!...جناب نائو
!جناب نائوفومی
ریشیا؟
!خدا رو شکر که به هوش اومدین
هر چی صداتون می‌زدم به هوش نمیومدین
ما کجاییم؟
وقتی بیدار شدم فقط شما اینجا بودین
رافتالیا و فیلو کجان؟
انگار فقط ما اینجاییم
که این‌طور
این دیگه چه سپریه؟
از وقتی بیدار شدم همین شکلی بود
تا حالا ندیده بودمش
این چیه دیگه؟
جناب نائوفومی؟
برگشتم به سطح اولم
[ملزومات تبدیل برآورده نشده]
سطح تو هم اومده پایین، ریشیا
اگه می‌خوای می‌تونی از اون جیغ‌های عجیبت بکشی
یعنی همه‌اش زیر سر کیوئه؟
...رافتالیا و فیلو اینجا نیستن ...سطحمون برگشته به حالت اولیه
!ارباب نائوفومی
!خدا رو شکر که سالمین !تو هم همین‌طور، ریشیا
فیلو کجاست؟ نمی‌بینمش
...رافتالیا، تو
!بدنت
[زیرنویس اختصاصی]
در بازه؟
زندانی نشده بودیم؟
[قسمت 7]
نگهبانی هم نیست
سلاح‌هامون هم پیشمونه
رافتالیا، اون زیادی برات سنگینه
ولی شمشیر خودمه
چی شده؟
فقط اولین باری که همدیگه رو دیدیم یادم اومد
ممکنه برگشته باشم به سطح یک و کوچیک‌تر شده باشم
!ولی هنوزم شمشیر شمام
آره
کاملا با اون موقع فرق داره
!جناب نائوفومی! رافتالیا
انگار یکی اینجا زندگی می‌کنه
حتی اجاق هم هست
یعنی مال کسیه که ما رو آورده اینجا؟
شاید، ولی چرا داره توی زندان زندگی می‌کنه؟
این راه به بیرون می‌رسه؟
یه چیزی درست نیست
ولی باید بریم
!صبر کنین
چه جای عجیبیه
عجیب؟
...دریا موّاجه
ولی باد نمی‌زنه
کرانه‌ي دریا هم عجیبه
انگاری هیچی بعد از خط افق نیست
پس رفتن توی آب خودکشیه محضه
[رده‌بندی هیولا خارج از منطقه‌ي تشخیص است]
بعید می‌دونم فیلو این اطراف باشه
شاید توی این فضای عجیب و غریب مثل ما گیر نیفتاده
...فیلو
!مطمئنم حالش خوبه
با شناختی که ازش دارم، حتما داره یه جایی حسابی خوش می‌گذرونه
این‌طوری فکر می‌کنی؟
اگه پیداش نکنیم چی؟
...هیچ وقت توی همچین شرایطی نبوده
باید از اینجا بریم و پیداش کنیم
!باشه
کارتن؟
!رافتالیا
!باشه
ح-حالتون خوبه؟
آره، خوب خوبم
[سپر جدید فعال شد]
کارتن سفید؟
قبلا همچین چیزی ندیدم
مثل بالن نارنجیه؟
انگار سطح تجربه‌مون هم رفت بالا
باید یه‌کم سطحمون رو ببریم بالا
باشه
تو هم همین‌طور، رافتالیا
!ب-باشه
خرگوش کله گنده
!الان حس خیلی بهتری دارم
شانس آوردیم آبش قابل خوردنه، نه؟
مبارزه با این همه هیولای سطح پایین هیچ فایده‌ای نداره
!آب خوردم گرسنم شد
منم خیلی گرسنمه
یه کاپا؟
!رافتالیا، صبر کن
!ارباب نائوفومی
فرار کن! با این سطح نمی‌تونی باهاش بجنگی
!ارباب نائوفومی رو ول کن
!این رو بگیر! بگیرش
!صبر کن
!سیم سلاخی
خوبین؟
یه لحظه ازتون چشم برداشتم نگاه تا کجا اومدین
ممکن بود بمیرین، هیچ می‌دونستین؟
تو کی هستی؟
کیزونا. کازایاما کیزونا
یکی از چهار قهرمان کبیر قهرمان شکار
چهار قهرمان کبیر؟ قهرمان شکار؟
من اسمم رو گفتم حالا تو اسمت رو بگو
ایواتانی نائوفومی یکی از چهار قهرمان کبیر. قهرمان سپر
تو هم قهرمان کبیری؟
تاحالا چیزی در مورد قهرمان سپر نشنیدم
من هم در مورد قهرمان شکار نشنیدم
و اسمت... ژاپنی هستی؟
تو هم ژاپنی هستی، نه؟
