WEBVTT

00:01:44.520 --> 00:01:45.730
.خب، حالت خوبه

00:01:52.570 --> 00:01:55.573
اینه تشخیص رسمی؟

00:01:57.116 --> 00:01:58.117
خوبی؟

00:02:00.703 --> 00:02:03.456
دکتر گفت رباط زانوت پیچ خورده

00:02:03.456 --> 00:02:04.791
،و یه ضربه مغزی خفیف داری

00:02:05.291 --> 00:02:07.961
.ولی نه استخون شکستگی داری نه آسیب داخلی

00:02:08.503 --> 00:02:09.629
.خب، این یه تسلیمه

00:02:15.677 --> 00:02:17.095
پس چرا خوشحال به نظر نمیای؟

00:02:22.892 --> 00:02:24.227
.بیا اینجا. بیا نزدیک

00:02:31.067 --> 00:02:32.694
.میدونی ممکن بود بمیرم

00:02:36.489 --> 00:02:37.657
.ممکن بود بمیرم

00:02:44.539 --> 00:02:46.332
چی شده، اش؟

00:03:00.430 --> 00:03:02.765
،شک دارم بیشتر مردم وقتی توش هستن

00:03:02.765 --> 00:03:05.852
.فرق بین یه ازدواج خوب و بد رو بدونن

00:03:07.812 --> 00:03:09.147
،چون به خودت میگی

00:03:10.732 --> 00:03:12.150
.همه با هم مشکل دارن

00:03:14.152 --> 00:03:16.112
.هیچ‌کس نمیتونه همه چیز برای یکی دیگه باشه

00:03:18.114 --> 00:03:19.532
.مقایسه و ناامیدی

00:03:21.451 --> 00:03:24.078
ولی بعد اون کسی که به خودت گفتی دوستش داری؟

00:03:25.705 --> 00:03:26.706
.بهت زخم میزنه

00:03:28.791 --> 00:03:30.084
.و به پسرت زخم میزنه

00:03:31.335 --> 00:03:33.087
.و نه به خاطر هیچ دلیل قابل قبولی

00:03:34.839 --> 00:03:35.840
زخم؟

00:03:36.340 --> 00:03:39.469
،پس وقتی زنگ میزنن که تصادف کرده

00:03:40.094 --> 00:03:42.346
...تظاهر میکنی اولین واکنشت این نبوده که

00:03:44.640 --> 00:03:46.225
پس، مرده، درسته؟

00:03:50.480 --> 00:03:51.481
.اش

00:03:54.275 --> 00:03:56.152
.نمی‌خواستم دوباره طلاق بگیرم

00:03:58.112 --> 00:03:59.614
.نمی‌خواستم شکست بخورم

00:03:59.614 --> 00:04:00.907
.هی

00:04:05.411 --> 00:04:06.788
.تو شکست نخوردی

00:04:09.123 --> 00:04:10.333
.میدونم من نخوردم

00:04:12.794 --> 00:04:13.795
.تو خوردی

00:04:28.935 --> 00:04:30.228
.برو بابا

00:04:35.149 --> 00:04:36.400
.و اینم از این

00:06:16.625 --> 00:06:19.879
.دکتر ساموئل گفت باید چند روزی اینجا بمونی، دیو

00:06:23.007 --> 00:06:25.426
.خانم، من باید یه آتیش‌زن رو بگیرم

00:06:29.764 --> 00:06:31.515
آقای گاندرسن؟

00:06:32.266 --> 00:06:33.726
.دکتر گفت میتونی بری خونه

00:06:34.977 --> 00:06:35.978
کی؟

00:06:35.978 --> 00:06:37.897
.الان. ما اتاق لازم داریم

00:06:38.439 --> 00:06:40.107
.لطفا اینجا برای اسلحه امضا کن

00:06:43.861 --> 00:06:45.488
چرا یه آتش‌نشان اسلحه می‌خواد؟

00:06:49.533 --> 00:06:50.993
.من بازرس آتش‌سوزی هستم

00:06:51.869 --> 00:06:52.870
.آها

00:07:06.884 --> 00:07:08.761
.پس شریکت تو بیمارستانه

00:07:08.761 --> 00:07:09.845
حالا چی؟

00:07:10.387 --> 00:07:13.682
.دیروز عصر دیر وقت زد بهش
.درست بیرون از لیتون

00:07:13.682 --> 00:07:14.934
.لعنت

00:07:14.934 --> 00:07:16.310
حالش خوبه؟

00:07:16.310 --> 00:07:18.479
.زنده‌ست. منتظریم بیشتر بفهمیم

00:07:19.939 --> 00:07:21.649
با پلیس کراوفورد حرف زدی؟

00:07:23.025 --> 00:07:25.110
- درباره چی؟
- دیو بهت زنگ نزد؟

00:07:25.110 --> 00:07:26.195
.نه

00:07:26.195 --> 00:07:29.949
.دیروز یکی با شش تا دبه شیر یه خونه رو تو کراوفورد آتیش زد

