WEBVTT
00:00:47.839 --> 00:00:51.176
[شوگر]
00:00:59.350 --> 00:01:00.894
اخیرا خوب نمیخوابم
00:01:03.897 --> 00:01:05.023
کابوس میبینم
00:01:11.821 --> 00:01:13.782
شک دارم این روزها
فقط من اینطوری باشم
00:01:18.536 --> 00:01:20.163
اما وایلی بهنظر خیلی خوب
استراحت کرده
00:01:30.173 --> 00:01:31.508
سلام -
صبح بخیر -
00:01:32.258 --> 00:01:33.968
صبح بخیر
همهچیز مرتبه؟
00:01:34.552 --> 00:01:38.640
اره، فقط زنگ زدم که یه
حالی بپرسم و صبح بخیر بگم
00:01:38.640 --> 00:01:40.600
خب، ممنون
صبح بخیر
00:01:41.601 --> 00:01:44.145
سگت چطوره؟ -
سگ من نیست، باشه؟ -
00:01:44.145 --> 00:01:49.109
سگ یه نفر دیگهست
سگیـه که خروپف میکنه و توی خواب، لگد میزنه
00:01:49.109 --> 00:01:51.694
... پس ... متاسفانه
00:01:53.363 --> 00:01:54.364
چی میگن؟
00:01:55.448 --> 00:01:59.953
تحملناپذیر؟
کنترلناپذیر؟
00:01:59.953 --> 00:02:01.287
غیرقابل تحمل
00:02:01.287 --> 00:02:03.373
درسته، آره
سگ غیرقابل تحملیـه
00:02:06.042 --> 00:02:07.377
بهتره برگردم سر کار
00:02:07.377 --> 00:02:10.130
اما میخواستم ببینم
خبری نداری؟
00:02:10.630 --> 00:02:11.798
درمورد نوه سیگل؟
00:02:11.798 --> 00:02:12.924
آره
00:02:12.924 --> 00:02:15.301
منظورت از چهار ساعت پیشه
که بهم زنگ زدی؟
00:02:15.301 --> 00:02:17.804
نه، هیچ خبری نبوده
00:02:18.471 --> 00:02:23.434
خیلیخب، خوبه
... بعدا صحبت میکنیم. ممنون بابت
00:02:23.434 --> 00:02:26.771
شوگر، دوباره میکنم
خوشم نمیاد این پرونده رو انجام بدی
00:02:28.731 --> 00:02:29.732
میدونم
00:02:33.653 --> 00:02:37.991
چرا هی این حرف رو تکرار میکنه؟
نگران چیه؟
00:02:38.616 --> 00:02:40.577
... خب، به جز داروها و کابوسها
00:02:40.577 --> 00:02:42.078
...و لرزشهای گهگدار دستم
00:02:42.829 --> 00:02:43.830
حالم خوبه
00:02:45.165 --> 00:02:47.167
یه روز زیبای دیگه در کالیفرنیا
00:02:52.630 --> 00:02:53.715
سلام، چند بار بهت زنگ زدم
00:02:53.715 --> 00:02:56.885
ببخشید، باید میخوابیدم
گوشیم رو خاموش کرده بودم. چی شده؟
00:02:56.885 --> 00:02:58.469
... دیشب، این مرد
00:03:00.430 --> 00:03:03.850
ببخشید، دارم ... دارم صبحونه درست میکنم
... یه مرد اومد اینجا
00:03:03.850 --> 00:03:05.810
و ازم درمورد کارمن و تو سوال میکرد -
لعنتی -
00:03:05.810 --> 00:03:07.312
من هیچی نگفتم
خودم رو زدم به کوچه علیچپ
00:03:07.312 --> 00:03:08.563
... گفتم "مگه من چی از خواهرم
00:03:08.563 --> 00:03:09.898
"و کسبوکارش میدونم؟ -
خب -
00:03:09.898 --> 00:03:11.733
فقط فکر نمیکنم حرفم رو باور کرده باشه
00:03:11.733 --> 00:03:13.484
خیلی ببخشید که مزاحمت شدم
... اما بچههام اینجان
00:03:13.484 --> 00:03:15.778
و این یارو واقعا من رو ترسوند
00:03:15.778 --> 00:03:17.739
چیزی نیست، الان میام -
باشه -
00:03:23.870 --> 00:03:24.871
جدا؟
00:03:25.288 --> 00:03:26.289
از عمد نبود
00:03:31.920 --> 00:03:35.089
کارت عالی بود ترسا
حرف نداشت
00:03:44.432 --> 00:03:46.726
سلام -
خوبی؟ -
00:03:46.726 --> 00:03:48.770
ببخشید
اما چارهای نداشتم
00:03:50.230 --> 00:03:54.442
بالاخره ملانی متیوز رو پیدا کردیم
00:03:59.447 --> 00:04:01.449
[چارلی]
00:04:01.449 --> 00:04:03.409
چارلی یه دوست قدیمیـه که
دوست دارم باهاش کار کنم
00:04:04.702 --> 00:04:05.703
بله؟
00:04:06.454 --> 00:04:07.997
غیرنظامیـه اما بهش اعتماد دارم
00:04:07.997 --> 00:04:09.415
زیر دوش بودم
00:04:10.250 --> 00:04:11.251
آها
چه خبره؟
00:04:12.502 --> 00:04:13.544
کجا؟
00:04:13.544 --> 00:04:14.963
خیلیخب
دارم میام
00:04:14.963 --> 00:04:17.548
فعلا حواسش به ملانی متیوزـه
00:04:17.548 --> 00:04:20.176
نه اینکه فکر کنم ملانی پشت
قضیه ناپدید شدن اولیویاست
