WEBVTT 00:00:01.209 --> 00:00:03.002 آنچه گذشت مترجم: ویولت 00:00:03.378 --> 00:00:04.671 یه بیمارستان تو مکزیک هست 00:00:04.713 --> 00:00:05.880 که عمل لوکا رو انجام میده. 00:00:06.047 --> 00:00:07.382 اگه بتونی تا صبح آماده بشی 00:00:07.549 --> 00:00:09.634 میتونیم بریم و با جت برگردیم. 00:00:09.884 --> 00:00:12.011 آرمان تو مکزیک چیکار میکنه؟ 00:00:12.262 --> 00:00:14.097 رفته اسلحه‌ها رو بفروشه. 00:00:14.097 --> 00:00:14.973 باید برم. 00:00:14.973 --> 00:00:16.975 ما چطور بدون تو برگردیم آمریکا؟ 00:00:17.225 --> 00:00:18.810 آره، یه خبری بهم رسیده. 00:00:18.977 --> 00:00:22.230 این همه وقت من اوضاع رو عالی و خوب نگه داشتم 00:00:22.230 --> 00:00:23.648 و تو بازم سر و گوشت میجنبه. 00:00:23.857 --> 00:00:26.025 -این درست نیست -برو بیرون 00:00:42.917 --> 00:00:44.753 آرمان! 00:00:44.836 --> 00:00:46.254 آرماندو! 00:00:48.506 --> 00:00:50.717 آرمان! 00:00:50.759 --> 00:00:52.093 خدای من! 00:00:52.093 --> 00:00:54.053 -آرمان؟ آرمان؟ -بیدار شو، بیدار شو 00:00:54.095 --> 00:00:55.847 لطفا به خاطر من چشماتو باز ‌کن، آرماندو. 00:00:57.182 --> 00:00:59.851 بیدار بمون، با من بمون آرمات لطفا! 00:00:59.851 --> 00:01:02.520 به خاطر من برگرد آرمان 00:01:02.687 --> 00:01:04.689 به خاطر من برگرد آرمان 00:01:19.704 --> 00:01:21.372 عشق من... 00:01:31.216 --> 00:01:32.258 آرمان؟ 00:01:33.176 --> 00:01:34.010 آرمان! 00:02:49.961 --> 00:02:51.587 عشق من... 00:02:55.174 --> 00:02:56.968 ببین آرمان من خیلی متاسفم که اون حرفا رو زدم. 00:02:57.010 --> 00:02:59.012 خیلی عصبانی بودم ولی منظوری نداشتم. 00:03:01.472 --> 00:03:02.974 هایاک زنگ زد؟ 00:03:03.725 --> 00:03:06.894 من موبایلامونو انداختم دور ولی پیغامای صوتیو چک کردم. 00:03:07.895 --> 00:03:08.604 هیچی نبود. 00:03:09.647 --> 00:03:12.942 باید کار هایاک باشه. 00:03:12.984 --> 00:03:15.403 حتما معامله‌ی اسلحه رو با نوآه فهمیده. 00:03:15.486 --> 00:03:17.238 دیگه کی درموردش میدونه؟ 00:03:17.989 --> 00:03:19.699 فقط کارلوس. 00:03:21.409 --> 00:03:22.952 از اونا خبری نیست؟ 00:03:23.786 --> 00:03:24.746 نه 00:03:27.415 --> 00:03:29.667 پس فکر میکنی کارلوس به هایاک‌ گفته؟ 00:03:31.753 --> 00:03:34.922 چیزی که مهمه اینه که تو زنده‌ای... 00:03:34.922 --> 00:03:38.009 مارکو الان باید جشن بگیری 00:03:38.050 --> 00:03:39.135 نه اینکه بخوای دعوا کنی. 00:03:39.302 --> 00:03:40.636 لوکا یه هفته پیش عملشو انجام داد. 00:03:40.720 --> 00:03:42.638 چرا بهم نگفته پسرم کی میاد خونه؟ 00:03:42.722 --> 00:03:45.057 تونی بهت گفت که میخوان یکم بیشتر بمونن تا لوکا 00:03:45.141 --> 00:03:46.726 یکم به خودش بیاد. 00:03:47.769 --> 00:03:50.855 کریس وقت بیدار شدنه! 00:03:52.106 --> 00:03:53.649 برو در اتاق برادرتو بزن میشه؟ 00:03:53.691 --> 00:03:54.525 اون موقع سرم داد میزنه. 00:03:57.069 --> 00:04:00.114 کریس دوباره واسه مدرسه دیرت میشه! 00:04:00.114 --> 00:04:01.157 یکم خودتو تکون بده 00:04:05.828 --> 00:04:07.205 چرا اینجوری لباس پوشیدی؟ 00:04:09.123 --> 00:04:11.542 دارم باهات میام پیش اون وکیل. 00:04:13.044 --> 00:04:14.879 من فقط قراره ازش بخوام مهلتو تمدید کنه. 00:04:15.046 --> 00:04:17.381 مامان اون داره ازت کلاهبرداری میکنه. 00:04:18.216 --> 00:04:20.843 من این پرداختیارو نگاه کردم، داره زیادی ازت پول میگیره. 00:04:21.302 --> 00:04:23.262 چ...چی میگی؟ من... 00:04:23.262 --> 00:04:26.265 ببین همه میتونن این برنامه اطلاعاتی رو رایگان دانلود کنن. 00:04:27.225 --> 00:04:29.268 تشکیل پرونده چهارصدو نودو پنج دلاره. 00:04:29.268 --> 00:04:32.855 اون یارو ازت هفتصدونود‌وپنج دلار گرفته‌. 00:04:33.439 --> 00:04:34.440 بذار اینو ببینم. 00:04:34.440 --> 00:04:37.068 آره و داره به خاطر سریع انجام دادن کارا چهارصدتا بیشترم میگیره. 00:04:37.068 --> 00:04:38.444 همچین چیزی اصلا وجود نداره. 00:04:38.986 --> 00:04:40.112 یعنی چی؟ 00:04:40.112 --> 00:04:42.657 آره داره...داره ازت سواستفاده میکنه. 00:04:43.324 --> 00:04:44.784 دفعه اولت نیست حتما. 00:04:45.910 --> 00:04:47.328 من باید باهات بیام. 00:04:47.954 --> 00:04:50.706 -نه نمیتونی تو مدرسه غایب بشی. -آره میتونم خب؟ 00:04:50.748 --> 00:04:52.166 این آینده‌ی منه. 00:04:53.251 --> 00:04:55.419 من میام. 00:04:58.297 --> 00:04:59.882 صبح بخیر تونی. 00:05:00.049 --> 00:05:01.092 صبح بخیر جولیو 00:05:01.133 --> 00:05:02.969 مریض مورد علاقم چطوره؟ 00:05:03.135 --> 00:05:04.220 لوکا میخوره، میخوابه. 00:05:04.303 --> 00:05:06.222 ام، نتایج آزمایشش نشون میده که 00:05:06.222 --> 00:05:08.057 بدنش کبدو پس نمیزنه پس... 00:05:08.140 --> 00:05:09.433 خیلی خوشحالم که اینو میشنوم. 00:05:09.475 --> 00:05:11.102 و اهدا کنندتونم دیدم، دارا 00:05:11.143 --> 00:05:12.562 از بیمارستان مرخص شده؟ 00:05:12.562 --> 00:05:14.272 آره آره امروز صبح. 00:05:14.313 --> 00:05:16.941 عه الان پیش لوکاست. 00:05:17.358 --> 00:05:18.109 روز خوبی داشته باشید. 00:05:18.109 --> 00:05:20.987 تونی قبل اینکه بری خواستم بگم کارت اعتباری که 00:05:20.987 --> 00:05:23.906 واسه پرونده هست و متعلق به آرمان مورالزه... 00:05:23.990 --> 00:05:25.032 حسابش موجودی نداره. 00:05:26.242 --> 00:05:27.285 واقعا؟ 