوفون.
‫عطر بدنت رو تو خواب هم می‌شناسم

00:16:32.782 --> 00:16:34.409
‫چرا خوشحالی؟

00:16:35.326 --> 00:16:36.870
‫چرا نباشم؟

00:16:37.996 --> 00:16:40.790
‫ایمانم برگشت

00:16:40.874 --> 00:16:43.042
‫رسالتم به قوت خودش باقیه

00:16:44.127 --> 00:16:47.297
‫متوجهی؟ تو ابزار مقدس خداوند آتشی

00:16:51.551 --> 00:16:52.552
‫بچه...

00:16:54.679 --> 00:16:55.889
‫مال منه؟

00:17:00.602 --> 00:17:01.728
‫خودت میدونی...

00:17:07.192 --> 00:17:09.903
‫- همونطور که هر پدری میدونه
‫- نه. تو ازم استفاده کردی

00:17:10.653 --> 00:17:12.280
‫نه. بسه!

00:17:28.671 --> 00:17:29.797
‫چیکار میکنی؟

00:17:32.175 --> 00:17:33.217
‫این چیه؟

00:17:38.473 --> 00:17:39.724
‫همین الان تمومش کن

00:17:41.142 --> 00:17:42.310
‫اگه دلت میخواد

00:17:47.523 --> 00:17:49.108
‫میتونی کابوست رو خاتمه بدی

00:18:21.516 --> 00:18:23.643
‫بهت قول دادم هیچوقت بهت دروغ نگم کوفون

00:18:24.602 --> 00:18:26.104
‫پس حقیقت رو بهت میگم

00:18:28.690 --> 00:18:31.234
‫تو هنوز خودت رو بچه میدونی...

00:18:32.902 --> 00:18:34.737
‫همین باعث میشه مرد ضعیفی باشی

00:18:36.989 --> 00:18:38.825
‫وقتشه قوی بشی

00:18:40.368 --> 00:18:43.830
‫این بچه پسر توئه،
‫و باید به گردن بگیریش

00:18:45.498 --> 00:18:48.793
‫صرفنظر از هر شرم بچگونه‌ای
‫که ممکنه از این کار داشته باشی

00:18:48.876 --> 00:18:51.671
‫نه فقط بخاطر اینکه پسر توئه،
‫بلکه چون پسر منه

00:18:54.215 --> 00:18:58.261
‫این بچه برای آینده‌ی پایا حیاتیه

00:18:58.344 --> 00:19:01.097
‫- چی داری میگی؟
‫- سعی کردم به جرلامارل توضیح بدم

00:19:01.180 --> 00:19:04.559
‫ولی اون فکر میکرد بیناییش باعث میشه
‫به کس دیگه‌ای نیاز نداشته باشه

00:19:04.642 --> 00:19:07.395
‫فکر کرد میتونه فرار کنه،
‫دنیای خودش رو بسازه

00:19:09.480 --> 00:19:11.899
‫این دنیا هنوز مال نابیناهاست

00:19:13.776 --> 00:19:18.364
‫فقط من، ملکه‌ای که خدا مقدر کرده،
‫میتونم از تاریکی خلاصش کنم

00:19:18.448 --> 00:19:20.700
‫و به سمت آینده‌ای ببرمش
‫که تحت سلطه‌ی نوره

00:19:20.783 --> 00:19:22.034
‫تو دیگه ملکه نیستی

00:19:22.910 --> 00:19:24.495
‫البته که هستم

00:19:24.579 --> 00:19:27.039
‫همش درست میشه.
‫خواست خداست

00:19:27.623 --> 00:19:30.418
‫خواست خدا بود که مردم کانزوا رو بکشی؟

00:19:31.002 --> 00:19:33.546
‫نابود کردن کانزوا من رو به اینجا آورد

00:19:33.629 --> 00:19:35.590
‫پیش تو. پیش بچه‌مون

00:19:35.715 --> 00:19:37.467
‫حقیقت رو بهشون بگو کوفون

00:19:38.426 --> 00:19:39.635
‫این بچه از خون توئه

00:19:40.761 --> 00:19:43.347
‫اگه تو جنگ بمیری،
‫حقیقت هم با تو می‌میره

00:19:44.682 --> 00:19:45.683
‫بهشون بگو!