00:07:31.909 --> 00:07:32.910
.لعنتی

00:07:33.869 --> 00:07:34.870
شش تا؟

00:07:34.870 --> 00:07:37.206
.آدم ما بیشتر از یکی استفاده نکرده

00:07:37.206 --> 00:07:39.583
.هیچ وقت اینقدر دور نرفته

00:07:39.583 --> 00:07:41.252
.آتش‌سوزی یه زن و شوهر رو کشت

00:07:41.836 --> 00:07:45.548
.زنش دکتر بود وسط یه دعوای بد قصور پزشکی

00:07:45.548 --> 00:07:48.008
.فکر می‌کنن آتش‌زن شاکی بوده

00:07:48.008 --> 00:07:50.177
.خب. پس کار آدم ما نیست

00:07:51.220 --> 00:07:53.055
.خب، انگار کار یه تقلیدیه

00:07:53.806 --> 00:07:54.807
.خوش‌شانسی توئه

00:08:24.795 --> 00:08:26.130
زنت چطوره، داوسون؟

00:08:28.090 --> 00:08:30.009
ریچل، درسته؟

00:08:31.302 --> 00:08:32.428
.مثل روتوایلر بدجنسه

00:08:33.971 --> 00:08:35.097
مال تو؟

00:08:36.890 --> 00:08:37.975
.مثل بره مهربونه

00:08:40.436 --> 00:08:42.396
پس پلیس کراوفورد کی رو به این کار مشکوکه؟

00:08:43.772 --> 00:08:45.232
.مالکوم آلن بروستر

00:08:45.232 --> 00:08:47.443
.به خاطر سرقت مسلحانه و حمله زندانی بوده

00:08:48.193 --> 00:08:49.445
زنش دکتر بود؟

00:08:50.487 --> 00:08:51.488
.آره

00:08:53.657 --> 00:08:54.658
شوهرش؟

00:08:55.993 --> 00:08:58.078
.مسئول منابع انسانی یه فست‌فود بود

00:09:00.456 --> 00:09:01.790
کدوم فست‌فود؟

00:09:01.790 --> 00:09:02.916
.چیکن اسپات

00:09:03.625 --> 00:09:05.294
.نه چرچز، اون یکی

00:09:05.961 --> 00:09:07.713
- کوپس؟
.- همونه

00:09:10.299 --> 00:09:11.300
.بال‌های عالی‌ای دارن

00:09:14.428 --> 00:09:15.512
،خب. خب

00:09:16.555 --> 00:09:19.016
...انگار شماها این قضیه رو جمع کردین، پس

00:09:19.016 --> 00:09:20.100
.همه چی جمع و جور شده

00:09:20.100 --> 00:09:21.310
.من میرم

00:09:23.645 --> 00:09:24.980
.ممنون

00:09:31.445 --> 00:09:33.489
.سوابق میگن ۱۱ سال یه روز غیبت نکرده

00:09:34.281 --> 00:09:35.532
مرده؟

00:09:35.532 --> 00:09:36.617
.نمی‌دونم

00:09:37.284 --> 00:09:38.452
خب، میتونی بهش زنگ بزنی؟

00:09:39.119 --> 00:09:41.038
- چرا خودت امتحان نمی‌کنی؟
.- جواب نمی‌ده

00:09:41.038 --> 00:09:42.539
.شاید به تو جواب بده

00:09:44.333 --> 00:09:45.334
.بله، قربان

00:09:45.834 --> 00:09:46.835
.ممنون

00:09:49.296 --> 00:09:50.297
.چه احمقیه

00:09:56.136 --> 00:09:58.388
.- سلام
- تو کدوم گوری هستی؟

00:09:59.848 --> 00:10:00.933
.اینجا

00:10:00.933 --> 00:10:02.017
خونه‌ای؟

00:10:02.768 --> 00:10:04.061
.اینجا

00:10:04.061 --> 00:10:06.647
،هر جهنمی که هستی
.باید بیای سر کار

00:10:09.358 --> 00:10:10.567
مریضی؟

00:10:10.567 --> 00:10:13.153
.دیگه از اونجا خوشم نمیاد

00:10:14.905 --> 00:10:16.490
چرا نمیای با من رو در رو حرف بزنی؟

00:10:16.490 --> 00:10:18.534
.نه. نمی‌تونم همینطوری کار رو ول کنم

00:10:19.034 --> 00:10:21.537
.هیچ احترامی ندارن

00:10:21.537 --> 00:10:23.789
.حتی نمی‌دونم این حرف یعنی چی، فردی

00:10:25.332 --> 00:10:27.125
.می‌خوام برم پاراگون پارک

00:10:27.918 --> 00:10:30.128
.چرا؟ اونجا فصلش تموم شده

00:10:30.128 --> 00:10:31.547
.از اونجا خوشم میاد

00:10:33.215 --> 00:10:34.550
ساعت ۰۰ تعطیلی؟

00:10:37.302 --> 00:10:38.595
.گور باباش

00:10:38.595 --> 00:10:41.390
یه شش تا بلیط برا من بگیر
اونجا می‌بینمت

00:10:41.390 --> 00:10:42.975
.بعد از اینکه یه سری کار واسه مامانم انجام بدم

00:10:42.975 --> 00:10:44.893
.میتونی همه چیزو درباره شورش برام تعریف کنی

00:10:45.769 --> 00:10:47.563
.رویال

00:10:47.563 --> 00:10:51.441
.بلندها، فردی. همون بلندها. چهار جلوی چرخ و فلک می‌بینمت

00:10:52.776 --> 00:10:54.611
.من نزدیک چرخ و فلک می‌مونم

00:10:56.321 --> 00:10:57.322
.باشه

00:11:15.507 --> 00:11:16.800
.می‌خوام از ساختمان بری بیرون

00:11:16.800 --> 00:11:18.677
.- گوش کن
.- نمی‌خوام به حرفات گوش بدم

00:11:18.677 --> 00:11:20.721
- چرا؟
.- از ساختمان برو بیرون

00:11:20.721 --> 00:11:24.308
گوش کن. فقط دارم سعی می‌کنم
.باهات مودب باشم، عوضی

00:11:24.308 --> 00:11:26.018
.- ولی تو کارو غیرممکن می‌کنی
،- آره

00:11:26.018 --> 00:11:28.854
الان داری شش تا قرارداد
.قانونی رو نقض می‌کنی

00:11:28.854 --> 00:11:30.147
- باشه؟
- خب که چی؟

00:11:30.147 --> 00:11:33.525
!من اون آتش‌افروزو گرفتم
.تو نتونستی بگیریش

00:11:33.525 --> 00:11:36.111
.اونم نتونست بگیرتش
!من گرفتمش لعنتی

00:11:36.111 --> 00:11:37.571
- جدی؟
.- آره

00:11:37.571 --> 00:11:40.032
.می‌خوام به پلیس زنگ بزنم
.در واقع تو خودت پلیسی

00:11:40.032 --> 00:11:41.783
.ببرینش از دفتر من بیرون، لطفا

00:11:41.783 --> 00:11:44.411
هاروی، سال‌ها زیر دماغت
داشت این کارو می‌کرد

00:11:44.411 --> 00:11:45.662
وقتی مردم می‌مردن

00:11:45.662 --> 00:11:47.289
...- و ده‌ها میلیون دلار
- جدی؟

00:11:47.289 --> 00:11:49.416
،...دارایی تبدیل به خاکستر می‌شد

00:11:49.416 --> 00:11:51.460
وقتی تو بیرون بودی و با گودسن
.خوش می‌گذروندی

00:11:51.460 --> 00:11:53.712
.- من با هیچ‌کس خوشگذرونی نمی‌کنم
...- آره، و لعنتی پیکلبال بازی می‌کردی

00:11:53.712 --> 00:11:56.465
.- من با هیچ‌کس خوشگذرونی نمی‌کنم
- ...وقتی مردم می‌مردن

00:11:56.465 --> 00:11:59.635
و مردم می‌سوختن
.و فساد فراگیر بود

00:11:59.635 --> 00:12:01.136
...ولی تو واقعاً اهمیت می‌دادی

00:12:01.887 --> 00:12:04.014
واقعاً اهمیتی می‌دادی؟ اهمیت می‌دادی؟

00:12:04.014 --> 00:12:06.642
اهمیت می‌دادی؟ جواب بده! اهمیت می‌دادی؟

00:12:09.978 --> 00:12:11.813
الان چقدر مواد زدی؟

00:12:14.107 --> 00:12:16.526
...دو تا ردبول، ۳۲ تا استامینفن

00:12:17.861 --> 00:12:19.154
،یه سری بنزیدین

00:12:19.154 --> 00:12:20.822
.چند تا میکرو دوز کتامین

00:12:20.822 --> 00:12:22.616
.- باشه
- چه غلطی می‌کنی، هاروی؟

00:12:22.616 --> 00:12:24.659
.مدرکت اینجاست

00:12:24.659 --> 00:12:26.036
داری اینو باور می‌کنی؟

00:12:26.036 --> 00:12:27.621
می‌خوای بذاری حرفشو تموم کنه؟

00:12:28.872 --> 00:12:32.209
.خدای من. اون یه شوالیه‌اس
.اون یه شوالیه‌اس. اون یه شوالیه‌اس

