آنچه گذشت مترجم: ویولت
یه بیمارستان تو مکزیک هست
که عمل لوکا رو انجام میده.
اگه بتونی تا صبح آماده بشی
میتونیم بریم و با جت برگردیم.
آرمان تو مکزیک چیکار میکنه؟
رفته اسلحه‌ها رو بفروشه.
باید برم.
ما چطور بدون تو برگردیم آمریکا؟
آره، یه خبری بهم رسیده.
این همه وقت من اوضاع رو عالی و خوب نگه داشتم
و تو بازم سر و گوشت میجنبه.
-این درست نیست -برو بیرون
آرمان!
آرماندو!
آرمان!
خدای من!
-آرمان؟ آرمان؟ -بیدار شو، بیدار شو
لطفا به خاطر من چشماتو باز ‌کن، آرماندو.
بیدار بمون، با من بمون آرمات لطفا!
به خاطر من برگرد آرمان
عشق من...
آرمان؟
آرمان!
عشق من...
ببین آرمان من خیلی متاسفم که اون حرفا رو زدم.
خیلی عصبانی بودم ولی منظوری نداشتم.
هایاک زنگ زد؟
من موبایلامونو انداختم دور ولی پیغامای صوتیو چک کردم.
هیچی نبود.
باید کار هایاک باشه.
حتما معامله‌ی اسلحه رو با نوآه فهمیده.
دیگه کی درموردش میدونه؟
فقط کارلوس.
از اونا خبری نیست؟
نه
پس فکر میکنی کارلوس به هایاک‌ گفته؟
چیزی که مهمه اینه که تو زنده‌ای...
مارکو الان باید جشن بگیری
نه اینکه بخوای دعوا کنی.
لوکا یه هفته پیش عملشو انجام داد.
چرا بهم نگفته پسرم کی میاد خونه؟
تونی بهت گفت که میخوان یکم بیشتر بمونن تا لوکا
یکم به خودش بیاد.
کریس وقت بیدار شدنه!
برو در اتاق برادرتو بزن میشه؟
اون موقع سرم داد میزنه.
کریس دوباره واسه مدرسه دیرت میشه!
یکم خودتو تکون بده
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
دارم باهات میام پیش اون وکیل.
من فقط قراره ازش بخوام مهلتو تمدید کنه.
مامان اون داره ازت کلاهبرداری میکنه.
من این پرداختیارو نگاه کردم، داره زیادی ازت پول میگیره.
چ...چی میگی؟ من...
ببین همه میتونن این برنامه اطلاعاتی رو رایگان دانلود کنن.
تشکیل پرونده چهارصدو نودو پنج دلاره.
اون یارو ازت هفتصدونود‌وپنج دلار گرفته‌.
بذار اینو ببینم.
آره و داره به خاطر سریع انجام دادن کارا چهارصدتا بیشترم میگیره.
همچین چیزی اصلا وجود نداره.
یعنی چی؟
آره داره...داره ازت سواستفاده میکنه.
دفعه اولت نیست حتما.
من باید باهات بیام.
-نه نمیتونی تو مدرسه غایب بشی. -آره میتونم خب؟
این آینده‌ی منه.
من میام.
صبح بخیر تونی.
صبح بخیر جولیو
مریض مورد علاقم چطوره؟
لوکا میخوره، میخوابه.
ام، نتایج آزمایشش نشون میده که
بدنش کبدو پس نمیزنه پس...
خیلی خوشحالم که اینو میشنوم.
و اهدا کنندتونم دیدم، دارا
از بیمارستان مرخص شده؟
آره آره امروز صبح.
عه الان پیش لوکاست.
روز خوبی داشته باشید.
تونی قبل اینکه بری خواستم بگم کارت اعتباری که
واسه پرونده هست و متعلق به آرمان مورالزه...
حسابش موجودی نداره.
واقعا؟
ام خب اون...اون واسه یه کاری رفته آمریکا
-ولی میتونم... -مشکلی نیست.
