WEBVTT 00:00:01.292 --> 00:00:03.503 ‫اداره پلیس 00:00:03.503 --> 00:00:05.547 ‫لا براوا! 00:00:05.547 --> 00:00:08.216 ‫جنتل! 00:00:08.216 --> 00:00:09.801 ‫لا براوا! ‫جنتل! 00:00:09.801 --> 00:00:14.222 ‫لا براوا! ‫جنتل! ‫شما آزادین برین، ولی فقط به خاطر کمک هایی که کردین. ‫لا براوا! 00:00:14.222 --> 00:00:16.516 ‫همه اش به خاطر اینه که تو خیلی خفن بودی، جنتل! 00:00:16.516 --> 00:00:19.352 ‫تو فوق العاده بودی، لا براوا! 00:00:19.352 --> 00:00:21.146 ‫اتاق ملاقات 00:00:21.396 --> 00:00:24.816 ‫گفتن آزادی بری، ولی نمیری؟ 00:00:24.816 --> 00:00:28.528 ‫فعلا نه. هنوز از بیرون می ترسم. 00:00:28.778 --> 00:00:31.781 ‫چی میشه اگه دوباره ازم سوء استفاده بشه؟ 00:00:31.781 --> 00:00:34.868 ‫من می خواستم تو یه عالمه چیز بهم کمک کنی. 00:00:35.577 --> 00:00:40.081 ‫ایزوکو میدوریا اون روز یه چیزی رو به دنیا نشون داد، 00:00:40.081 --> 00:00:45.003 ‫و من تا وقتی نبینم چه تغییراتی تو جامعه ایجاد می کنه، نمیرم. 00:00:46.129 --> 00:00:49.674 ‫میذارم مالیات دهنده ها یه کم دیگه بهم غذا بدن. 00:00:50.717 --> 00:00:52.051 ‫تو یه شروری. 00:00:54.679 --> 00:01:00.393 وقتی با یه انفجار از خشم روبه‌رو می‌شم 00:01:01.019 --> 00:01:06.733 توی سرم عجیـب آرومم 00:01:07.400 --> 00:01:13.114 شاید چون هزار تا صدا توی ذهنم شروع کردن برق زدن 00:01:13.823 --> 00:01:18.828 اینجا غیر از یه سکوتِ آروم هیچ‌چی نیست 00:01:19.996 --> 00:01:25.627 داستان‌ها می‌چرخن، زیر و رو می‌شن 00:01:26.002 --> 00:01:31.674 از اون شکافی که درست قبلِ حرکت باز می‌شه استفاده کن 00:01:31.925 --> 00:01:39.432 اگه بـــــــــــــخوام تو ذهنم یه انقلاب راه بندازم 00:01:39.432 --> 00:01:45.813 باید یه منفی رو اشتباهی جای مثبت حساب کنم 00:01:45.813 --> 00:01:52.111 مثل یکی از همون اشتباه‌های حساب‌شده‌ی استراتژیک 00:01:52.111 --> 00:01:59.244 یه‌سری خط موازی هستن که هیچ‌وقت با تاکتیک‌های معمول جور درنمیان 00:01:59.994 --> 00:02:02.747 یه حرکتِ الهی 00:02:03.122 --> 00:02:05.792 صدایی که خاموشه 00:02:06.376 --> 00:02:09.504 اون روز رســـــــــــــــــیده 00:02:24.269 --> 00:02:40.994 ‫ویژه ‫تومورا شیگاراکی کـــــی بود؟ 00:02:40.994 --> 00:02:47.583 ‫نمیشد یه جوری از این اتفاق جلوگیری کرد؟ ‫خانه دار سن 70 ‫آدم رو به فکر فرو می بره. 00:02:47.583 --> 00:02:54.424 ‫مدیر رستوران (سن ۳۰) ‫اولش همه فکر می کردن اون فقط یه آدم شروره. ‫هیچ کس فکر نمی کرد اون یه همچین تهدیدی باشه! 00:02:54.966 --> 00:02:59.595 ‫کار بازسازی به لطف داوطلبان و کمک های بین المللی به سرعت پیش میره. 00:03:00.138 --> 00:03:04.809 ‫اما در عین حال، مناطقی هستن که به نیروی انسانی بیشتری نیاز دارن. 00:03:05.685 --> 00:03:11.899 ‫توده های بزرگ آوار نشون میده که خسارت چقدر گسترده بوده. 00:03:12.275 --> 00:03:17.196 ‫لیگ شرورها پشت تروریسم بی سابقه ای بود که به خیلی ها آسیب زد. 00:03:17.739 --> 00:03:21.659 ‫رهبرش، تومورا شیگاراکی، دقیقا کی بود؟ 00:03:22.410 --> 00:03:24.954 ‫تو قسمت دوم گزارش ما بفهمید. 00:03:25.747 --> 00:03:29.751 ‫دختری که عاشق لبخندهاست 00:03:30.918 --> 00:03:33.796 ‫اون داشت تبدیل به یه نومو میشد، چون نمی تونست چندتا کویرک رو با هم تحمل کنه 00:03:33.796 --> 00:03:36.299 ‫مثل Body Bulk و Scalemail. 