00:12:32.209 --> 00:12:34.711
اون ترجیح میده رو یه کاناپه
پر از ساس بخوابه

00:12:34.711 --> 00:12:36.338
.تا اینکه بذاره یه نفر توی استفراغ خودش غرق بشه

00:12:36.338 --> 00:12:38.757
صبر کن، صبر کن. تو... تو ساس داری؟

00:12:38.757 --> 00:12:39.841
.این به من نگفته بودی

00:12:39.841 --> 00:12:41.426
.- می‌خوام یه تماس بگیرم
.- نپرسیدی

00:12:41.426 --> 00:12:42.511
،ببین

00:12:42.511 --> 00:12:44.513
.می‌خوام بهت یه فرصت پنج دقیقه‌ای بدم، ازرا

00:12:44.513 --> 00:12:45.680
.نه، نه، هاروی. هاروی، نه، نه

00:12:45.680 --> 00:12:49.726
تو از همه آتیش‌سوزی‌های توی
و اطراف لیتون و کل مسیر ۷ خبر داشتی؟

00:12:49.726 --> 00:12:54.231
و گودسن کجا بود وقتی ماشینش تصادف کرد، هان؟

00:12:54.231 --> 00:12:55.649
- این مدرکته؟
!- آره

00:12:55.649 --> 00:12:58.568
آتش‌سوزی پشت آتش‌سوزی
.همه‌شون تو مسیر خونه گودسن

00:12:58.568 --> 00:13:01.738
و بعدش خشک شدن
.وقتی ماشینش داغون شد

00:13:01.738 --> 00:13:03.323
.- بیا دیگه
.- ازرا، واقعاً

00:13:03.323 --> 00:13:06.827
چرا برنمی‌گردی به همون
دستشویی صحرایی کارگاه ساختمونی

00:13:06.827 --> 00:13:08.829
که ازش اومدی بیرون
...و بذاری بزرگترا

00:13:08.829 --> 00:13:12.249
- لعنتی. چرا این کارو با من می‌کنی؟
- ...به زندگیشون برگردن؟

00:13:12.249 --> 00:13:15.919
.گودسن همون آتش‌افروز سی و دی هست، هاروی

00:13:15.919 --> 00:13:17.671
.اون آتش‌سوزی‌ها رو راه انداخت

00:13:18.255 --> 00:13:19.256
چی؟

00:13:19.256 --> 00:13:22.968
بیا دیگه، مرد. تو باید طی این سال‌ها
.یه سرنخی داشته باشی

00:13:22.968 --> 00:13:25.428
منظورم اینه، همه این چیزایی که
.هیچ‌وقت جور در نمی‌اومدن

00:13:29.182 --> 00:13:30.976
تو از کی اینو فکر می‌کردی؟

00:13:30.976 --> 00:13:34.187
.من طی ۴۸ ساعت گذشته اینو فهمیدم

00:13:34.980 --> 00:13:36.106
.ببین

00:13:36.690 --> 00:13:41.319
این‌ها همه شرکت‌کننده‌های
سه تا کنفرانس اخیر تحقیقات آتش‌سوزی هستن

00:13:41.319 --> 00:13:44.114
،که توش
.تعجبی نداره، یه عالمه آتش‌سوزی بوده

00:13:44.614 --> 00:13:47.075
و حدس بزن کی
.توی همه این لیست‌ها هست؟ حدس بزن

00:13:47.075 --> 00:13:49.411
...- شرط می‌بندم حداقل ۲۰ نفر دیگه
.- نه، نه. فقط سه نفر

00:13:49.411 --> 00:13:51.079
.سه نفر در کل، شامل دیو

00:13:51.079 --> 00:13:52.330
،و از این سه نفر

00:13:53.123 --> 00:13:55.667
دیو تنها مسئول تحقیقات آتش‌سوزیه

00:13:55.667 --> 00:13:58.837
که این لعنتی اینجا
.راه انداخته

00:13:58.837 --> 00:14:00.297
.اون داره یه کتاب می‌نویسه

00:14:00.839 --> 00:14:03.258
.و همه آتش‌سوزی‌های سی و دی توی این لعنتی کتاب هستن

00:14:03.258 --> 00:14:06.136
.خب، دستبند بزنیدش
.نمی‌دونستم داره کتاب می‌نویسه

00:14:10.056 --> 00:14:11.266
.هیچ‌وقت نباید بهش بگی

00:14:15.103 --> 00:14:16.313
.هیچ‌وقت نباید بهش بگی

00:14:20.233 --> 00:14:22.485
.- نمیگم
،- هاروی، اگه بهش بگی

00:14:22.485 --> 00:14:25.989
.من حرفه لعنتی تو رو توی مخلوط‌کن می‌ریزم و پوره می‌کنم

00:14:25.989 --> 00:14:28.241
مگه خفن نیست؟
مگه خفن نیست داداش؟

00:14:28.241 --> 00:14:29.826
.بیا دیگه، قبول کن

00:14:29.826 --> 00:14:30.952
تو با مایی، ها؟

00:14:32.162 --> 00:14:34.039
یا قراره دردسر بشی؟

00:14:34.039 --> 00:14:36.541
.آره، هاروی. آره

00:14:36.541 --> 00:14:39.044
تو همیشه مثل یه کشیش بودی

00:14:39.044 --> 00:14:42.005
که سر تمرین کُر همه رو اذیت می‌کنه

00:14:42.005 --> 00:14:46.217
،اما اگه قراره گادسن رو بزنیم
،و قول می‌دم که حتماً می‌زنیم

00:14:46.217 --> 00:14:48.511
یا با مایی
یا دهنت رو سرویس می‌کنیم

00:14:48.511 --> 00:14:50.972
.مثل انگور پینو گریجیو

00:14:52.515 --> 00:14:55.685
.- به طعنه، بله
.- نه، نه خیلی

00:14:57.062 --> 00:14:58.146
.نه، جدی گفتم

00:15:01.691 --> 00:15:02.859
بورک خبر داره؟

00:15:03.818 --> 00:15:04.861
.آره

00:15:09.407 --> 00:15:11.660
به نظرم جفتتون
.عقلتونو از دست دادین

00:15:12.494 --> 00:15:13.495
.اون بیشتر

00:15:14.788 --> 00:15:15.914
.تیمی کار کنیم

00:15:16.623 --> 00:15:18.083
.یادتون باشه

00:15:19.292 --> 00:15:21.753
.یه جا می‌شناسم که می‌تونیم از بیرونش استفاده کنیم
باشه؟

00:15:21.753 --> 00:15:24.255
.- آره، تو بهترینی
.- بهم دست نزن

00:15:24.255 --> 00:15:27.425
.باشه، ببخشید. تقصیر من بود. باشه

00:15:28.009 --> 00:15:31.721
،هی می‌گم، کارگاه
.تو خارج از حوزه‌ات هستی

00:15:33.973 --> 00:15:37.352
.قتل حوزه نداره
.فقط قتله

00:15:37.352 --> 00:15:40.188
،حالا، قراره چیزی که می‌خوام رو بدی
،ای موش کثیف

00:15:40.188 --> 00:15:43.066
.یا می‌زنم تو رو به یه حوزه دیگه

00:15:47.362 --> 00:15:48.530
۵۰ تا کافیه؟

00:16:13.638 --> 00:16:16.015
.هی
.یه دقیقه دیگه قیمت دو برابر می‌شه

00:16:19.352 --> 00:16:20.353
.نه

00:16:24.149 --> 00:16:25.150
.من دارمش

00:16:25.150 --> 00:16:27.861
،وقتی زن از ترس می‌لرزید

00:16:27.861 --> 00:16:31.823
کن مدوکس می‌دونست که
،اگه آخرین کارش رو این زمین باشه