بعد اون همه سختی که کشیدی
صد البته میتونین یه شب اینجا بمونین
ولی یه بیمار دیگه داریم که فردا میرسه.
پس ازتون میخوایم تا اون موقع کارای مرخصی رو بکنید.
-مطمئنم که متوجه میشید. -البته
میتونم چندتا هتل عالی که این اطراف هستنو بهتون پیشنهاد بدم.
اگه دوست داشته باشین میتونم ترتیبشو بدم.
نه خیلی ممنون. برمیگردیم خونه.
نوبت منه.
شاید نوبت توئه.
یه لاته‌ی واقعی.
-ممنونم -خواهش میکنم.
صبر کن داری از کارتای تو دستم تقلب میکنی؟
نه نمیکنم.
دیدمت. تو یه تقلب کار کوچولویی.
نه نیستم.
حالت چطوره دارا؟
فقط یکم زخمیم ولی به طور عجیبی خوبم.
یعنی این همه مدت میتونستم
کبدمو اهدا کنم.
کی میدونه؟
خوشحالم که اینو میشنوم.
الان برمیگردم.
باشه
-سلام؟ -تونی
اوه خدای من آرمان.
فکر کردم مردی.
حالت خوبه؟
آره زندم.
چی شد؟
یه نفر سعی کرده بود منو با ماشینم منفجر کنه.
الان کجایی؟
یه جایی بین وگاس و رینو.
تا وقتی قضیه رو بفهمم نمیخوام آفتابی بشم.
ولی تونی، الان نمیتونم بیام برت گردونم.
من...من میفهمم.
ام خب من باید چیکار کنم؟
یه آشنا تو تکتا دارم
که میتونه واسه تو و لوکا پاسپورت جعلی درست کنه.
در ضمن حالش چطوره؟
حالش خوبه‌.
قراره خیلی زود مرخصش کنن.
تو تونستی.
نه ما تونستیم.
اگه تو نبودی ما نمیتونستیم بیایم اینجا.
ولی عه ما خیلی زود باید مرخص بشیم،
و موجودی کارت تو خالیه.
الان به حساب بانکیم دسترسی ندارم،
ولی آشنام پاسپورتا رو جور میکنه
و مامورای مرزم حل میکنیم.
جایی که باید بری رو واست میفرستم.
بهت زنگ میزنم.
باشه
اون بود مگه نه؟
من تونی و پسرشو تنها تو مکزیک ول کردم.
واسه اینکه سالم برشون گردونم اینجا کمک میخوام.
همش همین.
عملش انجام شد، همون پسر کوچولوش؟
آره تموم شده.
داره دوره بهبودیشو میگذرونه. قراره بهتر بشه.
باشه خوبه.
و الان که حال بچش قراره خوب بشه،
دیگه لازم نیست بهش کمک کنی نه؟
ما یه شانس دوباره داریم آرمان
ولی تو باید خودمونو اولویت قرار بدی.
اگه میخوای تو زندگی من باشی
باید از تونی دل بکنی.
چرا داره انقدر طول میکشه؟
برنامه آقای جننیگس امروز خیلی شلوغه.
دفعه بعدی شاید بخواین از قبل وقت بگیرید.
ام عه
اگه ممکنه یه بار دیگه بهش بگید
که ما هنوز اینجاییم که...
قبلام گفتم، دوبار.
صبح بخیر با مارتین کار داشتم.
تو اینجا صبر کن.
ببخشید مارتین شمایید؟
ام آرمان منو فرستاده.
-تونی؟ -بله
پسر کوچولوتم آوردی؟
آره تو مغازست.
بیارش اینجا.
باشه
-کشور مادریتون؟ -واسه من کمبودیا.
فیلیپین واسه پسرم. اونجا خونمونه.
اون چی؟
اون شهروند آمریکاست.
اون میتونه مامان پسره باشه.
اونا معمولا پاسپورت بچه هایی که
پاسپورت والدینشونو به دقت اسکن کردنو، چک نمیکنن.
آهان
میتونی شهرت اونو بذاری تو پاسپورت پسرم.
