WEBVTT

00:00:02.417 --> 00:00:03.666
‏اسم من بری اَلنه

00:00:03.667 --> 00:00:06.667
‏و من سریعترین انسان دنیام

00:00:07.500 --> 00:00:09.708
‏از نظر مردم من عادی یه
تحلیل‌گر جنایی ساده هستم

00:00:09.709 --> 00:00:13.209
‏اما مخفیانه با کمک دوستانم
‏در آزمایشگاه استار

00:00:13.250 --> 00:00:16.833
به مبارزه با جرم و جنایت و پیدا کردن
سایر فراانسان‌های مثل خودم می‌پردازم

00:00:16.875 --> 00:00:18.749
قاتل مادرم رو پیدا کردم

00:00:18.750 --> 00:00:22.124
ولی حین این کار، باعث شدم
خطرات جدیدی دنیامون رو تهدید کنه

00:00:22.125 --> 00:00:25.417
و فقط من برای متوقف کردنش
به اندازه کافی سریع هستم

00:00:25.458 --> 00:00:27.875
من فلشـم

00:00:28.333 --> 00:00:30.083
آنچه در فلــش گذشت

00:00:30.625 --> 00:00:32.166
واسه این اومدی سنترال سیتی؟

00:00:32.167 --> 00:00:33.707
این مسخره بازی

00:00:33.708 --> 00:00:35.018
فکر نمیکنم نیازی باشه
در مورد کارهام به تو توضیحی بدم

00:00:35.042 --> 00:00:36.584
این مسابقه‌ها غیرقانونیه، من هم پلیسم

00:00:36.585 --> 00:00:38.332
آقای کاراگاهی که نمیدونه یه پسر داره

00:00:38.333 --> 00:00:39.791
امروز مامان رو دیدم

00:00:39.792 --> 00:00:41.499
گفت چند وقتیه بهش سر نزدی

00:00:41.500 --> 00:00:42.624
فکر میکنه ازش عصبانی هستی

00:00:42.625 --> 00:00:43.917
همه جوره حق دارم ازش عصبانی باشم

00:00:43.958 --> 00:00:45.250
دارم از سنترال سیتی میرم -
چی؟ -

00:00:45.917 --> 00:00:47.959
توی برنامه آموزشی تحلیل صحنه جرم

00:00:47.960 --> 00:00:49.207
توی دانشگاه میدوی سیتی قبول شدم

00:00:49.208 --> 00:00:50.957
ترتل توی خط لوله زندانیه

00:00:50.958 --> 00:00:53.082
فقط باید با استفاده ازش بفهمیم چطور میتونیم

00:00:53.083 --> 00:00:55.291
سرعت زوم رو بگیریم
اون موقع دخترت رو ازش پس میگیریم

00:00:55.292 --> 00:00:57.249
این کار ممکنه بیشتر از چیزی
که انتظار داری طول بکشه

00:00:57.250 --> 00:00:58.582
چون ترتل مُـرده

00:00:58.583 --> 00:01:01.583
حالا تصمیم بگیر

00:01:01.625 --> 00:01:03.707
در ازای زندگی دخترت

00:01:03.708 --> 00:01:06.750
کمکت میکنم سرعت فلش رو بدزدی

00:01:09.083 --> 00:01:11.750
این روز مردم اکثراً قیر رو به عنوان
یکی از مصالح سقف به حساب میارن

00:01:11.751 --> 00:01:14.916
نکته جالبش اینجاست، که از قیر توی پزشکی
[دو سال قبل]

00:01:14.917 --> 00:01:16.624
و طعم دهندگی به شکلات و
آبمیوه‌ها هم استفاده میشده

00:01:16.625 --> 00:01:18.208
شرط میبندم با خودت نمیگی

00:01:18.250 --> 00:01:21.207
که "وای چه خوشمزه" ، مگه نه؟

00:01:21.208 --> 00:01:22.624
امیدوارم به این فکر کنی

00:01:22.625 --> 00:01:25.499
که "وای، کلی واقعاً میخواد بدونه

00:01:25.500 --> 00:01:27.083
"من پول‌ها رو کجا قایم کردم

00:01:27.125 --> 00:01:28.916
بهتره زودتر اون شماره حساب رو بهش بدم"

00:01:28.917 --> 00:01:31.999
"تا من رو توی این خمره قیر داغ نندازه

00:01:32.000 --> 00:01:33.582
همم؟

00:01:33.583 --> 00:01:35.333
ببخشید، چی؟

00:01:36.500 --> 00:01:41.042
بانک سنترال سیتی، شماره حساب ‏5463728

00:01:42.625 --> 00:01:44.707
خواهش میکنم
خواهش میکنم من رو بیار بالا

00:01:44.708 --> 00:01:45.750
! متاسفم

00:01:51.208 --> 00:01:53.541
فکر میکردم گفتی قرار نیست بکشیمش

00:01:54.458 --> 00:01:56.000
من حرف مفت زیاد میزنم

00:01:58.917 --> 00:02:00.082
جویی کجاست؟

00:02:00.083 --> 00:02:01.500
آرزو میکنه کاش یه جای دیگه بود

00:02:01.542 --> 00:02:02.584
بشین، بریم

00:02:04.125 --> 00:02:05.874
! پسر، بشین توی ماشین
! آتیشش کن

00:02:05.875 --> 00:02:07.625
! برو! بجنب

00:02:41.042 --> 00:02:43.207
متن یه آهنگی رو خیلی دوست دارم

00:02:43.208 --> 00:02:46.291
میگه "تمام قلب‌های شکسته دنیا
هنوز هم می‌تپند

00:02:46.292 --> 00:02:49.124
قلب من هم میتپه، ولی زخم خورده‌ست

00:02:49.125 --> 00:02:50.625
"امیدوارم زودتر خوب بشه

00:02:51.042 --> 00:02:52.584
مسئله‌ای که بهش ایمان دارم

00:02:52.585 --> 00:02:55.333
اینه که زمان همه چیز رو عوض میکنه

00:02:56.583 --> 00:02:57.832
تا به حال فکر نکرده بودم پلیس‌ها

00:02:57.833 --> 00:02:59.249
چه چیزهای عجیبی می‌بینن

00:02:59.250 --> 00:03:00.667
و فراموش هم نمیشه

00:03:00.708 --> 00:03:02.125
از همون اول میخواستی پلیس بشی؟

00:03:02.208 --> 00:03:03.791
آره، پدرم هم پلیس بود

00:03:03.792 --> 00:03:05.979
اون قهرمان من بود، واسه
همین هیچوقت فکر نکردم

00:03:05.980 --> 00:03:06.999
که شغل دیگه‌ای داشته باشم

00:03:07.000 --> 00:03:08.166
تو چی؟

00:03:08.167 --> 00:03:10.750
نه، من میخواستم فضانورد بشم

00:03:10.792 --> 00:03:12.334
صبر کن ببینم، بری هم میخواست فضانورد بشه

00:03:12.335 --> 00:03:13.582
واقعاً؟

00:03:13.583 --> 00:03:14.832
البته فکر میکنم دلایلمون فرق میکرده

00:03:14.833 --> 00:03:16.499
رفتن به فضا، سریعترین

00:03:16.500 --> 00:03:19.249
سرعتیه که انسان میتونه تجربه کنه
پس یا میخواستم فضانورد بشم