00:16:31.823 --> 00:16:36.244
.این حرومزاده رو می‌گیره

00:16:36.244 --> 00:16:37.829
.بی‌خیال بابا

00:16:37.829 --> 00:16:40.498
.تو در امانی، کن مدوکس بهش اطمینان داد

00:16:40.498 --> 00:16:42.542
.- سواره نظام رسیده
.- حالا دیگه امنی

00:16:43.293 --> 00:16:46.129
.فصل ششم. خاکستر سپیده‌دم

00:16:46.129 --> 00:16:47.505
کی هستی تو؟

00:16:48.089 --> 00:16:49.048
.ببخشید

00:16:49.048 --> 00:16:53.553
.من کله‌گنده‌ی کل عملیاتم

00:16:54.095 --> 00:16:56.639
و این
.مامور ویژه داون هادسون،

00:16:57.515 --> 00:16:59.142
.خب، خب، خب

00:17:00.310 --> 00:17:01.352
.عزیزم

00:17:02.979 --> 00:17:06.608
.خب، باشه
پس چرا دقیقاً به تو نیاز داریم؟

00:17:06.608 --> 00:17:09.652
خب، می‌تونی جرم‌ها رو
هر جا که باشن بررسی کنی؟

00:17:10.403 --> 00:17:14.240
.تو؟ خوشبختانه من می‌تونم
.یه تیم حمایتی چند صد نفره هم دارم

00:17:14.240 --> 00:17:15.325
...و من

00:17:15.325 --> 00:17:18.578
.- ...مدوکس از صحنه‌ی جرم عبور کرد
- خاموشش می‌کنی؟

00:17:19.329 --> 00:17:22.415
.جدی؟ خوبه
.خوشم اومده بود

00:17:22.999 --> 00:17:24.375
.سه فصل تو ماشین گوش دادم

00:17:24.375 --> 00:17:27.128
.نثرش ضعیف و بی‌روح بود

00:17:27.128 --> 00:17:29.339
.وای. نه نثر

00:17:29.339 --> 00:17:30.840
چی هستی؟ ادبیات خوندی؟

00:17:31.925 --> 00:17:32.926
.خب، آره

00:17:33.509 --> 00:17:37.055
والدینم تهدید کردن که اگه
.چیزی عملی نگیرم، پول یل رو نمی‌دن

00:17:41.434 --> 00:17:42.477
.جواب بده

00:17:42.477 --> 00:17:43.811
چطوری؟

00:17:43.811 --> 00:17:45.688
.مثل همیشه جواب تلفن می‌دی

00:17:49.525 --> 00:17:51.027
!کارگاه گادسن

00:17:51.986 --> 00:17:53.905
.فرمانده

00:17:54.405 --> 00:17:55.573
چطوری؟

00:17:55.573 --> 00:17:59.160
خب، من اون کسی نیستم
.که تصادف کرده

00:17:59.160 --> 00:18:01.120
.من خوبم. فکر کنم

00:18:01.913 --> 00:18:06.668
می‌دونی، دکتر می‌خواست نگهم داره
.برای بررسی، ولی من حالم خوبه

00:18:07.168 --> 00:18:08.544
.می‌رم خونه

00:18:08.544 --> 00:18:10.463
.باشه. خوبه

00:18:20.014 --> 00:18:21.224
همه چی خوبه؟

00:18:22.308 --> 00:18:25.395
.هی! هی، همکار. تازه رسیدم

00:18:27.605 --> 00:18:29.190
.زنده‌ای، انگار

00:18:30.233 --> 00:18:31.984
.آره. بله

00:18:32.777 --> 00:18:35.488
.یه کم زخمی شدم ولی خوبم

00:18:36.823 --> 00:18:37.990
.خوبه

00:18:37.990 --> 00:18:39.075
امروز میای؟

00:18:41.703 --> 00:18:45.456
،می‌دونی
.فکر کنم یه روز استراحت کنم

00:18:46.165 --> 00:18:47.709
.دستور دکتره

00:18:49.252 --> 00:18:50.253
.عاقلانه

00:18:51.921 --> 00:18:52.922
...خب

00:18:54.215 --> 00:18:56.843
.آره، استراحت کن

00:18:57.885 --> 00:18:58.886
.آره

00:18:59.512 --> 00:19:00.513
.آره، استراحت می‌کنم

00:19:01.848 --> 00:19:03.182
.فردا می‌بینمتون

00:19:03.683 --> 00:19:05.518
.- آره
.- آره. می‌بینمت

00:19:07.854 --> 00:19:08.896
.خوبه

00:19:09.397 --> 00:19:10.648
چشممون روی مظنون هست؟

00:19:10.648 --> 00:19:12.442
.- لعنت
.- شنیدی

00:19:12.442 --> 00:19:14.026
.گفت داره می‌ره خونه

00:19:14.026 --> 00:19:15.153
می‌تونیم تأیید کنیم؟

00:19:17.155 --> 00:19:18.364
.الان نه

00:19:18.906 --> 00:19:20.324
.بهتره بفهمیم

00:19:20.324 --> 00:19:21.576
.من درستش می‌کنم

00:19:22.660 --> 00:19:23.828
...هی، منم

00:19:36.090 --> 00:19:38.885
می‌تونی یه بلیت جور کنی؟

00:19:42.388 --> 00:19:43.890
.من تو آتشنشانی‌ام

00:19:46.601 --> 00:19:47.685
نه؟

00:19:48.519 --> 00:19:49.729
.همین جا. وایسا

00:21:03.010 --> 00:21:04.971
خب حالا، شرکت اجاره‌ای می‌گه

00:21:04.971 --> 00:21:08.849
.که دیو داره یه کرایسلر ۳۰۰ خاکستری ۲۰۲۲ می‌رونه

00:21:09.433 --> 00:21:11.560
چطوری فهمیدی کدوم شرکت اجاره‌ای؟

00:21:11.560 --> 00:21:14.105
.به نزدیک‌ترین شرکت به بیمارستان زنگ زدم

00:21:15.106 --> 00:21:17.775
.هی، اینم یکی دیگه
.این ولی فارمزه که می‌گه میدو فارمزه

00:21:17.775 --> 00:21:21.278
این هفتاست. هفت آتیش‌سوزی تو این کتاب
.که تو واقعیت اتفاق افتاده

00:21:21.278 --> 00:21:24.490
.اون آتیش‌ها رو کار کرده، اسپوزیتو
.داره چیزایی که دیده رو می‌نویسه

00:21:24.490 --> 00:21:26.283
.نه، داره چیزایی که خودش آتیش زده رو می‌نویسه

00:21:26.283 --> 00:21:29.495
یعنی، راست می‌گه. نمی‌تونم پرونده رو
.بدون شواهد بیشتر به دادستان بدم