00:04:20.760 --> 00:04:22.595
اما بعد از اینکه دیروز باهاش حرف زدم
... قشنگ معلومه که
00:04:22.595 --> 00:04:24.347
بیشتر از چیزی که میدونه، خبر داره
00:04:24.347 --> 00:04:26.766
سلام. شوگر سگ گرفته؟ -
سلام چارلی -
00:04:27.267 --> 00:04:30.728
مال من نیست
چند وقته اونجاست؟
00:04:31.771 --> 00:04:32.939
هشت و نیم دقیقه
00:04:33.523 --> 00:04:34.899
حالش چطور بود؟
چطور بهنظر میاومد؟
00:04:35.400 --> 00:04:37.777
نمیدونم شوگ
.. شبیه یه زنی بود که با ماشینش
00:04:37.777 --> 00:04:39.362
از یه جا میره به یه جای دیگه -
آها -
00:04:39.362 --> 00:04:42.949
فکر میکنی اولیویا سیگل اونجاست؟ -
نمیدونم کی اونجاست چارلی -
00:04:44.200 --> 00:04:46.160
اون وانت اف-150 جدید رو میبینی؟
00:04:46.160 --> 00:04:48.037
آره -
وانت خوبیه، نه؟ -
00:04:48.621 --> 00:04:50.665
برای همچین محلهای، خیلی خوبه -
آها -
00:04:50.665 --> 00:04:53.584
اون وانت اونطرف خیابون رو میبینی؟
اونم اف-150ئه
00:04:53.584 --> 00:04:55.461
اون اسکلی که صندلی
جلو نشسته رو میبینی؟
00:04:55.461 --> 00:04:58.089
نه داره آهنگ گوش میده، نه سرش
توی گوشیشه. شش دنگ حواسش جمعه
00:04:58.423 --> 00:05:00.508
اوه آره، داره کار میکنه -
آها -
00:05:02.176 --> 00:05:03.177
از این وضع خوشم نمیاد
00:05:04.012 --> 00:05:05.138
میرم یه نگاهی بندازم
00:05:05.638 --> 00:05:07.515
... اگه تا ده دقیقه دیگه برنگشتم
00:05:08.725 --> 00:05:11.561
حله. شماره پلاکشون رو
میفرستم برای روبی
00:05:11.561 --> 00:05:12.645
خیلیخب
00:05:15.940 --> 00:05:18.234
دوباره میگم
من نمیدونم
00:05:18.901 --> 00:05:20.653
درسته -
... اما از اونجایی که دوستت، کلیفورد -
00:05:20.653 --> 00:05:23.740
یه عوضیـه که زنش رو میزنه
... و ... با توجه به چیزی که من میدونم
00:05:23.740 --> 00:05:26.951
مظنون اصلی توی پرونده
... قتل خواهر ترسائه
00:05:26.951 --> 00:05:29.037
... حتی اگه میدونستم کجا هم هست
00:05:29.037 --> 00:05:32.832
خیلی قبلتر از اینکه تو چیزی بپرسی
میرفتم به پلیس میگفتم
00:05:34.459 --> 00:05:35.585
بهنظرم داری دروغ میگی
00:05:36.085 --> 00:05:37.253
واقعا نمیدونم
00:05:37.253 --> 00:05:39.797
... اوه خدای من، نمیتونم
بیا یه کار دیگه کنیم
00:05:40.298 --> 00:05:42.342
وسکز، مثل فامیلی کارمن
00:05:42.342 --> 00:05:44.844
... آقای صبحونهخور، میشه برام
00:05:46.763 --> 00:05:48.348
اولیویا مرتبط به کامرن وسکزـه
00:05:48.348 --> 00:05:51.184
که اون مرتبطه به کلیفورد کارتر
... که اون مرتبطه به ملانی
00:05:51.684 --> 00:05:55.521
نه، متوجهم
... کاملا منطقیه
00:05:55.521 --> 00:05:58.524
بخش منطقیاش، برام درسته
00:06:00.276 --> 00:06:06.032
اما از لحاظ غیرمنطقی
... یعنی مثلا حسی
00:06:09.494 --> 00:06:12.288
اون مرتبطه به هر خری
که بالاست
00:06:12.789 --> 00:06:14.082
... پس -
گندش بزنن -
00:06:15.958 --> 00:06:17.877
الان نه
باید برم
00:06:17.877 --> 00:06:19.253
الان نه
00:06:19.253 --> 00:06:22.965
بهنظر داری دروغ میگی
... اما کاملا مطمئن نیستم
00:06:22.965 --> 00:06:25.551
چون یه سری نکات منطقی گفتی
00:06:29.138 --> 00:06:34.143
پس، دست دوستت، ترسا، رو
... میذارم توی این مخلوطکن
00:06:34.143 --> 00:06:35.728
الان نه
00:06:36.771 --> 00:06:38.064
روشنش میکنیم -
چی؟ -
00:06:38.064 --> 00:06:40.108
و ببینیم چی میشه -
چی؟ -
00:06:47.365 --> 00:06:49.283
مسلما جیغ خواهی زد
خودمون میدونیم
00:06:49.283 --> 00:06:50.827
بچهها صدای جیغت رو میشنون -
لطفا نکن -
00:06:50.827 --> 00:06:53.287
و شروع به گریه میکنن
00:06:53.287 --> 00:06:55.623
اما تو چی کار میکنی؟ -
لطفا بس کن -
00:06:55.623 --> 00:06:59.585
اونموقع درمورد کلیف چی خواهی گفت؟
00:07:00.169 --> 00:07:03.423
خیلی کنجکاوم بدونم