ارباب نائوفومی؟
با این که زرهت خیلی ضخیمه بدجوری صدمه دیدی
یه‌جورایی انگاری باگ داره
[زره بی‌گانه]
استحکامات دفاعیم هم دچار باگ شده [زره بی‌گانه]
به‌خاطر اینه که سطحم برای استفاده از این گزینه زیادی پایینه؟
فکر کنم قبل از هر چیزی بهتره زخمات رو مداوا کنیم
که این‌طور. پس تو یه قهرمان کبیر از یه دنیای دیگه‌ای؟
اشکالی نداره نائوفومی صدات کنم؟
هر چی دوست داری صدام کن من هم همین کار رو می‌کنم
شماها رافتالیا و ریشیا بودین، درسته؟
نائوفومی، خیلی خوش‌شانسی که دوست‌هایی داری که این‌قدر بهت اهمیت میدن
تو کسی رو نداری؟
چرا من یه چند نفری دارم
ولی از وقتی اینجا گیر افتادم سال‌های ساله که ندیدمشون
گیر افتادی؟
اوه، یه‌جورایی یه گندی زدم و یکی از کشورهای دشمن دستگیرم کرد
چرا باید یه قهرمان کبیر رو دستگیر کنن؟
پس با امواج چطوری مبارزه می‌کنن؟
امواج؟ اون‌ها چین دیگه؟
تو نمی‌دونی امواج چین؟
ما قهرمانای کبیر برای مبارزه با اونا احظار شدیم
انگار من و تو به دلایل متفاوتی احظار شدیم
حداقل لارک و گلس کامل در جریانش بودن
چی گفتی؟
لارک و گلس؟
فکر کنم اون‌ها هم مثل تو، مال یه دنیای دیگه‌ان
تو لارک و گلس رو می‌شناسی؟
!گلس بهترین دوستمه
بهترین دوست؟
اون زن ترسناک با اون بادبزن‌هاش دوستته؟
!آره
تو با اون هیولا دوستی؟
اصلا چند سالته؟
هیولا؟ 18 سالمه
...پس از اون بیبی
...هیچی
می‌خواستی بگی بیبی فیس؟
پس می‌دونی معنیش چیه؟
!معلومه که می‌دونم
بیبی؟
فیس؟
ببخشید. گرسنه‌این، نه؟
بیاین یه چیزی بخوریم
صبر کن ببینم
چرا باید با یه دختر غیر قابل اعتماد که تازه دیدمش غذا بخورم
چرا نخوری؟
من جونتون رو نجات دادم
و جفتمون هم قهرمان کبیریم
حالا که شنیدم دوست گلسی نسبت بهت بیشتر هم مشکوک شدم
هر لحظه ممکنه بهمون خیانت کنی
نائوفومی، معلومه اونا چه بلایی سرت آوردن؟
...خیلی‌خب
!ارباب نائوفومی
سلاح کبیر من می‌تونه به مردم ضربه بزنه ولی بهشون آسیبی نمی‌رسونه
حالا روشن شدی؟
نمی‌تونم بهت آسیبی بزنم
!بیاین غذا بخوریم
کلی خرت و پرت آوردم بخوریم
!و می‌تونم با این خردشون کنم
خیر، من خردشون می‌کنم
نمی‌خوام که مسمومشون کنم
مسئله سر اینه که کی آشپز بهتریه
!وای، چه دلبره
!گمون کنم کار خوبی کردم گذاشتم تو آشپزی کنی
شروع کنیم
!بخوریم
عالی بود
بابت غذا ممنون
!رافتالیا، نگو که هنوز سیر نشدی
!نه! معلومه که سیر شدم
وقتی تازه همدیگه رو دیده بودیم خیلی می‌خوردی
ما آجین‌ها وقتی ارتقاء سطح داریم، بدنمون یهو رشد می‌کنه، همینه که خیلی گرسنه می‌شیم
پس گرسنه‌ای
رافتالیا، تو الان توی سن رشدی
وایسا. الان میرم باز برات درست کنم
...ممنونم
!خوشحالم که اینجایین !یه‌عالمه خوراکی خوشمزه گیرم اومده
ما داریم می‌ریم
نمی‌تونین برین
چی؟
این یه هزارتوی بی‌نهایته یه زندان ابدی
وقتی وارد بشین، هیچ وقت نمی‌تونین خارج شین
هیچ وقت؟
تو از کی تا حالا اینجایی؟
نمی‌دونم
چند سال اول حسابش دستم بود
بعدش دیگه بی‌خیال شمردن شدم
گرچه این به این معنی نیست که تسلیم شدم
هر روز عمرم رو دنبال یه راهی برای بیرون رفتن گشتم