00:05:28.494 --> 00:05:32.248 ام خب اون...اون واسه یه کاری رفته آمریکا 00:05:32.331 --> 00:05:34.250 -ولی میتونم... -مشکلی نیست. 00:05:34.500 --> 00:05:35.418 بعد اون همه سختی که کشیدی 00:05:35.418 --> 00:05:37.295 صد البته میتونین یه شب اینجا بمونین 00:05:37.336 --> 00:05:39.130 ولی یه بیمار دیگه داریم که فردا میرسه. 00:05:39.171 --> 00:05:41.007 پس ازتون میخوایم تا اون موقع کارای مرخصی رو بکنید. 00:05:41.382 --> 00:05:43.676 -مطمئنم که متوجه میشید. -البته 00:05:43.676 --> 00:05:46.512 میتونم چندتا هتل عالی که این اطراف هستنو بهتون پیشنهاد بدم. 00:05:47.346 --> 00:05:48.723 اگه دوست داشته باشین میتونم ترتیبشو بدم. 00:05:48.723 --> 00:05:50.808 نه خیلی ممنون. برمیگردیم خونه. 00:05:54.603 --> 00:05:56.522 نوبت منه. 00:05:56.605 --> 00:05:57.690 شاید نوبت توئه. 00:05:58.232 --> 00:05:59.150 یه لاته‌ی واقعی. 00:05:59.150 --> 00:06:00.526 -ممنونم -خواهش میکنم. 00:06:01.861 --> 00:06:03.571 صبر کن داری از کارتای تو دستم تقلب میکنی؟ 00:06:03.612 --> 00:06:04.864 نه نمیکنم. 00:06:04.864 --> 00:06:08.034 دیدمت. تو یه تقلب کار کوچولویی. 00:06:08.117 --> 00:06:11.537 نه نیستم. 00:06:11.537 --> 00:06:13.122 حالت چطوره دارا؟ 00:06:13.456 --> 00:06:15.875 فقط یکم زخمیم ولی به طور عجیبی خوبم. 00:06:16.042 --> 00:06:17.543 یعنی این همه مدت میتونستم 00:06:17.710 --> 00:06:18.878 کبدمو اهدا کنم. 00:06:19.378 --> 00:06:20.421 کی میدونه؟ 00:06:20.421 --> 00:06:23.382 خوشحالم که اینو میشنوم. 00:06:28.471 --> 00:06:30.890 الان برمیگردم. 00:06:31.057 --> 00:06:32.099 باشه 00:06:32.892 --> 00:06:34.894 -سلام؟ -تونی 00:06:34.977 --> 00:06:37.146 اوه خدای من آرمان. 00:06:37.396 --> 00:06:39.982 فکر کردم مردی. 00:06:40.649 --> 00:06:41.984 حالت خوبه؟ 00:06:41.984 --> 00:06:43.152 آره زندم. 00:06:43.569 --> 00:06:44.487 چی شد؟ 00:06:45.738 --> 00:06:48.240 یه نفر سعی کرده بود منو با ماشینم منفجر کنه. 00:06:49.408 --> 00:06:51.243 الان کجایی؟ 00:06:51.410 --> 00:06:52.661 یه جایی بین وگاس و رینو. 00:06:52.828 --> 00:06:55.664 تا وقتی قضیه رو بفهمم نمیخوام آفتابی بشم. 00:06:59.502 --> 00:07:02.046 ولی تونی، الان نمیتونم بیام برت گردونم. 00:07:02.087 --> 00:07:04.381 من...من میفهمم. 00:07:04.423 --> 00:07:06.926 ام خب من باید چیکار کنم؟ 00:07:08.594 --> 00:07:09.845 یه آشنا تو تکتا دارم 00:07:10.012 --> 00:07:12.681 که میتونه واسه تو و لوکا پاسپورت جعلی درست کنه. 00:07:15.267 --> 00:07:16.060 در ضمن حالش چطوره؟ 00:07:16.143 --> 00:07:17.895 حالش خوبه‌. 00:07:17.937 --> 00:07:19.647 قراره خیلی زود مرخصش کنن. 00:07:20.940 --> 00:07:22.107 تو تونستی. 00:07:22.191 --> 00:07:23.776 نه ما تونستیم. 00:07:23.943 --> 00:07:27.196 اگه تو نبودی ما نمیتونستیم بیایم اینجا. 00:07:28.614 --> 00:07:31.700 ولی عه ما خیلی زود باید مرخص بشیم، 00:07:31.700 --> 00:07:34.662 و موجودی کارت تو خالیه. 00:07:35.704 --> 00:07:37.373 الان به حساب بانکیم دسترسی ندارم، 00:07:37.456 --> 00:07:38.707 ولی آشنام پاسپورتا رو جور میکنه 00:07:38.791 --> 00:07:41.627 و مامورای مرزم حل میکنیم. 00:07:43.879 --> 00:07:45.422 جایی که باید بری رو واست میفرستم. 00:07:45.464 --> 00:07:46.924 بهت زنگ میزنم. 00:07:46.966 --> 00:07:47.925 باشه 00:07:53.305 --> 00:07:55.724 اون بود مگه نه؟ 00:07:55.891 --> 00:07:58.394 من تونی و پسرشو تنها تو مکزیک ول کردم. 00:07:58.394 --> 00:07:59.895 واسه اینکه سالم برشون گردونم اینجا کمک میخوام. 00:07:59.895 --> 00:08:01.272 همش همین. 00:08:01.272 --> 00:08:03.399 عملش انجام شد، همون پسر کوچولوش؟ 00:08:04.817 --> 00:08:05.526 آره تموم شده. 00:08:06.986 --> 00:08:09.071 داره دوره بهبودیشو میگذرونه. قراره بهتر بشه. 00:08:09.071 --> 00:08:11.323 باشه خوبه. 00:08:12.741 --> 00:08:14.243 و الان که حال بچش قراره خوب بشه، 00:08:14.243 --> 00:08:16.453 دیگه لازم نیست بهش کمک کنی نه؟ 00:08:17.580 --> 00:08:20.916 ما یه شانس دوباره داریم آرمان 00:08:21.000 --> 00:08:23.210 ولی تو باید خودمونو اولویت قرار بدی. 00:08:26.005 --> 00:08:27.256 اگه میخوای تو زندگی من باشی 00:08:27.339 --> 00:08:29.800 باید از تونی دل بکنی. 00:08:42.688 --> 00:08:44.356 چرا داره انقدر طول میکشه؟ 00:08:44.440 --> 00:08:47.276 برنامه آقای جننیگس امروز خیلی شلوغه. 00:08:47.276 --> 00:08:49.528 دفعه بعدی شاید بخواین از قبل وقت بگیرید. 00:08:51.113 --> 00:08:52.281 ام عه 00:08:52.364 --> 00:08:54.283 اگه ممکنه یه بار دیگه بهش بگید 00:08:54.366 --> 00:08:56.160 که ما هنوز اینجاییم که... 00:08:56.201 --> 00:08:58.704 قبلام گفتم، دوبار. 00:09:27.066 --> 00:09:30.402 صبح بخیر با مارتین کار داشتم. 00:09:33.739 --> 00:09:35.365 تو اینجا صبر کن. 00:09:37.659 --> 00:09:40.662 ببخشید مارتین شمایید؟ 00:09:40.829 --> 00:09:42.289 ام آرمان منو فرستاده. 00:09:43.999 --> 00:09:45.459 -تونی؟ -بله 00:09:47.086 --> 00:09:48.003 پسر کوچولوتم آوردی؟ 00:09:48.462 --> 00:09:50.297 آره تو مغازست. 00:09:50.547 --> 00:09:52.091 بیارش اینجا. 00:09:52.091 --> 00:09:53.842 باشه 00:10:15.697 --> 00:10:17.533 -کشور مادریتون؟ -واسه من کمبودیا. 00:10:17.533 --> 00:10:20.410 فیلیپین واسه پسرم. اونجا خونمونه. 00:10:21.787 --> 00:10:23.205 اون چی؟ 