00:07:03.423 --> 00:07:04.799
زودباش
00:07:04.799 --> 00:07:06.050
پس، بریم ببینیم
00:07:06.050 --> 00:07:08.302
!نه، نه! خواهش میکنم -
!خیلیخب! خدایا، بهت میگم -
00:07:09.762 --> 00:07:10.805
اوه، میدونم -
!نه -
00:07:14.225 --> 00:07:15.351
!بس کن
00:07:16.602 --> 00:07:17.854
!ترسا، در رو باز کن
00:07:19.522 --> 00:07:20.898
!ترسا، در رو باز کن
00:07:21.899 --> 00:07:25.319
ترسا، میدونم اونجایی. صدات رو میشنوم
در رو باز کن، زودباش
00:07:25.903 --> 00:07:27.113
هر چی بیشتر، بهتر
00:07:27.113 --> 00:07:28.614
زودباش ترسا
00:07:31.367 --> 00:07:32.660
قبلا درموردش صحبت کرده بودیم ترسا
00:07:32.660 --> 00:07:33.870
وقتی زنگ میزنم
جواب میدی
00:07:33.870 --> 00:07:36.456
تقصیر منه
داشتیم اسموتی درست میکردیم
00:07:36.456 --> 00:07:37.957
اینا ... اینا کیان؟
00:07:37.957 --> 00:07:39.125
خودت کی هستی رفیق؟
00:07:39.125 --> 00:07:41.294
اولا که من رفیقت نیستم
مامور قانونم
00:07:41.294 --> 00:07:42.837
دوما، ترسا وسکز
زندانی آزادی مشروط منه
00:07:42.837 --> 00:07:44.255
تو افسر آزادی مشروطش هستی؟
00:07:44.255 --> 00:07:46.215
اینجا خیلی بههم ریختهست
میخوای چی کار کنی؟
00:07:46.215 --> 00:07:48.676
یادت رفته که خدمات حفاظت از
بچهها قراره یک ساعت دیگه بیان؟
00:07:48.676 --> 00:07:52.221
یادت رفته قرار داشتی
یادت رفته، یادت رفته، عالیه
00:07:52.221 --> 00:07:55.600
خیلیخب، همگی برید بیرون. زودباشید
بیرون، شما، شما، شما، شما، بیرون
00:07:55.600 --> 00:07:57.310
تو میمونی و کمکش میکنی
!خونه رو تمیز کنه. برید بیرون
00:07:57.310 --> 00:07:58.936
... الان کارت شناساییهاتون رو میگیرم
00:07:58.936 --> 00:08:00.646
و بررسی میکنم ببینم کسی
آزادی مشروطش رو نقض کرده یا نه
00:08:00.646 --> 00:08:01.814
برید بیرون! زودباشید
بیرون رفیق، بدو ببینم
00:08:01.814 --> 00:08:02.315
برید بیرون! زودباشید
بیرون رفیق، بدو ببینم
00:08:02.315 --> 00:08:03.483
نه، نه پسر
00:08:03.483 --> 00:08:05.193
نه نه چیه؟
!برو بیرون
00:08:05.193 --> 00:08:08.279
اون کت و شلوار؟
اون ساعت؟ اوه نه
00:08:08.279 --> 00:08:13.701
یه مامور آزادی مشروط واقعی
... کل زندگیاش رو هم کار کنه
00:08:13.701 --> 00:08:15.036
نمیتونه پول این چیزها رو بده
00:08:15.036 --> 00:08:16.120
این کت و شلوار رو دوست داری؟
00:08:17.997 --> 00:08:19.582
چطوره واقعا بهم بگی کی هستی رفیق؟
00:08:21.250 --> 00:08:25.755
بهطرز عجیبی وسوسه شدم
... اما چی میشد اگه بهجای
00:08:27.798 --> 00:08:28.799
چیه؟
00:08:29.300 --> 00:08:30.551
حتما چارلیـه
00:08:31.385 --> 00:08:32.386
چی؟
00:08:35.431 --> 00:08:36.641
یعنی چی؟
00:08:37.225 --> 00:08:38.226
باهام بیاید
00:08:39.727 --> 00:08:41.562
اینا نباید از جاشون تکون بخورن -
باشه -
00:08:44.440 --> 00:08:45.441
بشینید
00:08:51.155 --> 00:08:51.739
برو بچهها رو بیار -
یعنی چی شوگر؟ -
00:08:51.739 --> 00:08:52.698
برو بچهها رو بیار -
یعنی چی شوگر؟ -
00:08:52.698 --> 00:08:53.908
دقیقا
00:09:00.289 --> 00:09:02.375
بهت گفتم یه جوری مراقب این وانت باش
انگار مادر خودته
00:09:02.375 --> 00:09:03.501
میدونم
00:09:03.501 --> 00:09:04.585
گندش بزنن
00:09:07.380 --> 00:09:08.381
ممنون -
خیلیخب -
00:09:08.881 --> 00:09:12.593
خیلیخب چارلی، از اینجا ببرش -
حله. هی، سگِ چی؟ -
00:09:18.349 --> 00:09:19.600
رئیس
00:09:22.937 --> 00:09:23.938
حقهست
00:09:29.151 --> 00:09:30.152
به منی زنگ بزن
00:09:35.658 --> 00:09:36.659
جواب نمیده
00:09:43.082 --> 00:09:45.001
خیلیخب، باید بریم -
چی؟ چی؟ -
00:09:45.001 --> 00:09:46.085
باید بریم
00:09:49.005 --> 00:09:50.881
باورم نمیشه داشتی
تعقیبم میکردی
00:09:52.883 --> 00:09:54.802
زودباش، سوار شو
پسر خوب
