WEBVTT

00:00:26.280 --> 00:00:31.280
(مکان ها، اشخاص، سازمان ها و وقایع تخیلیست)

00:00:32.480 --> 00:00:33.560
هیئت منصفه

00:00:33.640 --> 00:00:37.400
درخصوص دادگاه آسیب کارگردان

00:00:37.480 --> 00:00:39.240
مرکز هوسان

00:00:39.320 --> 00:00:42.760
یک، دادخواست شاکی رد می شود

00:00:43.280 --> 00:00:46.880
دو، شاکی باید هزینه ها را متحمل شود

00:00:47.400 --> 00:00:49.760
دعوی و دادخواست وارد نیست

00:00:49.880 --> 00:00:52.600
و شهادت شاهد اول رد می شود

00:01:02.360 --> 00:01:03.560
خسته نباشید -
همچنین -

00:01:03.640 --> 00:01:05.120
خسته نباشید -
کارتون خوب بود -

00:01:05.200 --> 00:01:06.800
خسته نباشید -
ممنون -

00:01:06.880 --> 00:01:08.160
بریم دیگه

00:01:10.880 --> 00:01:12.640
...کثافتا

00:01:25.720 --> 00:01:27.440
من دیگه میرم

00:01:42.160 --> 00:01:44.160
گندش بزنن

00:02:07.560 --> 00:02:08.560
[آشغال]

00:02:08.640 --> 00:02:10.680
ممنون جناب -
خسته نباشید -

00:02:11.360 --> 00:02:12.840
آشغال کیه؟ -
بده من -

00:02:14.320 --> 00:02:17.280
سلام آقای لی
امروز خیلی جذاب بودی. الان کجایی؟

00:02:18.560 --> 00:02:20.800
چی؟ یه توک پا بیا تو

00:02:21.720 --> 00:02:25.040
بیا بابا ناز نکن
مدیرعامل می خواد یه سلامی بهت بکنه

00:02:25.720 --> 00:02:27.040
ای بابا

00:02:27.560 --> 00:02:28.680
کجا؟

00:02:30.000 --> 00:02:31.000
ممنون

00:02:38.080 --> 00:02:40.080
بیا، اضافه ترم گذاشتم

00:02:50.280 --> 00:02:53.240
انگاری ان سی تی رسما متوقف شده

00:02:54.240 --> 00:02:55.240
اینطور نیست

00:02:56.160 --> 00:02:59.440
مگه تو کل سرمایه تو توی ان سی تی نذاشته بودی؟

00:03:00.000 --> 00:03:01.960
نگران نیستی؟

00:03:05.760 --> 00:03:06.760
آه

00:03:09.480 --> 00:03:10.520
چی می خوای؟

00:03:14.880 --> 00:03:18.000
حزب گوک مین داره دنبال کاندید واسه شهرداری هوسان می گرده

00:03:18.080 --> 00:03:19.240
ولی آدم مناسبی پیدا نکرده

00:03:20.000 --> 00:03:23.640
همه می دونن که قراره تو انتخابات به آن میونگ جا ببازن

00:03:23.720 --> 00:03:26.160
واسه همین کسی رغبت نمی کنه تو یه بازی از پیش باخته وارد بشه

00:03:26.720 --> 00:03:27.720
خجالت آوره

00:03:28.640 --> 00:03:32.360
حزب گوک مین دنبال یکیه که بتونه
آن میونگ جا رو ببره

00:03:34.800 --> 00:03:36.880
و منم یاد تو افتادم

00:03:44.680 --> 00:03:45.960
شرطش چیه؟

00:03:46.720 --> 00:03:48.600
چیه؟ جذب شدی؟

00:03:57.360 --> 00:03:58.560
نه خیرم کثافت

00:03:59.440 --> 00:04:00.800
...دهنت

00:04:02.600 --> 00:04:04.800
[ان سی تی، برای هوسانی پیشرفته تر]

00:04:04.880 --> 00:04:06.120
[اجاره دهید]

00:04:23.600 --> 00:04:25.520
ببخشید یادم رفت بهت زنگ بزنم

00:04:26.560 --> 00:04:29.000
پولی که بدهکار بودم فرستادم

00:04:29.920 --> 00:04:30.920
ممنون

00:04:31.640 --> 00:04:32.960
سول بی چطوره؟

00:04:33.400 --> 00:04:34.520
خوبه

00:04:35.120 --> 00:04:37.440
می دونم اوضاع ساخت و ساز خرابه

00:04:37.520 --> 00:04:38.960
ولی دفعه ی بعدی دیر نکن

00:04:40.000 --> 00:04:41.160
باشه

00:04:41.280 --> 00:04:43.600
ساخت و ساز موقت متوقف شد

00:04:43.800 --> 00:04:46.280
دوباره پولمون به گردش درمیاد
جای نگرانی نداره

00:04:46.360 --> 00:04:47.920
خیالت راحت

00:04:48.000 --> 00:04:50.000
نگران سول بی نباش مراقب خودت باش

00:04:51.200 --> 00:04:53.400
باشه، باز بهت زنگ میزنم

00:05:01.360 --> 00:05:02.800
گندش بزنن

00:05:03.720 --> 00:05:04.920
[حزب گوک مین]