00:03:19.250 --> 00:03:21.624
یا مثلاً... چیزی در مورد
جت‌های اسکرم شنیدین؟

00:03:21.625 --> 00:03:24.166
نه -
ببین، با اکسیژن چنان سرعتی -

00:03:24.167 --> 00:03:25.541
میگیرن که باورت نمیشه

00:03:25.542 --> 00:03:26.999
واقعاً خفنـه

00:03:27.000 --> 00:03:28.792
راست گفتی
واقعاً دلایلت با بری فرق میکرده

00:03:28.833 --> 00:03:31.166
واقعاً انگار کل زندگیت سرعته، هان؟

00:03:31.167 --> 00:03:32.541
آره، عشقم سرعته

00:03:32.542 --> 00:03:34.459
واسه همین هنوز مسابقه میدی؟

00:03:37.458 --> 00:03:39.124
بیخیالش نشدی، مگه نه؟

00:03:39.125 --> 00:03:41.583
به نظر خودت خطرناک نیست؟

00:03:41.625 --> 00:03:43.625
چرا، البته واسه حریف‌هام

00:03:43.667 --> 00:03:44.750
خیلی هم خطرناکه

00:03:47.042 --> 00:03:48.416
مرسی واسه دور همی

00:03:48.417 --> 00:03:49.666
ولی من باید برم

00:03:49.667 --> 00:03:51.334
هنوز سر شبه، بمون

00:03:51.375 --> 00:03:52.917
نه، باید به کارهام برسم

00:03:53.583 --> 00:03:54.708
بعداً می‌بینمت

00:03:59.500 --> 00:04:02.750
یادداشت ‏14-‏1: مغز ترتل

00:04:02.792 --> 00:04:07.332
چیزی که از رفتار مغز ترتل

00:04:07.333 --> 00:04:10.458
و فلش معکوس دستگیرم شد

00:04:10.500 --> 00:04:12.082
به من این اجازه رو داده دستگاهی بسازم

00:04:12.083 --> 00:04:16.166
که وقتی روی لباس فلش نصب بشه

00:04:16.167 --> 00:04:19.499
به من اجازه میده سرعتش رو کنترل کنم
و دفعه بعدی که اون

00:04:19.500 --> 00:04:22.167
وارد اسپید فورس میشه

00:04:25.083 --> 00:04:29.291
میتونم جمع آوری رو شروع کنم

00:04:30.667 --> 00:04:33.834
کاش راه دیگه‌ای بود، ولی خب نیست

00:04:34.333 --> 00:04:35.625
سلام -
سلام -

00:04:35.667 --> 00:04:37.959
دیر وقته، اینجا چه کار میکنی؟

00:04:38.708 --> 00:04:39.708
خودت چیکار میکنی؟

00:04:39.709 --> 00:04:40.958
الان نباید بیرون باشی

00:04:42.250 --> 00:04:44.000
و کارهایی که بقیه جوون‌ها ‏26 ساله

00:04:44.042 --> 00:04:45.457
میکنن، بکنی؟

00:04:45.458 --> 00:04:47.041
خب، چند وقتی هست با نامزدم به هم زدیم

00:04:47.083 --> 00:04:48.832
! عجب -
واسه همین با خودم گفتم -

00:04:48.833 --> 00:04:50.541
بیام یه کمکی توی مشکل دریچه‌ها بکنم

00:04:50.542 --> 00:04:52.874
ببینم میتونم بفهمم چطوری ببندیمشون

00:04:52.875 --> 00:04:54.101
انگار تو هم داشتی روی همین مسئله کار میکردی

00:04:54.125 --> 00:04:55.125
آره

00:04:57.208 --> 00:04:58.250
من تنهایی بهتر کار میکنم

00:04:58.292 --> 00:04:59.416
مگه نشنیدی که میگن

00:04:59.417 --> 00:05:00.476
عقل دو نفر بیشتر از یه نفره "؟"

00:05:00.500 --> 00:05:00.875
نه

00:05:01.417 --> 00:05:02.625
حتماً فقط توی دنیای یک میگن

00:05:02.750 --> 00:05:03.750
متوجه هستی که برای من

00:05:03.751 --> 00:05:05.375
دنیای خودم، دنیای یکه؟

00:05:05.417 --> 00:05:07.124
آره -
دنیای شما هنوز نتونسته -

00:05:07.125 --> 00:05:09.059
،شی کوارک سی‌اف‌ال رو بسازه
واسه همین خیلی طول میکشه

00:05:09.083 --> 00:05:10.583
که از نظر علمی بخوای بهم برسی

00:05:11.083 --> 00:05:12.500
خودم انجامش میدم

00:05:13.208 --> 00:05:14.416
همین علم؟

00:05:14.417 --> 00:05:16.542
آره

00:05:17.500 --> 00:05:19.083
نگاه کن

00:05:24.125 --> 00:05:26.208
کارت خیلی روی اعصابه

00:05:26.250 --> 00:05:28.457
خب، همه‌ش رو فهمیدم

00:05:28.458 --> 00:05:30.583
البته حدوداً تا نیم ساعت دیگه یادم میمونه

00:05:30.625 --> 00:05:32.666
ولی انگار یه چیزی رو نخوندم

00:05:32.667 --> 00:05:34.624
خیلی‌خب، میتونی کمک کنی

00:05:34.625 --> 00:05:36.207
ولی من رئیسم

00:05:36.208 --> 00:05:37.791
باشه، تو رئیس

00:05:39.833 --> 00:05:41.541
با اخبار ستاد انتخاباتی الیور کویین

00:05:41.542 --> 00:05:43.582
در خدمت شما خواهیم بود

00:05:43.583 --> 00:05:46.207
در اخبار محلی، شرکت صنایع ایزوگام

00:05:46.208 --> 00:05:48.309
که دو سال قبل در اثر
انفجار شتاب دهنده ذره‌ای آزمایشگاه استار