00:03:36.299 --> 00:03:40.344 ‫اما به لطف تحقیقات مداوم ما روی نوموها، 00:03:40.344 --> 00:03:42.638 ‫و این واقعیت که هنوز خیلی پیش نرفته بود، 00:03:42.638 --> 00:03:44.849 ‫به زور تونستیم کنترلش کنیم. 00:03:45.808 --> 00:03:49.187 ‫چی شده قاتل، سرزده اومدی اینجا؟ 00:03:49.187 --> 00:03:50.521 ‫انکارش نمی کنم. 00:03:50.938 --> 00:03:53.232 ‫اومدم خبر مرگ شیگاراکی رو بهت بدم. 00:03:53.733 --> 00:03:57.779 ‫اومدی نمک بپاشی رو زخمم؟ عجب آدمیه هستی تو! 00:03:58.738 --> 00:04:01.199 ‫زنده ای که دارم بهت میگم. 00:04:02.700 --> 00:04:06.829 ‫'تومورا شیگاراکی تا آخرین لحظه برای نابودی جنگید.' 00:04:08.998 --> 00:04:09.957 ‫ها؟ 00:04:11.959 --> 00:04:14.962 ‫شیگاراکی گفت اینو بگی؟ 00:04:14.962 --> 00:04:16.255 ‫آره، به تو. 00:04:17.381 --> 00:04:18.299 ‫به من؟ 00:04:18.758 --> 00:04:20.676 ‫به توگا و دابی چی؟ 00:04:20.676 --> 00:04:22.220 ‫کامپرس چی؟ 00:04:22.845 --> 00:04:24.347 ‫گفت فقط به تو. 00:04:31.771 --> 00:04:35.691 ‫شیگاراکی... امید من بود! 00:04:36.275 --> 00:04:38.861 ‫لبخند زد و گفت: 'بیا همه چیو نابود کنیم.' 00:04:39.320 --> 00:04:42.240 ‫تو دئیکا، یه افق پیچیده رو بهم نشون داد! 00:04:42.240 --> 00:04:45.785 ‫اون سخنگوی من بود! 00:04:46.244 --> 00:04:51.290 ‫بخاطر متفاوت بودنم اذیتم میکردن، درست وقتی که داشتم کم میاوردم و تسلیم میشدم، 00:04:51.624 --> 00:04:54.544 ‫اون یه رویا رو بهم نشون داد! 00:04:54.544 --> 00:04:57.797 ‫شاید میتونستم یه کار بزرگ انجام بدم. 00:04:57.797 --> 00:05:00.550 ‫شاید میتونستم کسی بشم! ‫لازم نیست اینو تحمل کنی! من مهارش میکنم— 00:05:02.927 --> 00:05:06.514 ‫تومورا شیگاراکی قهرمان من بود! 00:05:06.514 --> 00:05:10.059 ‫کارهای تخریبی فقط برای تخریب؟ 00:05:10.059 --> 00:05:13.312 ‫این فقط یه لجبازیه، بدون هیچ فکر و دلیلی! 00:05:13.312 --> 00:05:16.399 ‫اون عاشق بازی های ویدیویی بود! 00:05:16.399 --> 00:05:20.695 ‫ولی تحقیقات پلیس ادامه داره، و گذشته غم انگیزش آشکار شده. 00:05:20.695 --> 00:05:25.574 ‫وقتی من منزوی بودم، تمام کاری که میکردم بازی های ویدیویی بود! 00:05:25.574 --> 00:05:29.829 ‫رسیدن به ته ماجرا مهمه، ولی اگه بخوایم احساسی در موردش حرف بزنیم، 00:05:29.829 --> 00:05:33.958 ‫یکی ازش الهام میگیره و این چرخه تکرار میشه! 00:05:33.958 --> 00:05:38.671 ‫و اون کلی از همون بازی هایی که من میکردم رو بازی میکرد! 00:05:38.671 --> 00:05:42.425 ‫باید رک و پوست کنده و قاطع در موردش حرف بزنیم. 00:05:42.425 --> 00:05:44.051 ‫اون یه حرومزاده شرور بود. 00:05:45.094 --> 00:05:49.348 ‫اون اولین دوستی بود که تا حالا داشتم! 00:05:50.433 --> 00:05:53.477 ‫اون میگفت که 'باید قهرمانشون باشه.' 00:05:53.936 --> 00:05:57.940 ‫اونجا، عمیق توی قلب شیگاراکی، اتحادیه شرورها ساکن بود. 00:05:58.357 --> 00:06:01.610 ‫فکر کنم میخواست تو از این موضوع باخبر بشی 00:06:01.610 --> 00:06:04.030 ‫چون حتما اونم همین حس رو داشته. 00:06:07.158 --> 00:06:09.410 ‫منم تو این دیوونگی گیر افتادم، 00:06:09.410 --> 00:06:13.497 ‫و اینو فراموش کردم که دیگه راه برگشتی نیست. 00:06:14.498 --> 00:06:18.878 ‫من همیشه خیلی دیر میفهمم. 