00:05:05.000 --> 00:05:06.000
سلام -
آقای لی -

00:05:12.440 --> 00:05:13.440
سلام قربان

00:05:14.800 --> 00:05:15.800
!هی

00:05:15.880 --> 00:05:17.240
!آقای لی

00:05:17.880 --> 00:05:20.080
بیا تو بیا تو

00:05:20.760 --> 00:05:21.760
بیا تو

00:05:21.840 --> 00:05:22.960
بشین -
بله -

00:05:25.160 --> 00:05:27.200
سلام

00:05:37.200 --> 00:05:38.800
اصلا جایگاه خودشو نمی دونه

00:05:40.720 --> 00:05:41.720
بله؟

00:05:42.640 --> 00:05:44.080
آن میونگ جا رو میگم

00:05:44.640 --> 00:05:46.280
آها بله -
به نظر من -

00:05:47.480 --> 00:05:50.480
آن میونگ جا استخون لای زخمه

00:05:50.600 --> 00:05:53.080
جوونیاش اینطوری نبود

00:05:53.160 --> 00:05:54.400
حالا که پیرتر شده

00:05:54.520 --> 00:05:57.720
فکر کرده دنیا دور اون می چرخه

00:05:58.800 --> 00:06:00.040
بفرما -
ممنون -

00:06:03.600 --> 00:06:06.640
واقعا دلم می خواد جلوی انتخاب شدنشو بگیرم

00:06:07.640 --> 00:06:10.920
این یکم اسیدش بالاست
نمی دونم به معده ت میخوره یا نه

00:06:11.000 --> 00:06:12.960
بله خوبه -
خوبه -

00:06:17.480 --> 00:06:19.200
خب

00:06:20.000 --> 00:06:21.360
...درمورد ان سی تی

00:06:22.160 --> 00:06:23.160
هوم؟

00:06:25.000 --> 00:06:26.960
...درمورد ساخت و ساز ان سی تی

00:06:27.840 --> 00:06:30.800
میشه مجوزهایی که تعلیق شده رو تایید کنید و

00:06:31.400 --> 00:06:34.320
به گردش مالی مون کمک کنین قربان؟

00:06:35.400 --> 00:06:36.600
آها

00:06:36.680 --> 00:06:37.680
!ان سی تی

00:06:38.600 --> 00:06:40.880
بله درموردش شنیدم

00:06:42.280 --> 00:06:46.320
پروژه خیلی بزرگیه نه؟

00:06:47.080 --> 00:06:50.080
وای، حتما خیلی گرون می فروشیش

00:06:50.200 --> 00:06:51.200
بله

00:06:56.120 --> 00:06:58.280
...قربان اگه چیزی لازم

00:06:58.360 --> 00:07:01.000
نه چیزی لازم ندارم

00:07:04.200 --> 00:07:05.360
...ولی

00:07:06.920 --> 00:07:10.560
زنم گفت اگه خودمونم یه چندتایی داشته باشیم خوبه

00:07:14.320 --> 00:07:15.320
بله قربان

00:07:15.960 --> 00:07:17.040
متوجه شدم

00:07:42.600 --> 00:07:44.880
شرارت از سر و روش می باره

00:08:44.720 --> 00:08:48.600
=قسمت سوم=
=مهره بی اثر=

00:09:40.840 --> 00:09:42.480
(دفتر حقوقی لی سانگ بونگ)

00:09:42.560 --> 00:09:45.160
یک حمله تروریستی کمی پس از آزادی

00:09:45.280 --> 00:09:47.760
کیم گوک هو رخ داد

00:09:47.840 --> 00:09:49.040
جونگ نام هیونگ خبرنگار ما از محل حادثه گزارش می کنه

00:09:49.520 --> 00:09:53.800
امروز بعد از ظهر کیم گوک هو
برای خروج از منزل اصرار داشت

00:09:53.880 --> 00:09:56.000
که باعث سروصداهایی در نزدیکی محل اقامت وی شد

00:09:56.560 --> 00:10:00.640
کمی بعد خبر ترور کیم گوک هو به گوش رسید

00:10:00.720 --> 00:10:03.600
یون، زنی هفتاد ساله در سوپرمارکت همان حوالی

00:10:03.680 --> 00:10:05.240
تفنگی را به سمت او نشانه رفت

00:10:05.320 --> 00:10:07.200
و در صحنه بازداشت شد

00:10:07.280 --> 00:10:09.280
شهردار هوسان آن میونگ جا

00:10:09.360 --> 00:10:11.120
از دولت تقاضا می کند تا برای حفظ امنیت شهروندان

00:10:11.200 --> 00:10:14.320
امنیت شهر هوسان را افزایش دهند

00:10:15.960 --> 00:10:19.280
این یک اقدام تروریستی در نظر گرفته خواهد شد
و مجازات سختی خواهد داشت

00:10:19.920 --> 00:10:22.360
شما به عنوان قاضی سابق چه نظری دارین خانوم هان؟

00:10:22.920 --> 00:10:24.520
بچه ها، منم

00:10:25.680 --> 00:10:26.680
لعنتی

00:10:26.760 --> 00:10:28.680
هی، مامان بزرگو دیدی؟ آره؟

00:10:28.760 --> 00:10:31.240
لعنتی! تیرهای سمی حرف نداشت

00:10:35.560 --> 00:10:38.200
حالا شد یه بازی درست حسابی

00:10:39.120 --> 00:10:41.840
درسته که پلیس زخمی قرار نیست بمیره

00:10:42.960 --> 00:10:44.720
ولی علائم فلج از خودش نشون داده

00:10:45.640 --> 00:10:46.720
هی

00:10:46.840 --> 00:10:49.920
هرکی که باز خواست کاری بکنه
به آدمای بی گناه آسیبی نزنه

00:10:50.000 --> 00:10:52.200
وگرنه مردم چی درموردم می گن؟

00:10:56.120 --> 00:10:57.600
درمورد مامان بزرگ هم

00:10:57.680 --> 00:11:00.800
...اون مادر قربانی ایه که کیم گوک هو

00:11:00.880 --> 00:11:02.280
سیزده سال پیش بهش تعرض کرد و کشتش

00:11:03.280 --> 00:11:05.840
واسه همین یه بیلیون وون بهش دادم

00:11:06.680 --> 00:11:09.920
امیدوارم یه وکیل خوب بگیره و باقی زندگیشو خوب بگذرونه