00:10:23.205 --> 00:10:24.790 اون شهروند آمریکاست. 00:10:27.793 --> 00:10:29.628 اون میتونه مامان پسره باشه. 00:10:30.295 --> 00:10:31.880 اونا معمولا پاسپورت بچه هایی که 00:10:31.964 --> 00:10:34.466 پاسپورت والدینشونو به دقت اسکن کردنو، چک نمیکنن. 00:10:40.973 --> 00:10:41.807 آهان 00:10:43.058 --> 00:10:45.727 میتونی شهرت اونو بذاری تو پاسپورت پسرم. 00:10:45.894 --> 00:10:46.770 اوم. او یو ام. 00:10:48.063 --> 00:10:49.231 الان عوضش میکنم‌. 00:10:50.148 --> 00:10:52.901 مامور ما... 00:10:53.068 --> 00:10:54.570 گیرمو سانچز... 00:10:54.653 --> 00:10:56.405 منتظرته. 00:10:56.488 --> 00:10:58.073 توی غرفه شماره دوئه. 00:10:58.949 --> 00:11:00.075 آخرین شیفت این هفتشه، 00:11:00.075 --> 00:11:01.410 پس اگه نتونی برسی اونجا 00:11:01.577 --> 00:11:03.495 مجبوری تا هفته بعد صبر کنی. 00:11:03.495 --> 00:11:05.289 باید امروز بریم. 00:11:05.330 --> 00:11:06.915 من سریع کارمو میکنم. دو ساعت وقت داری. 00:11:07.082 --> 00:11:09.501 شیفتش ظهر تموم میشه. 00:11:33.775 --> 00:11:35.152 آره میتونه بره، خیلی خب. 00:11:35.193 --> 00:11:37.112 حرکت کنید لطفا. 00:11:38.530 --> 00:11:40.782 خانم لطفا بیاید جلو. 00:11:44.036 --> 00:11:45.871 هنوز باز نشده؟ 00:11:51.960 --> 00:11:53.170 این فاکتوره. 00:12:00.052 --> 00:12:02.763 -چیه؟ -خودشه، مگه نه؟ 00:12:04.139 --> 00:12:05.349 آره خودشه. 00:12:14.483 --> 00:12:16.902 سلام آقای جنینگس ما رو یادتونه؟ 00:12:18.653 --> 00:12:20.238 عه آره. 00:12:20.322 --> 00:12:23.742 آره خودمم همین فکرو میکنم. ما مشتری شماییم. 00:12:23.742 --> 00:12:26.078 شما به پسرم قول دادین که یه راه واسه تابعیتش پیدا میکنین. 00:12:26.078 --> 00:12:27.454 پول منو گرفتید و بعدشم رفتین پی کارتون. 00:12:27.496 --> 00:12:31.249 و تو ازمون کلاه برداری کردی، مثلا پولی که واسه تسهیل تشکیل پرونده گرفتی. 00:12:31.249 --> 00:12:32.084 همچین چیزی اصلا وجود نداره. 00:12:32.084 --> 00:12:34.211 پس ما یه وکیل دیگه پیدا میکنیم 00:12:34.211 --> 00:12:35.253 و من پولمو ازت میخوام. 00:12:35.504 --> 00:12:37.589 چرا نمیاین در این مورد تو دفترم حرف بزنیم؟ 00:12:37.589 --> 00:12:40.467 اصلا تا الان یکی از فرمای اداریشو پر کردی؟ 00:12:40.509 --> 00:12:42.469 با...باید نگاه کنم. 00:12:42.511 --> 00:12:44.012 این یعنی نه. 00:12:44.096 --> 00:12:46.431 تو قانون من اگه کار نکنی 00:12:46.598 --> 00:12:48.350 پول نمیگیری. 00:12:48.725 --> 00:12:51.228 و کنار اون، نمیخوام کسی که هیچ اهمیتی براش نداریم 00:12:51.228 --> 00:12:53.605 نماینده پسرم باشه. 00:12:53.688 --> 00:12:55.982 خب؟ پس همین الان پولمو پس بده 00:12:56.024 --> 00:12:57.984 یا به خاطر کلاه برداری میکشونمت دادگاه. 00:12:58.026 --> 00:13:00.529 به خاطر خدماتی که هیچ وقت ارائه ندادی، یا، اون چیزی که، 00:13:00.695 --> 00:13:02.114 که اصلا وجود نداره. 00:13:04.116 --> 00:13:05.534 هی 00:13:05.617 --> 00:13:07.494 اگه فکر‌‌ میکنی این کارو نمیکنم... 00:13:07.536 --> 00:13:09.871 امتحانش مجانیه. 00:13:15.085 --> 00:13:18.588 باشه. گزارش پس پرداخت میدم. 00:13:18.588 --> 00:13:19.756 پس بریم صورت حسابو بگیریم. 00:13:19.923 --> 00:13:23.009 عالیه. از دیدن همتون خوشحال شدم. 00:13:26.429 --> 00:13:27.430 مشکل چیه؟ 00:13:27.430 --> 00:13:29.057 قیافت یه جوریه انگار جن دیدی. 00:13:29.141 --> 00:13:31.393 تا عوض شدن شیفت ده دقیقه وقت داریم. 00:13:32.936 --> 00:13:35.021 چرا این لاین تکون نمیخوره؟ 00:13:36.356 --> 00:13:39.442 این گروه برن تو لاین شماره سه. 00:13:39.526 --> 00:13:40.819 برین، زود باشین. 00:13:53.874 --> 00:13:55.083 گوش کن دارا... 00:13:57.043 --> 00:13:59.462 گفتم تو پاسپورت لوکا شهرت تو رو بنویسن. 00:13:59.546 --> 00:14:00.380 چی؟ چرا؟ 00:14:01.089 --> 00:14:02.841 چون تو شهروند آمریکایی. 00:14:03.133 --> 00:14:04.217 اگه تو پاسپورتتو اول نشون بدی، 00:14:04.217 --> 00:14:05.552 احتمالا اصلا مال لوکا رو نگاه نکنن. 00:14:05.552 --> 00:14:07.387 ولی صبر کن، تو چیکار میکنی؟ 00:14:07.721 --> 00:14:08.930 من‌ پشت سرت وایمیستم‌. 00:14:12.225 --> 00:14:14.895 اگه جدا شدیم تو بدون من میری. 00:14:15.395 --> 00:14:17.522 لوکا باید بره خونه تا استراحت کنه. 00:14:18.315 --> 00:14:22.068 خب این یکم پول واسه کرایه‌ی ماشین. 00:14:22.235 --> 00:14:25.113 اگه حس کردی خسته‌ای پول کافی واسه یه شب هتلم هست. 00:14:27.407 --> 00:14:29.492 اگه چیز دیگه‌ایم خواستی فقط به فیونا زنگ بزن. 00:14:29.868 --> 00:14:33.079 ولی اگه علائمی از اینکه حالش خوب نیست نشون داد 00:14:33.079 --> 00:14:35.206 سریعا میبریش بیمارستان. 00:14:38.335 --> 00:14:39.294 نمیدونم 00:14:39.294 --> 00:14:41.254 شاید بهتره یه روز دیگه باهم بیایم. 00:14:41.254 --> 00:14:43.006 تو چیزیت نمیشه دارا. 00:14:43.089 --> 00:14:46.593 تو خیلی خوبی. رفتارت باهاش خیلی خوبه. 00:14:46.760 --> 00:14:48.303 برو جلو 00:14:49.512 --> 00:14:52.182 هی عزیزم 00:14:52.349 --> 00:14:56.186 اینجا تو صف واییستادن خیلی خسته کنندس نه؟ 00:14:56.353 --> 00:14:57.562 میخوای بازی کنیم؟ 00:14:57.604 --> 00:14:59.689 آره؟ باشه. 00:14:59.773 --> 00:15:04.402 خب اون مردو اونجا تو غرفه میبینی؟ 00:15:04.444 --> 00:15:06.696 وقتی بهش رسیدی قراره وانمود کنی 00:15:06.696 --> 00:15:08.281 که دارا مامانته. 