اوم. او یو ام.
الان عوضش میکنم‌.
مامور ما...
گیرمو سانچز...
منتظرته.
توی غرفه شماره دوئه.
آخرین شیفت این هفتشه،
پس اگه نتونی برسی اونجا
مجبوری تا هفته بعد صبر کنی.
باید امروز بریم.
من سریع کارمو میکنم. دو ساعت وقت داری.
شیفتش ظهر تموم میشه.
آره میتونه بره، خیلی خب.
حرکت کنید لطفا.
خانم لطفا بیاید جلو.
هنوز باز نشده؟
این فاکتوره.
-چیه؟ -خودشه، مگه نه؟
آره خودشه.
سلام آقای جنینگس ما رو یادتونه؟
عه آره.
آره خودمم همین فکرو میکنم. ما مشتری شماییم.
شما به پسرم قول دادین که یه راه واسه تابعیتش پیدا میکنین.
پول منو گرفتید و بعدشم رفتین پی کارتون.
و تو ازمون کلاه برداری کردی، مثلا پولی که واسه تسهیل تشکیل پرونده گرفتی.
همچین چیزی اصلا وجود نداره.
پس ما یه وکیل دیگه پیدا میکنیم
و من پولمو ازت میخوام.
چرا نمیاین در این مورد تو دفترم حرف بزنیم؟
اصلا تا الان یکی از فرمای اداریشو پر کردی؟
با...باید نگاه کنم.
این یعنی نه.
تو قانون من اگه کار نکنی
پول نمیگیری.
و کنار اون، نمیخوام کسی که هیچ اهمیتی براش نداریم
نماینده پسرم باشه.
خب؟ پس همین الان پولمو پس بده
یا به خاطر کلاه برداری میکشونمت دادگاه.
به خاطر خدماتی که هیچ وقت ارائه ندادی، یا، اون چیزی که،
که اصلا وجود نداره.
هی
اگه فکر‌‌ میکنی این کارو نمیکنم...
امتحانش مجانیه.
باشه. گزارش پس پرداخت میدم.
پس بریم صورت حسابو بگیریم.
عالیه. از دیدن همتون خوشحال شدم.
مشکل چیه؟
قیافت یه جوریه انگار جن دیدی.
تا عوض شدن شیفت ده دقیقه وقت داریم.
چرا این لاین تکون نمیخوره؟
این گروه برن تو لاین شماره سه.
برین، زود باشین.
گوش کن دارا...
گفتم تو پاسپورت لوکا شهرت تو رو بنویسن.
چی؟ چرا؟
چون تو شهروند آمریکایی.
اگه تو پاسپورتتو اول نشون بدی،
احتمالا اصلا مال لوکا رو نگاه نکنن.
ولی صبر کن، تو چیکار میکنی؟
من‌ پشت سرت وایمیستم‌.
اگه جدا شدیم تو بدون من میری.
لوکا باید بره خونه تا استراحت کنه.
خب این یکم پول واسه کرایه‌ی ماشین.
اگه حس کردی خسته‌ای پول کافی واسه یه شب هتلم هست.
اگه چیز دیگه‌ایم خواستی فقط به فیونا زنگ بزن.
ولی اگه علائمی از اینکه حالش خوب نیست نشون داد
سریعا میبریش بیمارستان.
نمیدونم
شاید بهتره یه روز دیگه باهم بیایم.
تو چیزیت نمیشه دارا.
تو خیلی خوبی. رفتارت باهاش خیلی خوبه.
برو جلو
هی عزیزم
اینجا تو صف واییستادن خیلی خسته کنندس نه؟
میخوای بازی کنیم؟
آره؟ باشه.
خب اون مردو اونجا تو غرفه میبینی؟
وقتی بهش رسیدی قراره وانمود کنی
که دارا مامانته.
باشه؟
چرا؟
چون این یه بازیه!