00:11:10.440 --> 00:11:11.440
!هی

00:11:12.080 --> 00:11:14.040
!بهتر کار کنین رفقا

00:11:14.160 --> 00:11:16.240
شماها جوونین باید کار کنین

00:11:16.840 --> 00:11:17.840
بیست بیلیونه ها

00:11:18.800 --> 00:11:20.080
!بیست بیلیونه ها

00:11:20.160 --> 00:11:21.520
!آزادی مالی

00:11:22.240 --> 00:11:23.960
از این بهتر؟

00:11:24.600 --> 00:11:25.640
کمک می خواین؟

00:11:26.680 --> 00:11:29.440
کیم گوک هو تو خونه ش تو هوسانه

00:11:33.480 --> 00:11:34.760
...کیم گوک هو

00:11:36.880 --> 00:11:39.080
من آن میونگ جا شهردار هوسان

00:11:39.160 --> 00:11:41.960
دائما از دولت تقاضا می کنم

00:11:42.920 --> 00:11:46.760
تا فکری به حال ساکنین هوسان بکنند

00:11:48.120 --> 00:11:50.440
ولی دولت هیچ پاسخی به من نداد

00:11:51.120 --> 00:11:53.640
...من شخصا

00:11:53.720 --> 00:11:56.240
به خاطر شهر هوسان وارد عمل میشم

00:11:56.320 --> 00:11:57.320
سلام قربان

00:11:57.960 --> 00:11:59.760
درمورد آن میونگ جا می خواستم بگم

00:12:01.040 --> 00:12:03.160
داره به بهونه ی کیم گوک هو

00:12:03.240 --> 00:12:05.520
رای جمع می کنه

00:12:06.120 --> 00:12:09.840
به نظرم می تونیم از این موضوع به نفع خودمون استفاده کنیم

00:12:09.920 --> 00:12:13.280
همش درمورد اینکه از هوسان محافظت میکنه لاف میزنه

00:12:15.000 --> 00:12:16.760
ما هم جبهه مقابلشیم

00:12:16.880 --> 00:12:18.520
می دونستم

00:12:18.680 --> 00:12:19.680
[رهبر حزب گوک مین]
[لی یونگ سو]

00:12:19.800 --> 00:12:22.920
خلاصه که تا وقتی انتخابات تموم میشه بچسب بهش

00:12:23.000 --> 00:12:25.520
پدرشو در بیار باشه؟

00:12:26.080 --> 00:12:30.400
اگه این کارو بکنی. ان سی تی رو
برات راه میندازم. اوکی؟

00:12:31.920 --> 00:12:34.400
متوجه شدم

00:12:52.440 --> 00:12:53.480
قربان

00:12:53.560 --> 00:12:57.240
احتمالا خودتون خبر دارین
ولی آر اچ منفی خیلی ارزشمنده

00:12:57.880 --> 00:13:00.800
قیمتش خوبه
نیم بیلیون وون هم حتی گرون حساب نمیشه

00:13:00.880 --> 00:13:03.240
دیگه فرصت اینطوری گیرتون نمیاد

00:13:03.880 --> 00:13:05.640
همین هفته پولتونو میدم

00:13:08.600 --> 00:13:09.720
!برو دیگه! یالا

00:13:09.800 --> 00:13:12.280
بریم! راه بیفت -
بدو -

00:13:12.360 --> 00:13:14.520
لعنتی -
بریم -

00:13:14.600 --> 00:13:17.640
چیکار می کنی؟ -
لعنتی -

00:13:17.720 --> 00:13:18.880
چه غلطی می کنی؟

00:13:47.680 --> 00:13:48.680
چی شده؟

00:13:48.760 --> 00:13:49.760
این چیه؟

00:13:49.840 --> 00:13:51.040
چه خبره؟

00:13:51.720 --> 00:13:52.720
!اون لگنتو تکون بده

00:13:56.600 --> 00:13:58.000
بریم -
راه بیفت -

00:13:58.080 --> 00:13:59.400
واسه چی اینطوری می کنی؟

00:13:59.480 --> 00:14:01.760
ببخشید

00:14:01.840 --> 00:14:03.480
خسته نباشین -
بله قربان -

00:14:06.040 --> 00:14:07.480
[گوک هو، ما هواتو داریم]

00:14:07.560 --> 00:14:09.160
!از شر محافظان کیم گوک هو خلاص شین

00:14:09.240 --> 00:14:10.240
جوهو

00:14:10.320 --> 00:14:11.320
هی

00:14:11.800 --> 00:14:13.240
خبری نشد؟ -
نه بابا -

00:14:13.320 --> 00:14:16.400
شنیدم ماشین برقی خریدی. خوبه؟

00:14:16.480 --> 00:14:18.920
خیلی خوبه. بی سروصداست لرزشم نداره

00:14:19.000 --> 00:14:20.480
چیه؟ نکنه تو بازارشی؟

00:14:20.560 --> 00:14:23.840
گفتم مال تو رو ببینم شاید پسندیدم خریدمش

00:14:23.920 --> 00:14:26.440
زده به سرت؟ خودم تازه خریدمش نمی فروشمش

00:14:26.560 --> 00:14:30.240
حالا بذار یه دور سوارش بشم
بعدش منو ببر پیش دلال خودت