00:21:29.495 --> 00:21:33.124
خب، کارآگاه کالدرون
یه دستگاه توی یه زمین پیدا کرده

00:21:33.124 --> 00:21:35.626
اونجا که گودسن سعی کرد آتیش بزنه
.و نتونست

00:21:35.626 --> 00:21:37.586
ولی اون زمین که آتیش نگرفت، درسته؟

00:21:37.586 --> 00:21:38.546
.نه

00:21:38.546 --> 00:21:41.799
پس، یه سیگار پیدا کردی
.توی یه زمین، نه صحنه جرم

00:21:42.550 --> 00:21:45.386
.باشه. ولی شرط می‌بندم روش DNA ش هست

00:21:46.345 --> 00:21:48.139
.خب، توی دادگاه قبول نمی‌شه

00:21:48.139 --> 00:21:51.016
حداقل شک‌هامونو تأیید می‌کنه، درسته؟

00:21:51.892 --> 00:21:53.436
.- حدس می‌زنم
.- می‌فرستیمش

00:21:54.270 --> 00:21:56.147
شواهد دیگه‌ای هست؟
قابل قبول یا نه؟

00:21:56.564 --> 00:21:58.232
،نمی‌دونم

00:21:58.232 --> 00:22:00.693
پیشنهاد می‌دم شاید من و تو
یه گشتی بزنیم

00:22:00.693 --> 00:22:04.405
تو محل‌های سوخته و جمع کنیم
.فیلم‌های نظارتی و این چیزا

00:22:05.281 --> 00:22:06.699
من و تو؟

00:22:06.699 --> 00:22:07.616
.آره

00:22:07.616 --> 00:22:11.203
.می‌دونی ممکنه، آره

00:22:15.833 --> 00:22:19.962
اگه دیروز اتفاق افتاده پس
.پلیس لیتون فیلم‌ها رو گرفته

00:22:19.962 --> 00:22:22.631
.آه، آره، مطمئن. یه راه دیگه هم هست، آره

00:22:22.631 --> 00:22:23.799
.البته. آره

00:22:23.799 --> 00:22:24.884
.بذار به اونجا زنگ بزنیم

00:22:25.885 --> 00:22:27.887
.- حتماً
.- نه، من می‌گیرمش. خودم می‌گیرمش. بچه‌های خودم هستن

00:22:29.472 --> 00:22:30.473
.خودم می‌گیرمش

00:22:34.351 --> 00:22:36.729
هی، هی، جیمی تی! چه خبر، داداش؟

00:22:36.729 --> 00:22:38.063
هنوز زنده‌ای و می‌چرخی؟

00:22:39.398 --> 00:22:40.399
...این

00:22:40.399 --> 00:22:42.735
.این ازرا هست. ازرا اسپوزیتو

00:22:43.986 --> 00:22:47.072
،خب، متاسفم که اینطوری فکر می‌کنی
...جیمی، ولی

00:22:48.073 --> 00:22:49.450
.البته که من اخلاق دارم

00:22:49.450 --> 00:22:50.618
.ولی کار اخلاق نداره

00:22:50.618 --> 00:22:52.495
همین دوگانگی‌ای که
.در قلب انسانیت هست

00:22:52.495 --> 00:22:53.579
درست نمی‌گم؟

00:22:54.747 --> 00:22:55.748
الو؟

00:22:57.791 --> 00:22:59.126
.لعنتی قطع کرد

00:23:03.797 --> 00:23:07.968
،این فرمانده هاروی انگلهارت
.آتش‌نشانی آمبرلند. لطفاً خودتو معرفی کن

00:23:09.929 --> 00:23:10.930
،افسر تانر

00:23:10.930 --> 00:23:13.766
بخش شما
اخیراً فیلم‌های امنیتی رو گرفته

00:23:13.766 --> 00:23:16.352
که مربوط به
.تحقیق جاری ما هستن

00:23:17.645 --> 00:23:20.481
از-- آره، پنج تا آتیش
.بالا نزدیک مسیر ۷

00:23:21.315 --> 00:23:22.483
.بذار جزئیاتشو بهت بدم

00:23:24.109 --> 00:23:25.819
.اوه، من بحثی ندارم

00:23:26.987 --> 00:23:29.323
.آدم خیلی مزخرفی. خوب هم پیر نمی‌شه

00:25:09.506 --> 00:25:11.633
.اون فردی فاسانو هست

00:25:12.551 --> 00:25:15.679
روی گریل‌ها و سرخ‌کن‌ها کار می‌کنه
.تو کوپس در خیابون مین و پالومینو

00:25:16.847 --> 00:25:18.223
.- تو شهر ترولی
.- آره

00:25:20.225 --> 00:25:21.852
...فردی فاسانو

00:25:24.813 --> 00:25:26.565
آقای تیلمان باهاش دعوا داشت؟

00:25:27.107 --> 00:25:30.360
.متاسفم
.آقای تیلمان دیشب توی یه آتیش مرد

00:25:30.360 --> 00:25:32.404
تیلمان باهاش دعوا داشت؟

00:25:33.238 --> 00:25:34.239
.نه

00:25:35.449 --> 00:25:36.533
...اون

00:25:36.533 --> 00:25:37.826
چی؟

00:25:39.036 --> 00:25:42.080
آقای فاسانو برای
.یه پست مدیریتی درخواست داده بود

00:25:42.080 --> 00:25:43.373
.خیلی مسخره بود

00:25:45.083 --> 00:25:46.502
چرا مسخره بود؟

00:25:47.920 --> 00:25:50.214
می‌خوای همچین آدمی
چهره شرکتت باشه؟

00:25:52.508 --> 00:25:53.801
برای اینه که تو رو اینجا نگه می‌دارن؟

00:26:03.477 --> 00:26:05.354
اونجا. اونجا، همونجا رو ببین؟

00:26:06.230 --> 00:26:09.566
می‌بینم دیو داره پایین می‌ره
.تنها جاده‌ای که می‌بردش خونه

00:26:09.566 --> 00:26:11.151
!هاروی، پنجمیه

00:26:11.151 --> 00:26:13.237
!بیا دیگه، لعنتی پنجمیه

00:26:13.237 --> 00:26:15.322
ماشینش رو داریم که از کنار
.تک تک آتیش‌ها رد می‌شه

00:26:15.322 --> 00:26:17.449
صبر کن. واقعاً باور داری

00:26:17.449 --> 00:26:21.203
که آتیش‌زن داشت درست پشت سر
گودسن کل راهو می‌اومد خونه؟

00:26:21.203 --> 00:26:23.622
.فکر می‌کنم هیئت منصفه می‌تونه شک منطقی ببینه

00:26:23.622 --> 00:26:26.041
یه تیکه شواهد نداری
.که توی دادگاه قبول بشه

00:26:26.041 --> 00:26:27.334
.خودم می‌دونم

00:26:27.334 --> 00:26:29.211
.پرونده‌هایی رو با کمتر از این ساختم

00:26:29.211 --> 00:26:31.880
برای همینه که شدی
.آدمی که الان هستی

00:26:31.880 --> 00:26:33.423
.خیلی لطف داری

00:26:33.423 --> 00:26:35.300
.خب، آزمایشگاه هست
،روی دی ان ای اختصاصی کار می‌کنند