00:15:08.448 --> 00:15:10.367 باشه؟ 00:15:10.533 --> 00:15:11.451 چرا؟ 00:15:11.534 --> 00:15:12.744 چون این یه بازیه! 00:15:12.786 --> 00:15:16.581 و اگه از هم جدا شدیم، عه 00:15:16.581 --> 00:15:21.670 قراره مسابقه بدیم ببینیم کی زودتر میرسه خب؟ 00:15:21.670 --> 00:15:23.672 -آره -باشه 00:15:26.174 --> 00:15:27.092 بعدی 00:15:45.860 --> 00:15:46.694 بعدی 00:16:07.882 --> 00:16:08.967 بعدی 00:16:12.137 --> 00:16:13.930 -گیلروم شیفتت تموم شد. -باشه 00:16:15.223 --> 00:16:16.933 پاس...پاسپورتمو مهر زدی؟ 00:16:33.783 --> 00:16:35.201 دوتا گزینه داری، 00:16:36.619 --> 00:16:38.788 میتونم به کارفرمام زنگ بزنم که بیاد یه نگاهی به این بندازه، 00:16:39.247 --> 00:16:40.748 یا اینکه میتونی بری. 00:16:40.832 --> 00:16:43.376 استفاده از پرونده جعلی جرم محسوب میشه. 00:16:47.755 --> 00:16:50.592 مامانی! 00:16:50.592 --> 00:16:52.677 مامان مامان! 00:16:52.844 --> 00:16:55.847 مامانی، مامانی! 00:16:56.014 --> 00:16:59.017 -ببخشید -مامان! 00:16:59.184 --> 00:17:03.396 مامان مامان! 00:17:13.865 --> 00:17:16.326 تو مکزیک چیکار میکنی؟ 00:17:16.367 --> 00:17:17.619 تو از کجا میدونی؟ 00:17:17.702 --> 00:17:19.454 بیا یه بار دیگه مرور کنیم ها؟ 00:17:19.621 --> 00:17:22.665 من مامور ویژه اف بی آی گرت میلرم. 00:17:22.665 --> 00:17:24.792 تو تونی دلا روسا خبرچین منی، 00:17:24.792 --> 00:17:26.461 که این یعنی حتی اگه از خیابونم بگذری 00:17:26.461 --> 00:17:28.796 من میفهمم، تو مکزیک چیکار داری؟ 00:17:28.880 --> 00:17:30.465 اومدم اینجا واسه عمل پسرم 00:17:30.465 --> 00:17:31.799 و موفقیت آمیز بود، 00:17:31.799 --> 00:17:33.718 پس ازم نخواه که ازت معذرت خواهی کنم خب؟ 00:17:35.970 --> 00:17:37.513 الان به کمکت واسه برگشتن لازم دارم‌. 00:17:37.513 --> 00:17:39.724 چرا آرمان برت نگردوند؟ 00:17:40.141 --> 00:17:41.851 با اون رفتی دیگه درسته؟ 00:17:41.851 --> 00:17:44.187 میتونی منو از مرز رد کنی یا نه؟ 00:17:45.313 --> 00:17:47.440 لوکام واسه گذشتن کمک میخواد؟ 00:17:49.233 --> 00:17:51.027 نه فقط منم. 00:17:51.069 --> 00:17:52.487 جات امنه؟ 00:17:53.446 --> 00:17:56.157 آره فقط میخوام برم خونه. 00:17:57.158 --> 00:17:58.159 اینجوری سریع بذار بره. 00:17:59.911 --> 00:18:01.829 باشه باشه. 00:18:06.584 --> 00:18:08.336 نه...این... 00:18:08.336 --> 00:18:09.337 دوباره امتحان کن. 00:18:10.004 --> 00:18:12.340 تونی، حالت خوبه؟ 00:18:12.382 --> 00:18:14.550 سلام، خوبم خوبم. 00:18:16.219 --> 00:18:18.471 لوکا و دارا دارن برمیگردن اونجا. 00:18:19.222 --> 00:18:20.473 منظورت چیه؟ تو چرا باهاشون نیستی؟ 00:18:20.473 --> 00:18:21.891 تونیه؟ بذار باهاش حرف بزنم. 00:18:22.350 --> 00:18:23.810 خب دارا پاسپورت آمریکا رو داره 00:18:23.810 --> 00:18:25.478 به خاطر همین اون با لوکا رد شد. 00:18:25.728 --> 00:18:27.855 ولی عه... ولی وقتی نوبت من شد... 00:18:27.897 --> 00:18:29.315 خدای من تو مرز گرفتنت؟ 00:18:29.315 --> 00:18:31.526 نه فی بذار حرفمو تموم کنم. 00:18:31.567 --> 00:18:34.320 گرت قراره منو از مرز رد کنه. چیزی نیست. 00:18:34.404 --> 00:18:35.780 بذار باهاش حرف بزنم. 00:18:35.863 --> 00:18:36.989 الان نمیتونم با مارکو حرف بزنم. 00:18:37.156 --> 00:18:38.157 چه خبره تونی؟ 00:18:38.157 --> 00:18:39.575 من داشتم با فیونا حرف میزدم. 00:18:40.201 --> 00:18:41.369 بذار رو بلندگو. 00:18:41.369 --> 00:18:42.120 کجایی؟ 00:18:43.454 --> 00:18:46.874 من هنوز تو مکزیکم ولی لوکا داره با دارا میاد خونه. 00:18:46.916 --> 00:18:49.377 پس میخوای بمونی پیشش تو مکزیک؟ 00:18:49.419 --> 00:18:50.712 رئیست؟ جریان اینه؟ 00:18:51.587 --> 00:18:53.423 من اینجا تنها گیر کردم خب؟ 00:18:54.132 --> 00:18:55.591 گوشی رو بده به فیونا. 00:18:55.591 --> 00:18:57.176 هرچی که میخوای بهش بگی، میتونی به من بگی. 00:18:57.760 --> 00:18:58.928 بعدا بهت زنگ میزنم. 00:18:58.928 --> 00:19:00.179 نه، تلفنو رو صورتم قط...قطع 00:19:12.108 --> 00:19:13.776 خبری نشد؟ 00:19:14.527 --> 00:19:16.946 باشه ممنونم. 00:19:19.490 --> 00:19:20.575 نمیتونن کمکت کنن. 00:19:20.741 --> 00:19:21.951 چرا نه؟ 00:19:21.993 --> 00:19:23.453 نمیدونم گرت. 00:19:23.494 --> 00:19:26.164 شاید آدمای بیشتری به جز من از بازیای تو خسته شدن. 00:19:26.164 --> 00:19:29.083 ما یه خبرچین مهم داریم که تو یه کشور دیگه گیر کرده. 00:19:29.417 --> 00:19:31.461 واقعا هیچکس تو اداره نیست که بهم کمک کنه برش گردونم؟ 00:19:31.502 --> 00:19:33.629 این هیچ ربطی به اداره نداره. 00:19:33.671 --> 00:19:35.089 بعد اون شیرین کاریت که به کاروانشون حمله کردی، 00:19:35.089 --> 00:19:37.091 اسمش تو مراقبت امنیت کشوریه. 00:19:37.175 --> 00:19:39.177 ما اداره‌های زیادی تو مکزیک داریم. 00:19:39.302 --> 00:19:41.929 چند جا زنگ بزن، یه کاری کن از مرز ردش کنن. 00:19:42.180 --> 00:19:43.222 تموم. به این راحتی. 00:19:44.515 --> 00:19:45.766 چیه؟ 00:19:45.933 --> 00:19:47.018 تو 00:19:47.101 --> 00:19:50.146 انگار دارم یه انقلاب معکوسو تماشا میکنم‌. 00:19:54.525 --> 00:19:56.027 اگه واسش یه گذرنامه جور کنیم چی؟ 00:19:56.194 --> 00:19:59.322 شامل این نمیشه چون اسمش تو لیست تبعیدیا در نظر گرفته شده. 00:20:00.948 --> 00:20:04.160 من گند زدم خب؟ همشو گند زدم. 00:20:04.285 --> 00:20:07.455 الان میشه ازش بگذری و فقط به من کمک کنی؟ 00:20:07.538 --> 00:20:10.374 ببین بدون تونی باید این پرونده رو ببوسیم بذاریم کنار. 00:20:10.541 --> 00:20:12.793 ای تی اف اسلحه‌ها رو برمیداره میره. ما هیچی گیرمون نمیاد. 00:20:12.960 --> 00:20:13.878 گرت 00:20:14.045 --> 00:20:16.672 واقعیته کیتی. من فقط دارم واقعیتا رو میگم. 00:20:18.216 --> 00:20:19.800 یعنی ما باید یه رابط تو مرز داشته باشیم 00:20:19.800 --> 00:20:22.011 که بتونه قوانینو دور بزنه بذاره ما ردش کنیم. 00:20:23.971 --> 00:20:28.309 روسو نگام کن. اون واسه این پرونده حیاتیه. 00:20:28.392 --> 00:20:31.979 بدون تونی ما نمیتونیم این آدما رو بگیریم. 00:20:32.813 --> 00:20:34.023 اینو میدونی. 00:20:34.982 --> 00:20:37.026 بازم چند جا زنگ میزنم. 00:20:37.068 --> 00:20:39.987 خب پس من میتونم به بازرسیم برسم؟ 00:20:40.988 --> 00:20:44.825 با لباس شخصی. بدون نشان، بدون اسلحه. 00:20:44.909 --> 00:20:46.410 دریافت شد؟ 00:20:46.577 --> 00:20:47.662 دریافت شد. 00:20:49.247 --> 00:20:51.832 نه من نمیخوام تو این کارو کنی. 00:20:51.999 --> 00:20:53.042 اینجوری نمیشه زندگی کرد نادیا. 00:20:53.084 --> 00:20:55.836 ما هیچ پولی نداریم. نمیتونیم بریم خونه. 00:20:59.507 --> 00:21:01.300 باید هایاکو ببینم. 00:21:02.426 --> 00:21:04.011 اون خیلی خطرناکه. 00:21:04.929 --> 00:21:06.347 میدونه منو نکشته. 00:21:07.848 --> 00:21:09.850 الان دیگه‌ هرجایی بریم من تو امنیت نیستم. 00:21:41.966 --> 00:21:44.427 من هفت ساعت تو جاده بودم. 00:21:44.468 --> 00:21:45.553 هنوزم هیچی؟ هیچکی کمک‌ نمیکنه؟ 00:21:45.720 --> 00:21:47.888 من سعی کردم... هرکی بخواد هرکاری کنه 00:21:47.972 --> 00:21:50.391 با یه کوه کاغذ بازی روبه‌رو میشه. 00:21:51.392 --> 00:21:53.602 خیلی خب پس هیچی؟ خودم تنهایی کار میکنم؟ 00:21:54.645 --> 00:21:57.314 نه، تو یه قدم برنمیداری 00:21:57.481 --> 00:22:00.651 تا وقتی من بتونم اینو از راه درستش حل کنم. 00:22:00.818 --> 00:22:03.070 باشه عالیه ممنون. 00:22:06.574 --> 00:22:08.117 آرمان 00:22:08.159 --> 00:22:10.244 میشه یکم حرف بزنیم؟ 00:22:11.662 --> 00:22:14.582 حتما، منو ببخشین. 00:22:17.293 --> 00:22:18.586 حالت خوبه؟ 00:22:19.628 --> 00:22:21.464 ویدا، نوه‌ها. 00:22:21.630 --> 00:22:22.631 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:22:23.257 --> 00:22:24.675 یکی سعی کرد منو بکشه هایاک. 00:22:24.675 --> 00:22:26.135 چی؟ 00:22:26.218 --> 00:22:28.471 الان نگران اینم که نفر بعدی تو باشی. 00:22:28.846 --> 00:22:31.015 میدونی کار کی بود؟ 00:22:31.015 --> 00:22:32.224 یعنی باید کار لوس نورتنوس باشه. 00:22:32.475 --> 00:22:34.477 اونا میخواستن یه عالمه اسلحه از ما بخرن 00:22:34.477 --> 00:22:36.520 ولی پیشنهادی که دادن خیلی کم بود. 00:22:36.562 --> 00:22:38.189 ولی تو مدرکی نداری. 00:22:38.230 --> 00:22:40.900 نه ولی به مشخصاتشون میخوره، چندتا آدم کله خراب 00:22:40.983 --> 00:22:43.527 که‌ نمیتونن یه کار ساده‌م درست انجام بدن. 00:22:45.905 --> 00:22:47.531 -خوبه -خوش شانس بودم 00:22:48.824 --> 00:22:50.493 آره 00:22:50.659 --> 00:22:52.912 نادیا چطوره؟ حالش خوبه؟ 00:22:52.995 --> 00:22:55.289 آره نگرانه ولی حالش خوبه. 00:22:56.123 --> 00:22:57.708 این افتضاحه. 00:22:59.084 --> 00:23:02.129 میدونی یه چیز خوب از این اتفاق دراومد هایاک. 00:23:03.672 --> 00:23:05.633 تونستم اسلحه‌ها رو با یه مبلغ بیشتر با یه خریدار جدید 00:23:05.674 --> 00:23:07.426 معامله کنم. 00:23:07.927 --> 00:23:09.512 یعنی حتی اگه این چیزا رو تیکه تیکه میفروختی 00:23:09.512 --> 00:23:11.847 تو عمرت هیچ وقت نمیتونستی به شیش میلیون نزدیک شی. 00:23:12.932 --> 00:23:14.767 داری شیش میلیون ازش میگیری؟ 00:23:14.934 --> 00:23:17.102 آره، آره معاملم همین بود. 00:23:17.269 --> 00:23:20.105 نمیخواستم قبل اینکه آمار این یارو نوآهو درآرم بهت بگم. 00:23:20.105 --> 00:23:22.983 از این آدمای بقا طلبه، ولی امتحانشو پس داده. 00:23:24.026 --> 00:23:25.945 اسلحه‌ها الان کجان؟ 00:23:25.945 --> 00:23:28.155 تو یه مزرعن هکتور مراقبشونه. 00:23:29.448 --> 00:23:31.533 ولی نمیدونم کارلوس کجاست. 00:23:33.619 --> 00:23:36.205 تو خبری ازش نداری؟ 00:23:36.288 --> 00:23:37.414 نه ندارم. 00:23:38.874 --> 00:23:39.833 همم 00:23:42.878 --> 00:23:45.965 خب من عه من با هکتور حرف میزنم 00:23:45.965 --> 00:23:47.049 بعدش به نوآه خبر میدم 00:23:47.132 --> 00:23:49.301 و مطمئن میشم هنوز از کشور خارج نشده باشه. 00:23:49.468 --> 00:23:50.844 عالیه. 00:23:53.555 --> 00:23:55.849 خدارو شکر که زنده‌ای پسرم. 00:23:58.811 --> 00:24:02.481 میدونی، حقیقتا هیچ وقت تا انقدر احساس خوبی نداشتم. 00:24:05.901 --> 00:24:06.735 خوبه 00:24:22.126 --> 00:24:23.460 بریم 00:24:25.295 --> 00:24:29.133 میدونی چیه؟ ام تقریبا ساعت ده ئه. 00:24:29.216 --> 00:24:30.342 من کل روز داشتم رانندگی میکردم. 00:24:30.384 --> 00:24:32.136 بهتر نیست امشبو تو هتل بمونیم؟ 00:24:32.219 --> 00:24:33.679 من میتونم برونم. 00:24:33.721 --> 00:24:37.391 یا فردا بریم، 00:24:37.474 --> 00:24:39.852 و تو قبل ساعت شام میرسی خونه. 00:24:39.893 --> 00:24:41.228 لوکا همین تازگی کبدشو پیوند زده. 00:24:41.311 --> 00:24:42.646 پس نیاز داره خیلی دقیق تحت نظر 00:24:42.730 --> 00:24:45.274 یه دکتر باشه که اونم منم پس بریم. 00:24:53.991 --> 00:24:55.075 من متاسفم باید بهت درمورد 00:24:55.242 --> 00:24:56.577 خروج از کشور میگفتم. 