00:05:48.333 --> 00:05:50.791
به کلی ویران شده بود

00:05:50.792 --> 00:05:53.167
بالاخره بازگشایی شد

00:06:00.375 --> 00:06:02.542
بچه‌ها، قبل از رفتن همه جا رو تمیز کنین

00:06:22.083 --> 00:06:24.541
! دو سال

00:06:24.583 --> 00:06:27.249
دو سال زیر زمین گیر افتاده بودم

00:06:27.250 --> 00:06:28.832
توی اون تاریکی

00:06:28.833 --> 00:06:30.374
نه میتونستم چیزی رو ببینم

00:06:30.375 --> 00:06:32.166
نه حس کنم

00:06:32.167 --> 00:06:34.334
ولی حس تنفرم سرجاش بود

00:06:36.667 --> 00:06:37.834
جویی؟

00:06:37.958 --> 00:06:39.457
با خودت فکر کردی چه حسی داشت

00:06:39.458 --> 00:06:41.791
وقتی انداختینم توی اون خمره قیر؟

00:06:42.458 --> 00:06:44.332
چون با کله افتادم داخلش

00:06:44.333 --> 00:06:47.291
قشنگ سوختن گوش‌ها و دماغم رو حس کردم

00:06:47.542 --> 00:06:50.249
درد ذوب شدن چشم‌هام غیرقابل تصور بود

00:06:50.250 --> 00:06:53.124
ولی وقتی داشتم سعی میکردم نفس بکشم

00:06:53.125 --> 00:06:57.708
و رفت و گلوم رو سوزوند به نظرم خیلی خاص بود

00:06:57.833 --> 00:06:59.291
خواهش میکنم

00:06:59.958 --> 00:07:02.833
چطوره نشونت بدم؟

00:07:09.542 --> 00:07:10.542
ببخشید

00:07:10.583 --> 00:07:12.916
بری، حالت خوبه؟ -
سلام -

00:07:12.917 --> 00:07:14.584
آره، آره چیزی نیست، فقط میدونی

00:07:14.708 --> 00:07:16.124
یه حس بدی دارم که پتی اینجا نیست

00:07:16.125 --> 00:07:17.875
من هم دلم واسش تنگ شده

00:07:17.917 --> 00:07:19.292
اما خب دلیلم با تو فرق داره

00:07:19.542 --> 00:07:20.542
چی داریم؟

00:07:20.583 --> 00:07:23.708
اسم مقتول دنیل برژه

00:07:23.917 --> 00:07:25.874
خیلی آدم درستی نبوده

00:07:25.875 --> 00:07:29.333
ولی خب تونسته دو سال پیش
این گاراژ رو بخره

00:07:30.083 --> 00:07:32.416
انگار زیر فوران اتش فشان بوده

00:07:32.875 --> 00:07:34.292
آره

00:07:34.917 --> 00:07:37.124
راستش، عمق و یکنواختی

00:07:37.125 --> 00:07:39.083
سوختگی طوریه که در صورتی دیده میشه

00:07:39.125 --> 00:07:42.457
که چیزی مثل مواد مذاب روی بدن ریخته باشن

00:07:42.458 --> 00:07:43.999
ولی با دمای سوختگی پایینتر

00:07:44.000 --> 00:07:46.249
و بعضی افزودنی‌های شیمیایی

00:07:46.250 --> 00:07:49.499
متخصص حریق، تسریع کننده دومی پیدا نکرد

00:07:49.500 --> 00:07:51.707
آره، با وجود یک فراانسان نباید هم پیدا بکنه

00:07:51.708 --> 00:07:54.499
خیلی‌خب، یه نمونه ازش رو
می‌برم آزمایشگاه استار

00:07:54.500 --> 00:07:56.207
که سیسکو روش آزمایش بکنه

00:07:56.208 --> 00:07:58.124
خوبه، من هم میرم ناهار رو با آیریس بخورم

00:07:58.125 --> 00:07:59.708
میخواد درباره والی باهام صحبت کنه

00:07:59.750 --> 00:08:01.500
واقعاً؟ رابطه‌ت باهاش چطوره؟

00:08:01.501 --> 00:08:03.791
عالی، خب راستش، خوب

00:08:03.792 --> 00:08:05.709
نمیدونم، کم کم داریم پیشرفت میکنیم

00:08:05.710 --> 00:08:06.916
دارم سعی میکنم بهش فضا بدم

00:08:06.917 --> 00:08:08.999
چی بگم، چند روز نشده مامانش فوت کرده

00:08:09.000 --> 00:08:10.749
و با من و خواهرش آشنا شده

00:08:10.750 --> 00:08:11.833
مسائل زیادی احاطه‌ش کردن

00:08:12.208 --> 00:08:12.875
آره، پدری رو پیدا کرده

00:08:12.875 --> 00:08:13.833
که هرکسی آرزوش رو داره

00:08:13.834 --> 00:08:15.124
الان این حرف رو میزنی

00:08:15.125 --> 00:08:16.499
ولی همیشه که نظرت این نبود

00:08:16.500 --> 00:08:17.958
خب آخه خیلی سختگیر بودی

00:08:18.000 --> 00:08:19.374
این رو مطمئنم

00:08:19.375 --> 00:08:20.938
ولی سختگیری همیشه هم چیز بدی نیست

00:08:20.939 --> 00:08:22.625
مخصوصاً وقتی بدونی با عشق و علاقه‌ست

00:08:24.660 --> 00:08:26.869
بعداً باهات صحبت میکنم -
باشه -

00:08:27.792 --> 00:08:29.792
خیلی چندشه

00:08:44.667 --> 00:08:46.834
خب، حالا اینجا رو کلیک کن

00:08:47.708 --> 00:08:49.499
بیا، این نرم افزار منه

00:08:49.500 --> 00:08:51.250
دیدی، نرم افزار فعال شد

00:08:56.333 --> 00:08:59.207
خب، با این میتونی تمام مقالات درباره فعالیت

00:08:59.208 --> 00:09:00.458
فراانسان‌ها رو یکجا بخونی

00:09:00.500 --> 00:09:02.291
وقتی یه نفر یه چیز عجیب توی شهر می‌بینه

00:09:02.292 --> 00:09:03.499
من خبردار میشم

00:09:03.500 --> 00:09:04.833
هی، پسر

00:09:05.083 --> 00:09:06.707
انگار خیلی وقت آزاد داری

00:09:06.708 --> 00:09:08.208
فکر میکردم ازش خوشت میاد

00:09:16.625 --> 00:09:18.226
فقط دارم میگم، تو نمیتونی
در مورد من قضاوت کنی

00:09:18.250 --> 00:09:19.667
مگه نامزد خودت باهات قهر نکرد؟

00:09:19.708 --> 00:09:21.625
جدی؟ -
آره -

00:09:21.958 --> 00:09:23.624
سلام هری

00:09:23.625 --> 00:09:26.332
وایسا ببینم، پس اگه اون نرم‌افزار بهت این قابلیت
رو میده که تمام شهر رو زیر نظر داشته باشی

00:09:26.333 --> 00:09:28.291
چرا با استفاده ازش نامزد رو پیدا نمیکنی؟

00:09:29.208 --> 00:09:30.332
من تیندر فراانسان‌ها رو ساختم؟

00:09:30.333 --> 00:09:31.541
اوهوم

00:09:31.542 --> 00:09:32.834
نخیر، من این فتیش رو شروع نمیکنم

00:09:32.875 --> 00:09:34.229
کلا درباره چک کردن پروفایلته

00:09:34.230 --> 00:09:35.875
این به درد اون کار نمیخوره

00:09:41.083 --> 00:09:42.625
چی شده؟

00:09:44.208 --> 00:09:45.083
یادم نمیاد

00:09:45.125 --> 00:09:47.082
اگه حرکت و چرخش یک ذره همجهت باشن

00:09:47.083 --> 00:09:49.374
پیچشش با استفاده از قانون دست چپه
یا برعکس؟

00:09:49.375 --> 00:09:51.082
میشه -
نه، صبر کن، الان درستش میکنم -

00:09:51.083 --> 00:09:52.416
صبر کن، جواب نده

00:09:58.000 --> 00:10:00.333
برعکسه، میدونستم

00:10:00.375 --> 00:10:01.791
میدونی این کارت خیلی اعصاب خورد کنه؟

00:10:01.792 --> 00:10:03.457
خب، میدونی، باید

00:10:03.458 --> 00:10:05.082
باید هر چند وقت

00:10:05.083 --> 00:10:08.083
حافظه کوتاه مدتم رو شارژ کنم

00:10:11.542 --> 00:10:12.709
میدونی، شده مثل قدیما

00:10:12.710 --> 00:10:13.916
باشه

00:10:13.917 --> 00:10:15.313
میدونم که این اولین باریه

00:10:15.314 --> 00:10:16.709
که داریم باهم کار میکنیم

00:10:16.750 --> 00:10:19.582
ولی دارم خیلی چیزها ازت یاد میگیرم

00:10:19.583 --> 00:10:22.916
ولز قبلی یه استاد واقعی بود

00:10:23.292 --> 00:10:24.749
باور داشت میتونم هر کاری بکنم

00:10:24.750 --> 00:10:26.110
و باعث شد خودم هم به این باور برسم

00:10:27.000 --> 00:10:27.542
باشه

00:10:27.543 --> 00:10:29.541
اون دنیاهای جدیدی رو به روم باز کرد

00:10:29.542 --> 00:10:31.792
واسم مثل یه پدر دیگه بود

00:10:33.958 --> 00:10:35.166
میشه بس کنی؟ -
چیه؟ -

00:10:35.167 --> 00:10:36.959
من نخواستم بیای کمکم، فهمیدی؟

00:10:36.960 --> 00:10:38.875
و مشخصاً نخواستم استادت باشم

00:10:39.250 --> 00:10:40.250
خیلی‌خب، آروم باش

00:10:40.251 --> 00:10:41.624
فقط داشتم درباره

00:10:41.625 --> 00:10:42.874
هی، میدونی چیه؟
من همین الانش هم یه بچه دارم

00:10:42.875 --> 00:10:44.291
یکی دیگه لازم ندارم، پس پاشو برو

00:10:44.292 --> 00:10:45.667
خودم تنهایی تمومش میکنم

00:10:48.333 --> 00:10:49.333
خیلی‌خب

00:11:00.167 --> 00:11:02.959
از یکشنبه به شش روش اون نمونه که
از صحنه جرم آوردی رو آزمایش کردم

00:11:03.000 --> 00:11:03.583
چت شده؟

00:11:03.667 --> 00:11:04.792
داشتم

00:11:05.417 --> 00:11:06.999
چیزی نیست، چه خبر؟

00:11:07.000 --> 00:11:08.499
دوتا مسئله، خیلی عجیبه

00:11:08.500 --> 00:11:10.749
یک، صد در صد سلول‌های فراانسان توی چربیه

00:11:10.750 --> 00:11:12.791
دو، مقتول بر اثر سوختگی نمرده

00:11:12.792 --> 00:11:13.957
علتش خفگی بوده

00:11:13.958 --> 00:11:15.749
خفگی؟

00:11:15.750 --> 00:11:17.999
منطقی به نظر میرسه

00:11:18.000 --> 00:11:20.207
سوختگی نشون میداد یه ماده‌ای
کل بدنش رو پوشونده بوده