00:19:46.809 --> 00:19:49.187
‫مرد باش  

00:19:50.313 --> 00:19:51.772
‫علیاحضرت

00:19:53.274 --> 00:19:56.986
‫شایعه‌ای شنیدم که شخص ملکه
‫میخواد برای نبرد آماده بشه

00:19:57.945 --> 00:19:59.864
‫و بنظرت باید جلوم رو بگیری؟

00:19:59.947 --> 00:20:02.033
‫نه، اصلاً به فکر تو نیستم

00:20:02.116 --> 00:20:05.203
‫به فکر سربازهایی‌ام که برای
‫محافظت از تو میمیرن

00:20:05.870 --> 00:20:07.580
‫خب، نیاز نیست کسی ازم محافظت کنه

00:20:07.663 --> 00:20:11.083
‫ملکه اگه اومدنش رو علنی نکنه،
‫دیگه اومدنش بی‌حاصل میشه

00:20:11.167 --> 00:20:14.378
‫و وقتی علنی کنه،
‫ارتش بیشتر تمرکز میکنه

00:20:14.462 --> 00:20:16.130
‫روی امنیت ملکه‌ش تا پیروزی

00:20:16.214 --> 00:20:17.798
‫میشه یه نقطه ضعف

00:20:19.008 --> 00:20:20.885
‫متوجهی که چه درخواستی ازم داری؟

00:20:20.968 --> 00:20:22.428
‫درخواست نکردم

00:20:23.721 --> 00:20:25.514
‫من خواهرم نیستم

00:20:25.598 --> 00:20:28.267
‫مردمم، خانواده‌ام رو نمی‌فرستم به جنگ

00:20:28.351 --> 00:20:31.103
‫و خودم بشینم خونه
‫و چایی بخورم

00:20:31.187 --> 00:20:34.190
‫این واکنش یه مادره، نه ملکه

00:20:35.107 --> 00:20:38.236
‫احساسیه، نه کاربردی

00:20:41.072 --> 00:20:43.282
‫کار من بردن این نبرده

00:20:43.366 --> 00:20:46.160
‫و نمیذارم نقشه نبردم به خطر بیفته

00:20:46.244 --> 00:20:47.662
‫حتی به دست تو

00:20:48.579 --> 00:20:49.789
‫احساسی؟

00:20:51.540 --> 00:20:53.626
‫پس میگی چیکار کنم؟

00:20:55.169 --> 00:20:56.379
‫کاری رو میکنی...

00:20:57.505 --> 00:20:59.548
‫که هر رهبر بزرگی میکنه

00:21:01.550 --> 00:21:04.303
‫به ارتشت انگیزه بده

00:21:05.596 --> 00:21:08.307
‫و وقتی برگشتیم،
‫باش تا تیکه‌هامون رو جمع کنی

00:21:10.226 --> 00:21:11.352
‫جدی هستی

00:21:12.436 --> 00:21:14.438
‫تا حالا دیدی جدی نباشم؟

00:22:16.542 --> 00:22:18.961
‫شنیدم که باهامون میای

00:22:31.348 --> 00:22:35.352
‫صدای استخون الهیِ معمولی نمیده،
‫اجازه هست؟

00:22:41.609 --> 00:22:42.610
‫سنگینه

00:22:43.527 --> 00:22:44.778
‫بددسته

00:22:46.655 --> 00:22:48.324
‫برای دست کوچیک، آره

00:22:53.370 --> 00:22:55.080
‫چه اتحادهای عجیبی

00:22:56.165 --> 00:23:00.628
‫داری دوشادوش دشمن سابقت،
‫در برابر وطن سابقت می‌جنگی