ولی هیچی پیدا نکردم
انتظار داری حرفت رو باور کنیم و تا ابد اینجا بمونیم؟
نه
اطراف رو بهتون نشون میدم
ولی اینجا روز و شب داره
الان دیگه دیروقته بیاین صبح بریم
اینجا بمونین
خیلی قشنگ نیست ولی هیولاها نمی‌تونن بیان اینجا
کیزونا چند وقت اینجا تنها بوده؟
نمی‌تونم تصور کنم
منم همین‌طور
...اگه ما هم نتونیم از اینجا بریم
نمی‌تونیم اینجا بمونیم
باید فیلو رو پیدا کنیم و انتقام اُست رو بگیریم
اول که بهم گفتن قراره بقیه‌ی عمرم رو اینجا بگذرونم خیلی بهم سخت گذشت
"قراره تک و تنها اینجا بمونم؟ تا ابد؟"
واقعا حالم بد بود
قدم به قدم این جزیره رو گشتم حتی زدم به آب
حتی یه دوره‌ای می‌خواستم تسلیم شم و خودکشی کنم
...ولی یه عمر وقت داشتم
برای همین با خودم گفتم هر چند سالی هم که طول بکشه می‌گردم و راه خروج رو پیدا می‌کنم
تو دختر قوی‌ای هستی کیزونا
خیلی کوچولویی، ولی مثل بزرگا برخورد می‌کنی
خب، می‌خوام گلس و بقیه‌ی بچه‌ها رو ببینم
بعد از این همه سال گشتن فکر می‌کنم از اینجا یه بخاری بلند شه
حساب هیولاهای اینجا رو قبلا رسیدم ولی بازم مراقب باشین
با همه‌ی این اوصاف چرا نتونستی فرار کنی؟
به‌خاطر همین آوردمتون اینجا که یه چیزی رو نشونتون بدم
ایناهاش
این چیه؟
به نظر دریه که زندان رو به جزیره متصل می‌کنه، درسته؟
فکر کنم این آخرین قسمت هزارتوی ابدی باشه
هیچی پشتش نیست احتمالا یه بعد دیگه‌اس یا همچین چیزی
نگو که چون می‌ترسیدی نپریدی
امتحان کن
این چیه دیگه؟
دیدی؟ نمی‌تونی رد شی
به‌خاطر همین گیر افتادم
...نه
چرا؟
مطمئنم این مرز اینجاست
ولی انگار نمیشه ازش رد شد
دیوار اتفاقی فرو ریخته
و معلوم شده چیزی ورای اینجا وجود نداره؟
درسته
این یعنی چی؟
واقعا نمی‌فهمم، ولی این یعنی راه خروجی نیست، نه؟
ممکنه خروجی نباشه ولی حداقل میشه گفت باگه
[...اقدام ممنوعه، قهرمانان کبیر حق سفر به] [جهان‌های دیگر را ندارن. استثنا وجود ندارد]
باگ؟
آره، درسته
،چه بازی سه‌بعدی یا بازی مصور دوبعدی باشه
وقتی با قسمتی که باگ داره مواجه میشی چی کار می‌کنی؟
سعی می‌کنم هر طوری شده وارد بشم
در مورد چی حرف می‌زنین؟
شاید بتونیم یه کاریش کنیم
همون‌طوری که گفتی درستش کردم ولی اصلا این چی هست؟
توضیحاتش رو دیدی، نه؟ یه دونه‌ی گیاه زنده‌اس
با سطح فعلیم نمی‌تونم اصلاحش کنم
باحال بود، مثل تقویت شیکیگامی
خب، باید باهاش چی کار کنیم؟
!این کار رو
...ارباب نائوفومی، این
!بچه‌ها، اول باید از اینجا بریم بیرون
!اتاق داره پُر میشه
جواب میده؟
این تنها راهیه که می‌تونیم به زور از باگ رد شیم
!الان منفجر میشه! رافتالیا، ریشیا
!باشه
!کیزونا
!باهامون بیا
!گرفتمش
!کیزونا
کلی کمکمون کرد ولی اگه همین‌طوری ولش کنیم دردسر میشه
!ممنونم
من آزادم
کیزونا
!من آزادم
!من آزادم! من آزادم
!من از هزارتوی بی‌نهایت آزاد شدم !مطمئنم
!این همون دنیاییه که توش احظار شده بودم
!ممنونم
!بالاخره آزاد شدم
...بالاخره
دیگه تنها نیستم، نه؟
!جونمی جون
[مترجم: نرگس واحدی]
[زیرنویس اختصاصی]