00:11:20.208 --> 00:11:22.874
با توجه به سطح اکسیژن مواد طبیعی

00:11:22.875 --> 00:11:25.082
نمونه مشابه‌ش رو در حیواناتی

00:11:25.083 --> 00:11:26.666
توی گودال آسفالت میوفتن پیدا کردم

00:11:26.667 --> 00:11:28.209
طرف فسیل شده

00:11:30.208 --> 00:11:32.125
پس هرکی که کشتتش

00:11:32.542 --> 00:11:33.332
مثل یک

00:11:33.333 --> 00:11:34.582
قالب قیر متحرک میمونه -
قالب قیر -

00:11:34.583 --> 00:11:36.291
همم، خیلی کُندی

00:11:36.292 --> 00:11:37.541
اشکالی نداره

00:11:37.542 --> 00:11:39.459
پس اون عملا

00:11:39.500 --> 00:11:41.417
اون‌ها رو توی قیر غرق میکنه

00:11:41.875 --> 00:11:43.667
وای خدا! خیلی وحشتناکه

00:11:44.083 --> 00:11:45.625
چرا دنیل بروژ رو هدف قرار داده؟

00:11:47.292 --> 00:11:49.709
اوه، نرم افزار شبکه اجتماعی فراانسان‌هامه

00:11:49.710 --> 00:11:50.750
آره

00:11:51.375 --> 00:11:52.625
یه حمله صورت گرفته

00:11:52.667 --> 00:11:54.834
تقاطع خیابان ششم و بل، مرکز شهر

00:12:23.208 --> 00:12:25.875
من رو یادته کلی؟

00:12:27.333 --> 00:12:28.874
ما تو رو کشتیم

00:12:28.875 --> 00:12:32.082
شرط میبندم الان با خودت نمیگی

00:12:32.083 --> 00:12:33.083
"وای چه خوشمزه"

00:12:35.042 --> 00:12:37.416
شما هم می‌بینین؟

00:12:37.417 --> 00:12:39.000
آره، می‌بینیم

00:12:46.667 --> 00:12:47.999
خیلی‌خب، فکری دارین؟

00:12:48.000 --> 00:12:49.374
با پایین اومدن دما

00:12:49.375 --> 00:12:50.541
چسبناکی آسفالت هم کم میشه

00:12:50.542 --> 00:12:51.749
آره، آره، و سخت میشه

00:12:51.750 --> 00:12:53.833
هی، یه راهی پیدا کن که سردش کنی

00:12:58.792 --> 00:13:01.541
! هی، باربیکیو

00:13:01.542 --> 00:13:03.250
بهترین ضربت رو بزن

00:13:17.042 --> 00:13:18.916
ایول

00:13:18.917 --> 00:13:21.457
! ماشالا تیم فلش

00:13:21.458 --> 00:13:22.999
هی رفیق

00:13:23.000 --> 00:13:24.417
چندتا سوال ازت دارم

00:13:24.458 --> 00:13:26.083
بزن بریم

00:13:30.708 --> 00:13:33.832
به خونه برمیگردی، جسی

00:13:33.833 --> 00:13:35.166
برمیگردی

00:13:41.583 --> 00:13:43.500
حالت خوبه؟

00:13:44.125 --> 00:13:45.249
آره، واسه چی؟

00:13:45.250 --> 00:13:46.624
از همیشه آرومتر بودی

00:13:46.625 --> 00:13:48.646
امروز سرعتت ‏2320 کیلومتر بر ساعت بود

00:13:48.647 --> 00:13:50.250
ببخشید، مگه همیشه با چه سرعتی میدوم؟

00:13:50.292 --> 00:13:52.354
‏2400تا، غذا درست حسابی میخوری؟

00:13:52.355 --> 00:13:54.250
آره رفیق، حالم خوبه، جدی میگم

00:13:54.292 --> 00:13:55.979
اختلافشون هم که چیزی نیست

00:13:55.980 --> 00:13:57.375
مهم اینه تند میرم دیگه

00:13:59.250 --> 00:14:00.625
می‌بینمت -
باشه -

00:14:05.083 --> 00:14:07.541
‏فقط داشتم یه سری تحقیقات انجام می‌دادم

00:14:09.042 --> 00:14:10.625
‏تلاش یه بچه‌ی ده ساله

00:14:11.375 --> 00:14:12.375
‏چی؟

00:14:13.708 --> 00:14:15.166
..‏وقتی دخترم ده سالش بود

00:14:17.667 --> 00:14:19.791
‏معلم علومشون بهش یه پروژه داده بود

00:14:19.792 --> 00:14:22.707
..‏و برای درست کردنش
‏کل روز روش کار کردم

00:14:22.708 --> 00:14:26.083
‏تا اجاق خورشیدیش رو درست کنم

00:14:28.750 --> 00:14:30.604
..‏به هر حال، تلاش یه بچه‌ی ده ساله

00:14:30.605 --> 00:14:31.833
‏من رو یاد اون میندازی

00:14:36.167 --> 00:14:37.959
‏اونو هم مثل من سرزنش کردی؟

00:14:40.792 --> 00:14:41.792
‏آره

00:14:44.583 --> 00:14:47.291
‏ببین، می‌دونم که این
مسئله چقدر برات سخت بوده

00:14:47.292 --> 00:14:48.709
‏اما تو این موضوع تنها نیستی

00:14:48.710 --> 00:14:50.499
‏چرا هستم، معلومه که هستم

00:14:50.500 --> 00:14:53.625
‏شما می‌خواید که من عضوی از تیمتون باشم

00:14:53.667 --> 00:14:55.209
‏اما این هیچوقت اتفاق نمی‌افته

00:14:55.210 --> 00:14:58.166
‏من همیشه اول از همه یه پدرم

00:14:58.167 --> 00:15:02.332
‏و یه روز زوم مجبورم می‌کنه
..‏بین تو و

00:15:02.333 --> 00:15:05.458
‏دخترم یکی رو انتخاب کنم و همیشه
..‏بدون شک و تردید