00:26:35.300 --> 00:26:37.469
.و وقتی داشتنش به کاپیتان برک خبر می‌دن

00:26:37.469 --> 00:26:41.682
دی ان ای روی
وسیله آتش‌زا که قابل قبول نیست؟

00:26:41.682 --> 00:26:44.393
آره، عالی. این پرونده داره قوی‌تر و قوی‌تر می‌شه. نه؟

00:26:44.393 --> 00:26:46.937
فکر می‌کنه که اون فکر می‌کنه
.که تو خونه داره استراحت می‌کنه

00:26:46.937 --> 00:26:48.605
چرا باید تو خیابون بهش بپیونده؟

00:26:48.605 --> 00:26:49.731
.درسته

00:26:49.731 --> 00:26:50.941
.کتابو پلی کن

00:26:52.568 --> 00:26:55.571
،داره با ما بازی می‌کنه، رئیس
،کن مدوکس گفت

00:26:56.113 --> 00:26:57.906
.ولی من این طعمه رو نمی‌گیرم

00:26:57.906 --> 00:26:59.157
می‌شنوی؟

00:26:59.157 --> 00:27:00.450
.طعمه برای ماهیه

00:27:01.660 --> 00:27:02.744
.و من ماهی نیستم

00:27:14.089 --> 00:27:15.090
.هی

00:27:16.174 --> 00:27:17.175
چه خبر؟

00:27:22.973 --> 00:27:26.143
.اون کوه سقوط آزاد هست

00:27:27.769 --> 00:27:29.855
.ساخته شده در ۱۹۷۲

00:27:31.565 --> 00:27:35.110
اون موقع بزرگترین
.در نیمکره غربی بود

00:27:36.194 --> 00:27:37.195
جدی؟

00:27:37.195 --> 00:27:38.488
و تویستر؟

00:27:38.488 --> 00:27:39.698
اونجا؟

00:27:41.283 --> 00:27:44.745
اولین سواری توی این کشور که استفاده کرد

00:27:46.121 --> 00:27:49.916
.از میدان‌های مغناطیسی القایی الکتریکی

00:27:51.668 --> 00:27:53.211
.خیلی چیز از اینجا می‌دونی

00:27:54.171 --> 00:27:55.172
...من

00:27:58.258 --> 00:27:59.676
.من اینجا خوشحال بودم

00:28:03.472 --> 00:28:04.890
.من دیگه برنمی‌گردم

00:28:07.392 --> 00:28:08.477
.پیش کوپس

00:28:09.478 --> 00:28:10.729
.می‌دونستم

00:28:10.729 --> 00:28:11.897
.براشون مهم نیست

00:28:13.148 --> 00:28:14.649
.همیشه همینو می‌گم، داداش

00:28:15.609 --> 00:28:16.610
این لعنتی، دوِ؟

00:28:17.110 --> 00:28:18.487
.یه سال از من کوچیک‌تره

00:28:18.487 --> 00:28:20.822
با من حرف می‌زنه انگار
.مدیر مدرسه‌ام باشه، رفیق

00:28:21.573 --> 00:28:23.408
.می‌خواد منو بفرسته انضباطی اگه گوش ندم

00:28:24.409 --> 00:28:25.952
...این نوع فرهنگیه که اونجا

00:28:26.578 --> 00:28:27.788
.اونجا ترویج می‌کنن لعنتیا

00:28:27.788 --> 00:28:30.040
.باید بکشی‌ش

00:28:31.124 --> 00:28:32.417
درسته؟

00:28:32.417 --> 00:28:33.710
بندازیش تو روغن داغ؟

00:28:34.252 --> 00:28:35.796
...زیرش بگیری؟

00:28:35.796 --> 00:28:37.464
.فقط برو خونه‌ش

00:28:37.964 --> 00:28:39.508
.- حتماً
.- وقتی خوابه بسوزونش

00:28:40.217 --> 00:28:41.343
!وحشی

00:28:41.843 --> 00:28:45.972
.۲۴۲۴ رینر فالز لین

00:28:49.392 --> 00:28:50.393
چی میگی، داداش؟

00:28:52.521 --> 00:28:53.605
.خونه‌ش

00:28:55.398 --> 00:28:56.399
.دوِ

00:28:58.235 --> 00:29:00.904
.با مامان و خواهرش

00:29:12.749 --> 00:29:15.877
.مدیر منابع انسانی دیشب توی خونش سوخته

00:29:21.466 --> 00:29:24.886
.بذار بهت "راکت قرمز" رو نشون بدم

00:29:26.972 --> 00:29:30.559
ساخته شده همون سالی که
.نیل آرمسترانگ رفت ماه

00:29:39.192 --> 00:29:40.652
تا حالا باهاش وقت گذروندی؟

00:29:43.196 --> 00:29:44.948
...اونجوری نیست که کسی بخواد باهاش

00:29:45.949 --> 00:29:46.950
.وقت بگذرونه

00:29:49.119 --> 00:29:50.120
چرا؟

00:29:50.745 --> 00:29:51.746
عصبانیه؟

00:29:52.664 --> 00:29:54.165
.منظورتو نمی‌فهمم

00:29:55.875 --> 00:29:56.876
.زود قاطی می‌کنه

00:29:57.377 --> 00:29:58.587
.زود عصبانی می‌شه

00:30:00.005 --> 00:30:01.464
...نه، فقط

00:30:03.258 --> 00:30:04.259
.هیچی

00:30:06.344 --> 00:30:07.345
.هیچی

00:30:18.189 --> 00:30:20.066
،کن مدوکس ذاتاً یه رهبر بود

00:30:20.066 --> 00:30:22.569
،ولی اگه یه چیزو دنبال می‌کرد

00:30:23.445 --> 00:30:24.946
.اون هم حس ششم خودش بود

00:30:27.240 --> 00:30:29.868
،صحنه رو بررسی کرد
...دنبال شواهد

00:30:30.869 --> 00:30:32.662
.کی اومده؟ مرد ساعت

00:30:35.165 --> 00:30:36.166
نتیجه‌اش چی بود؟

00:30:37.292 --> 00:30:38.293
.نه

00:30:39.085 --> 00:30:43.256
.نمونه کافی نبود
.پس نتیجه قطعی نشد

00:30:44.466 --> 00:30:45.717
.متأسفم

00:30:46.509 --> 00:30:49.095
پشت کردن به
،لاشه‌ی نیم‌سوز

00:30:49.679 --> 00:30:53.433
.هیچی نداری که ثابت کنه دیو گادسن آتیش‌باره

00:30:54.351 --> 00:30:59.481
ولی تو اینقدر ناامیدی که
...می‌خوای اینو بندازی گردن یکی، که فقط

00:31:00.648 --> 00:31:01.858
.زندگی یه نفر رو نابود کنی

00:31:05.570 --> 00:31:06.571
.لعنت به تو

00:31:07.947 --> 00:31:09.240
.جدی می‌گم. همتون

00:31:10.784 --> 00:31:12.869
.- هاروی
.- لعنتی

00:31:12.869 --> 00:31:15.705
،می‌دونم دوستته، داداش
.و سخته باور کنی که این کارو کرده