00:09:56.929 --> 00:09:58.556
چیزی نیست
گرفتمت
00:10:14.447 --> 00:10:17.241
خب، سلام غریبه
چه غافلگیری قشنگی
00:10:17.241 --> 00:10:18.993
امیدوارم ناراحت نشده باشی
که اینطوری سرزده اومدم
00:10:19.160 --> 00:10:20.286
نه زنگ زدم، نه خبر دادم
00:10:20.911 --> 00:10:22.204
نه، اصلا
00:10:22.371 --> 00:10:23.497
میخوای بیای داخل؟
00:10:28.377 --> 00:10:34.383
جان استیون شوگر، متولد دوم سپتامبر
سال 1976 توی شیکاگو فالز، اوهایو
00:10:36.093 --> 00:10:39.597
دوتا بچه بودن
پدرش برقکار بوده
00:10:39.597 --> 00:10:43.601
وقتی جان 12 سالش بوده، فوت میشه
مادرش هم یه معلم بازنشستهست
00:10:43.601 --> 00:10:47.396
بزار ببینم
بچه باهوشیـه
00:10:47.396 --> 00:10:49.649
توی مدرسه دولتی، نمرات خوبی گرفته
00:10:49.649 --> 00:10:52.318
توی وسر، نفر اول کلاس بوده
... بعدش جالب میشه
00:10:52.318 --> 00:10:54.987
توی دیالآی توی مونتهری ثبتنام کرد
00:10:54.987 --> 00:10:57.406
دانشکده زبان ارتشـه
دوره آموزشی خیلی فشردهای داره
00:10:57.406 --> 00:11:00.534
روسی، اسپانیایی، اردو و غیره
00:11:00.534 --> 00:11:03.287
چیزهایی که یاد گرفتنش چند سال زمان
میبره رو اینا توی چند هفته یاد میگیرن
00:11:03.287 --> 00:11:04.497
اوه
00:11:04.997 --> 00:11:06.957
خب، چه جور آدمهایی میرن این دانشکده؟ -
خیلیها -
00:11:06.957 --> 00:11:10.044
افسرهای ارتش، مقامات آینده
... وزارت خارجه
00:11:10.044 --> 00:11:12.046
سیاستمدارهای خارجی آینده -
جاسوسهای آینده؟ -
00:11:12.922 --> 00:11:16.133
حتما
این یارو کیه کنی؟
00:11:16.133 --> 00:11:17.510
به تحقیق ادامه بده
00:11:19.512 --> 00:11:21.222
خب، خوشحالم اتفاقی برات نیفتاد
00:11:22.682 --> 00:11:23.891
خوشحالم آسیب ندیدی
00:11:25.434 --> 00:11:26.936
باید بهم بگی چه خبره
00:11:28.396 --> 00:11:29.397
چرا اونجا بود؟
00:11:30.189 --> 00:11:31.190
ترسا رو از کجا میشناسی؟
00:11:37.488 --> 00:11:39.031
توی یه پناهگاه، داوطلب انجام
کار خیرانه شده بودم
00:11:39.532 --> 00:11:43.703
به زنهایی که توی روابط خشونتآمیز بودن
کمک میکردن از اون روابط خارج بشن
00:11:43.703 --> 00:11:47.957
چند وقت پیش، به ترسا کمک کردم
از شوهرش فاصله بگیره
00:11:48.708 --> 00:11:52.378
و یک ماه پیش خواهرش، کارمن، بهم زنگ زد
00:11:53.087 --> 00:11:56.674
هر دوشون خانمهای عالیای هستن
اما هر دوشون توی شوهر، شانس گندی داشتن
00:11:57.842 --> 00:12:01.679
و اولیویا اونزمان بهم کمک میکرد
عاشق ... عاشق این کار بود
00:12:01.679 --> 00:12:03.931
از توی لاکش در اومده بود
دقیقا مثل خودم
00:12:03.931 --> 00:12:06.600
از افکار بد و چرتوپرتهای
... توی ذهنت دورت میکنه و
00:12:07.476 --> 00:12:10.980
اولیویا دوست کارمن بود
واقعا با هم صمیمی شدن
00:12:10.980 --> 00:12:13.983
توی این مدت، اولیویا مواد نمیزد؟
00:12:13.983 --> 00:12:15.109
پاک بود
00:12:15.609 --> 00:12:16.652
... تا
00:12:17.737 --> 00:12:20.322
چی؟ چی شد؟
یه اتفاقی افتاده
00:12:23.159 --> 00:12:25.411
اون شب از خونه کارمن بهم زنگ زد
00:12:26.954 --> 00:12:28.330
خیلی ترسیده بود
00:12:33.753 --> 00:12:34.754
اوضاع خوب نیست
00:12:37.006 --> 00:12:38.799
کارمن جواب نمیداد
00:12:38.799 --> 00:12:40.050
و من ... من داشتم بهش زنگ میزدم
00:12:41.177 --> 00:12:42.636
برای همین تصمیم گرفتم بیام اینجا
00:12:42.636 --> 00:12:44.597
... دیدم اینجا خون ریخته و اون
00:12:45.890 --> 00:12:48.017
... کارمن، اون ... اون
00:12:48.017 --> 00:12:51.854
... برای همین ... من ... من
من خواستم زنگ بزنم پلیس. شماره رو گرفتم
00:12:51.854 --> 00:12:53.439
یه تفنگ روی طاقچه بود
00:12:53.439 --> 00:12:57.526
که اصلا با عقل جور در نمیاد
تا اینکه این مرد ... اومد داخل
00:12:57.526 --> 00:13:00.279