00:06:20.296 --> 00:06:22.214 ‫اگه یه قدم دیگه برمیداشتم، 00:06:23.382 --> 00:06:27.595 ‫میتونستم قهرمانمو نجات بدم؟ 00:06:28.971 --> 00:06:35.102 ‫همین الان، ممکنه یه شیگاراکی یا آل فور وان دوم یا سوم منتظر فرصتشون باشن. 00:06:36.312 --> 00:06:39.356 ‫باید مراقب تهدید بعدی باشیم! 00:06:44.028 --> 00:06:48.157 ‫شما قهرمان ها به جنگیدن ادامه میدین، درسته؟ 00:06:49.075 --> 00:06:52.203 ‫و با لبخند روی لبهاتون، 00:06:52.203 --> 00:06:55.081 ‫یه روزی تومورا شیگاراکی و اتحادیه شرورها رو فراموش میکنید. 00:06:56.582 --> 00:06:57.917 ‫میخوام یه کتاب بنویسم. 00:06:59.001 --> 00:07:02.630 ‫درباره تومورا شیگاراکی، نماد ترس. 00:07:02.630 --> 00:07:08.677 ‫این یه یادآوری همیشگی برای شما قهرمان‌هاست که لیگ برای نابود کردن چیزها وجود داشت. 00:07:10.137 --> 00:07:14.809 ‫گذشته محو نمیشه. من داستان تومورا شیگاراکی رو میگم. 00:07:17.144 --> 00:07:18.854 ‫امیدوارم یه کتاب مصور باشه. 00:07:18.854 --> 00:07:19.980 ‫ها؟! 00:07:19.980 --> 00:07:22.066 ‫نگران نباش. 00:07:23.359 --> 00:07:25.152 ‫ما هیچوقت فراموش نمی‌کنیم. 00:07:34.203 --> 00:07:36.372 ‫منم یه پیام دارم. 00:07:36.372 --> 00:07:39.041 ‫به رفیق اختاپوست بگو هیچوقت تسلیم نشه. 00:07:40.251 --> 00:07:41.877 ‫اتاق ملاقات 00:07:45.881 --> 00:07:47.341 ‫درسته. 00:07:48.008 --> 00:07:51.804 ‫بد نیست اگه حداقل تصویرسازی داشته باشه. 00:07:52.680 --> 00:07:56.684 ‫عکس‌ها از ملیت و سطح تحصیلات فراتر میرن. 00:07:57.768 --> 00:07:59.603 ‫خوش اومدی جوون. 00:07:59.603 --> 00:08:01.522 ‫پیام رو رسوندی؟ 00:08:01.522 --> 00:08:02.481 ‫آره. 00:08:02.481 --> 00:08:06.277 ‫راستی، اون درخواستی که درباره چی‌ساکی دادی رو یادت میاد؟ 00:08:07.778 --> 00:08:11.115 ‫روزای بهتری هم داشتی، چی‌ساکی. 00:08:11.615 --> 00:08:14.118 ‫ر-رئیس... 00:08:14.118 --> 00:08:16.370 ‫فکر کردم هنوزم بستری باشی. 00:08:16.370 --> 00:08:18.289 ‫منظورت به خاطر کوسه‌ته؟ 00:08:18.622 --> 00:08:23.711 ‫ولی چیزی که من شنیدم اینه که وسایل کمکی دارن روز به روز بهتر میشن. 00:08:23.711 --> 00:08:27.256 ‫من دیگه رئیس نیستم. دیگه باندی نمونده. 00:08:27.256 --> 00:08:28.465 ‫رئیس! 00:08:28.841 --> 00:08:31.719 ‫تو از راه راست منحرف شدی. 00:08:31.719 --> 00:08:33.596 ‫ببین کارت به کجا کشیده. 00:08:34.346 --> 00:08:37.600 ‫من همیشه حاضر بودم بهت کمک کنم. 00:08:37.600 --> 00:08:39.518 ‫تا نذارم از راه راست منحرف شی. 00:08:40.352 --> 00:08:43.063 ‫شرط میبندم کورونو هیچوقت حسابی دعوات نکرده. 00:08:43.564 --> 00:08:44.982 ‫متاسفم... 00:08:44.982 --> 00:08:47.151 ‫رئیس، متاسفم... 00:08:47.151 --> 00:08:48.402 ‫خیلی دیره. 00:08:48.402 --> 00:08:51.613 ‫بقیه عمرت رو صرف عذرخواهی از اری کن. 00:08:51.613 --> 00:08:56.201 ‫اون تو رو فراموش میکنه، ولی تو هیچوقت کاری که باهاش کردی رو فراموش نکن. 00:08:58.537 --> 00:09:04.376 ‫اصلا نترس. من تا وقتی که بمیری به دعوا کردنت ادامه میدم. 00:09:06.754 --> 00:09:09.214 ‫ممنون، کارآگاه تسوکائوچی. 00:09:09.214 --> 00:09:12.801 ‫خواهش میکنم. این خیلی بهتر از اینه که اری رو مجبور کنیم دوباره همه‌چی رو به یاد بیاره. 