و اگه از هم جدا شدیم، عه
قراره مسابقه بدیم ببینیم کی زودتر میرسه خب؟
-آره -باشه
بعدی
-گیلروم شیفتت تموم شد. -باشه
پاس...پاسپورتمو مهر زدی؟
دوتا گزینه داری،
میتونم به کارفرمام زنگ بزنم که بیاد یه نگاهی به این بندازه،
یا اینکه میتونی بری.
استفاده از پرونده جعلی جرم محسوب میشه.
مامانی!
مامان مامان!
مامانی، مامانی!
-ببخشید -مامان!
مامان مامان!
تو مکزیک چیکار میکنی؟
تو از کجا میدونی؟
بیا یه بار دیگه مرور کنیم ها؟
من مامور ویژه اف بی آی گرت میلرم.
تو تونی دلا روسا خبرچین منی،
که این یعنی حتی اگه از خیابونم بگذری
من میفهمم، تو مکزیک چیکار داری؟
اومدم اینجا واسه عمل پسرم
و موفقیت آمیز بود،
پس ازم نخواه که ازت معذرت خواهی کنم خب؟
الان به کمکت واسه برگشتن لازم دارم‌.
چرا آرمان برت نگردوند؟
با اون رفتی دیگه درسته؟
میتونی منو از مرز رد کنی یا نه؟
لوکام واسه گذشتن کمک میخواد؟
نه فقط منم.
جات امنه؟
آره فقط میخوام برم خونه.
اینجوری سریع بذار بره.
باشه باشه.
نه...این...
دوباره امتحان کن.
تونی، حالت خوبه؟
سلام، خوبم خوبم.
لوکا و دارا دارن برمیگردن اونجا.
منظورت چیه؟ تو چرا باهاشون نیستی؟
تونیه؟ بذار باهاش حرف بزنم.
خب دارا پاسپورت آمریکا رو داره
به خاطر همین اون با لوکا رد شد.
ولی عه... ولی وقتی نوبت من شد...
خدای من تو مرز گرفتنت؟
نه فی بذار حرفمو تموم کنم.
گرت قراره منو از مرز رد کنه. چیزی نیست.
بذار باهاش حرف بزنم.
الان نمیتونم با مارکو حرف بزنم.
چه خبره تونی؟
من داشتم با فیونا حرف میزدم.
بذار رو بلندگو.
کجایی؟
من هنوز تو مکزیکم ولی لوکا داره با دارا میاد خونه.
پس میخوای بمونی پیشش تو مکزیک؟
رئیست؟ جریان اینه؟
من اینجا تنها گیر کردم خب؟
گوشی رو بده به فیونا.
هرچی که میخوای بهش بگی، میتونی به من بگی.
بعدا بهت زنگ میزنم.
نه، تلفنو رو صورتم قط...قطع
خبری نشد؟
باشه ممنونم.
نمیتونن کمکت کنن.
چرا نه؟
نمیدونم گرت.
شاید آدمای بیشتری به جز من از بازیای تو خسته شدن.
ما یه خبرچین مهم داریم که تو یه کشور دیگه گیر کرده.
واقعا هیچکس تو اداره نیست که بهم کمک کنه برش گردونم؟
این هیچ ربطی به اداره نداره.
بعد اون شیرین کاریت که به کاروانشون حمله کردی،
اسمش تو مراقبت امنیت کشوریه.
ما اداره‌های زیادی تو مکزیک داریم.
چند جا زنگ بزن، یه کاری کن از مرز ردش کنن.
تموم. به این راحتی.
چیه؟
تو
انگار دارم یه انقلاب معکوسو تماشا میکنم‌.
اگه واسش یه گذرنامه جور کنیم چی؟
شامل این نمیشه چون اسمش تو لیست تبعیدیا در نظر گرفته شده.
من گند زدم خب؟ همشو گند زدم.
الان میشه ازش بگذری و فقط به من کمک کنی؟
ببین بدون تونی باید این پرونده رو ببوسیم بذاریم کنار.
ای تی اف اسلحه‌ها رو برمیداره میره. ما هیچی گیرمون نمیاد.
گرت
واقعیته کیتی. من فقط دارم واقعیتا رو میگم.