00:23:01.420 --> 00:23:04.173
من برای خونواده‌م می‌جنگم، نه سلطنت

00:23:04.256 --> 00:23:07.801
زنت خودِ سلطنتـه
پس چه فرقی داره؟

00:23:11.055 --> 00:23:12.264
درکت می‌کنم

00:23:14.725 --> 00:23:18.270
منم یه‌موقعی همسر بودم

00:23:19.230 --> 00:23:20.356
و یه پدر

00:23:24.735 --> 00:23:25.736
کانزوا

00:23:26.737 --> 00:23:29.156
بله. کانزوا

00:23:35.287 --> 00:23:36.705
تسلیت می‌گم

00:23:38.374 --> 00:23:41.835
تو سال‌هاست مشغول جنگ برای خانواده‌تی

00:23:43.671 --> 00:23:46.799
و منم خانواده‌مـو به‌خاطر جنگ از دست دادم

00:23:50.261 --> 00:23:52.805
واقعاً امیدوارم که آخر و عاقبت تو
بهتر از من بشه

00:23:57.434 --> 00:24:00.312
برادر خودم مانع بین ما و پیروزی‌مونـه

00:24:01.939 --> 00:24:04.817
،هر سرانجامی هم داشته باشه
من بازنده‌ی این جنگم

00:24:06.944 --> 00:24:09.363
...اگر تعریف بهتری از جنگ وجود داره

00:24:10.906 --> 00:24:12.616
من که هنوز نشنیدمش

00:24:13.659 --> 00:24:14.994
می‌دونی که ما نمی‌تونیم پیروز شیم

00:24:16.495 --> 00:24:19.373
.اونا هم بهتر تعلیم دیده‌ن
هم تسلیحات قوی‌تری دارن

00:24:22.209 --> 00:24:24.044
لااقل تعداد ما کمتره

00:24:32.011 --> 00:24:33.804
من و تو سربازیم

00:24:34.930 --> 00:24:37.891
،حتی وقتی می‌دونیم که قراره شکست بخوریم
دست از جنگیدن برنمی‌داریم

00:24:39.852 --> 00:24:41.937
فرق بین ما و بقیه هم همینه

00:24:42.021 --> 00:24:43.230
من سرباز نیستم

00:24:45.107 --> 00:24:46.316
اومدم که پیروز شیم

00:25:11.550 --> 00:25:13.218
علیاحضرت -
سروان -

00:25:13.302 --> 00:25:14.970
جارچی‌هامون آماده‌ن که حضورتون رو اعلام کنن

00:25:15.053 --> 00:25:16.221
ممنونم

00:25:19.057 --> 00:25:21.393
چطوری مردم رو به جنگی بفرستم
که خودم شروعش نکردم؟

00:25:23.061 --> 00:25:25.564
داری ازم مشورت می‌خوای؟ -
بله -

00:25:25.647 --> 00:25:27.065
چه عالی

00:25:27.149 --> 00:25:29.610
،البته مشورتی ندارم بهت بدم
ولی مرسی که پرسیدی

00:25:33.113 --> 00:25:34.531
ببین چی میگم

00:25:35.991 --> 00:25:38.076
تو برای ایفای همین نقش زاده شدی

00:25:39.745 --> 00:25:42.498
کوچک‌ترین تردیدی ندارم که
جملات درست به ذهنت میان

00:25:44.666 --> 00:25:46.376
هارلان -
ملکه حاضر هستن -

00:25:47.252 --> 00:25:48.462
بله قربان

00:26:02.017 --> 00:26:03.560
علیاحضرت ملکه

00:26:14.154 --> 00:26:15.155
شارلوت

00:26:16.865 --> 00:26:19.117
فکر نمی‌کردی که بذارم
دوباره قایمکی فلنگـو ببندی، ها؟

00:26:19.201 --> 00:26:21.662
فکر می‌کردم قطب‌نما
توی جنگ و سیاست دخالت نمی‌کنه

00:26:21.745 --> 00:26:22.788
همین‌طوره

00:26:22.871 --> 00:26:25.165
البته تنها مأموریت من
زنده برگردوندن شماهاست

00:26:25.249 --> 00:26:28.252
و اگه برای این‌کار باید تعداد زیادی از
 تریوانتیسی‌ها رو بُکشم، باکی نیست

00:26:28.335 --> 00:26:29.878
سلام عرض شد، کوفون -
هانیوا -

00:27:06.456 --> 00:27:08.125
شهروندان پایا

00:27:14.756 --> 00:27:18.218
خواهر من کشورمون رو
در معرض خطر بزرگی قرار داده

00:27:20.095 --> 00:27:23.056
به‌خاطر دروغ‌ها و فریب‌های ایشون بود

00:27:23.765 --> 00:27:28.270
که حالا ارتش تریوانتیس
رو دم در خونه‌مون می‌بینیم

00:27:29.980 --> 00:27:31.481
من این موضوع رو انکار نمی‌کنم

00:27:32.482 --> 00:27:33.984
به‌قدر کافی دروغ شنیدید

00:27:35.485 --> 00:27:38.196
،اما از این ملکه
فقط و فقط حقیقت رو می‌شنوید

00:27:42.075 --> 00:27:43.535
..و حقیقت اینه که

00:27:45.245 --> 00:27:48.248
ما با ارتشی قدرتمندتر از خودمون روبرو هستیم

00:27:49.458 --> 00:27:50.876
اون‌ها سربازهای بیشتری دارن

00:27:51.626 --> 00:27:54.129
تسلیحات قدرتمندتری دارن
و بهتر تعلیم دیده‌ان

00:27:55.547 --> 00:27:57.299
...پس اگر ترسیده‌اید

00:27:58.759 --> 00:28:00.552
بدونید که تنها نیستید

00:28:03.764 --> 00:28:06.850
من برخلاف خواهرم، مادر و همسر هستم

00:28:08.727 --> 00:28:10.520
و ترس وجودم رو فرا گرفته

00:28:12.731 --> 00:28:16.401
سالیان سال، خانۀ من در کوهستان
،در کنار مردم آلکنی بود

