WEBVTT

00:00:09.968 --> 00:00:13.179
اگه ارگان‌های حیاتی بدن مثل مغز، قلب
،یا سرخرگ‌های اصلی تیر بخورن

00:00:13.263 --> 00:00:15.890
در ارتباط با کمک‌های اولیه
.عملاً کاری از دست ما برنمیاد

00:00:16.474 --> 00:00:18.184
،ولی بابت مصدومیت‌های بافت نرم

00:00:18.268 --> 00:00:20.770
.یادگرفتن کمک‌های اولیه مفیده

00:00:20.853 --> 00:00:21.938
.نایروبی

00:00:22.021 --> 00:00:23.856
.فرضاً دنور تیر خورده

00:00:23.940 --> 00:00:26.943
باید بدونی کدوم‌یک از
ارگان‌های اصلی بدنش اینجان

00:00:27.026 --> 00:00:28.986
.تا متوجه شدت آسیب شی

00:00:31.030 --> 00:00:32.073
.کبد

00:00:32.615 --> 00:00:34.450
کبدشه دیگه. مگه نه؟

00:00:36.160 --> 00:00:36.994
می‌تونی نقاشیش رو بکشی؟

00:00:37.870 --> 00:00:41.624
،یه چند بار با پرستاری کلاه‌برداری کردم
.برای همین در همین حد می‌دونم

00:00:42.458 --> 00:00:43.709
یه‌کم بکش پایین

00:00:44.377 --> 00:00:47.672
اونجا احتمالاً یا آپاندیسه
.یا روده‌کوچیکه

00:00:47.755 --> 00:00:49.465
.انگار کبدت نفخ کرده

00:00:53.886 --> 00:00:54.720
.کبد

00:00:56.931 --> 00:00:59.350
ریو، می‌خوای بیای امتحان کنی؟

00:01:00.184 --> 00:01:02.103
.دکتر، بفرمایید اسکالپل

00:01:06.607 --> 00:01:11.028
اصلاً چرا این کارو می‌کنیم؟ -
.قراره جونمون رو به خطر بندازیم -

00:01:11.111 --> 00:01:13.072
.مثل بچه‌بازی می‌مونه که

00:01:13.155 --> 00:01:15.699
،وقتی تیر خوردی
من که گلوله رو خارج نمی‌کنم. خب؟

00:01:15.783 --> 00:01:19.370
بهتره همون داخل بمونه
.تا یه آماتوری مثل تو بیاد باهاش ور بره

00:01:19.453 --> 00:01:20.996
.یکی‌مون آماتور نیست

00:01:25.125 --> 00:01:27.586
وای. تو واقعاً دکتر بودی؟

00:01:27.670 --> 00:01:29.713
دکتر چیه بابا؟
.هزار سال پیش از دانشگاه انصراف دادم

00:01:30.589 --> 00:01:33.675
در کل من فقط کاریو می‌کنم
.که به‌خاطرش اومدم

00:01:35.177 --> 00:01:37.304
.شماها خودتون دکتربازی کنید

00:01:40.474 --> 00:01:43.519
.اون عوضی رو حسابی باید کتک زد

00:01:46.855 --> 00:01:50.150
برن گلوله بخورن بمیرن
.یا گلوله در بیارن بمیرن

00:01:51.276 --> 00:01:53.028
.اصلاً به من چه

00:02:04.956 --> 00:02:06.666
.به نظر خوش‌مزه میاد

00:02:12.297 --> 00:02:13.340
می‌خوای غذا بخوری؟

00:02:13.924 --> 00:02:14.799
.آره. مرسی

00:02:21.890 --> 00:02:22.974
کجا بودی؟

00:02:26.686 --> 00:02:28.063
پس الان منو می‌بینی؟

00:02:28.146 --> 00:02:29.731
مگه نامرئی نبودم؟

00:02:29.814 --> 00:02:35.904
،می‌رفتم پارتی، مواد می‌زدم
.با رفقا مسخره‌بازی می‌کردم

00:02:35.987 --> 00:02:37.906
.بعدش پولم تموم شد و برگشتم

00:02:55.089 --> 00:02:58.634
.با رئیس دانشگاه صحبت می‌کنم
.دوباره درخواست بده

00:03:03.598 --> 00:03:05.183
حموم آماده کنم؟

00:03:20.156 --> 00:03:21.824
.تحسین‌برانگیزه

00:03:22.533 --> 00:03:24.410
اصلاً قیمت این خونه‌ها چقدره؟

00:03:25.036 --> 00:03:27.455
.حدود چهار تا پنج میلیارد وون

00:03:31.667 --> 00:03:33.502
از کجا این پول‌ها رو میارن؟

00:03:34.670 --> 00:03:36.380
دزدی می‌کنن؟

00:03:36.964 --> 00:03:39.175
،توی کره شمالی طبقۀ اجتماعی به ارث می‌رسه

00:03:39.258 --> 00:03:42.052
.ولی توی جنوب، ثروت

00:03:44.847 --> 00:03:46.140
نمی‌خوای بدونی که

00:03:46.223 --> 00:03:49.518
چرا بچۀ نابالغ یه خونوادۀ پولدار
اومده قاتی ما؟

00:03:50.269 --> 00:03:51.228
.راستش نه

00:03:52.396 --> 00:03:54.523
.هرکی دلیل خودشو داره

00:04:13.542 --> 00:04:14.793
.آشغال رقت‌انگیز

00:04:19.840 --> 00:04:21.008
.همینو بگو

00:04:21.091 --> 00:04:26.346
پس چرا اومدین دنبال این آشغال رقت‌انگیز؟

00:04:28.140 --> 00:04:29.307
اومدیم دنبالت؟

00:04:29.391 --> 00:04:32.310
جلوی خونواده‌ت که از نقشه‌مون چیزی نگفتی؟

00:04:32.394 --> 00:04:35.230
،اگه گفته باشی
.خونواده‌ت می‌میرن

00:04:35.814 --> 00:04:38.483
…ولی خداییش، بچه‌ها

00:04:39.276 --> 00:04:44.406
،اگه می‌دونستم
.همون اول همه‌چی رو بهشون می‌گفتم

00:04:44.990 --> 00:04:48.243
.خیلی حیف شد

00:04:49.619 --> 00:04:50.787
.حیف شد

00:04:55.417 --> 00:04:56.668
.همون اولش گفتم

00:04:56.751 --> 00:04:58.086
این نقشۀ ما

00:04:58.878 --> 00:05:01.256
.بچه‌بازی و نافرمانی نیست

00:05:01.339 --> 00:05:04.384
،وقتی وارد شی
.فقط با مرگ می‌تونی خارج شی

00:05:06.219 --> 00:05:09.264
!وای تو چقدر اعصاب‌خردکنی

00:05:09.347 --> 00:05:10.390
.ریو

00:05:10.473 --> 00:05:13.434
،شاید فکر کنی خیلی خودمو بزرگ می‌بینم
.ولی بذار یه توصیه‌ای بهت بکنم

00:05:13.518 --> 00:05:16.646
،اگه مدام بخوای فرار کنی بری
.به عادت تبدیل می‌شه

00:05:18.481 --> 00:05:21.234
.بالاخره یه روز باید باهاش روبه‌رو شی

00:06:20.042 --> 00:06:21.710
.یه مشکلی هست -
.هویتش رو مشخص کنید -

00:06:21.794 --> 00:06:22.711
!هویتش رو مشخص کنید

00:06:22.795 --> 00:06:25.172
تیر شلیک شد؟ -
.مدیر ضرابخانه‌ست -

00:06:26.173 --> 00:06:28.467
.جزو سارقین نبود -
!لطفاً عکس نگیرین -

00:06:28.550 --> 00:06:29.510
.دست نگه دارین -
!لطفاً هویتش رو مشخص کنید -

00:06:29.593 --> 00:06:31.053
مشخص شد کی تیر خورده؟

00:06:31.136 --> 00:06:33.180
کیه؟ -
.یه گروگان. مدیر ضرابخانه، چو یونگمین -

00:06:33.263 --> 00:06:34.264
!وای

00:06:34.932 --> 00:06:37.226
.تکرار می‌کنم. یه گروگان تیر خورده

00:06:37.309 --> 00:06:40.062
پس واسه چی اون‌جوری می‌کرد؟

00:06:40.145 --> 00:06:42.314
.حالت خوبه؟ بلند شو -
.پا شو -

00:06:42.397 --> 00:06:43.857
!ریو، بیا کمک

00:06:47.194 --> 00:06:48.945
!ریو، به خودت بیا

00:07:09.382 --> 00:07:11.635
،براساس محل برخورد تیر
.خطری جونش رو تهدید نمی‌کنه

00:07:11.718 --> 00:07:15.889
!خدا کنه
!اگه بمیره به فنا می‌ریم

00:07:17.766 --> 00:07:20.060
«چو یونگمین»