00:15:05.500 --> 00:15:07.332
‏من دخترم رو انتخاب می‌کنم

00:15:07.333 --> 00:15:08.583
‏بهت خیانت می‌کنم

00:15:09.708 --> 00:15:11.104
‏تفکر دودویی
‏شرایط سومی

00:15:11.105 --> 00:15:13.125
‏حتما که نباید بین این دو گزینه باشه

00:15:13.333 --> 00:15:16.166
‏زندگی همش دو گزینه ست

00:15:16.542 --> 00:15:20.584
‏آره یا نه، سیاه یا سفید، عشق یا نفرت

00:15:21.125 --> 00:15:23.542
‏از زمان آفرینش تا به الآن

00:15:25.333 --> 00:15:27.082
‏فکر می‌کنم من بیشتر از خودت

00:15:27.083 --> 00:15:28.625
‏بهت ایمان دارم

00:15:28.792 --> 00:15:31.334
..‏و به هر حال یه راه حلی پیدا کردم

00:15:33.125 --> 00:15:37.250
‏که بتونیم به خوبی شکاف‌ها رو ببندیم

00:15:43.333 --> 00:15:44.541
..‏این

00:15:47.833 --> 00:15:48.791
‏این... کی اینو نوشته؟

00:15:48.833 --> 00:15:49.916
‏خودت

00:15:50.250 --> 00:15:52.875
‏اون یکی خودت

00:15:53.250 --> 00:15:55.875
‏بد ذات بود، اما احمق نبود

00:15:56.833 --> 00:15:58.374
..‏فکر می‌کنم جوابمون

00:15:58.375 --> 00:16:00.833
‏یه جدا کننده‌ی الکترومغناطیسی
ماده‌ی کوارک باشه ‏

00:16:02.125 --> 00:16:03.417
..‏همونطور که گفتم

00:16:03.833 --> 00:16:05.333
‏ما یه تیم هستیم

00:16:09.542 --> 00:16:10.874
‏میرم یه نگاهی به اینا بندازم

00:16:10.875 --> 00:16:12.166
..‏منم یه چرخی میزنم و یه سری

00:16:12.167 --> 00:16:14.000
‏بررسی های کامپیوتری روی فرمول انجام میدم

00:16:16.333 --> 00:16:17.333
‏شب می‌بینمت

00:16:17.875 --> 00:16:20.000
‏آره، بعدا می‌بینمت

00:16:38.458 --> 00:16:39.916
‏بزن به بدن

00:16:54.250 --> 00:16:55.624
‏کافی بود؟

00:16:55.625 --> 00:16:58.124
‏نزدیکش هم نبود

00:16:58.125 --> 00:16:59.207
..‏دخترم رو پس بده

00:16:59.208 --> 00:17:00.625
‏تا باقیش رو بهت بدم

00:17:00.667 --> 00:17:02.707
‏تو در موقعیتی نیستی که

00:17:02.708 --> 00:17:04.624
‏بخوای مذاکره کنی

00:17:04.625 --> 00:17:06.166
..‏تو من رو نمی‌کشی

00:17:06.167 --> 00:17:07.707
‏و دخترم رو هم نمی‌کشی

00:17:07.708 --> 00:17:10.500
‏چون اگه اینکارو کنی، دیگه چیزی
رو که می‌خوای ‏به دست نمیاری

00:17:10.542 --> 00:17:13.917
‏نیازی نیست دخترت رو بکشم

00:17:15.667 --> 00:17:17.874
‏می‌تونم شکنجه‌ بدمش

00:17:17.875 --> 00:17:19.874
..‏و تا سر حد

00:17:19.875 --> 00:17:22.749
‏مرگ ببرمش

00:17:22.750 --> 00:17:26.624
..‏و این کار رو هر روز

00:17:26.625 --> 00:17:28.749
‏و روزهای بعدش انجام بدم

00:17:28.750 --> 00:17:32.583
‏باقی سرعت فلش رو برام بیار

00:17:47.042 --> 00:17:48.042
‏هی

00:17:48.458 --> 00:17:49.125
..‏سوابق هر کسی که به

00:17:49.167 --> 00:17:50.582
‏پرونده‌ی قالب قیر مرتبط بود رو بررسی کردم

00:17:50.583 --> 00:17:51.583
‏چیزی دستگیرم نشد

00:17:51.584 --> 00:17:52.999
‏منظورم اینه از همه‌شون گزارشاتی موجود بود

00:17:53.000 --> 00:17:55.082
‏ولی دستم بهشون نرسید تا بتونم بخونمشون

00:17:55.083 --> 00:17:58.207
‏فکر می‌کنم به خاطر
تعهداتت باشه، کارآگاه وست

00:17:58.208 --> 00:17:59.809
،‏اگه به اطلاعات مهر و موم‌
شده‌ی دادگاه دست پیدا کنیم