00:28:16.485 --> 00:28:20.989
که اونجا چیزی مهم‌تر از
خانواده و اجتماع نبود

00:28:21.073 --> 00:28:23.575
و جان هر آدمی گران‌بها بود

00:28:25.285 --> 00:28:28.163
،و حالا دارم نه به‌عنوان ملکه‌تون

00:28:28.747 --> 00:28:32.125
بلکه به‌عنوان یک مادر و یک همسر
باهاتون صحبت می‌کنم

00:28:33.418 --> 00:28:36.421
،و روی صحبتم با چند جنگجو نیست

00:28:36.505 --> 00:28:40.801
بلکه با همسران و شوهران
و پسران و دختران‌ـه

00:28:40.884 --> 00:28:42.677
ما همه ترسیده‌ایم

00:28:43.345 --> 00:28:45.680
و همه چیزهای زیادی برای از دست دادن داریم

00:28:47.432 --> 00:28:49.100
...پس من در این لحظه

00:28:50.519 --> 00:28:52.354
خیال‌تون رو از این بابت راحت می‌کنم

00:28:54.564 --> 00:28:57.734
در تمام سال‌هایی که پایا جنگیده

00:28:57.818 --> 00:29:00.153
تا از خشونت تریوانتیسی‌ها
...جان سالم به‌در ببره

00:29:01.446 --> 00:29:03.406
حتی یک‌بار هم مغلوب نشدیم

00:29:03.949 --> 00:29:09.371
چکمه‌های تریوانتیسی‌ها هرگز بر روی
!این خاک قرار نگرفته‌ان و نخواهند گرفت

00:29:13.416 --> 00:29:17.504
هیچ مقداری از استخوان یا آتش الهی
کافی نخواهد بود

00:29:17.587 --> 00:29:19.756
،که ما رو از این خاک جدا کنه

00:29:19.840 --> 00:29:24.052
!خاک خانواده‌هامون
!خاک نیاکان‌مون

00:29:30.183 --> 00:29:34.479
من ایمان دارم که آیندۀ ما بسیار
بهتر از گذشته‌مون خواهد بود

00:29:34.563 --> 00:29:38.483
آینده‌ای ما و خانواده‌هامون
درش رشد و پیشرفت می‌کنیم

00:29:38.567 --> 00:29:42.737
،در سرزمینی عاری از نفرت و نژادپرستی

00:29:42.821 --> 00:29:45.490
و عاری از ارتش‌های متجاوز

00:29:45.574 --> 00:29:49.202
و ما امروز برای همان آینده می‌جنگیم

00:29:51.246 --> 00:29:52.914
...پس پایایی‌های عزیز من

00:29:54.249 --> 00:29:58.211
...دختران و پسران دلیرِ پایا

00:29:59.963 --> 00:30:01.214
چابک باشید

00:30:02.424 --> 00:30:03.925
قوی باشید

00:30:04.884 --> 00:30:06.553
و به دشمن بفهمانید

00:30:06.636 --> 00:30:10.056
،که شاید خون‌شون ریخته بشه روی خاک ما

00:30:10.140 --> 00:30:14.394
اما اینجا حالا و برای همیشه

00:30:14.477 --> 00:30:17.188
!خاک پایا خواهد ماند

00:30:37.751 --> 00:30:39.753
!تک -
!تک -

00:30:45.592 --> 00:30:46.593
پاریس

00:30:46.676 --> 00:30:49.679
اینجام بابا واس، کنارتم

00:30:51.681 --> 00:30:53.850
دوباره با ایدو رو در رو می‌شی

00:30:55.810 --> 00:30:57.520
من برادر خودمـو نمی‌کشم

00:30:57.604 --> 00:30:59.272
اون‌وقت اون تو رو می‌کشه

00:30:59.981 --> 00:31:01.483
شاید

00:31:01.566 --> 00:31:03.485
بعد فکر می‌کنی اون‌وقت آمرزیده می‌شی؟

00:31:04.152 --> 00:31:06.071
از عقلت استفاده کن، بی‌عقل

00:31:07.197 --> 00:31:10.575
به بچه‌هات فکر کن
کی جلوی اون ازشون محافظت کنه؟

00:31:11.826 --> 00:31:14.329
تو -
احمق نشو، بابا -

00:31:16.498 --> 00:31:18.083
فرصت نشد ازت تشکر کنم

00:31:18.166 --> 00:31:19.167
برای چی؟

00:31:20.960 --> 00:31:22.462
همه‌چیز

00:31:22.962 --> 00:31:23.963
تمام زحماتت

00:31:25.006 --> 00:31:28.510
،تو بچه‌هات رو صحیح و سالم برگردون
تا حساب‌مون صاف شه