یه ... یه کیسه جنازه دستش بود
00:13:00.279 --> 00:13:04.116
آخه کی ... کی کیسه جنازه
دستش میگیره؟
00:13:04.116 --> 00:13:06.577
آخه کی ... کی این کار رو میکنه؟
00:13:07.286 --> 00:13:09.246
تفنگ اونجا بود
اون مرد هم اونجا بود
00:13:09.246 --> 00:13:14.752
من رو دید. خب، از اینکه
من، اون رو دیدم، خوشش نیومد
00:13:14.752 --> 00:13:16.295
... و بعدش
00:13:18.798 --> 00:13:19.799
آره
00:13:30.017 --> 00:13:32.603
نمیخواستم، نمیخواستم -
چیزی نیست -
00:13:35.314 --> 00:13:36.565
اون هیچ کار اشتباهی نکرده بود
00:13:38.400 --> 00:13:41.779
چرا به پلیس زنگ نزدی؟ -
بارها و بارها گفتم -
00:13:41.779 --> 00:13:44.907
"باید زنگ میزدیم به پلیس"
اما اولیویا قبول نمیکرد
00:13:44.907 --> 00:13:46.867
نمیخواست رسوایی ایجاد بشه -
چه رسواییای؟ -
00:13:46.867 --> 00:13:48.702
من گزارش پلیس از کلیفورد رو دیدم
00:13:49.370 --> 00:13:51.705
پلیس یه مدال به اولیویا میدادن
و ازش قدردانی هم میکردن
00:13:51.705 --> 00:13:54.917
اولیویا هر کاری برای خانوادهاش میکنه
خانوادهاش اولویت داره
00:13:55.584 --> 00:13:57.753
الان دو سال شده که توی
... هیچ مجلهای نبودن
00:13:57.753 --> 00:14:00.005
وای -
و حالا هم این قضیه -
00:14:01.215 --> 00:14:04.385
اولیویا وحشت کرده بود
هر دومون وحشت کرده بودیم
00:14:09.348 --> 00:14:11.392
اون، آخرین باری بود که دیدمش
00:14:12.852 --> 00:14:15.187
خب ... اولیویا بچهامه
00:14:16.438 --> 00:14:18.899
میدونی، حداقل دوست دارم
اینطوری بهش فکر کنم
00:14:21.610 --> 00:14:23.988
اما احمقانه بود
00:14:25.197 --> 00:14:27.783
کارهای احمقانه زیادی میکنه
اما میدونی، منم میکنم
00:14:27.783 --> 00:14:30.119
پس، همینه دیگه
00:14:34.039 --> 00:14:35.040
تو عاشقشی
00:14:37.084 --> 00:14:39.420
بهنظرم اگه آدم قراره
... کار احمقانهای بکنه
00:14:40.379 --> 00:14:41.964
احتمالا بهترین بهونه، همین باشه
00:14:46.677 --> 00:14:48.429
قشنگ عین متولدین برج
سنبله صحبت میکنی
00:14:56.353 --> 00:14:59.189
پیداش میکنیم، باشه؟
حتما پیداش میکنیم
00:15:01.483 --> 00:15:02.401
من پیداش میکنم
00:15:04.695 --> 00:15:06.280
تو کی هستی جان شوگر؟
00:15:06.780 --> 00:15:09.700
[دسترسی ناشناس شناسایی شد]
00:15:11.952 --> 00:15:12.953
این کیه؟
00:15:14.538 --> 00:15:17.541
بعدش از دیالآی فارغالتحصیل میشه
و عضو تفنگدارهای نیروی دریایی میشه
00:15:18.417 --> 00:15:20.044
زندگی عجیبی داره
00:15:20.044 --> 00:15:22.129
پس، نه زن داره و نه بچه؟
00:15:23.714 --> 00:15:24.924
چطور برم سراغش؟
00:15:26.175 --> 00:15:27.760
مادرش هست
00:15:27.760 --> 00:15:29.178
درسته
00:15:29.845 --> 00:15:31.472
هلن شوگر
00:15:31.472 --> 00:15:36.101
در حال حاضر ساکن فلگاستف، آریزونا ئه
00:15:38.270 --> 00:15:43.108
من رافکات رو دیدم برنی
بازیش حرف نداره
00:15:43.108 --> 00:15:45.486
جای بحثی نیست
واقعا عالی بازی میکنه
00:15:45.486 --> 00:15:47.196
زندگیاش رو عوض میکنه
00:15:47.196 --> 00:15:51.241
پسرمون وقتی بچه بود
نامزد بهترین بازیگر نقش مکمل شد
00:15:51.241 --> 00:15:53.118
و الان هم قراره برنده بهترین بازیگر بشه
00:15:53.744 --> 00:15:58.499
بهنظرم واقعا فرصتش رو داره
مشکل چیه؟
00:15:59.333 --> 00:16:02.211
احتمال این هست که از
بیملاحظگیهای دیوی پرده برداشته بشه
00:16:02.211 --> 00:16:04.713
خب، اسمش رو بهم بگو
مطمئن میشم که یه کلمه هم حرف نزنه
00:16:04.713 --> 00:16:06.465
خیلی پیچیدهتر از این حرفهاست
00:16:08.425 --> 00:16:09.677
اون کارآگاه
00:16:09.677 --> 00:16:11.428
آره، شوگر
00:16:13.555 --> 00:16:15.849
دیوی بهم گفت که داره توی
این قضیه بهت کمک میکنه
00:16:15.849 --> 00:16:17.935
خب، همینطوری نشسته بود
و حوصلهاش سر رفته بود