00:09:14.345 --> 00:09:17.806 ‫چطوری میتونیم مطمئن شیم که دیگه از این اتفاقا نمیفته؟ 00:09:18.307 --> 00:09:19.975 ‫نمیتونیم. 00:09:23.604 --> 00:09:26.732 ‫میتونیم از هاوکس بخوایم یه عالمه قهرمان جدید رو کنه. 00:09:27.483 --> 00:09:29.943 ‫هاوکس همچین قدرتی داره؟! 00:09:29.943 --> 00:09:31.528 ‫شوخی کردم. 00:09:31.528 --> 00:09:33.614 ‫خب، بیاید دیگه بهش فکر نکنیم. 00:09:33.614 --> 00:09:36.366 ‫دانش‌آموزای جدید امروز کلاسا‌شون شروع میشه. 00:09:36.366 --> 00:09:38.452 ‫نباید بذاریم ما رو افسرده ببینن. 00:09:38.452 --> 00:09:43.874 ‫ولی دانش‌آموزای رشته قهرمانی سال‌های مختلف زیاد با هم قاطی نمیشن، پس زیاد ما رو نمیبینن که... 00:09:44.917 --> 00:09:46.418 ‫تودوروکیه! 00:09:46.418 --> 00:09:48.337 ‫این داینامایته! 00:09:48.337 --> 00:09:54.051 ‫میشه اطلاعات تماست رو داشته باشم؟ ‫چه خبر شده؟ ‫من یکی از طرفدارای پروپاقرصتم! ‫اخراجشون کن! همه‌شون رو اخراج کن! ‫تو بهترینی! جیییغ! ‫میشه یه عکس ازمون بگیری؟ ‫سال اولی‌ها خیلی جوگیرن! 00:09:55.969 --> 00:09:59.139 ‫من پخش زنده نبردش با آل فور وان رو دیدم. 00:09:59.139 --> 00:10:01.934 ‫من از همون جشنواره ورزشی طرفدار تودوروکی شدم. 00:10:01.934 --> 00:10:04.144 ‫منم همینطور. اون چراغ راهنمای من بوده. 00:10:04.144 --> 00:10:04.978 ‫مال منم. 00:10:04.978 --> 00:10:05.771 ‫و مال من. 00:10:05.771 --> 00:10:08.816 ‫تحسین کردن خوبه، ولی اونا هم آدم‌ان. 00:10:08.816 --> 00:10:11.777 ‫اگه یه گروه دنبالت بیفتن، هر کسی رو نگران می‌کنه! 00:10:11.777 --> 00:10:14.113 ‫ولی من دونه دونه باهاتون حرف می‌زنم. 00:10:14.113 --> 00:10:17.616 ‫داشتن تو راهروها می‌دویدن! دویدن، نماینده کلاس! 00:10:17.616 --> 00:10:20.452 ‫بله، و ما باید از قوانین پیروی کنیم. 00:10:20.452 --> 00:10:22.287 ‫اونا هنوز کامل خوب نشدن! 00:10:22.287 --> 00:10:24.248 ‫یه کم بهشون آرامش بدین. 00:10:24.248 --> 00:10:26.708 ‫م-متاسفم! داشتم به چی فکر می‌کردم؟ 00:10:26.708 --> 00:10:28.293 ‫اونا رو دیدم و نتونستم جلوی خودمو بگیرم! 00:10:28.293 --> 00:10:34.967 ‫خیلی خوبه که می‌تونی اشتباهتو قبول کنی! ‫فکر می‌کردم باکوگو از طرفدارای پر و پا قرص خوشش میاد. ‫و من فکر می‌کنم مهمه که دیگه این اشتباهات تکرار نشن! ‫حتی اونم فقط می‌تونه یه تعداد محدودی رو تحمل کنه. 00:10:34.967 --> 00:10:40.097 ‫دخترا همیشه از کاچان فاصله می‌گرفتن، شاید به خاطر همینه که به این وضعیت عادت نداره. 00:10:40.097 --> 00:10:41.431 ‫عجیبه. 00:10:41.431 --> 00:10:43.433 ‫اصلا هم عجیب نیست. 00:10:43.433 --> 00:10:47.521 ‫آره، کارش عالی بود... ولی نمی‌تونم تحمل کنم دخترا واسه یه آدم شرور غش و ضعف برن! 00:10:47.521 --> 00:10:48.564 ‫شانس آوردی، اوسکول! 00:10:48.564 --> 00:10:50.399 ‫گمشو بیرون! 00:10:50.399 --> 00:10:52.359 ‫ما واقعا متاسفیم! 00:10:52.359 --> 00:10:54.361 ‫حق با توئه، اصلا هم عجیب نیست. 00:10:54.361 --> 00:10:55.737 ‫میدوریا! 00:10:56.280 --> 00:10:58.365 ‫راستی، من مبارزه‌تو دیدم! 00:10:58.365 --> 00:11:00.450 ‫خیلی بهم انگیزه داد! 00:11:00.450 --> 00:11:05.080 ‫واقعا باعث شد فکر کنم... منم باید یه کاری بکنم! 00:11:05.080 --> 00:11:07.583 ‫خب، اِ، خیلی ممنونم! 