00:31:30.804 --> 00:31:31.805
باشه

00:31:34.265 --> 00:31:36.142
ولی باید یه‌کاری برام بکنی

00:31:48.780 --> 00:31:49.864
مامان

00:31:51.699 --> 00:31:52.700
بچه‌های عزیزم

00:31:56.663 --> 00:31:59.124
کاش می‌تونستم راضی‌تون
همین‌جا پیش من بمونید

00:32:00.083 --> 00:32:03.586
چه‌جور شاهزاده و شاهدختی هستیم
اگه از جنگ فرار کنیم؟

00:32:04.504 --> 00:32:06.256
این انتخاب من بوده. نه شماها

00:32:06.339 --> 00:32:07.549
حالا انتخاب ما هم هست

00:32:17.392 --> 00:32:18.852
مواظبِ هم باشید

00:32:20.395 --> 00:32:21.688
هستیم -
چشم -

00:32:21.771 --> 00:32:22.939
قول می‌دیم

00:32:23.982 --> 00:32:24.983
برید دیگه

00:32:29.571 --> 00:32:30.572
ماگرا

00:32:33.116 --> 00:32:34.200
بابا

00:32:37.120 --> 00:32:38.496
برگردی پیشمـا

00:32:39.581 --> 00:32:40.874
با خانواده‌مون

00:33:21.122 --> 00:33:22.373
!تود

00:33:22.457 --> 00:33:23.666
اینجام پاریس

00:33:27.337 --> 00:33:29.380
شنیدم گذاشتن‌ت از خونه دفاع کنی

00:33:30.590 --> 00:33:33.676
سربازی با رتبه و مهارتِ من
داره سنگر می‌سازه

00:33:33.760 --> 00:33:35.219
من باید برم خط مقدم

00:33:35.887 --> 00:33:37.513
،اگه می‌دونستم انقدر ناراحت می‌شی

00:33:37.597 --> 00:33:40.224
به ملکه نمی‌گفتم ترتیب‌شـو بده

00:33:42.644 --> 00:33:43.895
از چی حرف می‌زنی؟

00:33:43.978 --> 00:33:47.482
من یه سفری باید برم
گفتم شاید دلت بخواد باهام بیای

00:33:49.192 --> 00:33:50.276
کجا می‌ریم؟

00:33:50.360 --> 00:33:52.278
تو راه توضیح می‌دم

00:33:52.362 --> 00:33:53.571
یه اسب برام آماده کن

00:33:54.155 --> 00:33:56.032
!یه اسب خوب. اسب خودت رو

00:33:56.699 --> 00:33:58.201
همین‌الان حرکت می‌کنیم

00:34:22.809 --> 00:34:24.018
هواپیماست

00:34:25.311 --> 00:34:26.312
آره

00:34:28.314 --> 00:34:32.151
،حتماً خیلی ترسناک بوده
سقوط از آسمون توی یه محفظۀ حلبی

00:34:33.653 --> 00:34:36.906
مثل این می‌مونه که اصلاً حق نداشتن
تو اون ارتفاع پرواز کنن

00:34:53.673 --> 00:34:56.425
این زین اصلاً نرم نیست

00:34:56.926 --> 00:34:59.137
تا حالا روغن‌کاریِ زین به گوش‌ت نخورده؟

00:35:00.096 --> 00:35:03.933
بعضی‌وقتا تنها کاری که لازمه بکنی
یه تشکر خشک‌وخالیـه

00:35:05.935 --> 00:35:07.478
اعصاب نداری هـا

00:35:08.646 --> 00:35:11.899
،من عادت دارم به سمت جنگ حرکت کنم
نه که ازش فرار کنم

00:35:12.775 --> 00:35:16.946
این جنگ به یک نبرد خلاصه نمی‌شه

00:35:17.029 --> 00:35:18.531
نه اگه تو این نبرد شکست بخوریم

00:35:19.157 --> 00:35:21.534
این جنگ ربطی به تریوانتیس و پایا نداره

00:35:23.411 --> 00:35:25.955
دنیا قراره بزودی تغییر کنه، تود

00:35:26.038 --> 00:35:27.623
قدرت بینایی داره برمی‌گرده

00:35:28.749 --> 00:35:30.376
،این جنگ هم برای همینه

00:35:31.419 --> 00:35:34.046
حتی اگر طرفین جنگ ازش بی‌اطلاع باشن

00:35:34.755 --> 00:35:36.007
چیزی که من ازش اطلاع دارم

00:35:36.090 --> 00:35:40.052
اینه که ملکۀ جدیدمون ازمون می‌خواد
،که نه‌تنها اعتقادات‌مون رو فراموش کنیم