00:24:56.660 --> 00:25:00.664 دیگه هی تکرار مکررات‌ نکنیم. هردومون یه کارایی کردیم. 00:25:00.748 --> 00:25:04.251 اوه لازم نیست. خودم میتونم وسایلمو جلو نگه دارم. 00:25:06.336 --> 00:25:09.339 اوه نه این برای...کیفات نیست. 00:25:09.339 --> 00:25:11.675 برای توئه. 00:25:11.759 --> 00:25:13.761 -چی؟ -آره 00:25:14.636 --> 00:25:18.932 یعنی اگه میخوای الان بری، این بهترین کاریه که میتونم بکنم. 00:25:18.932 --> 00:25:21.185 سمت من اینجا هیچی به حساب نمیاد. 00:25:21.185 --> 00:25:23.270 من کل روز داشتم رو این کار میکردم...کارفرمامم همینطور. 00:25:23.854 --> 00:25:25.814 و حقیقتا اگه بخوایم این کارو از راه درستش انجام بدیم که تو رو رد کنیم، 00:25:25.814 --> 00:25:28.066 بیشتر از یه روز طول میکشه. 00:25:28.233 --> 00:25:29.485 کل اداره‌های یه منطقه 00:25:29.568 --> 00:25:32.446 باید اسم منو تایید کنن تا بتونم تو رو از مرز رد کنم خب؟ 00:25:32.446 --> 00:25:35.282 پس لطفا، لطفا صبور باش 00:25:35.282 --> 00:25:36.742 و چند روز به من وقت بده 00:25:36.742 --> 00:25:39.077 تا بتونم تو رو از راه درستش رد کنم. 00:25:39.077 --> 00:25:40.120 نه 00:25:40.412 --> 00:25:42.748 سیستم ایمنی لوکا هنوز ضعیفه. 00:25:42.748 --> 00:25:44.082 من باید اونجا کنارش باشم. 00:25:44.166 --> 00:25:47.127 اگه اتفاقی بیوفته باید اونجا باشم. 00:25:47.169 --> 00:25:49.254 نمیشه شوهرت یا خواهر شوهرت 00:25:49.421 --> 00:25:51.256 ببرنش پیش دکتر اگه اتفاقی افتاد؟ 00:25:51.924 --> 00:25:54.843 چرا نمیفهمی اون دکتر خود منم. 00:25:54.968 --> 00:25:57.262 -خودم این کارو میکنم. -باشه باشه وو وو وو واییستا. 00:25:57.304 --> 00:26:00.390 صبر کن خب، بذار...بذار فکر کنم. 00:26:04.978 --> 00:26:06.146 من انجامش میدم. 00:26:06.188 --> 00:26:07.898 باشه من من میدونم 00:26:12.861 --> 00:26:15.531 میدونی من بیشتر از صد بار از این مرز رد شدم 00:26:15.614 --> 00:26:19.701 ولی هیچ وقت تا الان مشکلی نداشتم 00:26:19.785 --> 00:26:21.495 ولی این خطرناکه حتی واسه من. 00:26:24.164 --> 00:26:25.165 برو تو. 00:26:44.309 --> 00:26:46.228 اگه منو پیدا کنن چی میخوای بگی؟ 00:26:47.145 --> 00:26:50.857 ووپس. این خانم چطوری رفته اون پشت؟ 00:26:57.990 --> 00:26:59.241 بابت بو ببخشید. 00:26:59.324 --> 00:27:01.910 لباسای باشگاهمو اینجا میذارم. 00:27:06.290 --> 00:27:08.750 واییستا. پاسپورتتو نشون بده. 00:27:08.750 --> 00:27:10.127 شب بخیر. 00:27:13.755 --> 00:27:15.090 کارتتو بهم نشون نده‌. 00:27:15.173 --> 00:27:16.842 من ازت پاسپورتتو خواستم. 00:27:16.883 --> 00:27:19.261 ببخشید. اشتباه من بود. 00:27:22.347 --> 00:27:24.308 به خاطر کارت تو اف بی آی اومدی مکزیک؟ 00:27:24.391 --> 00:27:26.518 نه نه، فقط یه سفر یه روزه بود. 00:27:26.518 --> 00:27:28.395 اومدم چندتا طوطی واسه بچه‌هام بخرم. 00:27:28.520 --> 00:27:31.732 تو اون کافه چیه اسمش، تیا ماریس کافه شام خوردم. 00:27:31.898 --> 00:27:33.900 عاشق اونجا شدم. 00:27:34.067 --> 00:27:35.152 اونجا که توریستا رو تیغ میزنن. 00:27:35.193 --> 00:27:36.236 آره؟ دیگه چی؟ 00:27:36.361 --> 00:27:37.863 تو ماشینت اسلحه داری؟ 00:27:37.904 --> 00:27:38.739 نه قربان. 00:27:38.905 --> 00:27:40.699 مگه اینکه آب پاش بچم اسلحه محسوب شه. 00:27:43.076 --> 00:27:45.662 برو اونجا واسه بررسی ثانویه پارک کن. 00:27:45.829 --> 00:27:47.039 همونجاست. 00:27:47.080 --> 00:27:48.915 ببین پسر به من‌ گزارش دادن که 00:27:48.999 --> 00:27:50.417 که برگردم اداره. 00:27:50.542 --> 00:27:52.836 واقعا انجام دادن همه اینا ضروریه؟ همم؟ 00:27:53.003 --> 00:27:54.546 بیخیال، منو تو هردومون تو یه حوضه رفیقیم 00:27:54.546 --> 00:27:56.798 پس سریع باش. اونجا پارک کن. 00:27:58.216 --> 00:27:59.468 باشه. 00:28:07.726 --> 00:28:08.769 کاپوتو باز کن قربان‌. 00:28:11.438 --> 00:28:14.524 ببخشید افسر میشه با کارفرمات صحبت کنم؟ 00:28:21.782 --> 00:28:23.158 آروم باش پسر. 00:28:23.158 --> 00:28:24.367 کاپوتو باز کن. 00:28:26.536 --> 00:28:28.246 میشه از ماشین پیاده شین لطفا؟ 00:28:42.886 --> 00:28:45.013 یه زن اینجاست. 00:28:47.516 --> 00:28:49.684 میتونم توضیح بدم. 00:28:49.684 --> 00:28:52.395 حالت خوبه؟ اینگلیسی حرف میزنی؟ 00:28:53.104 --> 00:28:54.773 حالت خوبه؟ 00:28:59.444 --> 00:29:00.695 آره 00:29:08.703 --> 00:29:10.121 برید جلو آقا. 00:29:10.121 --> 00:29:11.623 اینجا پارک کنید. 00:29:11.957 --> 00:29:13.583 دقیقا اونجا. 00:29:18.088 --> 00:29:19.923 چه بلایی قراره سرم بیاد؟ 00:29:19.923 --> 00:29:20.298 چه بلایی قراره سرم بیاد؟ 00:29:20.382 --> 00:29:22.133 مطمئنم رئیسم یا یکی دیگه الان تو راه اینجاست. 00:29:22.300 --> 00:29:24.511 اونا ضمانتمونو میکنن بعدش آزاد میشیم‌. 00:29:25.303 --> 00:29:26.555 کی؟ 00:29:26.555 --> 00:29:28.640 فردا، به امید خدا. 00:29:32.185 --> 00:29:33.478 کی میتونم زنگ بزنم؟ 00:29:35.313 --> 00:29:36.731 تونی مگه نمیبینی 00:29:36.815 --> 00:29:38.984 منم پشت میله‌هایی نشستم که تو توشی. 00:29:40.068 --> 00:29:42.153 باید به خانوادم بگم چه اتفاقی داره میوفته. 00:29:42.153 --> 00:29:44.281 به شوهرتم؟ 