00:14:30.320 --> 00:14:33.040
هنوز پلاستیکاشم نکندم
برو گمشو بابا

00:14:33.640 --> 00:14:34.640
خب کلیداتو بده ببینم

00:14:34.720 --> 00:14:37.800
...مال من این شکلیه... چرمش
کیف چرمی خریدی؟

00:14:37.880 --> 00:14:38.960
بیخیال

00:14:39.040 --> 00:14:40.520
دکمه داره؟ -
ببین -

00:14:40.600 --> 00:14:41.840
ببینم -
دیدی؟ باحاله نه؟ -

00:14:41.920 --> 00:14:43.600
خوبه نه؟ -
پس این شکلیه -

00:14:43.680 --> 00:14:45.160
هی -
سه روز دستم باشه -

00:14:45.240 --> 00:14:46.240
قول میدم کثیفش نکنم

00:14:46.720 --> 00:14:48.480
!هی! تو ماشینم چیزی نخوری ها

00:14:48.560 --> 00:14:49.560
!باشه

00:15:07.160 --> 00:15:09.280
معترضان همچنان در اطراف منزل کیم تجمع کردن

00:15:10.480 --> 00:15:11.960
همونطور که پشت سرم می بینید

00:15:12.040 --> 00:15:14.520
به خاطر حمله دیشب

00:15:14.600 --> 00:15:16.360
امنیت اینجا بیشتر شده

00:15:16.840 --> 00:15:18.720
...پلس مشغول بررسی -
ببخشید -

00:15:18.800 --> 00:15:21.440
...برای شناسایی...

00:15:22.640 --> 00:15:25.720
!محافظان کیم گوک هو، به خودتون بیاین

00:15:25.800 --> 00:15:28.120
!به خودتون بیاین

00:15:28.200 --> 00:15:31.760
هوسانی هایی که از کیم گوک هو محافظت می کنن باید به خودشون بیان

00:15:31.840 --> 00:15:34.240
!به خودشون بیان

00:15:34.320 --> 00:15:37.680
!از کیم گوک هو آزمایش تعرض بگیرید

00:15:38.600 --> 00:15:40.640
!آزمایش بگیرید

00:15:40.840 --> 00:15:43.880
!مرگ بر دولتی که از متعرض حمایت کند

00:15:43.960 --> 00:15:46.480
!مرگ بر دولت

00:15:46.600 --> 00:15:48.760
هوسانی هایی که از کیم گوک هو محافظت می کنن باید به خودشون بیان

00:15:50.240 --> 00:15:52.480
!به خودشون بیان

00:15:52.560 --> 00:15:56.520
!از کیم گوک هو آزمایش تعرض بگیرید

00:15:56.600 --> 00:15:58.400
!آزمایش بگیرید

00:15:58.480 --> 00:16:02.360
!مرگ بر دولتی که از متعرض حمایت کند

00:16:02.440 --> 00:16:04.320
!مرگ بر دولت

00:16:04.400 --> 00:16:07.920
هوسانی هایی که از کیم گوک هو محافظت می کنن باید به خودشون بیان