00:35:40.678 --> 00:35:42.305
بلکه به جنگ‌شون هم بریم

00:35:42.388 --> 00:35:44.849
ماگرا فقط از خاندان کین‌ها نیست

00:35:45.600 --> 00:35:50.605
.اون مادر هانیوا و کوفون هم هست
کلید آیندۀ ما دست اون دو نفره

00:35:51.689 --> 00:35:53.524
اون آینده بهت الهام شده؟

00:35:54.442 --> 00:35:56.152
آینده‌های مختلفی بهم الهام شده

00:36:00.448 --> 00:36:02.158
و اون آینده‌ها به چی وابسته‌ان؟

00:36:03.200 --> 00:36:07.872
به چیزهایی کوچیک، مثلاً اینکه
من و تو به‌سلامت به انتهای این سفر برسیم

00:36:11.375 --> 00:36:13.085
هیچ‌جوره با عقل جور در نمیاد

00:36:14.670 --> 00:36:15.922
پس واسه چی اومدی؟

00:36:19.216 --> 00:36:20.509
چون تو ازم خواستی

00:36:24.138 --> 00:36:25.765
امشب رو اینجا اطراق می‌کنیم

00:36:26.766 --> 00:36:28.935
خداوند آتش (خورشید) هنوز نورانی‌ـه
باید جلوتر بریم

00:36:29.018 --> 00:36:30.936
نه. این حرفم دلیل داره

00:36:31.771 --> 00:36:33.397
مکانش همین‌جاست

00:36:55.252 --> 00:36:57.004
بهتره بیای اینجا پیش من بخوابی

00:37:08.516 --> 00:37:09.809
چی گفتی؟

00:37:13.229 --> 00:37:15.439
اگه با هم بخوابیم، گرم‌تر می‌شیم

00:37:25.241 --> 00:37:27.034
که این‌طور، سرباز

00:37:34.875 --> 00:37:36.544
قول میدم دست از پا خطا نکنم

00:37:41.048 --> 00:37:42.425
یکی اینجاست

00:38:00.109 --> 00:38:01.735
چی فکرتـو درگیر کرده، کوفون؟

00:38:04.488 --> 00:38:08.075
به‌غیر از جنگ با قدرتمندترین ارتش قاره؟

00:38:08.617 --> 00:38:10.119
آره، به‌غیر از اون

00:38:13.164 --> 00:38:14.290
هیچی. من خوبم

00:38:14.373 --> 00:38:18.627
،بی‌خیال. از وقتی که از اجلاس صلح برگشتم
یه کلمه هم درست‌وحسابی حرف نزدی

00:38:20.963 --> 00:38:22.590
سرم شلوغ بود

00:38:23.757 --> 00:38:25.259
مادر ما ملکه‌ست

00:38:26.093 --> 00:38:29.138
...تو شاهزاده‌ای و من شاهدخت

00:38:30.848 --> 00:38:33.601
،الانم داریم می‌ریم جنگ
بعد هیچ حرفی برای گفتن نداری؟

00:38:37.605 --> 00:38:38.772
چی می‌خونی؟

00:38:41.901 --> 00:38:44.612
کتاب شعره
تو تریوانتیس پیداش کردم

00:38:45.946 --> 00:38:47.448
تو تریوانتیس کتاب هم داشتن؟

00:38:48.115 --> 00:38:50.201
اونجا سورپرایزهای زیادی داشتن

00:38:53.787 --> 00:38:55.539
یه شعر برام می‌خونی؟

00:38:55.623 --> 00:38:56.832
خودت بخون

00:38:58.083 --> 00:38:59.210
لطفا

00:39:05.758 --> 00:39:12.389
،عقابی که در پرواز خود چونان گردباد بال می‌گسترد
دیگر صدای صاحب‌اش را هم نمی‌شنود؛

00:39:14.516 --> 00:39:19.021
همه چیز بهم‌ریخته‌است
و هیچ مرکزیتی وجود ندارد؛

00:39:20.940 --> 00:39:23.817
،دنیا را آشوب محض فرا گرفته‌است

00:39:25.736 --> 00:39:28.489
انگار سیلابی از خون تیره خشکی را پوشانده

00:39:30.449 --> 00:39:31.784
و همه‌جا

00:39:31.867 --> 00:39:34.620
رسم پاکی غرق شده‌است؛

00:39:37.039 --> 00:39:40.918
اعلی مردمان بین که عاری‌اند
از هر باوری و سفلگان نگر