یعنی ما باید یه رابط تو مرز داشته باشیم
که بتونه قوانینو دور بزنه بذاره ما ردش کنیم.
روسو نگام کن. اون واسه این پرونده حیاتیه.
بدون تونی ما نمیتونیم این آدما رو بگیریم.
اینو میدونی.
بازم چند جا زنگ میزنم.
خب پس من میتونم به بازرسیم برسم؟
با لباس شخصی. بدون نشان، بدون اسلحه.
دریافت شد؟
دریافت شد.
نه من نمیخوام تو این کارو کنی.
اینجوری نمیشه زندگی کرد نادیا.
ما هیچ پولی نداریم. نمیتونیم بریم خونه.
باید هایاکو ببینم.
اون خیلی خطرناکه.
میدونه منو نکشته.
الان دیگه‌ هرجایی بریم من تو امنیت نیستم.
من هفت ساعت تو جاده بودم.
هنوزم هیچی؟ هیچکی کمک‌ نمیکنه؟
من سعی کردم... هرکی بخواد هرکاری کنه
با یه کوه کاغذ بازی روبه‌رو میشه.
خیلی خب پس هیچی؟ خودم تنهایی کار میکنم؟
نه، تو یه قدم برنمیداری
تا وقتی من بتونم اینو از راه درستش حل کنم.
باشه عالیه ممنون.
آرمان
میشه یکم حرف بزنیم؟
حتما، منو ببخشین.
حالت خوبه؟
ویدا، نوه‌ها.
درمورد چی حرف میزنی؟
یکی سعی کرد منو بکشه هایاک.
چی؟
الان نگران اینم که نفر بعدی تو باشی.
میدونی کار کی بود؟
یعنی باید کار لوس نورتنوس باشه.
اونا میخواستن یه عالمه اسلحه از ما بخرن
ولی پیشنهادی که دادن خیلی کم بود.
ولی تو مدرکی نداری.
نه ولی به مشخصاتشون میخوره، چندتا آدم کله خراب
که‌ نمیتونن یه کار ساده‌م درست انجام بدن.
-خوبه -خوش شانس بودم
آره
نادیا چطوره؟ حالش خوبه؟
آره نگرانه ولی حالش خوبه.
این افتضاحه.
میدونی یه چیز خوب از این اتفاق دراومد هایاک.
تونستم اسلحه‌ها رو با یه مبلغ بیشتر با یه خریدار جدید
معامله کنم.
یعنی حتی اگه این چیزا رو تیکه تیکه میفروختی
تو عمرت هیچ وقت نمیتونستی به شیش میلیون نزدیک شی.
داری شیش میلیون ازش میگیری؟
آره، آره معاملم همین بود.
نمیخواستم قبل اینکه آمار این یارو نوآهو درآرم بهت بگم.
از این آدمای بقا طلبه، ولی امتحانشو پس داده.
اسلحه‌ها الان کجان؟
تو یه مزرعن هکتور مراقبشونه.
ولی نمیدونم کارلوس کجاست.
تو خبری ازش نداری؟
نه ندارم.
همم
خب من عه من با هکتور حرف میزنم
بعدش به نوآه خبر میدم
و مطمئن میشم هنوز از کشور خارج نشده باشه.
عالیه.
خدارو شکر که زنده‌ای پسرم.
میدونی، حقیقتا هیچ وقت تا انقدر احساس خوبی نداشتم.
خوبه
بریم
میدونی چیه؟ ام تقریبا ساعت ده ئه.
من کل روز داشتم رانندگی میکردم.
بهتر نیست امشبو تو هتل بمونیم؟
من میتونم برونم.
یا فردا بریم،
و تو قبل ساعت شام میرسی خونه.
لوکا همین تازگی کبدشو پیوند زده.
پس نیاز داره خیلی دقیق تحت نظر
یه دکتر باشه که اونم منم پس بریم.
من متاسفم باید بهت درمورد
خروج از کشور میگفتم.