00:16:09.120 --> 00:16:10.840
!به خودشون بیان

00:16:10.920 --> 00:16:12.000
!کیم گوک هو

00:16:12.120 --> 00:16:15.640
!من لی سانگ بونگم و وکیلم

00:16:15.720 --> 00:16:17.520
!آقای کیم گوک هو

00:16:17.600 --> 00:16:19.480
چه خبر شده؟ -
بیا پایین میفتی -

00:16:19.560 --> 00:16:22.120
مردم دارن به حقوق شما تعرض می کنن

00:16:22.760 --> 00:16:24.200
...همه ی شهروندا

00:16:24.280 --> 00:16:27.760
!حق دارن از شما شکایت کنن

00:16:30.320 --> 00:16:32.200
!آقای کیم گوک هو

00:16:32.840 --> 00:16:33.960
!من وکیل شما میشم

00:16:34.040 --> 00:16:35.040
!آجوشی

00:16:35.560 --> 00:16:36.560
!بهم زنگ بزن

00:16:37.160 --> 00:16:41.120
!من وکیلم! اسمم لی سانگ بونگه

00:16:42.080 --> 00:16:44.240
!بهم زنگ بزن

00:16:44.320 --> 00:16:45.480
!چیکار می کنی؟ هی

00:16:47.200 --> 00:16:48.440
!نمیام پایین

00:16:48.520 --> 00:16:52.080
!در حق شما نامردی شده

00:16:52.600 --> 00:16:53.600
...من با بی عدالتی

00:16:53.720 --> 00:16:54.840
خودم میرم پایین

00:16:54.960 --> 00:16:55.960
ولم کنین -
برو پایین -

00:16:56.040 --> 00:16:57.040
برم کجا؟

00:16:57.120 --> 00:16:58.360
بریم پایین کارت داریم

00:16:58.440 --> 00:16:59.720
!زنگ بزن

00:16:59.840 --> 00:17:01.920
برو پایین دیگه -
من لی سانگ یونگم -

00:17:02.680 --> 00:17:04.560
!زنگ بزن کیم گوک هو

00:17:04.640 --> 00:17:05.920
!مرتیکه رو بیارین پایین

00:17:07.240 --> 00:17:08.760
!آقای کیم گوک هو

00:17:13.320 --> 00:17:15.120
!من وکیل لی سانگ بونگم

00:17:15.960 --> 00:17:18.680
!بهم زنگ بزن کیم گوک هو

00:18:31.560 --> 00:18:32.680
هی

00:18:39.080 --> 00:18:40.520
قمقمه مو اینجا جا گذاشتم

00:18:41.200 --> 00:18:42.280
آها

00:18:42.400 --> 00:18:43.400
دانش آموزی؟

00:18:44.200 --> 00:18:45.320
باز شب بیداری داری؟

00:18:46.760 --> 00:18:48.880
بله -
برو دیگه -

00:19:08.960 --> 00:19:10.840
همه لطفا برید خونه هاتون

00:19:10.920 --> 00:19:12.240
لطفا باهامون همکاری کنین

00:19:12.320 --> 00:19:13.960
هی آقا عکس نگیر

00:19:14.720 --> 00:19:15.720
چیکار می کنی؟

00:19:15.800 --> 00:19:17.400
می خوام شکایت کنم

00:19:17.520 --> 00:19:19.560
چی؟ -
می خوام شکایت کنم -

00:19:19.640 --> 00:19:20.920
این یارو چه مرگشه؟

00:19:21.720 --> 00:19:22.720
همگی برید

00:19:22.800 --> 00:19:23.840
ببخشید

00:19:24.760 --> 00:19:27.240
کی رهبر این اعتراضه؟

00:19:28.360 --> 00:19:30.120
رهبرتون کو؟

00:19:30.600 --> 00:19:32.280
اینجا نیست؟ -
چیکار می کنه؟ -

00:19:32.360 --> 00:19:33.920
...من

00:19:34.000 --> 00:19:36.360
با دادگاه چک کردم

00:19:36.960 --> 00:19:38.680
هیچی گزارش نشده

00:19:39.280 --> 00:19:41.000
که یعنی همه تون

00:19:41.680 --> 00:19:45.080
دارین کار غیرقانونی می کنین

00:19:45.160 --> 00:19:47.080
...بله، درضمن

00:19:47.160 --> 00:19:48.640
خب حالا ساکت باشین

00:19:48.720 --> 00:19:51.400
درضمن، دارین به طور مستقیم

00:19:51.480 --> 00:19:55.520
تو نتیجه انتخابات و شادی مردم شهر اثر میذارین

00:19:55.640 --> 00:19:57.080
تصویر همتونو گرفتم

00:19:57.160 --> 00:19:59.400
فکر فرار به سرتون نزنه ها

00:19:59.520 --> 00:20:00.520
حالا

00:20:00.600 --> 00:20:02.080
!آقایون پلیس

00:20:02.160 --> 00:20:05.520
این آدمایی که اینجان رو

00:20:05.600 --> 00:20:07.080
دستگیر کنین

00:20:08.200 --> 00:20:10.360
آقای پلیس! اینجا

00:20:10.440 --> 00:20:13.080
چهره ی کل پلیسا رو هم تو فیلم انداختم

00:20:13.200 --> 00:20:14.480
اگه دستگیرشون نکنین

00:20:14.560 --> 00:20:17.360
به جرم کوتاهی در وظیفه ازتون شکایت می کنم -
خب دیگه جمع کن خودتو -

00:20:17.440 --> 00:20:19.520
...خب حالا همگی

00:20:19.640 --> 00:20:21.640
...لعنتی. واقعا که

00:20:22.320 --> 00:20:23.320
گندش بزنن

00:20:24.200 --> 00:20:25.200
!حقت بود

00:20:25.920 --> 00:20:27.960
کی پرت کرد؟

00:20:28.040 --> 00:20:30.000
کار کی بود؟ بیاد جلو

00:20:31.120 --> 00:20:32.120
هوم؟

00:20:32.760 --> 00:20:33.920
چیکار می کنین؟

00:20:34.000 --> 00:20:35.480
!بگیریدشون -
آقا -

00:20:35.560 --> 00:20:37.600
چیکار می کنی؟

00:20:37.680 --> 00:20:39.440
چی کار می کنی؟ -
هی -

00:20:39.560 --> 00:20:42.240
چیکار می کنین؟ اونا رو بگیرین
اون یارو رو

00:20:42.840 --> 00:20:44.840
!تو فیلمم افتادی ها

00:20:44.920 --> 00:20:46.440
بسه دیگه

00:20:46.520 --> 00:20:47.520
چیه؟ چه خبره؟

00:20:48.080 --> 00:20:49.600
نمی دونم والا. مثل اینکه وکیلی چیزیه

00:20:49.680 --> 00:20:52.000
کل آدمای اینجا رو می خواد دادگاهی کنه -
هی آقا -

00:20:52.760 --> 00:20:55.360
دردت چیه؟ -
ولم کن بابا -

00:20:55.920 --> 00:20:57.880
!تو ترک خدمت کردی

00:20:57.960 --> 00:21:00.840
گزارش همتونو  میدم! فهمیدین؟

00:21:00.920 --> 00:21:02.640
باز یکی اومد واسه ما زر زر راه انداخت

00:21:03.480 --> 00:21:05.000
گفتی زر زر؟

00:21:05.080 --> 00:21:06.960
صدامو داری؟

00:21:08.440 --> 00:21:09.840
چیه؟

00:21:10.600 --> 00:21:11.800
کارآگاه؟

00:21:12.560 --> 00:21:13.800
چیه؟

00:21:13.880 --> 00:21:15.080
بده بهش

00:21:16.480 --> 00:21:18.480
به کی؟-
همون یارو وکیله رو -

00:21:19.320 --> 00:21:20.960
واسه چی خب واسه چی؟

00:21:21.040 --> 00:21:23.560
بده بهش خب
دو کلمه حرف می خوایم بزنیم کار بد که نمی کنیم