00:11:07.583 --> 00:11:09.084 ‫همین دیگه! 00:11:11.628 --> 00:11:12.754 ‫اوم... 00:11:13.130 --> 00:11:14.298 ‫باشه... 00:11:15.048 --> 00:11:16.508 ‫این درد... 00:11:17.092 --> 00:11:19.303 ‫میدوریا و تودوروکی یه چیز دیگه! 00:11:19.636 --> 00:11:22.556 ‫ولی اگه یه آدم شرور بین دخترا محبوب بشه، نمی‌تونم تحمل کنم! 00:11:22.556 --> 00:11:24.683 ‫روحم از ته دل اعتراض می‌کنه! 00:11:24.683 --> 00:11:27.477 ‫خب، اون نبردها خیلی از کنترل خارج شدن. 00:11:27.477 --> 00:11:29.980 ‫و اونا درست وسط معرکه بودن. 00:11:29.980 --> 00:11:32.357 ‫چرا اون بچه‌ها نباید براشون سر و دست بشکونن؟ 00:11:34.818 --> 00:11:39.031 ‫اتاق کارکنان 00:11:39.031 --> 00:11:40.032 ‫نه. 00:11:40.032 --> 00:11:43.702 ‫بعضی‌هاشون دلشون نمی‌خواد این کارو بکنن؟ مثلاً مینتا؟ 00:11:43.702 --> 00:11:46.121 ‫ولی خب، بعضی‌هاشون نمی‌خوان. 00:11:46.371 --> 00:11:48.040 ‫اولویت با اوناست. 00:11:53.503 --> 00:11:56.298 ‫خب، پس امروز قراره اینجا رو دوباره بسازیم. 00:11:56.298 --> 00:11:57.341 ‫چشم قربان! 00:11:57.674 --> 00:11:59.926 ‫هی، اینا که بچه‌های کلاس A هستن! 00:11:59.926 --> 00:12:01.845 ‫فَت! ‫فَت! یه کاری به ما بده انجام بدیم! 00:12:01.845 --> 00:12:02.888 ‫باشه، حله. 00:12:02.888 --> 00:12:05.807 ‫سانیتر همین الانشم داره به عنوان دستیارم کار می‌کنه! 00:12:05.807 --> 00:12:07.309 ‫بچه‌ها، از این طرف. 00:12:07.309 --> 00:12:08.352 ‫چشم قربان! 00:12:09.895 --> 00:12:11.229 ‫بزن بریم! 00:12:11.229 --> 00:12:12.856 ‫اول از همه، باید اینجا رو تمیز کنیم. 00:12:16.443 --> 00:12:18.195 ‫هر فلزی دارین، اینجا بذارین. 00:12:18.195 --> 00:12:19.321 ‫باشه! 00:12:20.405 --> 00:12:22.366 ‫تو هنوزم خیلی استرس داری، جین. 00:12:23.200 --> 00:12:26.787 ‫می‌تونستی امروز نیای و استراحت کنی، می‌دونستی؟ 00:12:27.871 --> 00:12:29.998 ‫هنوزم داری کارای کوچیک انجام می‌دی، ها؟ 00:12:29.998 --> 00:12:33.460 ‫نگران نباش. دارم کم کم خوب می‌شم. 00:12:33.460 --> 00:12:34.836 ‫حالا دیگه دست دارم. 00:12:35.420 --> 00:12:37.881 ‫دوباره مثل قبل می‌شی؟ 00:12:37.881 --> 00:12:41.051 ‫من هیچوقت نمی‌خواستم به کمتر از این راضی بشم. 00:12:57.234 --> 00:12:58.443 ‫هی! 00:12:59.569 --> 00:13:01.780 ‫ناهار آوردم براتون! 00:13:02.114 --> 00:13:03.740 ‫وای! توپک برنجی! 00:13:03.740 --> 00:13:05.117 ‫خوشمزس! 00:13:05.117 --> 00:13:08.161 ‫این همه غذا! همش برای ماست؟! 00:13:08.161 --> 00:13:12.290 ‫زمین من تو این جنگا تیکه تیکه شد. 00:13:13.041 --> 00:13:14.417 ‫متاسفم. 00:13:14.960 --> 00:13:18.713 ‫اوه، ببخشید! نمی‌خواستم کسی رو مقصر جلوه بدم. 00:13:18.713 --> 00:13:25.095 ‫وقتی دیدیم شما دارین اینقدر سخت کار می‌کنین، نتونستیم بیکار بشینیم. 00:13:25.095 --> 00:13:30.016 ‫نمی‌ذاریم همه کارا رو بقیه انجام بدن. ما هم تو بازسازی کمک می‌کنیم. 00:13:31.101 --> 00:13:33.562 ‫دمتون گرم، این غذای عالی رو هم بهمون دادین! 00:13:33.562 --> 00:13:35.605 ‫بیاین امروز این کارو تموم کنیم! 00:13:35.605 --> 00:13:38.191 ‫هه، برای این کار به کارگرای بیشتری نیاز دارین! 