دیگه هی تکرار مکررات‌ نکنیم. هردومون یه کارایی کردیم.
اوه لازم نیست. خودم میتونم وسایلمو جلو نگه دارم.
اوه نه این برای...کیفات نیست.
برای توئه.
-چی؟ -آره
یعنی اگه میخوای الان بری، این بهترین کاریه که میتونم بکنم.
سمت من اینجا هیچی به حساب نمیاد.
من کل روز داشتم رو این کار میکردم...کارفرمامم همینطور.
و حقیقتا اگه بخوایم این کارو از راه درستش انجام بدیم که تو رو رد کنیم،
بیشتر از یه روز طول میکشه.
کل اداره‌های یه منطقه
باید اسم منو تایید کنن تا بتونم تو رو از مرز رد کنم خب؟
پس لطفا، لطفا صبور باش
و چند روز به من وقت بده
تا بتونم تو رو از راه درستش رد کنم.
نه
سیستم ایمنی لوکا هنوز ضعیفه.
من باید اونجا کنارش باشم.
اگه اتفاقی بیوفته باید اونجا باشم.
نمیشه شوهرت یا خواهر شوهرت
ببرنش پیش دکتر اگه اتفاقی افتاد؟
چرا نمیفهمی اون دکتر خود منم.
-خودم این کارو میکنم. -باشه باشه وو وو وو واییستا.
صبر کن خب، بذار...بذار فکر کنم.
من انجامش میدم.
باشه من من میدونم
میدونی من بیشتر از صد بار از این مرز رد شدم
ولی هیچ وقت تا الان مشکلی نداشتم
ولی این خطرناکه حتی واسه من.
برو تو.
اگه منو پیدا کنن چی میخوای بگی؟
ووپس. این خانم چطوری رفته اون پشت؟
بابت بو ببخشید.
لباسای باشگاهمو اینجا میذارم.
واییستا. پاسپورتتو نشون بده.
شب بخیر.
کارتتو بهم نشون نده‌.
من ازت پاسپورتتو خواستم.
ببخشید. اشتباه من بود.
به خاطر کارت تو اف بی آی اومدی مکزیک؟
نه نه، فقط یه سفر یه روزه بود.
اومدم چندتا طوطی واسه بچه‌هام بخرم.
تو اون کافه چیه اسمش، تیا ماریس کافه شام خوردم.
عاشق اونجا شدم.
اونجا که توریستا رو تیغ میزنن.
آره؟ دیگه چی؟
تو ماشینت اسلحه داری؟
نه قربان.
مگه اینکه آب پاش بچم اسلحه محسوب شه.
برو اونجا واسه بررسی ثانویه پارک کن.
همونجاست.
ببین پسر به من‌ گزارش دادن که
که برگردم اداره.
واقعا انجام دادن همه اینا ضروریه؟ همم؟
بیخیال، منو تو هردومون تو یه حوضه رفیقیم
پس سریع باش. اونجا پارک کن.
باشه.
کاپوتو باز کن قربان‌.
ببخشید افسر میشه با کارفرمات صحبت کنم؟
آروم باش پسر.
کاپوتو باز کن.
میشه از ماشین پیاده شین لطفا؟
یه زن اینجاست.
میتونم توضیح بدم.
حالت خوبه؟ اینگلیسی حرف میزنی؟
حالت خوبه؟
آره
برید جلو آقا.
اینجا پارک کنید.
دقیقا اونجا.
چه بلایی قراره سرم بیاد؟
مطمئنم رئیسم یا یکی دیگه الان تو راه اینجاست.
اونا ضمانتمونو میکنن بعدش آزاد میشیم‌.
کی؟
فردا، به امید خدا.
کی میتونم زنگ بزنم؟
تونی مگه نمیبینی
منم پشت میله‌هایی نشستم که تو توشی.
باید به خانوادم بگم چه اتفاقی داره میوفته.
به شوهرتم؟
چقدرشو بهش میگی هم؟
درمورد آرمانم بهش میگی؟
من؟
آره خودمم همین فکرو میکروم.