00:39:41.001 --> 00:39:43.629
 که راسخ‌اند در اشتیاق‌شان

00:39:47.049 --> 00:39:49.802
حتماً مکاشفه، انقلاب

00:39:50.719 --> 00:39:53.764
‌ و ظهور دوباره‌ای در راه است

00:39:54.598 --> 00:39:55.933
!ظهور دوباره

00:39:58.310 --> 00:40:00.145
بیان آن هم برایم دشوار است

00:40:00.229 --> 00:40:04.400
وقتی که تصویر مهیب تمامیت بشر چشمانم را می‌آزارد

00:40:06.068 --> 00:40:08.737
،تصویر بیابانی برهوت، جایی در ریگزار صحرا

00:40:08.821 --> 00:40:12.116
،تصویر تندیسی که بدن شیر دارد و سر انسان

00:40:12.991 --> 00:40:16.495
،با نگاهی مات و بی‌رحم چون خورشید

00:40:16.578 --> 00:40:20.165
،یواش یواش ران‌هایش را می‌جنباند
در حالی که دور و برش

00:40:20.249 --> 00:40:22.876
سایه‌های پرندگان بیابانی آزرده
و خشمگین در چرخش است

00:40:24.670 --> 00:40:28.090
سیاهی دوباره سایه افکنده و ظلمت می‌بارد؛
اما حالا می‌دانم که

00:40:28.173 --> 00:40:31.343
بیست قرن خوابِ سنگواره‌ای بشر

00:40:31.427 --> 00:40:35.347
،از کابوس در گهواره‌ای جنبان برآشفته‌است

00:40:38.726 --> 00:40:41.061
نمی‌دانم این چه درندۀ خشنی است

00:40:41.145 --> 00:40:43.063
،که گویا حالا وقتش رسیده که بالأخره برخیزد

00:40:43.689 --> 00:40:47.359
و آرام به سوی بیت‌لَحم برود
«و از نو ظهور کند؟

00:42:21.662 --> 00:42:23.163
!فرار کن ماگرا -
!هارلان -

00:42:29.544 --> 00:42:31.088
!تریوانتیسی‌های آشغال

00:43:14.548 --> 00:43:14.923
هارلان؟

00:43:15.298 --> 00:43:17.551
خیلی خوشحالم که موندم ازت مواظبت کنم

00:43:17.634 --> 00:43:19.177
کجات آسیب دیده؟

00:43:19.261 --> 00:43:21.054
تقریباً همه‌جام

00:43:21.138 --> 00:43:23.432
آدمهای دیگه‌ای هم هستن؟ -
فکر نکنم -

00:43:23.515 --> 00:43:24.599
!نگهبان‌ها

00:43:25.684 --> 00:43:27.227
نه، طاقت بیار 

00:43:29.187 --> 00:43:30.689
فکر می‌کردم اینو هیچ‌وقت ازت نشنوم

00:43:49.541 --> 00:43:53.086
قبل از تریوانتیسی‌ها رسیدیم اینجا
!اردوگاه تشکیل بدید

00:43:54.004 --> 00:43:59.342
[ گرین‌هیل گپ ]

00:44:03.388 --> 00:44:05.640
تعداد سربازهامون به 160 رسیده

00:44:05.724 --> 00:44:08.477
ده‌تا سرباز دیگه تو راه داوطلب شدن

00:44:10.145 --> 00:44:12.939
‫اگه تریوانتیسی‌ها واقعاً
‫250 تا مرد جنگی داشته باشن...

00:44:13.815 --> 00:44:16.985
این قلعه طوری طراحی شده که
برتریِ تعداد رو از طرف مقابل بگیره

00:44:17.068 --> 00:44:20.363
خندق‌های باریک سربازان تریوانتیس
رو یک‌جا جمع می‌کنه