00:07:20.143 --> 00:07:21.853
!بیارش اینجا -
!بیارش اینجا -

00:07:21.936 --> 00:07:25.315
!مواظب باش -
!بذارش روش -

00:07:30.320 --> 00:07:32.739
!کیت کمک‌های اولیه رو بیارید

00:07:32.822 --> 00:07:34.157
!کیت -
!بیا -

00:07:34.240 --> 00:07:35.116
چی‌کار کنیم؟

00:07:40.163 --> 00:07:43.374
.فکر کنم گلوله داخل بدنش گیر کرده

00:07:44.334 --> 00:07:46.794
.با کمک‌های اولیه نمی‌شه کاری کرد
.باید جراحی شه

00:07:46.878 --> 00:07:48.629
!بیدار شو

00:07:48.713 --> 00:07:51.049
!اینجا نمیر -
!بیدار شو -

00:07:51.591 --> 00:07:53.468
چی؟ -
.موبایلم، لطفاً -

00:07:54.635 --> 00:07:55.928
!موبایلم، لطفاً

00:07:57.889 --> 00:07:59.640
.زنم

00:08:03.603 --> 00:08:06.564
!خفه‌خون بگیر
!خون‌ریزیش داره بدتر می‌شه

00:08:06.647 --> 00:08:09.233
.تکون نخور
!یه کاری کن، ریو

00:08:09.317 --> 00:08:11.652
.تکون نخور -
.خیلی خون ازش رفته -

00:08:11.736 --> 00:08:13.738
!ریو -
خیلی خون ازش رفته. چی‌کار کنیم؟ -

00:08:13.821 --> 00:08:15.948
!ریو، بیا اینجا

00:08:16.741 --> 00:08:17.658
!ریو

00:08:31.797 --> 00:08:34.633
.بالاخره کار خودتون رو کردین

00:08:36.051 --> 00:08:37.344
حال مدیر چطوره؟

00:08:38.429 --> 00:08:39.805
.هنوز نمرده

00:08:40.931 --> 00:08:42.641
منظورت از گفت‌وگو همین بود؟

00:08:46.020 --> 00:08:48.564
.خودتون این وضع غیرمنتظره رو شروع کردین

00:08:48.647 --> 00:08:50.733
بین سارقین درگیری پیش اومد؟

00:08:50.816 --> 00:08:53.652
ما سعی کردیم همه رو
…در امان نگه داریم. شما

00:08:54.653 --> 00:08:56.238
.شما به یه گروگان شلیک کردین

00:08:56.321 --> 00:08:58.699
.الان وقت اتهام‌زنی نیست

00:08:59.199 --> 00:09:01.160
.تو هم دوست نداری کسی بمیره

00:09:01.243 --> 00:09:02.744
.لطفاً صادق باش

00:09:03.620 --> 00:09:05.581
،اگه پلیس یه گروگان بکشه

00:09:06.248 --> 00:09:08.166
به‌نظرت کی تو دردسر می‌افته؟

00:09:08.250 --> 00:09:09.376
.هر دو طرف

00:09:10.043 --> 00:09:12.212
.اگه مطبوعات بو ببرن

00:09:12.296 --> 00:09:14.881
خب حالا چطوری می‌خوای حل‌وفصلش کنی؟

00:09:16.633 --> 00:09:18.593
.بهترین راه اینه که ببریمش بیمارستان

00:09:18.677 --> 00:09:20.387
.خودت می‌دونی که اون‌جوری نمی‌شه

00:09:20.470 --> 00:09:21.471
…پس

00:09:25.559 --> 00:09:26.726
.یه تیم پزشکی رو راه بده داخل

00:09:27.602 --> 00:09:28.645
.باید جونش رو نجات داد

00:09:36.695 --> 00:09:38.321
.ده دقیقۀ دیگه بهت زنگ می‌زنم

00:09:43.660 --> 00:09:44.661
!لعنتی

00:09:48.957 --> 00:09:49.874
.یه لحظه

00:09:51.084 --> 00:09:52.293
.یه لحظه

00:09:52.919 --> 00:09:53.837
.می‌بخشید

00:09:55.296 --> 00:09:56.506
.یه لحظه -
.می‌بخشید -

00:10:13.773 --> 00:10:16.442
.ببخشید. تصمیمم اشتباه بود

00:10:20.321 --> 00:10:22.115
.تصمیمش رو من گرفتم

00:10:22.698 --> 00:10:26.285
،اگه احمق نباشن
.تیم پزشکی رو راه می‌دن

00:10:31.415 --> 00:10:32.708
.امیدوارم

00:10:35.711 --> 00:10:37.588
.الان وقتش نیست که خودتو مقصر بدونی

00:10:39.340 --> 00:10:40.341
این می‌تونه

00:10:41.425 --> 00:10:43.094
.تنها فرصت ما باشه

00:10:49.016 --> 00:10:51.018
.منم با تیم پزشکی وارد می‌شم

00:10:54.897 --> 00:10:56.774
!نباید ما رو بازی بدن

00:10:56.857 --> 00:11:00.069
،اگه بذاریم وارد شن
.خدا می‌دونه چه غلطایی بکنن

00:11:00.152 --> 00:11:01.946
.نباید بذاریم هیچ گروگانی بمیره

00:11:03.739 --> 00:11:06.450
اگه آدم با یه دونه گلوله می‌مرد که
.من تا الان مرده بودم

00:11:06.533 --> 00:11:09.286
اون عوضی داره التماس می‌کنه
.به زنش زنگ بزنیم

00:11:09.370 --> 00:11:10.621
.حالش خوبه

00:11:10.704 --> 00:11:14.666
.اگر هم بمیره، پلیس کشتتش
.ما چیزی برای ازدست‌دادن نداریم

00:11:15.667 --> 00:11:18.045
بهتره بذاریم در آرامش بمیره

00:11:18.128 --> 00:11:19.755
.و ما هم با مطبوعات بازی کنیم

00:11:19.838 --> 00:11:22.090
پلیس برای توجیه حمله»

00:11:22.174 --> 00:11:23.926
«.یک گروگان کشت

00:11:24.510 --> 00:11:25.636
.مسخره‌بازی در نیار

00:11:25.719 --> 00:11:27.804
.مجازاتت صرفاً به تأخیر افتاده

00:11:27.888 --> 00:11:31.850
این اتفاق به این خاطر افتاد که
.تو یه گروگان رو اعدام کردی

00:11:31.934 --> 00:11:35.020
.نمی‌ذارم کس دیگه‌ای قربانی شه

00:11:36.438 --> 00:11:37.939
.غیرقابل‌قبوله

00:11:40.150 --> 00:11:43.612
.پس بدون که من بهت هشدار دادم، پروفسور

00:12:04.466 --> 00:12:07.177
.مدیر می‌خواد قبل جراحی به زنش زنگ بزنه

00:12:08.553 --> 00:12:09.804
.بهش زنگ می‌زنیم

00:12:10.472 --> 00:12:11.765
پس قبول کردی؟

00:12:11.848 --> 00:12:15.143
،یه ساعت دیگه، با حداقل میزان ممکن
.تیم پزشکی و تجهیزاتشون رو بفرست

00:12:15.226 --> 00:12:16.686
.خیلی‌خب

00:12:17.270 --> 00:12:18.855
واقعاً نقشۀ خوبیه؟

00:12:18.938 --> 00:12:20.982
.تا الان همیشه از ما یه قدم جلوتر بودن

00:12:21.065 --> 00:12:25.403
انگار همه‌چی رو برنامه‌ریزی کردن؛
.به‌جز تیرخوردن مدیر

00:12:25.487 --> 00:12:27.906
.باید ازش سود ببریم

00:12:28.406 --> 00:12:31.117
.فرضاً یکی رو با تیم پزشکی وارد کردیم

00:12:31.200 --> 00:12:33.286
.حواسشون به تک‌تک حرکاتمون هست

00:12:33.369 --> 00:12:35.204
سروان چا تنهایی چی‌کار می‌تونه بکنه؟

00:12:39.459 --> 00:12:40.835
.تجهیزات آماده‌ست

00:12:44.881 --> 00:12:46.924
اینا همه رو کِی آماده کردین؟

00:12:47.592 --> 00:12:52.221
ارتش باید برای هر مشکلی که
.وسط عملیات ممکنه پیش بیاد، آماده باشه

00:12:53.055 --> 00:12:54.515
…خب حالا اینا چی

00:12:54.599 --> 00:12:55.933
،به‌قول خودت

00:12:56.017 --> 00:12:58.144
.حواسشون به تیم پزشکیه

00:12:58.227 --> 00:13:02.440
در عین حال، ما از نقشه‌شون سوءاستفاده می‌کنیم
.و یگان ویژه وارد می‌شه

00:13:02.523 --> 00:13:05.776
.یه جورایی همون تاکتیک انحرافه

00:13:15.077 --> 00:13:16.871
.تو خیلی سخت‌جونی

00:13:18.038 --> 00:13:21.292
.تیم پزشکی داره میاد
.این عوضی رو ببرین داخل سالن نمایشگاه