00:13:39.901 --> 00:13:41.153 ‫بزن بریم غذا! 00:13:41.153 --> 00:13:43.738 ‫عجیبه، این اتوبوس که تو برنامه نیست. 00:13:45.073 --> 00:13:46.449 ‫ببخشید. 00:13:46.449 --> 00:13:48.910 ‫شاگردام اصرار داشتن که معذرت‌خواهی کنن. 00:13:48.910 --> 00:13:51.037 ‫بابت اتفاقی که افتاد متاسفیم! 00:13:51.037 --> 00:13:53.456 ‫ما به شرایط شما فکر نکردیم! 00:13:53.456 --> 00:13:55.542 ‫سال اولی‌ها واقعاً یه چیز دیگه‌ان! 00:13:55.542 --> 00:13:57.377 ‫چرا اینا رو آوردی؟ 00:13:57.377 --> 00:13:59.504 ‫خیلی اصرار کردن. 00:13:59.713 --> 00:14:02.716 ‫شما سال بالایی‌ها به خاطر همه ما جنگیدین، 00:14:02.716 --> 00:14:05.302 ‫و ما می‌خوایم بهتون کمک کنیم! 00:14:05.302 --> 00:14:08.013 ‫تازه مدرسه شروع شده، معلومه که گواهینامه موقت نداریم! 00:14:08.013 --> 00:14:10.181 ‫ولی خواهش می‌کنیم بذارین هر کاری از دستمون برمیاد انجام بدیم! 00:14:12.058 --> 00:14:15.312 ‫شما کارای سبک رو یه گوشه انجام می‌دین، تا مزاحم سال دومی‌ها نشین. 00:14:15.312 --> 00:14:16.563 ‫چشم قربان! 00:14:16.563 --> 00:14:19.482 ‫این سال پایینی ها همیشه اینقدر عجیب غریبن؟ 00:14:19.482 --> 00:14:22.235 ‫راستش، ما این همه ناهار آماده نکردیم. 00:14:22.235 --> 00:14:24.029 ‫ما که خوردیم! 00:14:24.446 --> 00:14:26.531 ‫من کل ماجرا رو نمی دونم، 00:14:26.531 --> 00:14:30.619 ‫ولی فکر کنم این همه سخت کوشی مسری باشه. 00:14:34.164 --> 00:14:35.123 ‫قورباغه؟ 00:14:35.582 --> 00:14:37.000 ‫اوچاکو؟ 00:14:37.459 --> 00:14:38.501 ‫آره. 00:14:40.086 --> 00:14:43.632 ‫کم کم، اوضاع داره بهتر میشه. 00:14:43.632 --> 00:14:45.091 ‫و این خیلی خوبه. 00:14:46.635 --> 00:14:48.011 ‫همین بود! 00:14:48.011 --> 00:14:49.638 ‫ببخشید بابت این، تسویو. 00:14:49.638 --> 00:14:51.389 ‫دکو، چه جور اونیگیری می خوای؟ 00:14:51.389 --> 00:14:53.141 ‫ام، سبزی خردل. 00:14:53.141 --> 00:14:55.060 ‫منم سبزی خردل می خوام! 00:14:55.060 --> 00:14:57.562 ‫اونا و آلوچه ترش بهترینن! 00:14:59.981 --> 00:15:01.816 ‫عجب شانسی! 00:15:07.781 --> 00:15:09.699 ‫ها؟ اوراراکا؟ 00:15:09.699 --> 00:15:11.660 ‫گفت که فعلا داره میره خونه. 00:15:11.660 --> 00:15:13.536 ‫چیزی شده؟ 00:15:13.953 --> 00:15:16.915 ‫اوچاکو پیام هاشو چک نمی کنه. 00:15:26.549 --> 00:15:27.592 ‫لعنتی! 00:15:27.592 --> 00:15:28.510 ‫چی شده؟! 00:15:28.510 --> 00:15:29.719 ‫گند زدم. 00:15:29.719 --> 00:15:31.513 ‫خیلی عجله داشتیم که بپریم بالا! 00:15:31.513 --> 00:15:33.723 ‫باتری دوربینم تموم شده! 00:15:34.849 --> 00:15:39.646 ‫هیچ کس از اتفاقاتی که اون روز برامون افتاد فیلم نگرفت. 00:15:47.862 --> 00:15:50.490 ‫حالا این منظره شهر دوباره مثل قبل شده. 00:15:52.158 --> 00:15:55.703 ‫کم کم، اوضاع داره بهتر میشه. 00:15:55.703 --> 00:15:57.205 ‫و این خیلی خوبه. 00:15:59.416 --> 00:16:01.960 ‫اوضاع داره بهتر نمیشه. 