نادیا؟
نادیا
سلام، چیشد؟ هایاکو دیدی؟
-آره -بعدش؟
بهش گفتم فکر میکنم کار نورتنوس بود
که میخواست منو بکشه.
باور کرد؟
خب باور کرد که اگه میتونستیم اسلحه‌ها رو به نوآه بفروشیم
شیش میلیون گیرمون میومد.
دیگه وقتی اینو شنید بقیه چیزا مهم نبود.
پس اون همه پولی که واسش کار کردیم میره تو جیب هایاک؟
دوباره؟
خدایا، تنها چیزی که بهش اهمیت میدی اینه؟
روراست بودن تو این معامله
تنها چیزیه که منو زنده نگه میداره.
هرکاری که میکنم، به خاطر توئه.
حتی بعد اون‌ همه دروغی که درمورد مکزیک رفتنت با اون گفتی.
معذرت میخوام.
ببین، ما این معامله رو با نوآه انجام میدیم.
اوه خدای من تونی کجایی؟
منو تو مرز نگه داشتن.
خدایا...
خالت خوبه؟ گرت چیشد؟
اونم با من تو بازداشته.
چی؟
همه چی درست میشه‌.
فقط نمیدونیم کی قراره آزاد شیم.
ازت میخوام صبح یه جوری به دارا دسترسی پیدا کنی
مطمئن شی که حالشون خوبه. فقط یه بار حق استفاده از تلفنو دارم فی.
به مارکو چی بگم؟
ام هیچی.
وقتی بیام خونه خودم بهش میگم.
به محض اینکه بیام بیرون بهت زنگ میزنم.
دوستت دارم.
منم دوستت دارم خب؟ مراقب خودت باش.
چیشده؟
چه خبره؟
لوکا و دارا صبح میرسن اینجا،
و تونی هنوز داره روی اومدنش کار میکنه.
همه چیز قراره درست بشه‌.
نه قرار نیست.
فقط لطفا...فقط بچه‌ها رو بیدار نکن.
تو خواهر منی
باید بهم بگی چه اتفاقی داره میوفته.
تونی گفت خیلی زود میاد خونه خب؟
-اینجا خونه‌ی اون نیست! -فقط...
خونه تو مانیلاست. با نانی و تاتی.
تو اونارو یادته فیونا؟
نتونستی زود از خونه بزنی بیرون،
ولی هیچی جزدردسر واسه مامان بابا نداشتی.
من واسه دلایل زیادی زدم بیرون،
و یکیش جوری بود که بابا باهام حرف میزد
دقیقا همین جوری که تو الان داری باهام حرف میزنی.
گشتن و خوش گذرونی کردن با پسرا
-وقتی همسن جز بود. -بسه بسه تمومش کن.
تو به خاطر رویای بزرگ آمریکات از خونه زدی بیرون
ولی الان به زندگیت نگاه کن فی.
پسرتم یه بمب در حال انفجاره درست مثل تو.
نحتی نمیتونی بری خونه خونوادتو ببینی.
اینجا خونه نیست.
اینجا زندانه و تو لیاقتت همینه.
خفه شو، فقط خفه شو مارکو.
هی فقط...
اینجا دوتا بزرگتر دارن حرف میزنن کریس. به تو ربطی نداره.
چرا ربط داره. حق نداری اینجوری باهاش حرف بزنی.
مارکو
نه تو خونه‌ی ما.
مارکو برو.
بیداری؟
آره
اصلا تونستی بخوابی؟
من بهش نمیگم خوابیدن نه.
میدونم تو و آرمان داشتین اطلاعات غلط بهم میدادین.
این بازی خطرناکیه که واردش شدی تونی.
چیکار داری میکنی؟ چرا داری همه این کارا رو میکنی؟
و دوباره بهم نگو که به خاطر اینکه به پسرت کمک کرد.
من...من همه اینارو میدونم.
فقط میخوام بدونم چطور آدم خوبی مثل تو
میتونه خودخواسته به آدم بدی مثل آرمان کمک کنه؟
اینو نمیفهمم.