00:44:20.447 --> 00:44:22.365
و قدرت طرفین جنگ رو برابر می‌کنه

00:44:23.492 --> 00:44:25.243
تا حالا اینجا جنگیدی؟

00:44:26.578 --> 00:44:27.579
نه

00:44:45.805 --> 00:44:46.890
رسیدن

00:44:47.891 --> 00:44:49.059
پدر

00:45:32.185 --> 00:45:33.603
تعدادشون خیلی زیاده

00:45:34.646 --> 00:45:35.855
آیورا

00:45:43.029 --> 00:45:45.532
نزدیک به 350 نفر می‌بینم، قربان

00:45:49.828 --> 00:45:52.247
جاسوس‌های گاست اشتباه گفتن

00:46:15.061 --> 00:46:16.146
اونا اینجان

00:46:17.647 --> 00:46:19.649
زودتر از اونی که فکرشـو می‌کردیم رسیدن

00:46:19.941 --> 00:46:22.694
مهم نیست. کی رو می‌بینی؟

00:46:24.320 --> 00:46:26.239
حدود صدتا سرباز جلوی درب اصلی

00:46:26.322 --> 00:46:28.116
تعدادی هم داخل قلعه هستن

00:46:28.199 --> 00:46:29.200
...سروان

00:46:30.368 --> 00:46:32.120
نپرسیدم چی می‌بینی

00:46:32.203 --> 00:46:35.457
گفتم: «کی رو می‌بینی»؟

00:46:41.379 --> 00:46:42.756
بابا واس رو می‌بینم

00:46:43.715 --> 00:46:44.716
خوبه

00:46:46.176 --> 00:46:47.761
تو خندق‌ها باهاشون می‌جنگیم

00:46:47.844 --> 00:46:49.262
اونجا برتری با ماست

00:46:49.345 --> 00:46:50.680
!طبل‌زنان

00:46:52.474 --> 00:46:53.767
همین کفایت می‌کنه؟

00:46:53.850 --> 00:46:54.893
نه

00:46:54.976 --> 00:46:58.104
ولی حداقل قبل از اینکه روی سرمون خراب شن
تعدادی بیشتری ازشون رو می‌کُشیم

00:47:01.316 --> 00:47:03.151
نه -
چی‌کار می‌کنی؟ -

00:47:03.234 --> 00:47:04.444
شارلوت

00:47:04.527 --> 00:47:05.987
یکی باید جلوی این جنگ رو بگیره

00:47:06.321 --> 00:47:09.532
معلوم هست چی میگی؟ -
من اون طرف یه دوستی دارم -

00:47:09.616 --> 00:47:12.076
اگه بتونم خودمـو برسونم اونجا
...و بهشون بگم ملکه عزل شده

00:47:12.160 --> 00:47:15.079
هانیوا، اونا می‌کشنت -
باید بهم اعتماد کنی -

00:47:20.418 --> 00:47:21.419
پدر

00:47:28.134 --> 00:47:29.260
بذار بره

00:47:29.344 --> 00:47:30.386
چی؟

00:47:31.679 --> 00:47:33.306
چاره‌ای برامون نمونده، پسرم

00:47:34.766 --> 00:47:35.850
بذار تلاش‌شـو بکنه

00:48:04.337 --> 00:48:06.923
نباید می‌اومدی اینجا -
هیچ‌کدوم‌مون نباید اینجا باشیم -

00:48:10.009 --> 00:48:12.679
...کاری که توی اجلاس صلح کردی

00:48:12.762 --> 00:48:14.681
ملکه کین به مردم شما حمله کرد

00:48:15.265 --> 00:48:19.686
اون برای جنگ مقدس‌ش دست به هر کاری
می‌زنه. باید بدونید که کار ما نبوده

00:48:20.979 --> 00:48:24.315
.ورن، من حاضرم بمیرم تا اینکه به تو آسیبی بزنم
باید حرف‌مـو باور کنی

00:48:29.320 --> 00:48:30.697
باور می‌کنم

00:48:33.616 --> 00:48:35.702
قدرت دیگه دست ملکه نیست

00:48:35.785 --> 00:48:37.787
به محض اینکه برگشتیم
مادرم سلطنت رو به‌دست گرفت

00:48:38.621 --> 00:48:39.747
ماگرا ملکه شده؟

00:48:39.831 --> 00:48:42.292
آره. و اون این جنگ رو نمی‌خواد

00:48:42.375 --> 00:48:44.085
تو می‌تونی با ایدو حرف بزنی

00:48:46.129 --> 00:48:47.630
نه، اون به حرف من گوش نمی‌ده

00:48:47.714 --> 00:48:49.382
باید تلاش‌تـو بکنی

00:48:50.967 --> 00:48:53.636
صدها تریوانتیسی و پایایی
به‌خاطر یک دروغ می‌میرن

00:48:53.720 --> 00:48:56.139
اگه ما الان جلوشون رو نگیریم

00:48:59.767 --> 00:49:00.768
بدو

00:49:01.519 --> 00:49:02.937
!آماده

00:49:04.355 --> 00:49:05.523
!شلیک کنید