00:16:02.502 --> 00:16:04.796 ‫از اون روز به بعد... 00:16:04.796 --> 00:16:06.423 ‫مثل سایه هایی که با غروب آفتاب بلندتر میشن. 00:16:07.340 --> 00:16:11.010 ‫ولی برعکس اون موقع، الان دیگه واقعا همه چی تموم شده. 00:16:13.054 --> 00:16:14.722 ‫همه چی حل شده. 00:16:15.640 --> 00:16:17.183 ‫و این خیلی خوبه. 00:16:17.976 --> 00:16:21.020 ‫وقتشه شاد باشیم و دوباره خوش بین بشیم. 00:16:21.688 --> 00:16:24.232 ‫من بیشتر از همه وقتی همه لبخند میزنن رو دوست دارم. 00:16:25.400 --> 00:16:27.110 ‫نمی خوام خرابش کنم. 00:16:29.696 --> 00:16:35.869 ‫به خاطر همینه که دوباره این دردی که از بین نمیره رو پنهون می کنم. 00:16:36.536 --> 00:16:43.084 ‫اوچاکو، تنها کاری که باید می کردی این بود که مثل یه قهرمان رفتار کنی و کار درست رو انجام بدی. 00:16:44.127 --> 00:16:49.674 ‫ولی تو... به چیزای دیگه فکر کردی... 00:16:50.550 --> 00:16:53.803 ‫من عاشق دیدن خوشحالی روی صورت مردم بودم. 00:16:54.179 --> 00:16:56.514 ‫به خاطر همینه که تصمیم گرفتم یه قهرمان بشم. 00:16:57.765 --> 00:17:02.395 ‫ولی حالا من اینجام، هنوز زنده ام به قیمت جون هیمیکو. 00:17:03.813 --> 00:17:05.732 ‫کاری که من کردم... 00:17:07.525 --> 00:17:08.818 ‫اوراراکا! 00:17:09.694 --> 00:17:11.487 ‫دکو... 00:17:12.280 --> 00:17:13.823 ‫تو از کجا فهمیدی من... 00:17:13.823 --> 00:17:14.782 ‫تو چطوری سر از اینجا درآوردی؟ 00:17:14.782 --> 00:17:16.492 ‫یه جورایی حسش کردم. 00:17:16.492 --> 00:17:18.411 ‫با 'وان فور آل' پرواز کردم اومدم اینجا. 00:17:19.078 --> 00:17:22.832 ‫چون همینجا بود که اون صحبت مهم رو داشتیم! 00:17:23.207 --> 00:17:27.420 ‫منظورم اینه که، گفتم فعلا دارم میرم خونه. 00:17:27.420 --> 00:17:29.881 ‫و اگه رفته بودی همه‌چی خوب بود. 00:17:30.298 --> 00:17:32.592 ‫ولی یه حسی بهم میگفت اینجایی. 00:17:33.635 --> 00:17:36.679 ‫آخه چرا؟ من نمیخوام دیده بشم. 00:17:37.263 --> 00:17:38.598 ‫ببخشید. 00:17:38.598 --> 00:17:40.642 ‫ولی نمیخوام اینو پنهون کنی. 00:17:41.601 --> 00:17:44.729 ‫تو همیشه همینطوری بودی. 00:17:45.271 --> 00:17:47.065 ‫حتی توی امتحان ورودی. 00:17:47.065 --> 00:17:50.193 ‫این کوسه منه. ببخشید که بدون اجازه ازش استفاده کردم. 00:17:50.652 --> 00:17:53.529 ‫ولی اگه میفتادی بدشانسی میشد، درسته؟ 00:17:53.821 --> 00:17:56.115 ‫و وقتی نتایج رو فهمیدیم. 00:17:56.115 --> 00:17:59.243 ‫امکانش هست من یکم از امتیازامو بهش بدم؟ 00:17:59.535 --> 00:18:02.121 ‫همیشه، تو کل این مدت. 00:18:02.121 --> 00:18:05.625 ‫ولی 'دکو' یه جورایی شبیه کلمه ژاپنی 'میتونی انجامش بدی!' هست. 00:18:05.625 --> 00:18:13.049 ‫واسه همین یه جورایی ازش خوشم میاد. ‫دکو، آروم باش! ‫بذارین این مکان آکادمی قهرمانی اون بمونه! 00:18:13.049 --> 00:18:16.219 ‫تو همیشه بقیه رو به خودت ترجیح میدی! 00:18:16.803 --> 00:18:20.515 ‫هر دفعه، حتی توی جشنواره ورزشی. 00:18:21.182 --> 00:18:23.601 ‫تو مدام داری منو نجات میدی! 00:18:24.394 --> 00:18:26.354 ‫تو قهرمان منی! 00:18:27.563 --> 00:18:31.526 ‫واسه همینه که دیگه نمیخوام فقط به قدرت تو تکیه کنم! 00:18:33.486 --> 00:18:36.989 ‫گرفتن دست همدیگه میتونه برای کم کردن درد کافی باشه. 00:18:45.039 --> 00:18:47.083 ‫هیمیکو... 00:18:47.083 --> 00:18:50.211 ‫تقصیر منه که اون مرد! 00:18:57.051 --> 00:18:59.804 ‫اگه من چاقو نخورده بودم... 00:18:59.804 --> 00:19:02.515 ‫چون داشتم به چیزای دیگه فکر میکردم! 00:19:03.057 --> 00:19:06.561 ‫کوسه اون بهش اجازه میداد خونشو با بقیه به اشتراک بذاره! 