00:13:26.714 --> 00:13:27.923
!حرکت کنید

00:13:32.678 --> 00:13:34.680
!برگردین سر جاتون

00:13:35.556 --> 00:13:36.515
!بدویین

00:13:39.309 --> 00:13:42.021
اون مرده داره می‌میره؟

00:13:42.104 --> 00:13:44.982
.می‌خواست فرار کنه و تیر خورد

00:13:45.065 --> 00:13:46.483
سارقین بهش شلیک کردن؟

00:13:46.567 --> 00:13:48.235
.اتفاقاً کار پلیس بود

00:13:48.318 --> 00:13:50.320
!سریع برین سر جاتون

00:14:03.292 --> 00:14:05.043
.بهتر از این نمی‌شد کاریش کرد

00:14:06.920 --> 00:14:09.297
پروفسور هنوز نمی‌دونه زنده‌ست؟

00:14:09.381 --> 00:14:11.508
.به‌خاطر اون برلین عوضیه

00:14:11.591 --> 00:14:13.385
،تا وقتی که رئیس اون باشه

00:14:13.468 --> 00:14:16.471
.فکر نکنم حرفای پروفسور مهم باشه

00:14:17.389 --> 00:14:18.223
…ای بابا. چی‌کار

00:14:18.306 --> 00:14:19.891
…هی

00:14:21.935 --> 00:14:23.895
چی شده؟ -
.لعنتی -

00:14:27.983 --> 00:14:30.026
واقعاً هنوز زنده‌ست؟

00:14:36.491 --> 00:14:37.742
چی شده؟ -
در این حد بده؟ -

00:14:40.161 --> 00:14:44.374
،اگه زود جراحی نشه
.شاید پاش رو از دست بده

00:14:44.916 --> 00:14:46.626
چی؟ -
.پس عملش کن -

00:14:46.709 --> 00:14:49.921
.آره. تازه چند تا دکتر هم دارن می‌فرستن

00:14:50.004 --> 00:14:52.715
.هرطورشده ابزارشون رو می‌دزدم

00:14:53.591 --> 00:14:55.260
.آره -
.تو رو خدا -

00:14:56.302 --> 00:15:00.348
ولی اگه برلین بفهمه چی؟

00:15:00.431 --> 00:15:02.392
.اگه ازم خواهش کنی هم نمی‌تونم

00:15:02.475 --> 00:15:03.309
.ریو

00:15:03.393 --> 00:15:07.105
.ولی به کسی نمی‌گم
.منم دنبال دردسر نیستم

00:15:08.147 --> 00:15:09.399
.ریو -
.هی -

00:15:09.482 --> 00:15:13.528
!عوضی! بذار بره
.خودم جای اون کثافت درش میارم

00:15:14.112 --> 00:15:16.739
چی‌کار می‌کنی؟ مگه نشنیدی چی گفت؟

00:15:16.823 --> 00:15:19.826
،گفت اگه درست انجام نشه
!ممکنه پاش قطع شه

00:15:19.909 --> 00:15:22.453
فکر کردی جراحی شوخیه؟ -
.هر کاری بتونم می‌کنم -

00:15:23.788 --> 00:15:25.122
،من بهش شلیک کردم

00:15:26.874 --> 00:15:28.459
.خودم هم مسئولیتش رو قبول می‌کنم

00:15:29.210 --> 00:15:30.419
.یا خدا

00:15:31.587 --> 00:15:33.422
…راستی -
هان؟ -

00:15:34.507 --> 00:15:36.967
…منظورت چی بود که

00:15:38.844 --> 00:15:40.554
گفتی چند تا دکتر دارن میان؟

00:15:40.638 --> 00:15:41.597
…آهان

00:15:42.640 --> 00:15:45.643
.پلیس اشتباهاً به یه گروگان شلیک کرد

00:15:49.063 --> 00:15:50.147
به کی؟

00:15:55.903 --> 00:15:59.531
یونگمین… بود؟

00:16:00.157 --> 00:16:03.369
.حالش از تو بهتره. نگران نباش

00:16:03.452 --> 00:16:05.537
.تیم پزشکی به‌زودی می‌رسه

00:16:07.498 --> 00:16:12.294
بابا، حواست بهش باشه تا ما برگردیم. باشه؟

00:16:12.377 --> 00:16:13.504
.خیلی‌خب

00:16:14.171 --> 00:16:14.880
.زود برگردین

00:16:16.048 --> 00:16:17.758
چیه؟ چیزی شده؟

00:16:19.760 --> 00:16:24.514
.لطفاً اینو بده یونگمین

00:16:27.142 --> 00:16:28.268
این چیه؟

00:16:29.728 --> 00:16:31.480
…چون ممکنه که

00:16:35.776 --> 00:16:37.027
…این آخرین لحظاتِ

00:16:38.028 --> 00:16:39.404
.جفتمون باشه

00:16:53.210 --> 00:16:56.296
یه سیستم تهویۀ زیرزمینی هست
.که به آشپزخونۀ کافه‌تریا ختم می‌شه

00:16:57.213 --> 00:16:59.883
،ساختارش جوریه که نفود بهش یه‌کم وقت می‌بره

00:17:00.800 --> 00:17:02.719
ولی تنها مسیری که
.دوربین‌ها بهش دید ندارن همینه

00:17:02.802 --> 00:17:04.387
.ریسکیه، ولی ارزش امتحان رو داره

00:17:04.471 --> 00:17:07.098
…اگه بتونیم بریم داخل و قاتی گروگان‌ها شیم

00:17:07.182 --> 00:17:08.516
.تیم پزشکی اومد

00:17:10.101 --> 00:17:14.022
،همون طور که شنیدین
.سروان چا هم با پوشش پزشک وارد می‌شه

00:17:14.105 --> 00:17:14.981
.که این‌طور

00:17:15.064 --> 00:17:17.025
.اطلاعات و اصطلاحات کلی رو بلدم

00:17:17.108 --> 00:17:19.986
.مثل یه دستیار عادی با من رفتار کنین

00:17:20.069 --> 00:17:21.404
چقدر طول می‌کشه؟

00:17:21.487 --> 00:17:24.157
،براساس وضعیت بیمار
…از سی دقیقه تا

00:17:24.240 --> 00:17:27.493
.هرچقدر شد طولش بدین
.البته تا حدی که روی سلامتیش اثر نذاره

00:17:29.120 --> 00:17:30.288
زن مدیر چی شد؟

00:17:30.371 --> 00:17:31.372
.بیرون منتظره

00:17:36.878 --> 00:17:38.504
این چه وضعشه؟

00:17:39.881 --> 00:17:42.049
چی؟ -
.اون زنه رو می‌گم -

00:17:42.133 --> 00:17:45.553
.نزدیک بود به‌خاطر مدیر بمیره

00:17:46.137 --> 00:17:47.471
.ولی ببین

00:17:48.723 --> 00:17:51.142
.توش ازش عذرخواهی کرده

00:17:53.269 --> 00:17:54.770
ازش خوشت اومده؟

00:17:55.813 --> 00:17:56.772
چی؟

00:17:57.982 --> 00:17:59.233
دیوونه شدی؟

00:17:59.317 --> 00:18:02.486
.مشکل اینجاست که اصلاً متوجه قضیه نمی‌شم

00:18:02.570 --> 00:18:04.030
حتماً باید متوجه شی؟

00:18:11.412 --> 00:18:12.455
.راست می‌گی

00:18:31.306 --> 00:18:33.183
.بابت اون اتفاق ببخشید

00:18:35.853 --> 00:18:38.397
.پیش میاد

00:18:38.480 --> 00:18:39.690
.مهم نیست

00:18:42.109 --> 00:18:44.194
.گم شو، قاتل کثافت

00:18:45.571 --> 00:18:47.322
مگه دیوونه شده؟

00:18:52.619 --> 00:18:54.329
!قهرمان ضرابخانه

00:18:54.413 --> 00:18:57.958
.الان با زن مدیر چو تماس می‌گیریم

00:19:00.377 --> 00:19:01.586
همینه دیگه؟

00:19:03.672 --> 00:19:07.759
،حالا که با مرگ روبه‌رو شدی
بالاخره یاد زن باوفات افتادی؟

00:19:10.887 --> 00:19:11.972
رمزش چیه؟

00:19:17.102 --> 00:19:18.186
.یک، دو، سه، چهار

00:19:22.148 --> 00:19:24.776
.واقعاً عجیبه که مچ خیانتت رو نگرفته

00:19:26.361 --> 00:19:27.654
درست نمی‌گم؟

00:19:28.613 --> 00:19:30.365
.آره. درسته

00:19:31.991 --> 00:19:35.078
.خب… یک، دو، سه، چهار

00:19:37.163 --> 00:19:39.749
خیلی‌خب. شماره‌ش با چه اسمی ثبت شده؟

00:19:41.292 --> 00:19:42.335
.عشقم

00:19:45.296 --> 00:19:47.590
.عشقم

00:19:50.260 --> 00:19:52.345
.ببین، آقای رمانتیک -
بله؟ -

00:19:52.428 --> 00:19:56.641
،اگه دست از پا خطا کنی
.قبل شروع جراحی می‌میری

00:20:03.606 --> 00:20:04.732
الو؟

00:20:05.983 --> 00:20:06.943
!عزیزم

00:20:08.236 --> 00:20:09.403
.منم

00:20:09.946 --> 00:20:10.988
.عزیزم

00:20:11.489 --> 00:20:14.492
.پلیس بهم گفت آسیب دیدی

00:20:15.076 --> 00:20:16.744
حالت خوبه؟

00:20:18.079 --> 00:20:20.164
،الان که صدات رو شنیدم

00:20:21.916 --> 00:20:24.377
.حس می‌کنم زنده می‌مونم

00:20:26.462 --> 00:20:27.588
بچه‌ها هم پیشتن؟

00:20:29.090 --> 00:20:30.216
،اگه مردم

00:20:31.133 --> 00:20:33.135
.بهشون بگو بابا خیلی عاشقشون بود

00:20:34.637 --> 00:20:35.888
.خودتم همین طور

00:20:36.555 --> 00:20:38.099
!عاشقتم

00:20:47.483 --> 00:20:51.362
سروان چا با تیم پزشکی وارد می‌شه
.و از وضعیت داخل باخبر می‌شیم

00:20:51.445 --> 00:20:55.407
وقتی تمرکزشون روی جراحیه هم
.مأمورهای دست‌چین‌شدۀ ما وارد می‌شن