00:17:59.833 --> 00:18:01.291
‏با چند تبه‌کار طرفیم؟

00:18:01.292 --> 00:18:03.041
..‏سه یا چهار

00:18:03.042 --> 00:18:04.374
‏نه، پنج نفر

00:18:04.375 --> 00:18:05.874
‏خب، اون گزارشات مهر و موم شدن

00:18:05.875 --> 00:18:07.791
‏چون به زمان نوجوونی اونا برمیگشته

00:18:07.792 --> 00:18:08.834
‏اونا با همدیگه بازداشت نشده‌اند

00:18:08.835 --> 00:18:10.374
‏نه، اما اینجا رو نگاه

00:18:10.375 --> 00:18:12.541
‏اونا توی یه کانون اصطلاح تربیت زندانی بودن

00:18:12.542 --> 00:18:15.499
‏در واقع مانتلئونی و قربانی اولمون
‏هم اتاقی بودن

00:18:15.500 --> 00:18:18.000
‏خب کی با قربانی دوم هم اتاقی بوده؟

00:18:18.792 --> 00:18:19.459
‏برانون کلارک

00:18:19.459 --> 00:18:20.459
‏امیدوارم بشه پیداش کرد

00:18:20.460 --> 00:18:21.833
..‏یه عالمه آدرس داره و

00:18:21.834 --> 00:18:23.626
‏فکر نمی‌کنم هیچکدومشون درست باشه

00:18:23.627 --> 00:18:25.750
‏چهره‌ش رو با نرم‌افزار تشخیص چهره
‏مطابقت میدم

00:18:25.792 --> 00:18:27.542
‏لازم نیست

00:18:28.042 --> 00:18:29.624
‏این دفعه من خودم نرم‌افزار تشخیص چهره‌ام

00:18:29.625 --> 00:18:31.583
‏می‌دونم دقیقا کجا میشه
این یارو رو پیدا کرد

00:18:31.625 --> 00:18:34.208
‏و قرار نیست خوشت بیاد، پدر

00:18:34.209 --> 00:18:37.167
‏خیلی خب، پس می‌تونی توی راه بهم بگی

00:18:38.959 --> 00:18:39.959
‏اون چیه؟

00:18:40.500 --> 00:18:41.792
‏راکتور انفجار در داخل شکاف

00:18:42.084 --> 00:18:43.084
‏آماده‌ای؟

00:18:43.084 --> 00:18:44.084
‏آره، بریم انجامش بدیم

00:18:44.459 --> 00:18:46.376
‏شما دو نفر، در تعمیر کردن دنیا موفق باشید

00:18:46.377 --> 00:18:47.749
‏هی، هی
‏چه اتفاقی افتاده؟

00:18:47.750 --> 00:18:48.916
‏به نظر میاد درد داری

00:18:48.917 --> 00:18:51.209
‏چی؟ نه، نه
‏سر درد دارم

00:18:52.834 --> 00:18:54.708
..‏اگه محاسباتمون درست باشه

00:18:54.709 --> 00:18:56.166
..‏- که هست
‏- که هست

00:18:56.167 --> 00:18:57.749
..‏هنگامی که این دستگاه منفجر بشه

00:18:57.750 --> 00:18:59.666
‏افق شکاف رو از این طرف متلاشی می‌کنه

00:18:59.667 --> 00:19:02.208
..‏که به این وسیله

00:19:02.209 --> 00:19:04.459
‏هر راه ارتباطی با زمین
دوم برای همیشه از بین میره

00:19:06.959 --> 00:19:08.083
‏خوبی؟

00:19:08.084 --> 00:19:09.251
‏آره، فقط یه کم خسته‌ام

00:19:09.252 --> 00:19:10.291
‏حس می‌کنم مثل همیشه نیستم

00:19:10.292 --> 00:19:11.292
‏به هر حال خوبم

00:19:13.250 --> 00:19:14.000
‏باشه

00:19:14.042 --> 00:19:17.124
‏- قراره کار کنه، هری
‏- آره، آره

00:19:17.125 --> 00:19:19.542
‏آماده‌ای؟ آره، بدش من

00:19:33.167 --> 00:19:34.167
‏یالا

00:19:40.125 --> 00:19:43.291
!‏موفق شدیم

00:19:43.292 --> 00:19:44.417
!‏یالا

00:19:44.459 --> 00:19:46.001
‏تو قوانین فیزیک رو از نو نوشتی

00:19:46.002 --> 00:19:47.917
‏نمی‌خوای لبخندی چیزی بزنی

00:19:47.959 --> 00:19:49.291
‏فکر کنم خیلی باحال بود

00:19:49.292 --> 00:19:50.916
‏آره، منم همینو میگم

00:19:50.917 --> 00:19:52.667
‏یه شکاف بسته شد، 51 شکاف دیگه باقی مونده

00:19:53.542 --> 00:19:55.416
‏آره

00:19:55.417 --> 00:19:57.166
‏الن

00:19:57.167 --> 00:19:58.666
‏بله؟

00:19:58.667 --> 00:19:59.833
‏ممنون

00:19:59.834 --> 00:20:00.834
‏اولین قدم در راه

00:20:00.835 --> 00:20:02.292
‏برگردوندن دخترت بود

00:20:03.667 --> 00:20:05.834
!‏زود باش

00:20:06.917 --> 00:20:07.745
‏چیزی نشده؟

00:20:07.792 --> 00:20:10.166
‏از وقتی شکاف رو بستیم
‏یه مقدار ساکت شدی

00:20:10.167 --> 00:20:11.708
‏گوش کن، الن

00:20:11.709 --> 00:20:14.042
‏ببخشید، زود جوابش رو میدم

00:20:14.084 --> 00:20:15.917
‏سلام، بعدا بهت زنگ میزنم آیریس

00:20:17.584 --> 00:20:18.751
‏باید برم

00:21:25.500 --> 00:21:26.500
!‏آیریس

00:21:28.459 --> 00:21:30.209
‏ببرش بیمارستان

00:21:46.917 --> 00:21:48.458
‏سلام عزیزم

00:21:48.459 --> 00:21:49.709
‏سلام

00:21:49.834 --> 00:21:50.917
‏حالت خوبه؟

00:21:51.584 --> 00:21:53.084
‏چه اتفاقی افتاد؟

00:21:53.417 --> 00:21:56.166
‏یه تیکه شیشه از اون ماشین
‏وارد شونه‌ت شد

00:21:56.167 --> 00:21:57.249
‏

00:21:57.250 --> 00:21:58.500
‏اما خوب میشی

00:21:59.667 --> 00:22:01.625
‏از بیمارستان‌ها متنفرم

00:22:06.584 --> 00:22:07.917
‏سلام، والی

00:22:08.875 --> 00:22:10.958
‏سلام، می‌تونم بیام داخل

00:22:11.750 --> 00:22:15.042
‏برات گل خریدم

00:22:15.500 --> 00:22:18.417
..‏نمی‌دونستم چه نوع گلی دوست داری فقط

00:22:18.709 --> 00:22:22.374
..‏شایدم حساسیت داشته باشی
‏اون به گل‌ حساسیت داره؟