00:31:16.414 --> 00:31:18.124
- می‌دونم این برات سخته که--
!- بس کن! بس کن

00:31:18.124 --> 00:31:21.878
...پسر و خانم سندرسون
...دیگه از اونجا بیرون نمیان

00:31:24.798 --> 00:31:26.508
.آنتونی، اون قسمت آخر رو دوباره پخش کن

00:31:26.508 --> 00:31:27.675
.بله قربان

00:31:29.844 --> 00:31:32.597
...سندرسون‌ها نمی‌دونستن
وقتی نوه‌شون رو بردن

00:31:32.597 --> 00:31:36.851
تو یه فروشگاه ابزار بعد از اینکه
،براش بستنی پسته‌ای خریدن

00:31:37.435 --> 00:31:42.774
که پسر و خانم سندرسون
.دیگه زنده از اونجا بیرون نمیان

00:31:46.611 --> 00:31:47.821
...بچه‌ای که مرد

00:31:48.988 --> 00:31:50.281
،آتش‌سوزی اولد سالی

00:31:50.865 --> 00:31:53.743
.به پسته می‌گفت "استیپچیو"

00:31:56.788 --> 00:31:58.123
.پدربزرگش اینو به من گفت

00:32:00.416 --> 00:32:01.543
.مصاحبه یک‌به‌یک

00:32:02.919 --> 00:32:05.296
.و من جایی نذاشتمش
.نه توی گزارشی، نه هیچی

00:32:12.470 --> 00:32:16.099
فقط یه راه هست که
.دیو درباره "استیپچیو" بدونست

00:32:19.060 --> 00:32:20.144
.اونجا بوده

00:32:22.814 --> 00:32:23.815
.اونجا بوده

00:32:36.786 --> 00:32:37.996
خیلی وقتای خوبی بود، نه؟

00:32:44.002 --> 00:32:46.087
همه وقت آزادتو اون موقع‌ها اینجا می‌گذروندی، نه؟

00:32:46.087 --> 00:32:48.089
.فقط یه بار اینجا بودم

00:32:48.965 --> 00:32:50.133
.وقتی بچه بودم

00:32:57.015 --> 00:32:59.392
.ولی یه روز کامل بود

00:33:18.161 --> 00:33:19.537
.من دیگه می‌رم، فردی

00:33:20.955 --> 00:33:23.875
تا حالا موش گیر کرده
روی این تله‌ها رو دیدی؟

00:33:24.667 --> 00:33:25.668
سر کار؟

00:33:27.629 --> 00:33:29.797
بعضی وقتا هنوز صدا درمیارن؟

00:33:31.674 --> 00:33:32.800
.خب، آره

00:33:36.679 --> 00:33:37.680
صبح؟

00:33:38.348 --> 00:33:40.391
.اول صبح که میای، یه موش گیر کرده

00:33:43.144 --> 00:33:44.312
چیکار می‌کنی؟

00:33:47.774 --> 00:33:50.026
.- بستگی داره
- به چی؟

00:33:54.781 --> 00:33:56.115
.اینکه زنده باشه یا مرده

00:34:01.788 --> 00:34:04.415
اگه زنده باشه چیکار می‌کنی؟

00:34:06.834 --> 00:34:07.835
جیغ می‌زنه؟

00:34:08.961 --> 00:34:09.962
ناله می‌کنه؟

00:34:13.591 --> 00:34:16.719
.تله رو برعکس می‌کنم. لگد می‌زنم روش

00:34:21.808 --> 00:34:23.184
چرا این کارو می‌کنی؟

00:34:28.022 --> 00:34:30.400
.برای اینکه دردش تموم بشه، فردی

00:34:31.692 --> 00:34:32.944
.گوشیتو بده

00:34:51.462 --> 00:34:52.672
!نه، لعنتی! نه، نه، نه

00:34:54.340 --> 00:34:55.258
...لعنت

00:35:02.682 --> 00:35:04.100
.کلیدای ماشینت

00:35:35.381 --> 00:35:37.258
پایین‌تر از مسیر تنه درخت؟

00:35:38.676 --> 00:35:39.802
.یه حصار هست

00:35:43.389 --> 00:35:46.767
،شش، هفت قدم به چپ برو

00:35:48.603 --> 00:35:49.604
.یه بریدگی هست

00:35:50.563 --> 00:35:51.564
.برو داخل

00:35:52.899 --> 00:35:54.358
...به چپ برو توی برم

00:35:57.778 --> 00:36:00.114
...و بعد به راست توی فیر‌وی

00:36:02.199 --> 00:36:03.451
به مدت دو مایل؟

00:36:04.994 --> 00:36:05.995
.ایستگاه اتوبوس

00:36:10.541 --> 00:36:11.834
.ما دوستیم، فردی

00:36:12.335 --> 00:36:14.253
.اتوبوس ساعت ۶ متوقف میشه

00:37:48.431 --> 00:37:50.099
.پرونده رو برات آوردم، بازرس

00:37:50.099 --> 00:37:53.644
ولی طبق قانون، اجازه ندارم درباره
پدر و مادرهای پرورش‌دهنده آقای فاسانو

00:37:53.644 --> 00:37:55.479
.یا جزئیات پرونده نوجوانیش حرف بزنم

00:37:56.564 --> 00:37:57.565
.البته

00:37:58.649 --> 00:38:01.235
ولی شما تصویری کامل از جوانیش
در اون پرونده داری؟

00:38:02.236 --> 00:38:05.656
هیچ تصویر کاملی از کسی که
.تو سیستم پرورشگاهی بزرگ شده وجود نداره

00:38:06.866 --> 00:38:10.744
ولی یه خط روایی تو زندگی
.این آقا هست

00:38:11.370 --> 00:38:12.538
و اون خط چیه؟

00:38:13.706 --> 00:38:14.874
.رد شدن

00:38:16.250 --> 00:38:21.463
بین تولد تا ورودش به جامعه
.توی ۲۷ تا خانه پرورشگاهی بود