00:16:17.935 --> 00:16:19.561
و وقتی حوصلهاش سر میره
دردسر درست میکنه
00:16:19.561 --> 00:16:22.106
برای همین بهش یه وظیفه دادم -
آره -
00:16:24.525 --> 00:16:25.609
چی شد؟
00:16:25.609 --> 00:16:26.819
موفق شدی؟
00:16:27.319 --> 00:16:28.362
اوه، آره برادر
00:16:28.362 --> 00:16:30.489
خیلی عاقلانه بود -
ممنون -
00:16:30.489 --> 00:16:31.573
حسابی هم موفق شدم
00:16:41.417 --> 00:16:43.210
خب، نظرم درمورد داستان ملانی چیه؟
00:16:44.003 --> 00:16:47.798
نمیدونم، بعد از اون همه
... دوران بهعنوان یه دختر بد
00:16:48.298 --> 00:16:50.426
اولیویا نمیخواد دوباره
آبروی خانوادهاش رو ببره
00:16:51.343 --> 00:16:52.344
منطقیه
00:16:53.137 --> 00:16:55.139
اما توضیح میده چرا یه جنازه
توی صندوقعقب ماشینش بود
00:16:56.265 --> 00:17:00.936
بعدش چی؟
... وقتی وحشت تموم میشه
00:17:00.936 --> 00:17:03.772
زنگ میزنی و درخواست کمک میکنی
مگه نه؟
00:17:03.772 --> 00:17:07.234
اما اولیویا این کار رو نکرده
این بخشش من رو نگران میکنه
00:17:08.360 --> 00:17:11.780
که یه نفر یه جایی نمیخواد
اولیویا زنگ بزنه و کمک بخواد
00:17:11.780 --> 00:17:14.324
خودت انجامش بده
باید یهخرده کمک کنی
00:17:14.324 --> 00:17:16.201
خیلیخب، کاسه آبت پُره
00:17:16.201 --> 00:17:18.996
کلینتون برات شام میاره
فیلم هم که داری میبینی
00:17:20.122 --> 00:17:21.331
میخوای کلکش رو بکنی، نه؟
00:17:21.331 --> 00:17:23.250
کلاسیکـه -
حرف خیلی وحشتناکیه -
00:17:23.250 --> 00:17:24.793
فکر کردی من چی هستم؟
00:17:24.793 --> 00:17:26.754
یه مردی که میره خونه
:آدما و میگه
00:17:26.754 --> 00:17:28.714
بعدازظهر بخیر، من برای همسرتون"
"بیمه حوادث میفروشم
00:17:28.714 --> 00:17:30.632
واقعا باید برم به این مهمونی؟
00:17:32.342 --> 00:17:35.012
آره، واقعا باید برم
00:17:36.096 --> 00:17:37.598
بهنظرم تو فاسدی
00:17:37.598 --> 00:17:39.141
خیلی خوششانسی -
... فکر کنم تا وقتی که اوضاع اینجوریه -
00:17:39.141 --> 00:17:41.393
میخوای همینطوری لج کنی -
برو بیرون -
00:17:41.393 --> 00:17:43.312
البته که میرم عزیزم -
خیلیخب -
00:17:43.312 --> 00:17:44.897
من میرم اما زود برمیگردم
00:17:45.731 --> 00:17:47.107
منتظرم نمون. بخواب
00:17:48.734 --> 00:17:50.778
اینطور نیست که از یه مهمونی خوب
خوشم نیاد
00:17:50.778 --> 00:17:54.490
دوستهای قدیمی. موسیقی خوب
مگه میشه دوست نداشت؟
00:17:56.533 --> 00:18:01.205
بگذریم، رسیدم
انقدر غر نزن، بریم زود قال قضیه رو بکنیم
00:18:08.629 --> 00:18:11.465
این کسلکنندهترین مهمونیایه
که تا حالا دیدم
00:18:13.509 --> 00:18:15.344
!لطفا توجه کنید
00:18:15.344 --> 00:18:16.804
!توجه کنید
00:18:17.554 --> 00:18:20.390
میخوام به زبان این کشور صحبت کنم
00:18:20.390 --> 00:18:21.517
اگه مشکلی ندارید
00:18:21.517 --> 00:18:23.769
بهم گفتن که باید زبانشون رو تمرین کنم
00:18:31.944 --> 00:18:35.906
335
00:20:24,558 --> 00:20:28,163
00:18:39.535 --> 00:18:41.537
337
00:20:38,530 --> 00:20:40,425
00:18:41.703 --> 00:18:42.579
ساحل؟
00:18:42.579 --> 00:18:44.164
دوست داری؟ -
آره -
00:18:44.164 --> 00:18:46.166
عاشق ساحلم
00:18:46.166 --> 00:18:47.459
ببخشید
00:18:56.635 --> 00:18:59.471
حق با روبی بود
از همیشه سرحالتری
00:18:59.471 --> 00:19:02.724
سلام هنری
انتظار نداشتم بیای
00:19:02.724 --> 00:19:04.768
نه، تازه رسیدم
بهخاطر کار
00:19:04.768 --> 00:19:06.603
همهچیز مرتبه؟ -
آره، همهچیز عالیه -
00:19:06.603 --> 00:19:08.272
بیا بریم
شنیدم کیک دارن سرو میکنن
00:19:20.742 --> 00:19:22.411
تقاطع شیبویا، میدونی کجاست؟
00:19:22.411 --> 00:19:23.871
تا حالا نرفتم
00:19:23.871 --> 00:19:28.208
نه، باید بری هنری
عاشقش میشی
00:19:28.208 --> 00:19:30.085