00:22:22.375 --> 00:22:25.374
‏نه، ندارم والی
‏ممنون

00:22:25.375 --> 00:22:27.583
‏خوبه

00:22:29.959 --> 00:22:31.876
‏می‌ذارمشون اینجا

00:22:40.542 --> 00:22:42.167
‏چیزی نیست، والی

00:22:46.375 --> 00:22:47.375
‏خیالم راحت شد

00:22:48.459 --> 00:22:49.667
‏برمیگردم

00:22:51.792 --> 00:22:53.625
‏هی، یه دقیقه وایسا

00:22:53.667 --> 00:22:54.667
‏باید برم جایی

00:22:54.668 --> 00:22:55.999
‏آره، دقیقا
‏

00:22:56.000 --> 00:22:57.708
‏کنار تخت خواهرت

00:22:58.250 --> 00:22:59.708
..‏آیریس به خاطر اینکه براش مهمی

00:22:59.709 --> 00:23:00.751
‏اومد دیدن اون مسابقه

00:23:01.334 --> 00:23:02.583
‏ببین، مرد
‏این تقصیر من نیست

00:23:02.584 --> 00:23:03.916
‏من که بهش نگفتم بیاد اونجا

00:23:03.917 --> 00:23:04.958
‏ببین، می‌دونم که تقصیر تو نیست

00:23:04.959 --> 00:23:05.959
‏دلیلی برای سرزنش وجود نداره

00:23:05.960 --> 00:23:07.501
‏فقط حرفام رو گوش کن، باشه؟

00:23:10.167 --> 00:23:13.333
‏ببین، می دونم که به
تازگی مادرت رو از دست دادی

00:23:13.334 --> 00:23:15.541
‏و ما رو پیدا کردی
‏انگار وسط یه گردابی

00:23:15.542 --> 00:23:18.624
‏حالا هم من نمی‌تونم بهت بگم
‏چطور زندگی کنی

00:23:18.625 --> 00:23:21.916
:‏اما می‌تونم اینو بهت بگم
‏تو تنها نیستی

00:23:21.917 --> 00:23:26.333
‏تو کسایی رو داری که شبا منتظرتن
‏و نگرانت میشن

00:23:26.334 --> 00:23:28.667
‏و دست از این کار برنمیدارن

00:23:29.250 --> 00:23:32.666
‏این کاریه که اعضای خانواده می‌کنن

00:23:32.667 --> 00:23:33.917
‏حواسشون به همدیگه هست

00:23:33.918 --> 00:23:35.167
..‏و قبل از خودشون

00:23:35.209 --> 00:23:37.083
‏بقیه رو در اولویت قرار میدن

00:23:37.084 --> 00:23:38.958
‏پس از دستم عصبانی نیستی؟

00:23:38.959 --> 00:23:40.541
‏بابت بازی با زندگیت؟

00:23:40.542 --> 00:23:42.624
‏آره، معلومه که از دستت عصبانیم

00:23:42.625 --> 00:23:43.958
..‏اما بیشتر از دست خودم عصبانیم

00:23:43.959 --> 00:23:45.126
‏که سعی می‌کنم چیزی باشم که نیستم

00:23:45.127 --> 00:23:47.708
‏من دوست تو نیستم، والی

00:23:48.334 --> 00:23:49.428
‏من پدرتم

00:23:51.042 --> 00:23:52.375
‏نمی‌ذارم بری

00:23:54.125 --> 00:23:55.125
‏خیلی خب

00:23:58.792 --> 00:24:00.084
‏بریه

00:24:00.959 --> 00:24:01.959
‏برو

00:24:01.960 --> 00:24:03.208
‏من کنارش می‌مونم

00:24:03.209 --> 00:24:04.376
‏مطمئنی؟

00:24:05.875 --> 00:24:07.458
‏خب، اون خواهرمه، درسته؟

00:24:08.500 --> 00:24:10.208
‏پسر خودمی

00:24:15.792 --> 00:24:17.583
‏نگران نباش، گیرش می‌ندازیم

00:24:17.584 --> 00:24:19.126
‏شرمنده، رفیق
‏چی؟

00:24:19.334 --> 00:24:20.333
‏قالب قیر

00:24:20.334 --> 00:24:21.417
‏نباید نگران باشی

00:24:21.459 --> 00:24:23.874
‏با این گیرش میندازی

00:24:23.875 --> 00:24:25.999
‏با این نارنجک‌های هیدروژنی

00:24:26.000 --> 00:24:27.416
..‏هر کدوم از این‌ها ده برابر

00:24:27.417 --> 00:24:29.583
‏یه مخزن نیتروژن تراکم داره

00:24:29.584 --> 00:24:31.376
‏و با گرمای زیاد فعال میشه

00:24:31.417 --> 00:24:33.291
‏یعنی ۶۵۰ درجه سانتی گراد

00:24:33.292 --> 00:24:34.999
‏که نقطه‌ی ذوب آسفالته

00:24:35.000 --> 00:24:38.374
،‏و وقتی هر کدوم از این
نارنجک‌های بهش برخورد کنه

00:24:38.375 --> 00:24:40.916
‏مثل آب خوردن دستگیرش می‌کنی

00:24:40.917 --> 00:24:43.374
‏خیلی خب، عالیه

00:24:43.375 --> 00:24:45.833
‏هی، ببین من فکر می‌کنم

00:24:45.875 --> 00:24:46.875
‏شاید حق با تو باشه

00:24:46.876 --> 00:24:49.291
‏امشب احساس کردم کندتر شدم

00:24:49.292 --> 00:24:50.875
‏می‌دونی، نه اونقدر زیاد ولی قابل توجه بود

00:24:50.876 --> 00:24:51.918
..‏خب، فکر می‌کنی این لباس مشکلی

00:24:51.919 --> 00:24:52.958
‏داشته باشه؟

00:24:52.959 --> 00:24:54.251
‏امکان نداره

00:24:54.376 --> 00:24:56.208
‏اطلاعاتی که از لباس داده میشه عادیه

00:24:56.209 --> 00:24:57.459
‏می‌دونی که حواسم بهش هست

00:24:57.460 --> 00:24:59.375
‏آره، خب چی؟
‏یعنی مریضم؟

00:24:59.792 --> 00:25:00.792
‏نمی‌دونم، رفیق

00:25:00.792 --> 00:25:01.792
‏احساس متفاوتی داری؟

00:25:02.584 --> 00:25:03.791
‏نه، نه اصلا

00:25:03.792 --> 00:25:06.125
..‏یعنی میدونم که در لحظه

00:25:06.126 --> 00:25:09.000
‏آروم‌ترم اما نمی‌تونم بگم چقدر

00:25:09.001 --> 00:25:10.293
‏دو درصد

00:25:11.376 --> 00:25:13.126
‏آزمایشی که روی اجزای خونت انجام میشه

00:25:13.167 --> 00:25:15.125
‏طی شصت روز گذشته صددرصد سرعتت رو

00:25:15.126 --> 00:25:17.625
‏نشون میداد تا به امروز

00:25:17.626 --> 00:25:19.043
‏که به 98 درصد کاهش پیدا کرد

00:25:19.084 --> 00:25:20.625
‏زوم سرعت جی رو دزدیده

00:25:20.626 --> 00:25:21.958
..‏فکر می‌کنی ممکن باشه

00:25:21.959 --> 00:25:23.083
..‏طی مبارزه‌ت با زوم

00:25:23.084 --> 00:25:24.084
‏مقداری از سرعت تو رو هم گرفته باشه؟

00:25:24.085 --> 00:25:25.541
‏اون برای هفته‌ها پیش بود

00:25:25.542 --> 00:25:27.958
‏چرا آثارش باید الآن پدیدار بشه؟

00:25:27.959 --> 00:25:29.625
‏- دکتر ولز؟
‏- بله

00:25:29.626 --> 00:25:31.958
‏شما بیش از هر کسی در مورد سرعت تحقیق کردید

00:25:31.959 --> 00:25:33.750
‏فکر می‌کنید چه اتفاقی افتاده؟

00:25:33.751 --> 00:25:35.334
‏می‌تونه خیلی چیزا باشه

00:25:36.417 --> 00:25:37.417
‏آره، خیلی خب

00:25:39.334 --> 00:25:40.666
..‏فقط فکر می‌کنم

00:25:40.667 --> 00:25:43.375
‏آیریس ممکن بود امشب بمیره

00:25:43.376 --> 00:25:44.959
‏اون خوب میشه، بری

00:25:45.001 --> 00:25:46.001
‏می‌دونی، این دفعه

00:25:46.002 --> 00:25:47.543
..‏حقیقت اینه که اون به خاطر من

00:25:47.544 --> 00:25:48.833
‏آسیب دیده

00:25:48.834 --> 00:25:50.916
..‏به اندازه‌ی کافی سریع نبودم تا از آیریس

00:25:50.917 --> 00:25:53.291
‏در برابر یه فرا انسان مراقبت کنم

00:25:53.292 --> 00:25:55.583
،‏وقتی زوم دوباره حمله کنه

00:25:55.584 --> 00:25:57.959
‏به تمام سرعتم و شاید بیشترش نیاز دارم

00:25:59.667 --> 00:26:02.250
‏دیگه توانایی از دست دادن کسی رو ندارم

00:26:04.292 --> 00:26:05.375
‏از دست نمیدی

00:26:07.709 --> 00:26:08.791
‏من اینکارو کردم

00:26:08.792 --> 00:26:10.750
‏چی؟

00:26:15.209 --> 00:26:16.709
‏هی، اون چیه؟

00:26:22.251 --> 00:26:24.168
‏من سرعتت رو دزدیدم

00:26:25.292 --> 00:26:26.791
‏دادمش به زوم

00:26:26.792 --> 00:26:28.709
‏نه، نه
..‏این امکان

00:26:28.751 --> 00:26:30.791
‏چی.. تو با زوم هم دستی؟

00:26:30.792 --> 00:26:32.250
‏نه، نه از روز اول

00:26:32.792 --> 00:26:34.875
‏ما بهت اطمینان کردیم
‏من بهت اطمینان کردم

00:26:37.751 --> 00:26:39.001
!‏جو، بس کن

00:26:45.834 --> 00:26:47.416
‏چرا میندازیش اون تو؟

00:26:47.417 --> 00:26:48.791
‏چون اگه اینکارو نمی‌کردم
‏می‌کشتمش

00:26:48.792 --> 00:26:51.167
‏بریم اون قالب قیر رو پیدا کنیم

00:26:58.251 --> 00:27:00.459
‏- باشه، چه مرگته، مرد؟
‏- خفه خون بگیر

00:27:00.751 --> 00:27:02.334
‏فکر کردم دارن منتقلم می‌کنن

00:27:03.459 --> 00:27:05.001
‏منتقل نمیشی

00:27:05.667 --> 00:27:06.792
‏تو طعمه‌ای

00:27:07.251 --> 00:27:08.251
‏چی؟

00:27:16.334 --> 00:27:19.751
‏این برای دو سال پیشه، کلی

00:27:39.167 --> 00:27:41.375
‏همینجا بمون

00:27:56.042 --> 00:27:57.916
‏می‌دونی، یه مقدار طعنه آمیزه