00:29:46.157 --> 00:29:48.243 چقدرشو بهش میگی هم؟ 00:29:48.910 --> 00:29:50.662 درمورد آرمانم بهش میگی؟ 00:29:52.706 --> 00:29:55.166 من؟ 00:29:57.335 --> 00:30:00.380 آره خودمم همین فکرو میکروم. 00:30:22.527 --> 00:30:23.570 نادیا؟ 00:30:25.447 --> 00:30:27.198 نادیا 00:30:27.282 --> 00:30:31.202 سلام، چیشد؟ هایاکو دیدی؟ 00:30:31.202 --> 00:30:33.330 -آره -بعدش؟ 00:30:33.330 --> 00:30:34.914 بهش گفتم فکر میکنم کار نورتنوس بود 00:30:34.956 --> 00:30:36.624 که میخواست منو بکشه. 00:30:36.708 --> 00:30:38.918 باور کرد؟ 00:30:39.669 --> 00:30:41.379 خب باور کرد که اگه میتونستیم اسلحه‌ها رو به نوآه بفروشیم 00:30:41.421 --> 00:30:44.215 شیش میلیون گیرمون میومد. 00:30:44.299 --> 00:30:46.468 دیگه وقتی اینو شنید بقیه چیزا مهم نبود. 00:30:46.843 --> 00:30:50.180 پس اون همه پولی که واسش کار کردیم میره تو جیب هایاک؟ 00:30:50.180 --> 00:30:51.389 دوباره؟ 00:30:51.681 --> 00:30:53.516 خدایا، تنها چیزی که بهش اهمیت میدی اینه؟ 00:30:53.808 --> 00:30:54.851 روراست بودن تو این معامله 00:30:54.851 --> 00:30:56.144 تنها چیزیه که منو زنده نگه میداره. 00:31:00.815 --> 00:31:03.068 هرکاری که میکنم، به خاطر توئه. 00:31:03.526 --> 00:31:06.529 حتی بعد اون‌ همه دروغی که درمورد مکزیک رفتنت با اون گفتی. 00:31:08.990 --> 00:31:10.533 معذرت میخوام. 00:31:12.118 --> 00:31:14.662 ببین، ما این معامله رو با نوآه انجام میدیم. 00:31:26.049 --> 00:31:28.468 اوه خدای من تونی کجایی؟ 00:31:28.676 --> 00:31:30.220 منو تو مرز نگه داشتن. 00:31:30.386 --> 00:31:32.305 خدایا... 00:31:32.305 --> 00:31:35.016 خالت خوبه؟ گرت چیشد؟ 00:31:35.141 --> 00:31:36.518 اونم با من تو بازداشته. 00:31:36.518 --> 00:31:38.353 چی؟ 00:31:38.394 --> 00:31:40.647 همه چی درست میشه‌. 00:31:40.688 --> 00:31:42.607 فقط نمیدونیم کی قراره آزاد شیم. 00:31:44.317 --> 00:31:46.236 ازت میخوام صبح یه جوری به دارا دسترسی پیدا کنی 00:31:46.361 --> 00:31:49.823 مطمئن شی که حالشون خوبه. فقط یه بار حق استفاده از تلفنو دارم فی. 00:31:49.989 --> 00:31:51.825 به مارکو چی بگم؟ 00:31:51.908 --> 00:31:53.243 ام هیچی. 00:31:53.326 --> 00:31:54.494 وقتی بیام خونه خودم بهش میگم. 00:31:54.577 --> 00:31:56.913 به محض اینکه بیام بیرون بهت زنگ میزنم. 00:31:57.789 --> 00:31:58.414 دوستت دارم. 00:31:58.414 --> 00:32:00.291 منم دوستت دارم خب؟ مراقب خودت باش. 00:32:04.254 --> 00:32:05.088 چیشده؟ 00:32:09.509 --> 00:32:10.927 چه خبره؟ 00:32:11.094 --> 00:32:12.846 لوکا و دارا صبح میرسن اینجا، 00:32:13.012 --> 00:32:14.848 و تونی هنوز داره روی اومدنش کار میکنه. 00:32:14.931 --> 00:32:16.224 همه چیز قراره درست بشه‌. 00:32:16.224 --> 00:32:17.892 نه قرار نیست. 00:32:18.560 --> 00:32:20.186 فقط لطفا...فقط بچه‌ها رو بیدار نکن. 00:32:20.270 --> 00:32:21.896 تو خواهر منی 00:32:21.938 --> 00:32:23.439 باید بهم بگی چه اتفاقی داره میوفته. 00:32:23.439 --> 00:32:25.775 تونی گفت خیلی زود میاد خونه خب؟ 00:32:25.942 --> 00:32:27.402 -اینجا خونه‌ی اون نیست! -فقط... 00:32:27.402 --> 00:32:30.280 خونه تو مانیلاست. با نانی و تاتی. 00:32:30.280 --> 00:32:31.823 تو اونارو یادته فیونا؟ 00:32:31.823 --> 00:32:33.908 نتونستی زود از خونه بزنی بیرون، 00:32:33.908 --> 00:32:35.535 ولی هیچی جزدردسر واسه مامان بابا نداشتی. 00:32:35.702 --> 00:32:36.911 من واسه دلایل زیادی زدم بیرون، 00:32:36.953 --> 00:32:38.204 و یکیش جوری بود که بابا باهام حرف میزد 00:32:38.288 --> 00:32:39.581 دقیقا همین جوری که تو الان داری باهام حرف میزنی. 00:32:39.622 --> 00:32:42.041 گشتن و خوش گذرونی کردن با پسرا 00:32:42.208 --> 00:32:43.459 -وقتی همسن جز بود. -بسه بسه تمومش کن. 00:32:43.585 --> 00:32:46.129 تو به خاطر رویای بزرگ آمریکات از خونه زدی بیرون 00:32:46.296 --> 00:32:48.214 ولی الان به زندگیت نگاه کن فی. 00:32:48.423 --> 00:32:50.925 پسرتم یه بمب در حال انفجاره درست مثل تو. 00:32:50.967 --> 00:32:53.094 نحتی نمیتونی بری خونه خونوادتو ببینی. 00:32:53.136 --> 00:32:54.387 اینجا خونه نیست. 00:32:54.470 --> 00:32:56.556 اینجا زندانه و تو لیاقتت همینه. 00:32:57.181 --> 00:32:58.933 خفه شو، فقط خفه شو مارکو. 00:32:58.933 --> 00:33:00.143 هی فقط... 00:33:00.810 --> 00:33:04.105 اینجا دوتا بزرگتر دارن حرف میزنن کریس. به تو ربطی نداره. 00:33:04.105 --> 00:33:06.733 چرا ربط داره. حق نداری اینجوری باهاش حرف بزنی. 00:33:06.816 --> 00:33:08.109 مارکو 00:33:08.151 --> 00:33:09.986 نه تو خونه‌ی ما. 00:33:10.111 --> 00:33:11.404 مارکو برو. 00:33:23.750 --> 00:33:24.917 بیداری؟ 00:33:28.421 --> 00:33:30.548 آره 00:33:32.425 --> 00:33:34.552 اصلا تونستی بخوابی؟ 00:33:35.303 --> 00:33:37.305 من بهش نمیگم خوابیدن نه. 00:33:38.806 --> 00:33:42.018 میدونم تو و آرمان داشتین اطلاعات غلط بهم میدادین. 00:33:43.936 --> 00:33:46.022 این بازی خطرناکیه که واردش شدی تونی. 00:33:46.105 --> 00:33:49.275 چیکار داری میکنی؟ چرا داری همه این کارا رو میکنی؟ 00:33:50.360 --> 00:33:52.820 و دوباره بهم نگو که به خاطر اینکه به پسرت کمک کرد. 00:33:52.820 --> 00:33:54.572 من...من همه اینارو میدونم. 00:34:01.371 --> 00:34:04.624 فقط میخوام بدونم چطور آدم خوبی مثل تو 00:34:04.832 --> 00:34:09.003 میتونه خودخواسته به آدم بدی مثل آرمان کمک کنه؟ 