شلوغترین تقاطع دنیاست
00:19:30.085 --> 00:19:33.338
هر دو دقیقه، 3هزاز نفر
از خیابون رد میشن
00:19:33.338 --> 00:19:35.883
هر روز، از صبح تا شب
00:19:35.883 --> 00:19:40.470
من توی یه کافیشاپ میشینم
... و این ... تصویر مات
00:19:40.470 --> 00:19:43.640
از جریان حرکت مردم که
... قدم میزنن، میخندن
00:19:43.640 --> 00:19:46.226
خوشحالن، عصبیان، ناراحتن
و غیره و غیره رو تماشا میکنم
00:19:47.019 --> 00:19:51.356
چند ساعت اونجا مینشستم هنری
و فقط تماشاشون میکردم
00:19:52.024 --> 00:19:53.775
خب ... حسشون میکردم
00:19:55.527 --> 00:19:56.612
بهنظر قشنگ میاد
00:19:56.612 --> 00:19:59.489
آره، بگذریم
تو چی؟ یه چیزی برام بگو
00:20:00.115 --> 00:20:04.161
اخیرا خیلی خوب نمیتونم بخوابم
تو خوب میخوابی؟
00:20:05.370 --> 00:20:07.664
نه راستش
خیلی نه
00:20:07.664 --> 00:20:11.043
آره، خب، اخیرا مشکل خواب داشتم
00:20:11.043 --> 00:20:16.632
و هفته گذشته، نصف شب از
خواب بیدار شدم و یه سیر لهکن خریدم
00:20:17.299 --> 00:20:18.258
خیلیخب
00:20:18.258 --> 00:20:22.346
همینطوری بهش خیره شده بودم
و حس میکردم ... میخوامش
00:20:22.346 --> 00:20:25.515
باید داشته باشمش
... اصلا سیر دوست ندارم
00:20:28.435 --> 00:20:29.436
نرفتی؟
00:20:29.436 --> 00:20:29.603
نه، هنوز نه
00:20:29.603 --> 00:20:30.604
نه، هنوز نه
00:20:33.065 --> 00:20:35.525
کسبوکار انسانشناسی چطوره؟ -
من رو که میشناسی -
00:20:36.235 --> 00:20:40.155
کافیه بهم چندتا کتاب و فرضیه بدی و یه
روپوش آزمایشگاه تنم کنی. قشنگ راضی میشم
00:20:40.781 --> 00:20:41.782
خوبه
00:20:42.616 --> 00:20:44.243
اوضاع اون یکی کارت چطوره؟
00:20:44.243 --> 00:20:46.036
خوبه
... پرونده یه دختر گم شدهست
00:20:46.828 --> 00:20:48.956
... که -
طاقتفرساست؟ -
00:20:50.290 --> 00:20:53.418
یه خانم جوان
بیست و پنج ساله
00:20:54.670 --> 00:20:56.546
جان -
چیه؟ -
00:20:59.258 --> 00:21:01.802
فقط لطفا مراقب باش
00:21:06.598 --> 00:21:09.893
یهخرده درمورد این دعوتنامه
مهمونی تحقیق کردم
00:21:09.893 --> 00:21:14.314
... ظاهرا کلمه
00:21:14.314 --> 00:21:17.317
معادل فرانسوی جامعه چندزبانه بینالمللیـه
00:21:18.110 --> 00:21:20.821
خیلیخب. اسم اون آدم اصلی
بایرون استالینگزـه
00:21:20.821 --> 00:21:22.698
توی سیستم هست
هیچ تعجبی نداره
00:21:22.698 --> 00:21:25.450
اما سیستم اصلاحات کالیفرنیا
... یه سرور رمزگذاری شده جدید داره
00:21:25.450 --> 00:21:28.412
که خیلی روی مخمه
برای همین، یه روز دیگه زمان لازم دارم. باشه؟
00:21:28.412 --> 00:21:29.746
بریم سراغ این جامعه
00:21:29.746 --> 00:21:32.499
خیلیخب، فقط سوابقش رو نمیخوام
ارتباطاتش و چیزهای دیگه رو هم در بیار
00:21:32.499 --> 00:21:34.084
حدس بزن چندزبانه یعنی چی
00:21:34.084 --> 00:21:35.836
یه نفر که به چندین زبان مسلطـه
00:21:36.920 --> 00:21:37.796
دقیقا
00:21:37.796 --> 00:21:39.089
آره، باشه -
خوبه -
00:21:39.089 --> 00:21:43.760
کنی یهسری شایعات درمورد یه گروه از
جاسوسها توی سرتاسر جهان شنیده
00:21:43.760 --> 00:21:45.971
میخوام بدونی با کی، کجا، کی
و چرا صحبت میکنه
00:21:45.971 --> 00:21:46.972
شوگر -
همه اینا -
00:21:46.972 --> 00:21:48.181
قبلا دشمن بودن
00:21:48.181 --> 00:21:49.641
... وقتی همهشون شغلهاشون رو ول کردن
00:21:49.641 --> 00:21:53.103
دور هم جمع شدن و پیمان بستن که
یه کار خوب انجام بدن
00:21:53.103 --> 00:21:55.731
یا شاید هم یه کار بد
بستگی داره کدوم شایعه رو قبول کنیم
00:21:55.731 --> 00:21:57.774
... من قبلا یه فیلم درمورد یه
00:21:57.774 --> 00:21:59.818
گروه از جاسوسهای قدیمی که دور هم
جمع شدن تا دنیا رو نجات بدن، ساختم
00:21:59.818 --> 00:22:00.902
اسمش "فراتر از احتیاط"ـه
00:22:00.902 --> 00:22:03.030