00:20:55.491 --> 00:20:58.202
اونا به‌سرعت فرمانده‌شون رو می‌کشن

00:20:58.285 --> 00:21:00.162
،و وقتی خطری گروگان‌ها رو تهدید نمی‌کرد

00:21:00.245 --> 00:21:03.373
هم از داخل هم از بیرون
.عملیات پاک‌سازی انجام می‌دیم

00:21:03.457 --> 00:21:06.960
نقشۀ خوبیه، ولی از داخل
چه‌جوری با ما ارتباط برقرار می‌کنی؟

00:21:07.044 --> 00:21:08.837
.کل بدنت رو می‌گردن

00:21:09.505 --> 00:21:12.466
این عینک دوربینی داره که
.به‌طور بی‌سیم اطلاعات رو انتقال می‌ده

00:21:32.861 --> 00:21:34.821
.همگی خودتون رو جمع‌وجور کنید

00:21:34.905 --> 00:21:37.240
.نمی‌خوام کس دیگه‌ای تیر بخوره

00:21:39.534 --> 00:21:40.619
چیه؟

00:21:45.040 --> 00:21:46.708
.ماسکتون رو بزنین

00:21:46.791 --> 00:21:48.835
تفنگ خالی‌تون رو
.درست بگیرید دستتون

00:21:57.093 --> 00:21:58.762
از دستم عصبانی که نیستی؟

00:21:59.429 --> 00:22:02.140
متوجهی که چرا مجبور شدم
اون کارو کنم، عزیزم؟

00:22:04.476 --> 00:22:05.518
.مهم نیست

00:22:06.019 --> 00:22:08.021
.اصلاً نباید به یه کلاه‌بردار اعتماد می‌کردم

00:22:24.704 --> 00:22:26.456
چیزی رفته رو اعصابت؟

00:22:27.415 --> 00:22:28.499
!اومدن بیرون

00:22:28.583 --> 00:22:30.960
چه حسی دارید که قراره وارد ضرابخانه شید؟

00:22:31.044 --> 00:22:35.047
.می‌ترسم پلیس یه شیرین‌کاری مسخرۀ دیگه کنه

00:22:35.131 --> 00:22:38.384
،اگه همچین کاری کردن
.تو جلوشون رو می‌گیری

00:22:38.885 --> 00:22:40.553
.پس حواست بهشون باشه

00:22:42.013 --> 00:22:44.390
.آره. حتماً

00:22:44.974 --> 00:22:46.309
.حتماً

00:23:14.378 --> 00:23:18.257
.همۀ وسایلتون رو بذارید روی اسکنر
.دستا هم بالا. سه قدم بیاید جلو

00:23:20.592 --> 00:23:21.802
‫«۵۳ ساعت پس از شروع سرقت»

00:23:21.885 --> 00:23:25.514
قبلاً گزارش دادیم که
.از ضرابخانه صدای شلیک به گوش رسید

00:23:25.597 --> 00:23:31.270
همین الان هم دوربین‌هامون
.ورود تیم پزشکی به ضرابخانه رو شکار کردن

00:23:31.979 --> 00:23:35.065
طبق گزارش پلیس، وضعیت اضطراریه

00:23:35.149 --> 00:23:38.360
.و هیچ اظهارنظر رسمی‌ای صورت نگرفته

00:23:39.361 --> 00:23:41.780
نگرانی‌هایی وجود داره که
فرد مصدوم گروگان باشه

00:23:41.864 --> 00:23:46.451
.و اینکه سارقان به گروگان‌ها آسیب زدن

00:23:54.292 --> 00:23:55.335
!فقط یه لحظه

00:24:01.174 --> 00:24:03.093
.یکی‌شون پلیس مخفیه

00:24:03.677 --> 00:24:05.971
دیدی؟ دیدی گفتم؟ کدومشون؟

00:24:06.054 --> 00:24:07.597
.اون قدبلندۀ عینکی

00:24:08.682 --> 00:24:10.892
.مطمئنم اونو داخل چادر کارگروه ویژه دیدم

00:24:13.270 --> 00:24:14.896
.لجنای عوضی

00:24:15.897 --> 00:24:19.025
می‌ذاریم گروگانی که
،اشتباهی بهش شلیک کردن رو درمان کنن

00:24:19.109 --> 00:24:20.860
بعد بهمون خیانت می‌کنن؟

00:24:20.944 --> 00:24:22.946
نباید همین الان جلوش رو بگیریم؟

00:24:23.029 --> 00:24:26.157
.تازه فرصت خوبیه که یه پلیس هم بگیریم

00:24:26.241 --> 00:24:30.328
گوش کنید. اینا فقط واسه دیدن شرایط داخل
.نمیان دست به همچین کاری بزنن

00:24:30.412 --> 00:24:33.123
.باید ببینیم انگیزۀ واقعی‌شون چیه

00:24:39.963 --> 00:24:43.550
،وسایل شخصی‌تون تا وقتی که نرفتین
پیش ما می‌مونه. خب؟

00:25:00.566 --> 00:25:03.820
.وایسید ببینم. باید درست انجام شه

00:25:15.748 --> 00:25:19.085
!برگردین سر جاتون
.دستا بالا. بچرخید

00:26:01.877 --> 00:26:03.128
.می‌تونی بری

00:26:25.275 --> 00:26:26.693
.با موفقیت وارد شدن

00:26:27.986 --> 00:26:30.864
.یه گروه ماسک‌دار توی لابی صف کشیدن

00:26:30.947 --> 00:26:33.742
،با توجه به تعدادشون
.انگار گروگان‌ها هم قاتی‌شونن

00:26:34.284 --> 00:26:35.285
.الان وارد می‌شیم

00:27:01.644 --> 00:27:05.398
عیب نداره پلیسه وارد شه؟
پروفسور چی گفت؟

00:27:07.942 --> 00:27:10.028
.گفت خون‌وخون‌ریزی راه بندازیم -
چی؟ -

00:27:11.613 --> 00:27:12.780
از شوخیم خوشت نیومد؟

00:27:13.781 --> 00:27:17.368
.مهارت‌های بازیگریت رو با این شوخی‌ها هدر نده
.پا شو برو بازیگر شو

00:27:19.329 --> 00:27:23.082
،اگه همه‌شون هم یگان ویژه باشن
.حریف ما نمی‌شن

00:27:23.791 --> 00:27:27.170
من می‌رم سراغشون
.ببینم واسه چی یواشکی وارد شدن

00:27:44.770 --> 00:27:47.773
فورسپس رو بده
…که با یه حرکت خارجش کنم. واسه

00:27:48.941 --> 00:27:50.484
.منظورم موچین بود

00:27:59.535 --> 00:28:02.663
نظرت چیه؟
می‌تونی مدیرمون رو نجات بدی؟

00:28:03.747 --> 00:28:06.750
.گلوله داخل ماهیچۀ سینه‌ای بزرگش گیر کرده

00:28:06.834 --> 00:28:08.919
.خدا رو شکر به اعضای حیاتی بدنش نخورده

00:28:09.837 --> 00:28:11.005
چقدر طول می‌کشه؟

00:28:11.964 --> 00:28:14.717
…حول‌وحوش دو ساعت -
.بکنش یه ساعت -

00:28:17.136 --> 00:28:18.554
اون پروفسور نیست؟

00:28:18.637 --> 00:28:21.807
نه. لهجه‌ش مال استان پیون‌گانه
.و لحن حرف‌زدنش هم یه جور دیگه‌ست

00:28:22.808 --> 00:28:26.478
پروفسور احتمالاً از یه جای دیگه
.تماشا می‌کنه

00:28:29.940 --> 00:28:30.858
.اسکالپل

00:28:35.696 --> 00:28:36.572
.یکی‌شون رو بده

00:28:43.912 --> 00:28:44.871
.نگهش دار

00:28:46.832 --> 00:28:50.085
،وقتی این‌جوری دستات می‌لرزه
می‌تونی عمل کنی؟

00:28:50.919 --> 00:28:51.962
.برو کنار

00:28:53.547 --> 00:28:56.550
.تو عملش کن
.فقط دستای تو نمی‌لرزه

00:29:02.806 --> 00:29:05.559
.مثل اینکه خیلی خون‌سردی
نمی‌ترسی؟

00:29:05.642 --> 00:29:08.103
،وقتی تفنگ روی پیشونی یکی باشه
.معمولاً دست‌وپاش رو گم می‌کنه

00:29:10.021 --> 00:29:11.982
.من برای هر موقعیتی آماده‌م

00:29:17.112 --> 00:29:19.030
.لهجه‌ت مال کره شمالیه

00:29:19.989 --> 00:29:23.868
تا حالا یه پرستار مردِ اهل استان پیون‌گان
.ندیده بودم

00:29:24.619 --> 00:29:25.662
تو کی هستی؟

00:29:28.915 --> 00:29:30.750
.فکر کنم لو رفته -
چی؟ -

00:29:30.834 --> 00:29:32.168
چی‌کار کنیم؟

00:29:37.799 --> 00:29:38.716
…راستش

00:29:42.053 --> 00:29:43.680
.من مأمور پلیسم -
چی؟ -

00:29:49.644 --> 00:29:53.106
.اومدم از امنیت تیم پزشکی مطمئن شم
.انگیزۀ دیگه‌ای ندارم