00:21:24.840 --> 00:21:27.440
واسه چی آخه... بگیرش

00:21:31.200 --> 00:21:33.960
بله آقای کیم من وکیل لی سانگ بونگم

00:21:34.520 --> 00:21:36.080
بله من کیم گوک هو هستم

00:21:36.200 --> 00:21:37.920
گفتی می تونی کمکم کنی؟

00:21:38.000 --> 00:21:41.320
بله، در خصوص وضعیتی که الان توش هستین

00:21:41.400 --> 00:21:43.360
حقوق بشری شما

00:21:43.440 --> 00:21:45.320
به طور کامل نقض شده

00:21:45.400 --> 00:21:46.640
این چیزا مهم نیست

00:21:46.720 --> 00:21:48.920
از یکی یه چیزی می خوام

00:21:49.000 --> 00:21:50.000
از پسش برمیای؟

00:21:50.080 --> 00:21:51.320
یه کاریش می کنم

00:21:51.400 --> 00:21:53.120
چه کمکی از دست من برمیاد آقای کیم؟

00:21:53.200 --> 00:21:55.000
بیا داخل حرف بزنیم. بیسیم رو بده کارآگاه

00:21:55.080 --> 00:21:56.080
باشه

00:21:57.960 --> 00:21:59.880
بفرستش بالا -
منظورت چیه؟ -

00:21:59.960 --> 00:22:01.000
گیری کردیما

00:22:01.080 --> 00:22:02.640
واسه چی دردسر درست می کنی ها؟

00:22:02.720 --> 00:22:04.640
خب حالا میشه برم داخل؟

00:22:05.600 --> 00:22:07.160
ببین اخوی

00:22:07.240 --> 00:22:10.520
درک میکنم چرا همچین کاری می کنی

00:22:10.600 --> 00:22:12.960
ولی یکم به کارت فکر کن. خطرناکه

00:22:13.040 --> 00:22:15.200
واسه اون نه. واسه تو خطرناکه

00:22:15.320 --> 00:22:17.640
از توجهت ممنونم

00:22:17.720 --> 00:22:19.240
ولی خودم بلدم مراقب خودم باشم

00:22:19.320 --> 00:22:21.200
پس می خوای بری تو آره؟ -
آره -

00:22:21.760 --> 00:22:23.280
باشه، کارت شناساییتو بده ببینم

00:22:23.360 --> 00:22:24.640
بگردش

00:22:24.720 --> 00:22:26.640
الکی الکی نمیشه راهت بدیم

00:22:26.720 --> 00:22:27.960
با اجازه می گردمت -
کارت شناسایی -

00:22:28.040 --> 00:22:30.200
مطابق قانون پیش برو

00:22:30.280 --> 00:22:31.520
کاملا مطابق

00:22:35.880 --> 00:22:37.320
دنبالم بیا

00:22:37.400 --> 00:22:38.400
!لعنتی

00:22:39.080 --> 00:22:42.160
واسه چی دردسر درست می کنی ها؟ چرا؟

00:22:59.040 --> 00:23:00.120
آجوشی

00:23:02.440 --> 00:23:03.920
سلام. خوش اومدی

00:23:05.880 --> 00:23:06.880
لی سانگ بونگ هستم

00:23:06.960 --> 00:23:08.320
زود بیا تو -
وایستا -

00:23:09.040 --> 00:23:11.360
کافیه کارآگاه. می تونی بری

00:23:11.960 --> 00:23:12.960
...چی

00:23:13.040 --> 00:23:14.280
اگه بمیری خونت گردن منه

00:23:15.360 --> 00:23:18.360
کی می دونه شاید این یارو اومده بکشت

00:23:19.000 --> 00:23:20.560
بیخیال

00:23:20.640 --> 00:23:21.680
...اومدی

00:23:22.600 --> 00:23:24.200
منو بکشی؟

00:23:25.440 --> 00:23:27.000
من اومدم نجاتت بدم

00:23:27.080 --> 00:23:28.080
خوبه

00:23:29.640 --> 00:23:31.720
این کارآگاهه خطرناک تر میزنه مگه نه؟

00:23:32.640 --> 00:23:34.400
جانم؟ -
مگه کارآگاه ها نمی تونن آدم بکشن؟ -

00:23:34.480 --> 00:23:35.600
چی؟ -
تازه -

00:23:35.680 --> 00:23:37.160
مطابق حقوق مجرمین

00:23:37.240 --> 00:23:40.640
الان داری از حقش که وکیل گرفتنه ممانعت می کنی

00:23:40.760 --> 00:23:43.640
جزو قوانین پایه ایه مگه نه؟

00:23:43.720 --> 00:23:45.480
...یه وکیل می تونه -
خیله خب باشه -

00:23:46.040 --> 00:23:47.440
زود تمومش کن فهمیدی؟

00:23:47.520 --> 00:23:48.680
!زود تمومش کن

00:23:49.600 --> 00:23:51.760
ازت خوشم اومد آقای لی

00:23:51.840 --> 00:23:53.440
خب. بیا تو

00:23:53.520 --> 00:23:54.520
باشه

00:23:55.600 --> 00:23:56.600
لعنتی

00:23:57.400 --> 00:23:59.120
بعدا جلسه بذار

00:24:00.200 --> 00:24:01.320
عجب وضعیه

00:24:01.400 --> 00:24:02.400
به فنا رفتیم

00:24:03.000 --> 00:24:04.240
چی؟ -
رئیس بخش امنیت -

00:24:04.320 --> 00:24:05.640
خواسته فردا ببینت

00:24:06.120 --> 00:24:07.120
واسه چی؟

00:24:07.200 --> 00:24:08.320
خودت چی فکر می کنی؟

00:24:08.400 --> 00:24:10.160
!تقصیر خودشه که رفت سوپری

00:24:10.240 --> 00:24:11.240
هی، کجاست؟

00:24:11.320 --> 00:24:12.360
چی؟

00:24:12.960 --> 00:24:14.480
کلیدام. فردا باید برم خونه

00:24:14.560 --> 00:24:15.720
چته؟

00:24:15.800 --> 00:24:17.240
چرا اینقدر خسیس بازی در میاری؟

00:24:17.360 --> 00:24:19.760
من همیشه خسیس بازی در میارم بدش دیگه -
خیله خب بابا باشه -