00:34:09.962 --> 00:34:11.964 اینو نمیفهمم. 00:34:12.131 --> 00:34:14.217 واقعا اینو میگی؟ 00:34:14.384 --> 00:34:15.426 آدم خوب؟ آدم بد؟ 00:34:16.969 --> 00:34:19.389 آره آره کاملا واضحه‌. 00:34:19.472 --> 00:34:22.683 یکی مثل آرمان که اسلحه‌ انبار میکنه و آدم میکشه. 00:34:22.725 --> 00:34:24.811 ما به این میگیم آدم بد. 00:34:24.811 --> 00:34:28.064 اهمم خب فکر کنم خیلی پیچیده‌تر از این حرفاست‌. 00:34:29.565 --> 00:34:31.734 نه نه نیست، درواقع. 00:34:31.818 --> 00:34:33.152 تو خودتو اینجوری قانع کردی 00:34:33.236 --> 00:34:35.446 که بتونی نقشی که تو این کارا داشتیو توجیه کنی. 00:34:38.741 --> 00:34:41.411 من هیچ نقشی تو هیچی ندارم خب؟ 00:34:41.494 --> 00:34:44.330 من هیچ کدوم از اینارو نخواستم. 00:34:44.330 --> 00:34:46.040 من به خاطر پسرم اومدم اینجا. 00:34:46.040 --> 00:34:50.253 نه، اینو میفهمم تونی‌ واقعا. خودمم پدرم. 00:34:50.419 --> 00:34:52.880 -آره! -آره سیو هم همین طور. 00:34:52.880 --> 00:34:55.174 ولی الان دخترش بدون پدر مونده. 00:34:55.258 --> 00:34:56.592 پس جوری رفتار نکن انگار 00:34:56.676 --> 00:34:58.386 کسی که داره بیشتر از روی اخلاق پیش میره تویی. 00:34:58.427 --> 00:35:00.346 کاری که داری میکنی اشتباهه. 00:35:03.432 --> 00:35:05.309 من سعی کردم کارا رو از راه درستش پیش ببرم. 00:35:07.019 --> 00:35:09.897 با قوانین. به جایی نرسیدم. 00:35:11.023 --> 00:35:13.025 تنها چیزی که بقیه بهش اهمیت میدادن 00:35:13.109 --> 00:35:15.778 این بود که پسرم اینجا به دنیا میاد یا نه. 00:35:18.531 --> 00:35:20.741 چون پسرم آمریکایی نیست، 00:35:20.783 --> 00:35:23.035 امکاناتی که بقیه دارنو نداره. 00:35:23.202 --> 00:35:24.245 ولی فکر کنم واسه تو یکم سخته که 00:35:24.287 --> 00:35:25.955 درکش کنی. 00:35:26.080 --> 00:35:27.915 چیه، فکر میکنی منم...منم از اون 00:35:27.957 --> 00:35:30.209 از اون دسته آمریکاییای سفید پوست خاصم؟ 00:35:30.376 --> 00:35:31.419 آره نیستی؟ 00:35:31.460 --> 00:35:33.963 تو منو نمیشناسی خب؟ 00:35:34.046 --> 00:35:36.883 هیچی درموردم نمیدونی. 00:35:36.924 --> 00:35:39.427 من از صفر اومدم 00:35:39.552 --> 00:35:41.304 با یه کثافت کاری از بابام 00:35:41.387 --> 00:35:43.806 که زده بود یه فروشنده رو تو بقالی کشته بود. 00:35:46.392 --> 00:35:48.644 پس مجبور شدم با اون سن کمم یه انتخاب کنم. 00:35:49.812 --> 00:35:53.441 میخواستم شبیه اون بشم؟ یا میخواستم یه آدم خوب شم؟ 00:35:55.568 --> 00:35:57.653 میدونی چیه تونی؟ 00:36:00.072 --> 00:36:02.283 اونقدرام انتخاب سختی نبود‌. 00:36:29.310 --> 00:36:30.645 داریم آزاد میشیم؟ 00:36:30.811 --> 00:36:34.857 اینجور به نظر میاد. گفتم که حلش میکنن. 00:36:35.650 --> 00:36:38.694 دستاتو بیار جلو. 00:37:03.219 --> 00:37:04.387 هی 00:37:14.397 --> 00:37:16.190 ممنونم 00:37:16.273 --> 00:37:17.692 روسو 00:37:19.735 --> 00:37:20.945 چی شده؟ 00:37:22.738 --> 00:37:24.156 چیکار میکنی؟ 00:37:24.240 --> 00:37:27.076 تونی دلاروسا تو این حقو داری که سکوت کنی. 00:37:27.243 --> 00:37:28.077 چی؟ 00:37:28.077 --> 00:37:29.578 -هرچیزی که بگی... -گرت 00:37:29.578 --> 00:37:30.913 میتونه علیه‌ت تو دادگاه استفاده بشه و میشه. 00:37:30.996 --> 00:37:32.456 دادگاه بهت حق وکیل میده 00:37:32.498 --> 00:37:34.625 اگه وکیل نداری، دادگاه بهت وکیل میده. 00:37:34.667 --> 00:37:37.128 اتهامات تو اینان: 00:37:37.169 --> 00:37:39.922 هیجده یو اس سی یک صفر صفر یک. 00:37:40.005 --> 00:37:41.090 کاترین داری چیکار میکنی هان؟ 00:37:41.257 --> 00:37:41.841 چه خبره؟ 00:37:42.007 --> 00:37:43.092 جلو گیری از عدالت، 00:37:43.175 --> 00:37:44.510 کمک و همکاری با یه مجرم شناخته شده... 00:37:44.677 --> 00:37:46.345 -چی؟ -توطئه. 00:37:46.429 --> 00:37:49.640 ایشون دیو دپال هستن. که روی امنیت کشور 00:37:49.765 --> 00:37:51.100 بین مرزی کالیفرنیا و مکزیک نظارت میکنن. 00:37:51.183 --> 00:37:53.102 خانم دلاروسا اسم شما برای تبعید مشخص شده، 00:37:53.144 --> 00:37:55.020 ولی اول با این اتهامات روبه‌رو میشین، 00:37:55.187 --> 00:37:59.108 که شامل ورود دوباره غیر قانونی میشه، ماده هشت یو ای سی سیزده بیست و شیش 00:37:59.191 --> 00:38:01.861 بعد اینکه بهت دستور دادن از کشور خارج بشی. 00:38:02.027 --> 00:38:03.320 الان صبر کن یه لحظه وو وو وو کاترین! 00:38:03.362 --> 00:38:04.947 -گرت -این مسخرس کاترین. 00:38:05.197 --> 00:38:08.325 بیخیال این چیه دیگه ها؟ هی نه. 00:38:08.367 --> 00:38:10.870 هی همین الان باید اینو بهم توضیح بدی. 00:38:10.953 --> 00:38:14.373 گرت شغلت داره تموم میشه متاسفم، 00:38:14.456 --> 00:38:16.458 ولی بعد اینکه تصمیم گرفتی اونو قاچاقی از مرز رد کنی 00:38:16.458 --> 00:38:18.127 کنترلو از دستم درآوردی‌. 00:38:18.127 --> 00:38:19.628 و الان دارم اون کنترلو برمیگردونم. 00:38:37.396 --> 00:38:39.023 ما خوبیم. 00:38:39.064 --> 00:38:42.651 این واسه همه‌ی بچه‌هایی مثل من خونده شده. 00:40:01.730 --> 00:40:02.773 آرمان 00:40:04.066 --> 00:40:05.776 آرماندو لطفا بیا اینجا. 00:40:09.321 --> 00:40:10.364 برو عقب، برو عقب. 00:40:17.705 --> 00:40:19.289 کارلوس! 00:40:43.148 --> 00:40:45.148 مترجم: ویولت 00:40:45.399 --> 00:40:46.900 لوکا اومد خونه.