00:29:53.189 --> 00:29:56.359
،ببخشید دروغ گفتیم
.ولی از مقامات ارشد دستور اومد

00:29:56.442 --> 00:29:58.110
اجازه ندادن
.چند تا غیرنظامی رو تنها بفرستیم

00:29:58.694 --> 00:30:00.404
یعنی شکست خوردیم؟

00:30:02.406 --> 00:30:05.368
.اتفاقاً سروان چا تصمیم شجاعانه‌ای گرفت

00:30:05.451 --> 00:30:09.372
به هر حال، وظیفه‌ش این بود که
.مطمئن شه از نقشه‌مون هیچ بویی نمی‌برن

00:30:09.455 --> 00:30:11.916
.اون عوضی به هویت واقعیش اعتراف کرد

00:30:12.875 --> 00:30:14.710
.برلین هم یه خرده ترسناکه

00:30:14.794 --> 00:30:16.003
.فعلاً حواسمون باید جمع باشه

00:30:16.087 --> 00:30:19.799
،طبق چیزایی که توی چادر کارگروه ویژه دیدم
.اون به هیچ وجه یه پلیس ساده نبود

00:30:19.882 --> 00:30:23.511
حالا دیگه سارقین
.صرفاً روی سروان چا متمرکز می‌شن

00:30:24.136 --> 00:30:27.681
تیم نفوذ، می‌تونید مطابق برنامه
به کافه‌تریا برسید؟

00:30:32.645 --> 00:30:35.189
محافظت از غیرنظامی‌ها؟
انتظار داری باور کنم؟

00:30:35.272 --> 00:30:38.400
اگه تیم پزشکی رو تنها می‌فرستادیم
،و اونا رو هم گروگان می‌گرفتین

00:30:38.484 --> 00:30:40.277
واسه مقامات بد نمی‌شد؟

00:30:40.361 --> 00:30:41.445
خب که چی؟

00:30:42.071 --> 00:30:44.948
،وقتی تنهایی و بدون سلاح اومدی
چی‌کار می‌تونی بکنی؟

00:30:45.032 --> 00:30:48.994
،دستور داشتم اگه ما رو گروگان گرفتین
.قاتی بقیه شم

00:30:53.165 --> 00:30:54.666
.قانع شدم

00:30:54.750 --> 00:30:57.294
.خیلی‌خب

00:30:58.545 --> 00:31:00.589
.بیاین مدیرمون رو نجات بدیم

00:31:01.381 --> 00:31:04.343
.دنور، تو حواست به این عوضی باشه

00:31:04.927 --> 00:31:06.845
.باشه. حله

00:31:07.888 --> 00:31:10.098
!هوی، پلیس. برو عقب

00:31:35.498 --> 00:31:37.792
.به‌زودی به محل مشخص‌شده می‌رسیم

00:31:39.669 --> 00:31:41.087
.ادامه بدین

00:32:00.106 --> 00:32:01.649
چرا این‌قدر طول کشید؟

00:32:04.485 --> 00:32:06.821
…اون مَرده… دنور

00:32:08.239 --> 00:32:09.365
پسرته؟

00:32:11.200 --> 00:32:14.704
.پسر بدی نیست

00:32:16.122 --> 00:32:17.999
.فقط بابای بدی گیرش اومده

00:32:19.208 --> 00:32:22.545
…پس اگه به‌خاطرش دنبال مقصر می‌گردی

00:32:24.922 --> 00:32:26.090
.مقصر منم

00:32:30.887 --> 00:32:31.971
.عیب نداره

00:32:32.805 --> 00:32:34.515
.من بهش گفتم شلیک کنه

00:33:09.466 --> 00:33:11.969
،همه‌جا رو گشتم
.ولی چیز مشکوکی نبود

00:33:12.052 --> 00:33:14.263
.شاید واقعاً داره راستشو می‌گه

00:33:16.306 --> 00:33:18.183
.نمی‌دونم، ولی یه چیزی باید باشه

00:33:19.852 --> 00:33:21.311
…راستی، پروفسور

00:33:21.979 --> 00:33:23.272
…احیاناً اگه

00:33:23.355 --> 00:33:25.899
…اگه برلین اون گروگان رو نکشته بود

00:33:26.775 --> 00:33:31.196
،اگه اون گروگانه زنده بود
ما الان تو این وضع نبودیم. مگه نه؟

00:33:31.280 --> 00:33:34.032
احتمالاً آره. چطور؟

00:33:35.242 --> 00:33:36.201
.همین طوری

00:33:59.933 --> 00:34:02.727
.رسیدیم. در حال آماده‌سازی برای ورود

00:34:28.670 --> 00:34:30.922
.دیگه آخرای کاریم -
واقعاً؟ -

00:34:33.841 --> 00:34:36.552
.اگه بخوای، می‌تونی بمونی

00:34:38.262 --> 00:34:40.348
.به‌محض اینکه کارشون تموم شد، می‌رم

00:34:40.431 --> 00:34:42.642
پس دیگه تموم شد؟

00:34:43.976 --> 00:34:46.729
.بذار کمک کنم جمع‌وجور کنید

00:34:50.107 --> 00:34:51.359
.ببخشید

00:34:52.819 --> 00:34:53.736
.ای بابا

00:35:00.284 --> 00:35:02.328
.فرق داره -
چی؟ -

00:35:02.411 --> 00:35:04.997
می‌شه داخل عینک
چیزی کار گذاشت؟

00:35:05.081 --> 00:35:07.667
معلومه. می‌شه میکروفن
.و حتی دوربین کار گذاشت

00:35:07.750 --> 00:35:12.129
اینکه مجبورن هم‌زمان بینندۀ ماجرا باشن
معنیش اینه که

00:35:12.213 --> 00:35:13.422
.داره بلوف می‌زنه

00:35:19.595 --> 00:35:21.263
.ببخشید

00:35:31.857 --> 00:35:35.611
.یکی از سارقین از محل رفت
به‌نظرت چیزی فهمیده؟

00:35:35.694 --> 00:35:38.155
.اگر هم فهمیده باشه، دیگه خیلی دیر شده

00:35:38.989 --> 00:35:40.324
.الان وقتشه

00:35:41.325 --> 00:35:42.201
.الان وارد می‌شیم

00:35:47.790 --> 00:35:53.712
،وقتی اون پلیسه داشت توجهمون رو جلب می‌کرد
.بقیه داشتن از یه جای دیگه وارد می‌شدن

00:35:55.631 --> 00:35:58.800
.امکان نداره
.من که توی دوربین‌ها هیچی نمی‌بینم

00:35:59.635 --> 00:36:02.012
.شاید یه مسیری هست که ازش بی‌خبریم

00:36:02.929 --> 00:36:04.014
خب چی‌کار کنیم؟

00:36:04.097 --> 00:36:07.100
.آروم باش و کامل گوش بده ببین چی می‌گم

00:36:35.420 --> 00:36:36.254
.بیاید بیرون

00:36:37.380 --> 00:36:38.256
.دنبال من بیاید

00:36:57.150 --> 00:36:58.735
چرا این‌قدر تعجب کردی؟

00:36:59.777 --> 00:37:00.653
آهان؟ اینا رو می‌گی؟

00:37:01.237 --> 00:37:02.989
.یه دستی به سروروی خودمون کشیدیم

00:37:04.115 --> 00:37:05.199
نظرت چیه؟

00:37:09.662 --> 00:37:11.998
بیاین تیم پزشکی رو

00:37:12.915 --> 00:37:14.459
.یه تشویق جانانه کنیم

00:37:40.901 --> 00:37:41.944
.وای

00:37:43.446 --> 00:37:45.281
.نمی‌تونید وارد شید. عقب‌نشینی کنید

00:37:46.240 --> 00:37:48.200
.چی؟ ما که دیگه داخل شدیم

00:37:48.284 --> 00:37:50.744
!ماسکشون رو عوض کردن
!سریع مچتون رو می‌گیرن

00:37:52.037 --> 00:37:53.998
!مأموریت رو لغو کنین

00:37:54.707 --> 00:37:56.417
!مأموریت رو لغو کنین

00:37:56.500 --> 00:37:57.960
!فوراً برگردین

00:37:58.460 --> 00:37:59.628
.مفهومه

00:38:14.560 --> 00:38:17.896
،حالا که فهمیدن یه عملیات ظاهری بوده
.ضرابخانه رو زیرورو می‌کنن

00:38:18.522 --> 00:38:19.731
!بجنبید! عجله کنید

00:38:49.427 --> 00:38:50.428
چی شد؟

00:38:50.512 --> 00:38:52.973
.من همۀ درهای پشتی رو چک کردم

00:38:54.266 --> 00:38:55.350
.کسی نبود

00:38:55.433 --> 00:38:56.601
.آفرین

00:38:57.102 --> 00:38:58.311
اسب چوبی چی؟

00:38:58.395 --> 00:39:01.272
.قشنگ کادوپیچش کردم و پس فرستادمش

00:39:01.940 --> 00:39:02.899
.آفرین

00:39:03.400 --> 00:39:07.362
،پروفسور به‌محض اینکه متوجه حقه‌شون شد
.حملۀ متقابل کرد

00:39:07.445 --> 00:39:11.407
،اگه به بن‌بست بخورن
.سعی می‌کنن قایمکی وارد ضرابخانه شن