00:38:23.382 --> 00:38:24.592
.شاید آخرش خوش تموم شده باشه

00:38:26.051 --> 00:38:27.052
،آخرین خانه پرورشگاهیش

00:38:27.052 --> 00:38:30.306
با زنی بود که آقای فاسانو رو نگه داشت

00:38:30.306 --> 00:38:32.683
از ۱۶ و نیم سالگی
.تا تولد ۱۹ سالگیش

00:38:33.559 --> 00:38:34.643
بعد چی شد؟

00:38:35.811 --> 00:38:36.812
.خب، مجبور شد بره

00:38:38.105 --> 00:38:39.940
.دولت دیگه براش پول نمیداد

00:38:41.734 --> 00:38:43.027
نمی‌خواست نگهش داره؟

00:38:44.111 --> 00:38:47.114
،اگه دولت براش پول نمیداد
.نمیتونست نگهش داره

00:38:48.657 --> 00:38:50.826
شاید در نهایت بهتر بود
.که از خونه‌ش رفت

00:38:50.826 --> 00:38:53.287
.شش ماه بعد کل خونه آتیش گرفت

00:38:54.580 --> 00:38:55.748
.همه داخلش مُردن

00:38:59.335 --> 00:39:00.377
چند نفر؟

00:39:02.087 --> 00:39:05.257
...دو تا بزرگسال، دو تا نوجوان... لعنتی

00:39:05.257 --> 00:39:06.592
.دو تا بچه زیر شش سال

00:39:10.387 --> 00:39:14.183
میشه تاریخ آتش‌سوزی رو بهم بگی؟

00:39:16.602 --> 00:39:18.062
.هشت آگوست سال دوهزار

00:39:20.272 --> 00:39:21.815
.آقای فاسانو از یه مرگ حتمی نجات پیدا کرد

00:39:25.277 --> 00:39:26.904
.آقای فاسانو خودش اون مرگ حتمی بود

00:41:38.952 --> 00:41:39.953
!لعنت

00:41:46.001 --> 00:41:47.002
...لعنتی

00:43:04.287 --> 00:43:06.081
.هیچ‌چی رو دیوارهای لعنتی نیست

00:43:37.195 --> 00:43:38.196
.اوه اوه

00:43:41.616 --> 00:43:42.784
.دیو گادسن

00:43:44.578 --> 00:43:45.746
.خودشه

00:43:48.415 --> 00:43:49.416
چند تا آتش‌سوزی؟

00:43:50.375 --> 00:43:51.752
.۲۵۶ تا

00:43:53.628 --> 00:43:54.838
.بیشترشون توی شیفت من

00:43:57.924 --> 00:43:59.426
.تقصیر تو نیست، بابا

00:44:02.429 --> 00:44:03.597
.چرا که هست

00:44:10.145 --> 00:44:11.438
...اون آتش‌سوزی قدیمی سالی

00:44:13.607 --> 00:44:18.028
مامان بچه‌های مرده اصرار داشت
.پسرش رو ببینه

00:44:18.028 --> 00:44:19.988
.نمی‌تونستیم جلوشو بگیریم

00:44:21.781 --> 00:44:22.949
...وقتی دیدش

00:44:26.203 --> 00:44:28.079
...بدن کوچیک سه ساله فقط

00:44:29.498 --> 00:44:30.499
...جمع شده بود

00:44:33.084 --> 00:44:34.085
.سوخته بود

00:44:36.838 --> 00:44:37.839
...اون

00:44:38.381 --> 00:44:39.591
.جیغ کشید

00:44:42.928 --> 00:44:43.929
.هی

00:44:45.013 --> 00:44:46.097
.هنوزم صداشو می‌شنوم

00:44:50.852 --> 00:44:52.854
می‌دونی چی باعث شد جیغ کشیدنش قطع بشه؟

00:44:55.690 --> 00:44:56.691
.دیو

00:45:00.153 --> 00:45:01.279
.آرومش کرد

00:45:04.407 --> 00:45:07.410
،و یادمه با خودم گفتم
.چه مرد خوبی

00:45:13.917 --> 00:45:15.210
.چه مرد خوبی

00:46:46.509 --> 00:46:48.386
"ترس فور ساکسس"، میتونی صبر کنی؟

00:46:49.804 --> 00:46:50.805
.معلومه

00:47:09.908 --> 00:47:10.909
!هی

00:47:13.912 --> 00:47:14.913
چه خبر؟

00:47:21.628 --> 00:47:22.921
چی؟

00:47:24.547 --> 00:47:25.673
.داره برمی‌گرده خونه

00:47:27.592 --> 00:47:28.676
.رسمیه

00:47:33.932 --> 00:47:34.933
کی؟

00:47:35.725 --> 00:47:36.726
.دوشنبه

00:47:58.289 --> 00:47:59.999
،واقعا فکر می‌کردم

00:48:00.833 --> 00:48:03.545
می‌دونی، وقتی واقعی بشه
.می‌فهمی که اون مادر ماست

00:48:04.587 --> 00:48:05.755
.اون ما رو به دنیا آورده

00:48:07.048 --> 00:48:08.591
.اون ما رو بزرگ کرده

00:48:09.342 --> 00:48:10.760
.برای ما فداکاری کرده

00:48:11.844 --> 00:48:13.137
.ما خانواده‌ایم، میشل

00:48:14.430 --> 00:48:16.015
.یه اشتباه کرده، باشه

00:48:16.015 --> 00:48:18.768
ولی به خاطر اینکه گند زده
.پشت به خون و خویشت نمی‌کنی

00:48:19.561 --> 00:48:20.645
.ما همدیگه رو دوست داریم

00:48:21.479 --> 00:48:23.856
.و می‌دونم که تو هم دوسش داری

00:49:23.082 --> 00:49:24.083
.فردی

00:49:33.968 --> 00:49:35.219
اون بنزینه، فردی؟

00:49:59.535 --> 00:50:01.162
.رفتم سینما

00:50:04.165 --> 00:50:05.374
امروز؟

00:50:07.418 --> 00:50:08.419
.یک بار

00:50:19.597 --> 00:50:21.349
...همه می‌خندیدن

00:50:26.229 --> 00:50:27.647
.ولی خنده‌دار نبود

00:50:31.692 --> 00:50:33.694
.ولی همه می‌خندیدن

00:50:39.867 --> 00:50:41.994
چرا این کارو می‌کنن؟

00:50:46.499 --> 00:50:48.084
.آدما عجیبن، فردی

00:50:49.836 --> 00:50:51.879
.بعضی وقتا فهمیدنشون سخته

00:50:54.173 --> 00:50:56.467
.خب، من هیچ‌وقت چیز زیادی نخواستم

00:50:59.053 --> 00:51:00.221
.یه تخت

00:51:01.430 --> 00:51:02.598
.حتی یک تشک

00:51:04.308 --> 00:51:07.103
.یه جفت شلوار، یه پیراهن

00:51:09.230 --> 00:51:10.773
.کارای حیاطو انجام میدم

00:51:12.108 --> 00:51:13.526
.هر کاری بگن میکنم

00:51:14.944 --> 00:51:16.028
.یه کم غذا

00:51:18.406 --> 00:51:19.824
با کی حرف میزنی، فردی؟

00:51:23.202 --> 00:51:25.079
.با شما، خانم یولاندا

00:51:40.636 --> 00:51:42.179
...وقتی از خونتون رفتم

00:51:44.140 --> 00:51:45.725
.یه چک بهم دادن

00:51:48.436 --> 00:51:49.895
۲۰۰ دلار

00:51:51.272 --> 00:51:52.898
.و فرستادنم بیرون

00:51:54.775 --> 00:51:56.777
،من اینجا بودم مثل اینکه

00:51:57.361 --> 00:51:58.904
،۲۵ سال

00:52:00.615 --> 00:52:04.410
.و هنوزم مثل روز اول احساس میکنم

00:52:07.330 --> 00:52:08.873
.نمیفهمم

00:52:23.763 --> 00:52:25.639
.نمیخوام بمیرم، فردی

00:52:41.572 --> 00:52:44.533
چطور میخوایم به بهشت برسیم؟

00:53:53.018 --> 00:53:54.436
.هی

00:53:55.604 --> 00:53:56.897
.حالت خوبه