واقعا اینو میگی؟
آدم خوب؟ آدم بد؟
آره آره کاملا واضحه‌.
یکی مثل آرمان که اسلحه‌ انبار میکنه و آدم میکشه.
ما به این میگیم آدم بد.
اهمم خب فکر کنم خیلی پیچیده‌تر از این حرفاست‌.
نه نه نیست، درواقع.
تو خودتو اینجوری قانع کردی
که بتونی نقشی که تو این کارا داشتیو توجیه کنی.
من هیچ نقشی تو هیچی ندارم خب؟
من هیچ کدوم از اینارو نخواستم.
من به خاطر پسرم اومدم اینجا.
نه، اینو میفهمم تونی‌ واقعا. خودمم پدرم.
-آره! -آره سیو هم همین طور.
ولی الان دخترش بدون پدر مونده.
پس جوری رفتار نکن انگار
کسی که داره بیشتر از روی اخلاق پیش میره تویی.
کاری که داری میکنی اشتباهه.
من سعی کردم کارا رو از راه درستش پیش ببرم.
با قوانین. به جایی نرسیدم.
تنها چیزی که بقیه بهش اهمیت میدادن
این بود که پسرم اینجا به دنیا میاد یا نه.
چون پسرم آمریکایی نیست،
امکاناتی که بقیه دارنو نداره.
ولی فکر کنم واسه تو یکم سخته که
درکش کنی.
چیه، فکر میکنی منم...منم از اون
از اون دسته آمریکاییای سفید پوست خاصم؟
آره نیستی؟
تو منو نمیشناسی خب؟
هیچی درموردم نمیدونی.
من از صفر اومدم
با یه کثافت کاری از بابام
که زده بود یه فروشنده رو تو بقالی کشته بود.
پس مجبور شدم با اون سن کمم یه انتخاب کنم.
میخواستم شبیه اون بشم؟ یا میخواستم یه آدم خوب شم؟
میدونی چیه تونی؟
اونقدرام انتخاب سختی نبود‌.
داریم آزاد میشیم؟
اینجور به نظر میاد. گفتم که حلش میکنن.
دستاتو بیار جلو.
هی
ممنونم
روسو
چی شده؟
چیکار میکنی؟
تونی دلاروسا تو این حقو داری که سکوت کنی.
چی؟
-هرچیزی که بگی... -گرت
میتونه علیه‌ت تو دادگاه استفاده بشه و میشه.
دادگاه بهت حق وکیل میده
اگه وکیل نداری، دادگاه بهت وکیل میده.
اتهامات تو اینان:
هیجده یو اس سی یک صفر صفر یک.
کاترین داری چیکار میکنی هان؟
چه خبره؟
جلو گیری از عدالت،
کمک و همکاری با یه مجرم شناخته شده...
-چی؟ -توطئه.
ایشون دیو دپال هستن. که روی امنیت کشور
بین مرزی کالیفرنیا و مکزیک نظارت میکنن.
خانم دلاروسا اسم شما برای تبعید مشخص شده،
ولی اول با این اتهامات روبه‌رو میشین،
که شامل ورود دوباره غیر قانونی میشه، ماده هشت یو ای سی سیزده بیست و شیش
بعد اینکه بهت دستور دادن از کشور خارج بشی.
الان صبر کن یه لحظه وو وو وو کاترین!
-گرت -این مسخرس کاترین.
بیخیال این چیه دیگه ها؟ هی نه.
هی همین الان باید اینو بهم توضیح بدی.
گرت شغلت داره تموم میشه متاسفم،
ولی بعد اینکه تصمیم گرفتی اونو قاچاقی از مرز رد کنی
کنترلو از دستم درآوردی‌.
و الان دارم اون کنترلو برمیگردونم.
ما خوبیم.
این واسه همه‌ی بچه‌هایی مثل من خونده شده.
آرمان
آرماندو لطفا بیا اینجا.
برو عقب، برو عقب.
کارلوس!
مترجم: ویولت
لوکا اومد خونه.