00:39:11.908 --> 00:39:14.661
.«مثل «اسب تروآ

00:39:14.744 --> 00:39:16.412
.آهان. اون

00:39:16.496 --> 00:39:18.122
.می‌دونم چیه

00:39:18.206 --> 00:39:19.666
.«همون فیلم «برد پیت

00:39:19.749 --> 00:39:20.667
.منم دیدمش

00:39:20.750 --> 00:39:22.418
.عوضیای احمق

00:39:23.419 --> 00:39:24.504
چی؟ -
چی؟ -

00:39:24.587 --> 00:39:26.673
باید پیداشون کنیم و بندازیمشون بیرون دیگه؟

00:39:26.756 --> 00:39:27.966
.آره

00:39:28.675 --> 00:39:31.469
.ولی این کافی نیست

00:39:31.552 --> 00:39:32.470
پس چی؟

00:39:32.553 --> 00:39:35.473
چطوره که اون پلیس‌ها رو گروگان بگیریم؟

00:39:35.556 --> 00:39:39.018
نه. از این موضوع
.به‌نفع خودمون استفاده می‌کنیم

00:39:39.727 --> 00:39:41.813
اون موقع، موفقیت این نقشه

00:39:43.189 --> 00:39:45.608
.به تو بستگی داره، ریو

00:40:12.760 --> 00:40:15.804
پروفسور نقشه‌ای کشید
،که نه‌تنها جلوی دشمن گرفته شه

00:40:15.888 --> 00:40:19.600
.بلکه به کمپ دشمن هم نفوذ شه

00:40:32.112 --> 00:40:37.117
کِی از نقشه‌مون خبردار شدن؟
وقتی گفتم پلیسم؟ یا قبلش؟

00:40:37.201 --> 00:40:41.121
پروفسور آدم باهوشیه، ولی دیگه در این حد؟

00:40:41.205 --> 00:40:42.748
.منم نمی‌دونم

00:40:44.333 --> 00:40:45.626
ولی اینو می‌دونیم که

00:40:45.834 --> 00:40:48.712
این چند وقته مدام گولمون زده
.و باهامون بازی کرده

00:40:48.795 --> 00:40:50.923
ولی وقتی به این نتیجه رسید که

00:40:51.006 --> 00:40:53.425
.پروفسور کاملاً کنترل بازی رو دست گرفته بود

00:40:54.051 --> 00:40:55.886
!همه برن داخل

00:40:58.805 --> 00:40:59.639
.بجنبید. عجله کنید

00:41:02.684 --> 00:41:03.769
.زود باشید

00:41:08.815 --> 00:41:12.611
یه مشکل خیلی مهم دیگه هم بود
.که زودتر باید حلش می‌کردیم

00:41:14.696 --> 00:41:17.616
،ولی اگه موبایلشو خاموش کنه
نقشه‌مون خراب نمی‌شه؟

00:41:17.699 --> 00:41:20.118
.موبایلش خاموش نمی‌شه -
چی؟ -

00:41:20.952 --> 00:41:23.371
،اگه خاموشش هم کنه
.فقط فکر می‌کنه خاموش شده

00:41:23.455 --> 00:41:25.332
.ولی هیچ‌جوره خاموش نمی‌شه

00:41:26.166 --> 00:41:28.293
،حرفایی که طرف می‌زنه، مکالمات تلفنیش

00:41:28.376 --> 00:41:30.879
حتی دوربینش؛
.ما به همۀ اینا دسترسی داریم

00:41:30.962 --> 00:41:33.298
!وای! چه خفن

00:41:45.476 --> 00:41:46.769
چرا قیافه‌ت این‌جوری شد؟

00:41:47.729 --> 00:41:49.814
کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ته؟

00:41:57.363 --> 00:41:58.906
.فکر کنم بیهوش شده

00:42:04.412 --> 00:42:07.832
ریدم توش. چرا دستام این‌قدر می‌لرزن؟

00:42:07.999 --> 00:42:09.625
!خونش رو پاک کن

00:42:09.709 --> 00:42:11.002
.دارم پاکش می‌کنم

00:42:11.085 --> 00:42:12.753
.یه کاریش کن

00:42:12.837 --> 00:42:14.714
.فقط محکم نگهش دار

00:42:15.590 --> 00:42:17.675
.این‌جوری نمی‌شه

00:42:17.758 --> 00:42:19.844
.میرم دنبال ریو -
ریو؟ -

00:42:19.927 --> 00:42:21.762
.ولی اون عوضی هیچ کاری نمی‌کنه

00:42:21.846 --> 00:42:24.348
.اگه مجبور شم، به‌زور میارمش

00:42:24.849 --> 00:42:26.559
.حالا خونش رو یه کاری کن

00:42:27.059 --> 00:42:29.103
.باشه. هر کاری بتونم می‌کنم

00:42:29.186 --> 00:42:30.771
…خونش

00:42:30.855 --> 00:42:33.232
چرا بند نمیاد؟ -
.بند میاد -

00:42:33.315 --> 00:42:34.817
.مواظب باش

00:42:38.320 --> 00:42:39.697
…جراحی یونگمین

00:42:40.573 --> 00:42:41.991
چی شد؟

00:42:42.074 --> 00:42:44.034
بیداری؟

00:42:44.702 --> 00:42:46.036
حال یونگمین چطوره؟

00:42:48.914 --> 00:42:50.624
.جراحیش خوب پیش رفت

00:42:50.708 --> 00:42:53.669
.دکتر گفت به‌زودی خوی می‌شه

00:42:55.379 --> 00:42:57.464
.جای نگرانی نیست

00:42:58.799 --> 00:42:59.717
.خیالم راحت شد

00:43:01.176 --> 00:43:02.052
…من دارم

00:43:05.431 --> 00:43:06.473
می‌میرم. مگه نه؟

00:43:07.182 --> 00:43:08.725
چی می‌گی؟

00:43:08.809 --> 00:43:13.063
توکیو رفته دنبال یکی که
.بلده جراحی کنه

00:43:13.730 --> 00:43:15.691
پس تو فقط تحمل کن. خب؟

00:43:15.774 --> 00:43:16.733
.آره

00:43:24.408 --> 00:43:26.284
هوی! چی‌کار می‌کنی؟

00:43:27.285 --> 00:43:29.371
لعنتی! چی‌کار می‌کنی؟

00:43:30.122 --> 00:43:32.082
،با ریو وسط یه صحبت جدی بودم

00:43:32.165 --> 00:43:34.835
ولی گمونم این‌جوری
.گفت‌وگومون راحت‌تر شه

00:43:34.918 --> 00:43:35.919
چی؟

00:43:36.002 --> 00:43:38.463
تو و ریو چی می‌دونید که من نمی‌دونم؟

00:43:38.547 --> 00:43:40.841
توکیوی ما این دفعه چی‌کار کرده؟

00:43:42.551 --> 00:43:44.010
.الکی اتهام نزن

00:43:44.094 --> 00:43:46.805
تهدیدکردن گروگان‌ها برات کافی نیست؟

00:43:46.888 --> 00:43:49.015
.انتظاری هم نداشتم به این سادگیا بگی

00:43:49.099 --> 00:43:52.519
ولی مطمئنم اگه تهدید کنم
،تحویل پلیس می‌دمت

00:43:52.560 --> 00:43:54.062
.ریو سریع بهم می‌گه

00:43:55.438 --> 00:43:59.109
.نمی‌شه که برداری همه‌ش آشوبگری کنی

00:43:59.692 --> 00:44:01.986
باید دست‌وپات رو ببندم
.و از ضرابخانه پرتت کنم بیرون

00:44:02.070 --> 00:44:03.655
.بقیه‌ش رو به پلیس می‌سپرم

00:44:03.738 --> 00:44:04.989
.چه حالی بده

00:44:05.073 --> 00:44:06.950
ولی واقعاً این کارو می‌کنی؟

00:44:07.033 --> 00:44:09.494
اگه همه‌چی رو به پلیس اعتراف کردم چی؟

00:44:10.286 --> 00:44:12.288
.شک دارم چیزی بگی

00:44:13.331 --> 00:44:16.084
.تو واسه پولش نیومدی اینجا

00:44:16.167 --> 00:44:19.087
.تو فقط فقط دنبال موفقیت نقشۀ پروفسوری

00:44:19.170 --> 00:44:21.255
.حتی اگه به‌خاطرش دستگیر شی

00:44:22.423 --> 00:44:24.008
منظورت چیه؟

00:44:24.092 --> 00:44:25.802
.بعداً خودت می‌فهمی

00:44:25.885 --> 00:44:30.139
فعلاً این مهمه که وقتی می‌گم
،توکیو رو تحویل پلیس می‌دم

00:44:30.264 --> 00:44:31.516
.کاملاً جدی‌ام

00:44:41.400 --> 00:44:43.319
یادداشتم رو بهش دادی؟

00:44:44.612 --> 00:44:45.446
…خب

00:44:46.656 --> 00:44:48.032
.آره. دادم

00:44:48.908 --> 00:44:51.035
یونگمین چی گفت؟

00:44:51.661 --> 00:44:54.205
…گفت

00:44:56.290 --> 00:45:00.211
اشکش در اومد
.و گفت خیالش راحت شد

00:45:00.294 --> 00:45:02.088
.گفت عاشقته

00:45:07.593 --> 00:45:08.427
دیگه چی گفت؟

00:45:08.511 --> 00:45:09.887
،گفت وقتی رفتین بیرون

00:45:09.970 --> 00:45:13.807
تا روز مرگش
.بهت خوبی می‌کنه و از این حرفا

00:45:24.276 --> 00:45:26.278
.لابد ریو رو آورده -
تویی، توکیو؟ -

00:45:26.362 --> 00:45:27.654
!بجنبید

00:45:31.700 --> 00:45:33.660
.پدر سگ

00:45:41.210 --> 00:45:43.503
.فکر می‌کردم با هم دوست شدیم

00:45:44.212 --> 00:45:45.297
.ناامید شدم

00:45:48.800 --> 00:45:52.262
پس خودم باید کارو تموم کنم؟

00:45:58.435 --> 00:46:01.396
برلین راست می‌گفت؟
تو به‌خاطر پولش نیومدی؟

00:46:04.024 --> 00:46:07.360
،چرا ترجیح می‌دی دستگیر شی
ولی نقشه خراب نشه؟

00:46:11.448 --> 00:46:12.949
…واقعاً

00:46:14.743 --> 00:46:16.077
پروفسور رو دوست داری؟

00:46:18.538 --> 00:46:23.543
فقط تو فکر این حرفایی؟
اصلاً یه بچه‌ای مثل تو چی حالیشه؟