فیلم عالیایه -
آشغال بود -
00:22:03.030 --> 00:22:05.866
خیلی احمقانه بود
چون فرضیهاش خیلی احمقانه بود
00:22:05.866 --> 00:22:09.202
ببین، نمیگم هنوز همه چیزش رو میدونیم
00:22:09.202 --> 00:22:11.330
... میخوام همه چیزش رو
00:22:11.330 --> 00:22:13.832
گفتم حلش میکنم -
خیلیخب، باشه -
00:22:17.002 --> 00:22:18.045
ببخشید داد زدم
00:22:20.213 --> 00:22:21.798
رفتی پیش دکتر ویکرز؟
00:22:22.466 --> 00:22:25.093
... اوه نه، من ... من -
خیلیخب، باشه -
00:22:25.093 --> 00:22:28.680
برای فردا وقت میگیری
و حتما هم میری، باشه؟
00:22:29.181 --> 00:22:30.599
باشه -
خیلیخب -
00:22:30.599 --> 00:22:32.434
خیلی چیزها در خطره
00:22:32.434 --> 00:22:34.102
میدونم
دارم حلش میکنم
00:22:34.102 --> 00:22:35.520
برمیگردی داخل؟
00:22:36.188 --> 00:22:37.439
... فکر کنم بهتر باشه
00:22:37.439 --> 00:22:40.901
توبهات رو انجام دادی
خیلیخب، میتونی بری خونه
00:22:40.901 --> 00:22:42.819
خیلیخب، شب بخیر -
شب بخیر -
00:22:42.819 --> 00:22:45.864
من و کنی امشب میخوایم
بریم آریزونا
00:22:46.531 --> 00:22:47.949
آریزونا؟
00:22:47.949 --> 00:22:50.160
فلگاستف
مادر شوگر
00:22:51.078 --> 00:22:52.913
دیوی -
خودت ازم خواستی به قضیه رسیدگی کنم -
00:22:52.913 --> 00:22:54.164
دارم بهش رسیدگی میکنم
00:23:02.756 --> 00:23:05.634
توی آب، خون ریخته و کوسهها
دارن دورش میگردن
00:23:09.346 --> 00:23:11.348
امروز خیلیها رو از دست خودم عصبی کردم
00:23:12.849 --> 00:23:14.142
روبی حداقل حق داره عصبی باشه
00:23:14.559 --> 00:23:17.020
ویکرز -
روبی، چی شده؟ -
00:23:17.020 --> 00:23:19.272
ببخشید که اینوقت شب زنگ میزنم
اما یه مشکلی داریم
00:23:20.357 --> 00:23:21.733
شوگر افتاده دنبال استالینگز
00:23:22.234 --> 00:23:24.486
دیر یا زود، بقیهاش رو هم میفهمه
00:23:25.153 --> 00:23:28.115
خب، باید جلوش رو بگیریم
وقتشه به بقیه بگیم
00:23:29.449 --> 00:23:30.450
بقیه
00:23:31.076 --> 00:23:33.578
هر کاری میتونی بکنی
اما وقتشه میلر هم خبردار بشه
00:23:35.372 --> 00:23:39.334
و ماموریت اولویت داره
درست میگه
00:23:41.044 --> 00:23:42.796
اما من بیخیال این پرونده نمیشم
00:23:53.598 --> 00:23:54.850
چی رو نمیبینم؟
00:23:58.562 --> 00:23:59.813
معمولا یه چیز خیلی واضحـه
00:24:02.607 --> 00:24:06.945
[پاکسازی دادهها - استالینگز، بایرون]
00:24:06.945 --> 00:24:08.363
یه چیز یا یه نفر
00:24:14.619 --> 00:24:17.789
[به آریزونا خوش اومدید]
[ایالت گرند کنیون]
00:24:17.789 --> 00:24:22.586
انتظار دروغ رو دارم
دروغ یه چیز عادیه
00:24:26.089 --> 00:24:28.842
کار من، جدا کردن مردم
از رازهاشونه
00:24:31.970 --> 00:24:35.182
اما این پرونده
این خانواده سیگل
00:24:38.185 --> 00:24:39.769
یه جای کار میلنگه
00:24:45.066 --> 00:24:48.820
نمیدونی کی توی این قضیه دست داره
یا چطور یا چرا
00:24:51.239 --> 00:24:52.324
اما فعلا نمیدونم
00:24:57.037 --> 00:24:57.787
[حذف سوابق؟]
[تایید] [لغو]
00:25:04.711 --> 00:25:06.129
سلام بر شما
00:25:06.129 --> 00:25:07.547
سلام به خودت
00:25:16.556 --> 00:25:19.976
خواستم به پلیس زنگ بزنم، شماره رو گرفتم
... تفنگ روی
00:25:21.102 --> 00:25:24.564
پیداش میکنم
قول میدم
00:25:35.784 --> 00:25:37.202
باید خودم رو کنترل کنم
00:25:49.798 --> 00:25:51.758
همیشه یه چیزی هست که مخفی میکنن
00:25:53.593 --> 00:25:55.345
یه چیزی که ازش میترسن
00:25:57.931 --> 00:26:00.767
یه چیزی که براش هر کاری میکنن
تا کسی متوجهش نشه
00:26:03.937 --> 00:26:05.397
انقدرش رو میفهمم
00:26:12.112 --> 00:26:13.530
همهمون رازهای خودمون رو داریم
00:26:18.827 --> 00:26:18.910
حتی من
00:26:18.910 --> 00:26:20.120
حتی من
00:26:22.247 --> 00:26:23.957
مخصوصا من