00:27:57.917 --> 00:27:59.291
..‏من داشتم بهت میگم

00:27:59.292 --> 00:28:01.250
‏که تو چقدر من رو یاد ولز سابق میندازی

00:28:01.251 --> 00:28:03.043
‏و حالا، به اینجا رسیدیم

00:28:03.084 --> 00:28:04.333
‏مثل اتفاقی که با اون افتاد

00:28:04.334 --> 00:28:06.125
‏ این طرف سلول ایستادم

00:28:06.126 --> 00:28:09.208
‏و می‌پرسم، چرا؟

00:28:09.209 --> 00:28:10.375
‏من کاری رو کردم که مجبور بودم

00:28:10.376 --> 00:28:11.376
‏برای نجات جون دخترم انجام بدم

00:28:11.377 --> 00:28:13.083
‏آره، به هر قیمتی، درسته؟

00:28:13.084 --> 00:28:14.167
‏به قیمت زندگی دختر جو

00:28:14.209 --> 00:28:16.791
"‏بهت که گفته بودم، " بهت خیانت می‌کنم

00:28:16.792 --> 00:28:19.875
"‏بهت گفته بودم که " باید انتخاب کنم

00:28:19.876 --> 00:28:21.251
‏انتخابت اشتباه بود

00:28:21.834 --> 00:28:22.709
‏واقعا، اشتباه بود

00:28:22.751 --> 00:28:24.543
‏چون همین الآن دخترم رو قربانی کردم

00:28:25.001 --> 00:28:26.875
‏چون همین الآن دخترم رو
‏به سمت مرگ کشوندم

00:28:26.876 --> 00:28:28.043
‏تا پسر تو رو نجات بدم

00:28:28.167 --> 00:28:29.291
‏می‌خوای تشکر کنیم؟

00:28:29.292 --> 00:28:30.750
‏می‌خوام بفرستینم خونه

00:28:32.042 --> 00:28:34.250
‏برگردونینم به زمین دوم

00:28:34.251 --> 00:28:35.251
‏در موردش فکر کنید

00:28:35.542 --> 00:28:38.583
‏زوم می‌خواد که تو سریع‌تر بشی

00:28:38.584 --> 00:28:40.958
‏اون می‌خواد سرعت بیشتری ازت بگیره

00:28:40.959 --> 00:28:42.855
‏و وقتی در نهایت بگیرتش، من رو برمیگردونه‏

00:28:42.856 --> 00:28:45.292
‏از راکتور منفجره برای
بستن شکاف‌ها استفاده کنید

00:28:45.334 --> 00:28:47.042
‏و تمام شکاف‌ها رو ببندید

00:28:47.292 --> 00:28:49.917
‏همه‌شون رو ببندید

00:28:50.084 --> 00:28:52.042
‏و زوم هیچوقت نمی‌تونه بیاد این زمین

00:28:52.584 --> 00:28:54.501
‏هیچ وقت

00:28:54.751 --> 00:28:56.458
‏و این پایان ماجراست

00:28:56.459 --> 00:28:59.833
‏دخترت چی؟

00:28:59.834 --> 00:29:02.459
‏جسی مشکل منه، نه تو

00:29:22.709 --> 00:29:24.876
‏هی، حالت چطوره؟

00:29:26.084 --> 00:29:29.084
‏کاش می‌تونستم همین الآن پیتزا بخورم

00:29:31.292 --> 00:29:32.833
‏خب، فردا مرخصت می‌کنن

00:29:32.834 --> 00:29:34.500
‏پس می‌تونم هر جا که می‌خوای ببرمت

00:29:34.501 --> 00:29:35.209
‏و هر چی که می‌خوای بگیرم

00:29:35.251 --> 00:29:36.251
‏قبول

00:29:38.584 --> 00:29:41.916
..‏می‌دونی، وقتی بزرگ میشدم

00:29:41.917 --> 00:29:43.625
‏پول زیادی نداشتیم

00:29:43.626 --> 00:29:45.459
‏تا بریم فیلم ببینیم
یا برام اسباب بازی بخره

00:29:47.834 --> 00:29:49.500
..‏به جاش، من رو سوار ماشین می‌کرد

00:29:49.501 --> 00:29:51.125
‏و می‌رفتم یه سواری طولانی می‌کردیم

00:29:51.126 --> 00:29:53.376
‏فقط من و اون و آهنگ مورد علاقه‌ش

00:29:55.167 --> 00:29:57.250
..‏یادمه وقتی باهاش توی جاده بودم

00:29:59.876 --> 00:30:01.750
‏و به عبور سریع منظره‌ها نگاه می‌کردم

00:30:01.751 --> 00:30:02.911
‏و خیلی احساس خوشحالی می‌کردم

00:30:06.459 --> 00:30:07.959
‏الآنم وقتی مسابقه میدم

00:30:09.251 --> 00:30:10.709
..‏حس اون سرعت

00:30:10.751 --> 00:30:11.751
..‏مثل

00:30:14.334 --> 00:30:15.666
..‏مثل اینه که

00:30:15.667 --> 00:30:16.917
‏برگشتم به اون روزا

00:30:20.917 --> 00:30:22.292
‏نمی‌خواستم دست ازش بردارم

00:30:23.084 --> 00:30:24.751
..‏چون اگه اینکارو می‌کردم

00:30:32.042 --> 00:30:33.500
‏ببین، اونقدرام سخت نبود

00:30:37.709 --> 00:30:39.709
‏راستش، واقعا خیلی سخت بود

00:30:43.209 --> 00:30:45.083
..‏این نمونه‌ی خون بری بعد از

00:30:45.084 --> 00:30:47.500
‏هر کاریه که هری باهاش کرده

00:30:47.501 --> 00:30:48.875
..‏همینطور که می‌بینید، فقط

00:30:48.876 --> 00:30:50.041
‏سرعتش کم نشده

00:30:50.042 --> 00:30:51.583
..‏بلکه باعث آسیب

00:30:51.584 --> 00:30:53.334
‏به بخش ژنتیکی شده

00:30:53.376 --> 00:30:55.918
..‏اگه به کارش ادامه میداد

00:30:56.376 --> 00:30:59.291
‏می‌تونست برای همیشه قدرتت رو بگیره

00:30:59.292 --> 00:31:01.459
‏حتی اون یکی ولز عوضی هم نتونست
‏اینکارو انجام بده

00:31:01.501 --> 00:31:03.083
‏خب، ببین
..بهتره یه نفر برش گردونه

00:31:03.084 --> 00:31:04.666
‏به جایی که اومده
‏وگرنه بهش شلیک می‌کنم

00:31:04.667 --> 00:31:06.250
‏- آمین
‏- نه

00:31:06.917 --> 00:31:08.042
‏منظورت از نه چیه؟

00:31:09.376 --> 00:31:10.751
‏اگه ما جای اون بودیم

00:31:11.084 --> 00:31:12.959
‏چیکار می‌کردیم؟

00:31:13.001 --> 00:31:14.084
،‏یعنی اگه پای آیریس وسط بود

00:31:14.085 --> 00:31:15.792
‏چیکار می‌کردی، جو؟

00:31:15.834 --> 00:31:18.416
‏سیسکو، وقتی اسنارت تو رو دزدید

00:31:18.417 --> 00:31:19.625
‏و تهدیدت کرد اگه کمکش نکنی

00:31:19.626 --> 00:31:20.918
‏برادرت رو می‌کشه و تو اونکارو کردی

00:31:20.919 --> 00:31:23.458
‏و هیچکدوم از ما بابت اون کار
‏در موردت قضاوت نکردیم

00:31:23.459 --> 00:31:26.042
‏هنوزم نمی‌کنیم چون وقتی
‏پای خانواده وسط باشه

00:31:26.084 --> 00:31:29.084
‏وقتی پای کسایی وسط باشه
‏که دوستشون داریم

00:31:30.167 --> 00:31:31.042
‏همه‌مون آسیب‌پذیریم

00:31:31.043 --> 00:31:33.417
‏هیچکدوممون از گرفتن تصمیمات اشتباه
‏مصون نیستیم

00:31:34.251 --> 00:31:35.333
‏اونم می‌تونست اینکارو کنه

00:31:35.334 --> 00:31:36.334
‏می‌تونست سرعتم رو بدزده

00:31:36.335 --> 00:31:37.416
‏باهاش بزنه به چاک

00:31:37.417 --> 00:31:39.041
‏حتی هیچکدوممون متوجه هم نمی‌شدیم

00:31:39.042 --> 00:31:41.958
‏اما اینکارو نکرد و حالا دخترش قراره بمیره

00:31:41.959 --> 00:31:43.625
‏و ما با این قضیه مشکلی نداریم؟

00:31:43.626 --> 00:31:45.625
‏نمی‌تونم همینجوری بیخیال دخترش بشم

00:31:45.626 --> 00:31:48.251
‏نمی‌تونم بیخیال یه دنیای دیگه بشم

00:31:48.542 --> 00:31:50.458
..‏این دنیا پر از مردمیه که

00:31:50.459 --> 00:31:52.334
‏با مرگ روبرو میشن

00:31:52.917 --> 00:31:54.916
..‏نمی‌دونم، شاید به حد کافی سریع نباشم تا

00:31:54.917 --> 00:31:58.875
..‏زوم رو شکست بدم، اما کسی نیستم که بخوام

00:31:58.876 --> 00:32:02.126
‏شکاف‌ها رو ببندم و بیخیالش بشم

00:32:03.751 --> 00:32:05.709
‏باید به ولز کمک کنیم

00:32:07.792 --> 00:32:10.041
‏ببینید، بچه‌ها

00:32:10.042 --> 00:32:12.958
‏من کسی بودم که اول از همه بهش اطمینان کرد

00:32:12.959 --> 00:32:13.959
‏تقصیر منه

00:32:13.960 --> 00:32:15.291
..‏گذاشتم بمونه

00:32:15.292 --> 00:32:17.625
‏وقتی که همه‌تون صریحا
گفتید که اینکارو نکنم

00:32:17.667 --> 00:32:18.750
‏پس هر اتفاقی که تا به الآن افتاده

00:32:18.751 --> 00:32:20.083
‏تقصیر خودمه

00:32:20.084 --> 00:32:22.542
‏اما این یکی باید یه تصمیم گروهی باشه

00:32:28.626 --> 00:32:29.626
‏یالا

00:32:38.501 --> 00:32:39.668
‏خب

00:32:42.334 --> 00:32:43.834
‏فکر کنم مراسم بدرقه باشه

00:32:44.751 --> 00:32:46.834
‏نه، اینطور نیست

00:32:47.709 --> 00:32:49.875
‏بهت که گفتم، ما یه تیمیم

00:32:49.876 --> 00:32:51.542
‏و حالا تو بخشی ازش هستی

00:32:52.626 --> 00:32:53.958
‏بهت کمک می‌کنیم جسی رو نجات بدی

00:32:53.959 --> 00:32:55.542
‏تنها نمی‌فرستیمت اونجا

00:32:56.709 --> 00:32:57.709
‏با هم میریم زمین 2

00:32:58.834 --> 00:33:02.626
ترجمه از نیـــما و کیـــانوش