00:46:40.602 --> 00:46:42.061
.بس کن

00:46:42.145 --> 00:46:44.480
.اگه زنده باشه، کسی نمی‌ترسه

00:46:45.064 --> 00:46:49.736
،اگه بفهمن بلوف زدیم
فکر کردی گروگان‌ها به حرفمون گوش می‌دن؟

00:46:51.904 --> 00:46:53.990
!برلین -
.پدر سگ -

00:46:55.742 --> 00:46:58.327
،به‌نظرت اگه منو بکشی
سالم می‌مونی؟

00:46:58.411 --> 00:47:01.164
.نه. می‌خوام اونو بکشم. برو کنار

00:47:01.247 --> 00:47:02.165
چی؟

00:47:02.832 --> 00:47:04.500
.نشنیدم چی گفتی

00:47:06.085 --> 00:47:07.295
.تا سه می‌شمرم

00:47:08.254 --> 00:47:09.380
.یک

00:47:09.463 --> 00:47:13.301
.ریدم توش
.پروفسور اجازۀ این کارو نمی‌ده

00:47:13.384 --> 00:47:14.885
.یه چیزی رو نمی‌فهمم

00:47:14.969 --> 00:47:16.470
چرا این کارو می‌کنی؟

00:47:17.179 --> 00:47:19.724
عاشقش شدی؟

00:47:21.434 --> 00:47:25.980
لابد چون جلوش خجالتی‌ام؟

00:47:26.063 --> 00:47:27.189
.دو

00:47:29.358 --> 00:47:30.568
.سه -
!برلین، نه -

00:47:30.651 --> 00:47:31.735
.دست نگه دار

00:47:35.281 --> 00:47:37.116
.اسلو، تو هم تفنگت رو بنداز زمین

00:47:38.617 --> 00:47:40.828
واسه چی کسی به من چیزی نگفت؟

00:47:44.373 --> 00:47:45.624
…این

00:47:46.375 --> 00:47:47.334
.وایسا ببینم

00:48:10.190 --> 00:48:13.819
.من همه‌چی رو زود می‌فهمم -
.یادمه طرف من بودی -

00:48:13.902 --> 00:48:14.820
.دیگه زیاده‌روی کردی

00:48:14.903 --> 00:48:17.990
من طرف کسی نیستم که می‌خواد
.یکی که زنده مونده رو بکشه

00:48:20.158 --> 00:48:22.744
.انگار در هر صورت مُردنیه

00:48:23.703 --> 00:48:25.414
چی شده؟ -
قضیه چیه؟ -

00:48:25.497 --> 00:48:26.832
.یه کاری کن -
!بیدار شو -

00:48:26.915 --> 00:48:28.041
چی شده؟

00:48:28.125 --> 00:48:29.376
.ریو

00:48:30.669 --> 00:48:32.337
.یه کاری کن، وگرنه می‌میره

00:48:34.005 --> 00:48:36.299
…ولی آخه

00:48:37.801 --> 00:48:39.302
.من جراحیش می‌کنم

00:48:40.428 --> 00:48:43.181
.بابا، یه کاری کن

00:48:43.265 --> 00:48:45.141
.مثل بچه‌ها با من رفتار نکن

00:48:45.225 --> 00:48:49.062
پس چرا اون موقع فرار نکردی؟ -
.خودت منو برگردوندی -

00:48:49.145 --> 00:48:53.316
همه جونشون رو به خطر انداختن؛
.حتی اون برلین عوضی

00:48:53.400 --> 00:48:56.945
هرکی هم واسه خاطر یه چیزی اینجاست؛
.حالا یکی دلیلش پوله، یکی یه چیز دیگه

00:48:57.028 --> 00:49:00.281
.ولی تو دلت نمی‌خواد و اینجایی

00:49:00.365 --> 00:49:02.492
.به همین خاطر بچه‌ای

00:49:04.410 --> 00:49:05.245
.باشه

00:49:48.371 --> 00:49:49.663
از خون می‌ترسی؟

00:49:55.211 --> 00:49:58.964
،از وقتی که بچه بودم
.هروقت خون دیدم، یا بالا آوردم یا غش کردم

00:50:00.591 --> 00:50:04.887
پس واسه چی رفتی دانشکدۀ پزشکی؟ -
.دست خودم نبود -

00:50:06.388 --> 00:50:11.143
.ما نسل‌اندرنسل دکتریم -
بابات نمی‌دونه این‌جوری‌ای؟ -

00:50:11.226 --> 00:50:14.188
بابام؟
.می‌دونست، ولی بازم مجبورم کرد برم

00:50:15.564 --> 00:50:17.358
.می‌گه من سست‌عنصرم

00:50:18.984 --> 00:50:20.694
.می‌گه تلاشم کافی نیست

00:50:25.783 --> 00:50:32.456
،تا الان با تمام وجودم تلاش کردم دل‌سردش کنم
.ولی اصلاً تسلیم نمی‌شه

00:50:32.539 --> 00:50:34.875
.این دفعه که قطعاً دل‌سردش کردی

00:50:40.047 --> 00:50:41.006
.راست می‌گی

00:50:41.882 --> 00:50:45.469
،الان که هویتم رو مردم فهمیدن
.واقعاً دل‌سرد شده

00:50:55.270 --> 00:50:56.396
…ولی

00:50:58.523 --> 00:51:00.483
.دیگه مثل بچه‌ها رفتار نمی‌کنم

00:51:01.735 --> 00:51:03.153
،الان که بهش فکر می‌کنم

00:51:03.945 --> 00:51:06.656
.من فقط می‌خواستم شهرت بابام خراب شه

00:51:06.740 --> 00:51:08.742
.کاری به خواسته‌های خودم نداشتم

00:51:09.826 --> 00:51:10.994
ولی دیگه اون‌جوری نیستی؟

00:51:11.953 --> 00:51:13.788
،وقتی این سرقتمون تموم شد

00:51:15.373 --> 00:51:18.376
.می‌خوام یه جزیرۀ بزرگ و مجلل بخرم

00:51:18.960 --> 00:51:20.211
.چه فکر خوبی

00:51:21.087 --> 00:51:22.005
.خیلی

00:51:23.131 --> 00:51:24.632
…می‌رم توش زندگی کنم

00:51:26.634 --> 00:51:27.469
.با تو

00:51:31.764 --> 00:51:32.599
.من دیگه می‌رم

00:51:34.350 --> 00:51:35.268
.هی

00:51:35.935 --> 00:51:37.270
.جدی گفتم

00:51:37.937 --> 00:51:41.524
،می‌خوام با یکی که عاشقشم
.توی یه جزیره زندگی کنم

00:51:41.607 --> 00:51:43.109
نمی‌شه بهش برسم؟

00:51:44.569 --> 00:51:48.030
.هر آرزویی بخوای، می‌تونی داشته باشی

00:52:20.688 --> 00:52:21.522
.بیدار شدی

00:52:22.398 --> 00:52:25.025
،حتی اگه گروه خونیت با گروه خونی من فرق کنه

00:52:25.109 --> 00:52:28.863
…اگه من گروه خونی «او» باشم… که هستم
.می‌تونم به هرکی بخوام خون بدم

00:52:30.739 --> 00:52:32.408
.تکنولوژی این دوره‌زمونه فوق‌العاده‌ست

00:52:33.867 --> 00:52:35.244
…اون حرفی که زدی

00:52:36.829 --> 00:52:38.455
دروغ گفتی. مگه نه؟

00:52:38.539 --> 00:52:40.332
هان؟ چی؟

00:52:44.044 --> 00:52:45.170
.آهان

00:52:47.965 --> 00:52:48.841
.اصلاً

00:52:49.341 --> 00:52:54.054
،وقتی با هم بودیم
.یه بارم اون کلمه رو نگفت

00:52:55.556 --> 00:52:56.390
چی؟

00:52:57.349 --> 00:52:58.183
عاشقتم» رو؟»

00:53:04.189 --> 00:53:05.399
.لعنتی

00:53:06.566 --> 00:53:07.734
.ببخشید

00:53:08.860 --> 00:53:12.072
،می‌خواستم یادداشته رو بدم بهش

00:53:12.155 --> 00:53:15.283
…ولی وسطاش اوضاع خیلی خراب شد و

00:53:15.951 --> 00:53:18.245
.مهم نیست. به هر حال زنده موندم

00:53:23.333 --> 00:53:27.629
اون عوضی قبل جراحی
.همه‌ش سراغ زن و بچه‌ش رو می‌گرفت