00:24:19.840 --> 00:24:21.080
باید برم خونه -
باشه بابا -

00:24:21.160 --> 00:24:22.480
اینو بگیر -
این چیه؟ -

00:24:22.560 --> 00:24:24.120
فردا بهت میدم -
کلیدامو بده -

00:24:24.240 --> 00:24:25.680
!کلیدامو بده آشغال

00:24:25.760 --> 00:24:27.640
باورم نمیشه عجب کثافتیه

00:24:29.720 --> 00:24:30.720
برو دیگه عنتر

00:24:49.160 --> 00:24:50.480
اوریگامی دوست دارین؟

00:24:51.520 --> 00:24:53.960
بچه م عاشق باغ وحش بود

00:24:54.040 --> 00:24:56.520
!عجب

00:24:56.840 --> 00:24:59.280
وکلا هم قهوه فوری می خورن؟

00:24:59.400 --> 00:25:00.880
البته

00:25:01.480 --> 00:25:02.760
ممنون -
بشین -

00:25:02.840 --> 00:25:03.840
باشه

00:25:04.480 --> 00:25:06.480
گفته باشم

00:25:06.560 --> 00:25:07.720
من آه در بساط ندارم

00:25:08.840 --> 00:25:10.920
نمی تونم بهت دستمزد آنچنانی بدم

00:25:11.520 --> 00:25:13.880
منم واسه پول نیومدم

00:25:16.080 --> 00:25:18.440
اگه چیزی ازم می خوای همین الان بگو

00:25:20.200 --> 00:25:21.960
نه قضیه اونطوری نیست

00:25:22.040 --> 00:25:24.000
یه چیزی می خواستی که اومدی درسته؟

00:25:24.720 --> 00:25:25.920
نذر که نداشتی

00:25:29.720 --> 00:25:32.000
خب، الان چیزی نمی خوام

00:25:33.880 --> 00:25:34.920
الان نمی خوای؟

00:25:36.280 --> 00:25:38.040
که یعنی بعدا می خوای

00:25:46.080 --> 00:25:47.520
اگه نیاز پیدا کنم

00:25:50.240 --> 00:25:51.960
خبرت می کنم

00:25:52.760 --> 00:25:55.240
[برگه وکالت]

00:25:58.920 --> 00:25:59.920
خیله خب

00:26:00.760 --> 00:26:02.440
منم از چیزای مجانی خوشم نمیاد

00:26:06.840 --> 00:26:08.800
خوب بخونش و بهم زنگ بزن

00:26:47.400 --> 00:26:50.400
[ورود افراد غریبه ممنوع
ملک شخصی]

00:28:04.640 --> 00:28:06.040
!کثافت

00:28:06.560 --> 00:28:08.480
کی بهت گفت می تونی ببریش بیرون؟

00:28:09.360 --> 00:28:10.840
ببخشید -
ببخشید بخوره تو سرت -

00:28:10.920 --> 00:28:12.800
فکر کردی گندت با ببخشید جمع میشه؟

00:28:12.880 --> 00:28:14.520
ما طبق قانون کار کردیم

00:28:15.040 --> 00:28:16.320
چی گفتی؟ -
آخه -

00:28:16.400 --> 00:28:18.080
هیچ قانونی مبنی بر بیرون نرفتنش نبود

00:28:18.160 --> 00:28:19.440
عجبا

00:28:19.560 --> 00:28:21.680
!باید اول به من گزارش میدادین

00:28:21.760 --> 00:28:23.720
تو قانون نوشته هر غلطی دلتون می خواد می تونین بکنین؟

00:28:23.800 --> 00:28:26.880
خب پس خودتونم بیاین سر صحنه کشیش وایستین

00:28:26.960 --> 00:28:29.160
ما سر صحنه داریم جون مونو تو خطر میندازیم

00:28:29.800 --> 00:28:32.320
ولی شما فقط دستور صادر می کنین

00:28:32.400 --> 00:28:33.480
چی گفتی؟

00:28:33.560 --> 00:28:34.560
جونگ شیک دهنتو ببند

00:28:34.640 --> 00:28:35.640
راست میگم دیگه

00:28:35.720 --> 00:28:37.760
دروغ که نگفتم -
آهای آشغال -

00:28:40.080 --> 00:28:41.400
دهنتو ببند

00:28:42.280 --> 00:28:43.280
بیا بیرون

00:28:51.160 --> 00:28:53.120
همش دلش دعوا می خواد

00:28:53.200 --> 00:28:54.280
جونگ شیک

00:28:54.360 --> 00:28:55.360
تو که می شناسیش

00:28:55.880 --> 00:28:57.160
این اداهات چیه دیگه؟

00:28:57.240 --> 00:28:58.240
ولی حق با منه

00:28:58.320 --> 00:29:00.440
چپ و راست میرینه بهمون

00:29:00.560 --> 00:29:01.560
ای خدا

00:29:03.360 --> 00:29:05.080
اینجا رو بسپر به من

00:29:05.160 --> 00:29:06.160
تو برو یکم استراحت کن

00:29:07.240 --> 00:29:09.120
برو دیگه

00:29:21.840 --> 00:29:24.640
بله
ستوان جانگ جی هیوک از تیم یک هستم

00:29:25.880 --> 00:29:27.320
می خواستین گزارش بدین؟

00:29:27.840 --> 00:29:30.240
چی؟

00:29:30.360 --> 00:29:31.520
اون بسته واسه تو اومده

00:29:32.200 --> 00:29:33.200
از کجا اومده؟

00:29:33.800 --> 00:29:35.080
روش ننوشته؟

00:29:35.640 --> 00:29:36.840
بیخیال. به کارت برس

00:29:39.040 --> 00:29:40.280
[کارآگاه بک جونگ شیک]