00:19:07.061 --> 00:19:09.522 ‫لازم نبود کار به اینجا بکشه! 00:19:09.522 --> 00:19:13.025 ‫شاید میتونستم یه راه دیگه پیدا کنم! 00:19:13.734 --> 00:19:16.696 ‫شاید، اگه زودتر میفهمیدم! 00:19:16.696 --> 00:19:22.368 ‫شاید اگه وقتی بچه بودیم همدیگه رو دیده بودیم، همه چی فرق میکرد؟ 00:19:23.369 --> 00:19:25.538 ‫وقتی یه قهرمان داره زجر میکشه، 00:19:26.247 --> 00:19:29.292 ‫کی ازش محافظت میکنه؟ 00:19:33.463 --> 00:19:37.758 ‫میدونستم که نمیتونم مثل بقیه با اون مبارزه روبرو بشم. 00:19:38.593 --> 00:19:40.887 ‫حتی آل فور وان هم بهم گفت 00:19:41.554 --> 00:19:45.183 ‫که راهی که انتخاب کردم، یه راه پر از خاره. 00:19:46.017 --> 00:19:47.435 ‫ولی با این حال. 00:19:47.435 --> 00:19:48.936 ‫حتی اگه به ما مربوط نباشه، 00:19:48.936 --> 00:19:50.897 ‫اگه به کمک کردن ادامه بدیم، 00:19:51.481 --> 00:19:54.108 ‫مطمئنم که تاثیر میذاره! 00:19:59.906 --> 00:20:01.199 ‫اوه! اون واقعا اینجاست! 00:20:01.699 --> 00:20:03.201 ‫هی! 00:20:03.201 --> 00:20:05.494 ‫اوراراکا! ‫اوراراکا! 00:20:05.494 --> 00:20:06.621 ‫ما هم اینجاییم! 00:20:06.621 --> 00:20:08.915 ‫اوچاکو، آخه خنگ! 00:20:09.665 --> 00:20:11.876 ‫منتظر بودم یه چیزی بگی! 00:20:11.876 --> 00:20:14.337 ‫هر چی تو دلت هست رو میتونی بهم بگی! 00:20:14.337 --> 00:20:15.880 ‫ممنونم، تسو. 00:20:15.880 --> 00:20:17.840 ‫اوراراکا! ‫اوراراکا! 00:20:18.299 --> 00:20:19.467 ‫همه جا دنبالت گشتیم! 00:20:19.467 --> 00:20:21.802 ‫اوراراکا! ‫حالت خوبه؟ 00:20:33.773 --> 00:20:35.441 ‫خیلی عجله ای پریدی رفتی. 00:20:35.441 --> 00:20:36.984 ‫اون اخگرت حالش خوبه؟ 00:20:36.984 --> 00:20:37.693 ‫آره. 00:20:37.693 --> 00:20:38.778 ‫ها؟ 00:20:38.778 --> 00:20:40.696 ‫اخگر؟ 00:20:40.696 --> 00:20:42.573 ‫یعنی... 00:20:42.573 --> 00:20:43.616 ‫یه لحظه صبر کن. 00:20:43.616 --> 00:20:46.535 ‫چرا یه همچین چیز مهمی رو به ما نگفتی؟! 00:20:46.535 --> 00:20:48.496 ‫اون کاملا حق داره، میدوریا! 00:20:48.496 --> 00:20:49.455 ‫قضیه چیه؟ 00:20:49.455 --> 00:20:51.707 ‫بگو دیگه، رفیق! ‫آره، واقعا! 00:20:51.707 --> 00:20:53.793 ‫باشه، همه چیزو بهتون میگم. 00:20:53.793 --> 00:20:56.212 ‫ای بابا، میدوریا. 00:20:56.212 --> 00:20:56.796 ‫میدوریا! 00:21:07.473 --> 00:21:10.226 ‫من دارم نخ ها رو می کشم! 00:21:12.186 --> 00:21:14.230 ‫!!جشن خداحافظی آویاما 00:21:14.814 --> 00:21:17.608 ‫من ماموریت 'یکی برای همه' رو تموم کردم. 00:21:18.234 --> 00:21:21.654 ‫اون نیروی حماسی، که با قدرت قهرمانی بافته شده. 00:21:22.238 --> 00:21:24.907 ‫دفعه بعد، اگه میشد همه با هم داستان رو بنویسیم... 00:21:27.910 --> 00:21:31.288 ‫آره، اگه میشد همه کمک کنیم... 00:23:07.384 --> 00:23:10.846 ‫چرا... فقط من؟! 00:23:13.349 --> 00:23:15.851 ‫پیش نمایــــــــش ‫پیش نمایــــــــش ‫اینم از پیش نمایش. 00:23:16.810 --> 00:23:22.608 ‫داستان من به پایان میرسه، به همراه اخگر 'یکی برای همه'. 00:23:23.317 --> 00:23:29.114 ‫آره، این داستان اینه که چطور ما بزرگترین قهرمان ها شدیم. 00:23:30.866 --> 00:23:34.995 ‫قسمت بعد، قسمت پایانی، 'آکادمی قهرمان من'. 00:23:35.704 --> 00:23:38.916 ‫داستان ما از اینجا به بعد ادامه پیدا میکنه.