00:53:28.838 --> 00:53:31.466
،راستشو بخوای
،اعصابم خیلی خرد شد

00:53:32.050 --> 00:53:34.511
.ولی یه جورایی درکش هم کردم

00:53:34.594 --> 00:53:37.013
،گمونم وقتی آدم با مرگ روبه‌رو می‌شه

00:53:37.097 --> 00:53:40.684
.باعث می‌شه بره تو فکروذکر یکی و دل‌تنگش شه

00:53:42.102 --> 00:53:45.522
.بعدش هم منو به فکر فرو برد

00:53:47.607 --> 00:53:49.859
،اگه یه روز تو همچین وضعی افتادم

00:53:51.277 --> 00:53:52.654
سراغ کی رو بگیرم؟

00:53:54.906 --> 00:53:56.824
.شاید بابام مثلاً

00:54:04.707 --> 00:54:06.918
،البته اگه یه روز قبل از اون مرد مُردنی شم

00:54:07.001 --> 00:54:11.631
این‌قدر می‌ترسم بیاد کتکم بزنه که
.احتمالاً دیگه نبینمش

00:54:14.217 --> 00:54:17.136
.آخه بابام خیلی قویه

00:54:23.559 --> 00:54:24.435
…مرسی

00:54:28.940 --> 00:54:29.941
.که جونم رو نجات دادی

00:54:32.693 --> 00:54:33.778
…خب

00:54:35.196 --> 00:54:36.155
.زحمتی نبود

00:54:41.535 --> 00:54:43.579
یون میسون زنده‌ست؟

00:54:43.662 --> 00:54:45.081
.دوربین سالن انتظار رو ببین

00:54:51.337 --> 00:54:53.297
!آفرین. عالی بود

00:54:55.382 --> 00:54:57.885
.توکیو، از الان به بعد رئیس تویی

00:54:58.510 --> 00:55:02.097
برلین رو چی‌کار کنیم؟ -
.گوشی رو بده بهش -

00:55:05.100 --> 00:55:08.062
.می‌دونم متوجه دلیل اون کارم هستی

00:55:08.145 --> 00:55:11.315
.آره. متوجهم، ولی اجازه‌ش رو نمی‌دم

00:55:11.940 --> 00:55:13.692
از بین همه، تو یکی باید می‌دونستی که

00:55:13.776 --> 00:55:16.278
،وقتی قوانین رو زیر پا می‌ذاری
.باید تاوانش رو پس بدی

00:55:16.779 --> 00:55:18.238
،وقتی یکی می‌خواد کنترل رو دست بگیره

00:55:19.114 --> 00:55:20.991
.باید مجازات شه

00:55:22.493 --> 00:55:24.077
.مطمئنم خودت درک می‌کنی

00:55:26.246 --> 00:55:27.789
خب مجازاتم چیه؟

00:55:36.506 --> 00:55:40.761
،تا وقتی که تصمیم نگرفتم بهت نیازه
.تفنگت رو ازت می‌گیریم و زندانیت می‌کنیم

00:55:47.142 --> 00:55:48.894
.ببخشید بهت گفتم کلاه‌بردار

00:55:49.769 --> 00:55:52.147
.مگه چیه؟ خب کلاه‌بردارم دیگه

00:55:59.905 --> 00:56:02.657
.از قدرت لذت ببر که همیشگی نیست

00:56:05.243 --> 00:56:08.997
گروگان‌گیری ضرابخانه
.به خون‌وخون‌ریزی تمام تبدیل شده

00:56:09.080 --> 00:56:13.668
،طبق گزارش خبرنگارهامون
مردی که پلیس امروز بهش شلیک کرد

00:56:13.752 --> 00:56:17.088
،سارق نبوده و مدیر ضرابخانه
.چو یونگمین بوده

00:56:17.172 --> 00:56:19.132
دلیل وقوع این حادثۀ عجیب این بود که

00:56:19.215 --> 00:56:22.302
پلیس تفاوت شهروندان و سارقان رو
.تشخیص نمی‌داد

00:56:22.385 --> 00:56:24.596
.خبرگزاری‌های خارجی هم این خبر رو کار کردند

00:56:24.679 --> 00:56:27.390
،حالا که آبروی کشور در جهان رفته است

00:56:27.473 --> 00:56:31.477
،فرماندۀ غیررسمی کارگروه ویژه
،مذاکره‌کنندۀ اهل کره جنوبی

00:56:31.561 --> 00:56:34.564
.بازرس سئون ووجین باید پاسخگو باشد

00:56:34.647 --> 00:56:37.692
به‌گفتۀ برخی، بازرس سئون

00:56:37.692 --> 00:56:41.112
فرد مناسبی
.برای حل‌وفصل همچین پروندۀ مهمی نبود

00:56:41.195 --> 00:56:44.198
،اما مهم‌تر از همه
اجماع روبه‌رشدی وجود دارد که

00:56:44.782 --> 00:56:47.952
این بن‌بست طولانی‌مدت در ضرابخانه

00:56:48.035 --> 00:56:51.455
.بیشتر بابت واکنش‌های ملایم بازرس سئونه

00:57:02.675 --> 00:57:03.634
.مامان

00:57:04.885 --> 00:57:07.179
.اومدم خونه -
.سلام، ووجین -

00:57:09.932 --> 00:57:12.143
گرسنه‌مه. غذا داریم؟

00:57:12.226 --> 00:57:14.854
.معلومه. الان میز رو می‌چینم

00:57:22.987 --> 00:57:26.657
،داری از دل‌وجون مایه می‌ذاری نجاتشون بدی

00:57:26.740 --> 00:57:29.994
.ولی اون عوضیا پشت سرت بد می‌گن

00:57:31.829 --> 00:57:34.081
.به حرف اونا توجه نکن

00:57:36.417 --> 00:57:40.170
مینا کجاست؟ -
.الان خوابش برد -

00:57:48.929 --> 00:57:52.015
.یا خدا

00:57:53.642 --> 00:57:55.769
.می‌خواستم اینا رو بذارم یخچال

00:58:02.067 --> 00:58:04.319
چی شده؟ حالت خوبه؟

00:58:05.612 --> 00:58:08.448
.یه لحظه وایسا
.ببخشید. باید با یکی تماس بگیرم

00:58:12.828 --> 00:58:13.662
الو؟

00:58:48.696 --> 00:58:50.823
،گفتم جلوی مطبوعات رو بگیر
بعد خبرش پخش می‌شه؟

00:58:50.907 --> 00:58:54.244
ممنوعش کردیم، ولی کافی نبود؛
.مخصوصاً به‌خاطر مطبوعات خارجی

00:58:54.327 --> 00:58:56.246
.من نگرانم. خیلی وقته ندیدمش

00:58:56.329 --> 00:58:59.666
،اوضاع خیلی خراب بود
.برای همین بهش گفتم بره خونه

00:59:00.166 --> 00:59:02.877
.اونم باید خودشو آروم کنه

00:59:03.711 --> 00:59:05.004
.ای بابا

00:59:30.988 --> 00:59:31.906
.ووجین

00:59:38.370 --> 00:59:39.622
.ببخشید

00:59:42.249 --> 00:59:43.334
…حس کردم

00:59:46.462 --> 00:59:48.214
.بهت یه عذرخواهی بدهکارم

00:59:51.717 --> 00:59:55.304
.تو اخبار دیدم امروز چی شد

00:59:57.890 --> 01:00:01.393
.حالا… چیز مهمی نیست

01:00:01.477 --> 01:00:03.937
.بعضی وقتا کار و بار خراب می‌شه دیگه

01:00:08.067 --> 01:00:10.736
.من دیگه باید برم

01:00:13.655 --> 01:00:14.948
خسته‌کننده نیست؟

01:00:16.742 --> 01:00:17.784
یه همچین زندگی‌ای؟

01:00:23.332 --> 01:00:25.459
…از مأمورهای پلیس مردسالار بگیر

01:00:27.878 --> 01:00:30.213
…تا خونواده‌ت که فقط به تو وابسته‌ان

01:00:32.257 --> 01:00:35.343
نمی‌تونی بهشون بگی بهت داره سخت می‌گذره
.یا خودتو ضعیف جلوه بدی

01:00:36.928 --> 01:00:38.430
.جلوشون وانمود می‌کنی قوی‌ای

01:00:44.352 --> 01:00:46.313
.آخه همین جوری به اینجا رسیدم

01:00:46.897 --> 01:00:48.940
برام مهم نیست پشت سرم چی می‌گن

01:00:49.024 --> 01:00:52.861
.و شوهر سابق افتضاحم رئیس‌جمهور می‌شه یا نه

01:00:54.654 --> 01:00:56.114
،برای محافظت از خونواده‌م

01:00:57.574 --> 01:01:01.745
.مجبورم باهوش‌ترین و قوی‌ترین آدم باشم

01:01:05.999 --> 01:01:10.795
ولی به همین خاطر نیست که همچین روزهایی
یه سنگ صبور نداری؟

01:01:19.804 --> 01:01:21.180
میای تو یه قهوه‌ای بخوریم؟

01:01:27.645 --> 01:01:28.813
چیز سنگین‌تری نداری؟

01:01:28.896 --> 01:01:31.274
.همه‌چی طبق انتظار پروفسور پیش رفت

01:01:31.357 --> 01:01:33.484
اتفاقایی که داخل و خارج ضرابخانه افتاد

01:01:33.568 --> 01:01:36.279
.و حتی اینکه بازرس اون شب اومد پیشش

01:02:13.816 --> 01:02:15.943
ولی پروفسور نمی‌دونست

01:02:16.527 --> 01:02:19.989
.اتفاقایی می‌افته که پیش‌بینی نمی‌کرد

01:02:44.805 --> 01:02:47.307
.معطل نکن. بجنب