00:30:34.760 --> 00:30:36.200
لعنتی

00:30:36.720 --> 00:30:38.240
لعنتی. این دیگه چیه؟

00:30:43.040 --> 00:30:49.040
[شماره ناشناس]

00:30:51.600 --> 00:30:52.600
الو؟

00:30:52.680 --> 00:30:54.320
کیفیت ویدیو خیلی خوب بود نه؟

00:30:56.320 --> 00:30:59.080
هی کثافت داری چه غلطی می کنی؟

00:30:59.640 --> 00:31:01.920
خب کار خاصی نمی خوام بکنم

00:31:02.520 --> 00:31:03.520
فقط کنجکاوم

00:31:04.800 --> 00:31:06.040
واسه چی دوستمو کشتی؟

00:31:06.120 --> 00:31:07.120
چی؟

00:31:07.640 --> 00:31:08.640
تو فکرم

00:31:09.160 --> 00:31:11.800
فیلمه رو واسه کل رسانه ها و روزنامه ها بفرستم

00:31:12.800 --> 00:31:15.200
افسر پلیسی که یه آدم بی گناه رو کشت

00:31:15.840 --> 00:31:17.960
و بعدم یه بیلیون وون از سر صحنه دزدید

00:31:18.720 --> 00:31:20.600
خبرگزاری ها عاشقش میشن

00:31:20.680 --> 00:31:22.880
...هی آشغال، اون

00:31:23.800 --> 00:31:26.400
من دوستتو نکشتم نفهم

00:31:27.480 --> 00:31:28.640
باشه تو راست میگی

00:31:29.160 --> 00:31:30.240
الکی مثلا تو نکشتی

00:31:30.320 --> 00:31:33.080
ولی شک دارم دوستای پلیست حرفتو باور کنن

00:31:33.160 --> 00:31:36.080
آخه طرف مرده
واسه چی از خونش چیزی دزدیدی؟

00:31:36.680 --> 00:31:39.640
واقعا که درک نمی کنم
انسانیتت کجا رفته؟

00:31:40.360 --> 00:31:41.360
پولمو پس بده

00:31:42.200 --> 00:31:44.560
وگرنه زندگیتو به خاک سیاه میکشونم

00:31:44.680 --> 00:31:45.840
...تو

00:31:49.520 --> 00:31:51.080
!هی، بی پدر

00:31:51.160 --> 00:31:52.160
...تو

00:31:52.240 --> 00:31:53.840
دستم بهت برسه کارت تمومه

00:31:53.920 --> 00:31:54.920
ماشین جدید خریدی؟

00:31:55.000 --> 00:31:56.000
با پول من؟

00:31:59.960 --> 00:32:01.680
کثافت کدوم گوری هستی؟

00:32:02.200 --> 00:32:04.040
کجایی؟ -
بهت 48 ساعت وقت میدم -

00:32:04.160 --> 00:32:05.280
کل پولمو پس بده

00:32:05.360 --> 00:32:07.560
حواسم بهت هستا کلک ملک نزنی -
هی -

00:32:26.840 --> 00:32:28.120
الو افسر پارک

00:32:28.200 --> 00:32:29.840
...درمورد یون چانگ جه

00:32:29.920 --> 00:32:31.400
تحقیقات چطور پیش میره؟

00:32:46.720 --> 00:32:50.640
[اعلامیه قصور به یون چانگ جه]

00:33:18.720 --> 00:33:20.000
لعنتی

00:34:04.880 --> 00:34:07.080
وای چه بوی گندی میاد

00:34:16.840 --> 00:34:18.720
27ای 1210

00:35:28.160 --> 00:35:29.400
[نقشه بمب فشاری آشپز]

00:35:29.480 --> 00:35:30.960
کیم گوک هو یه روز دیگه رو هم

00:35:31.040 --> 00:35:33.600
با محافظت پلیس زنده موند

00:35:34.360 --> 00:35:35.440
چی بهتون گفتم؟

00:35:35.520 --> 00:35:39.280
اون کثافتایی که می گفتن می خوان بکشنش
همه مثل بچه ها در رفتن

00:35:39.960 --> 00:35:44.240
می گفتن 20 بیلیون وون مال اونا بوده و
به بقیه می گفتن فکرشم نکنن

00:35:44.880 --> 00:35:46.400
خب حالا همون زبون درازا

00:35:46.880 --> 00:35:48.120
کجا رفتن؟

00:35:48.200 --> 00:35:49.800
پشت مانیتوراشون قایم شدن؟

00:35:50.320 --> 00:35:52.360
!بیاین بیرون دیگه

00:35:53.040 --> 00:35:57.000
کیم گوک هو هنوز تو خونش زنده نشسته
داره واسه خودش از سایت غذا سفارش میده

00:36:12.600 --> 00:36:13.960
باید ببرمش سانگا دونگ؟-
اره-

00:36:15.880 --> 00:36:18.360
لطفا تا قبل شش عصر برسونش

00:36:18.440 --> 00:36:19.600
باشه

00:36:24.480 --> 00:36:26.720
این چند روز بهش فکر کردم

00:36:27.520 --> 00:36:28.720
رک و راست میگم

00:36:30.000 --> 00:36:32.080
دلیلی نداره که بخوام بهت دروغ بگم

00:36:34.320 --> 00:36:36.320
پس توام باهام رو راست باش

00:36:37.320 --> 00:36:39.640
اینجوریه که میتونیم
بهم دیگه اعتماد کنیم

00:36:40.240 --> 00:36:41.320
درسته

00:36:47.440 --> 00:36:48.760
همونطور که احتمالا میدونی

00:36:50.720 --> 00:36:52.040
من یه پسر دارم

00:36:54.400 --> 00:36:56.880
میخوام از زنم بگیرمش

00:36:59.040 --> 00:37:01.000
و به سلاحم نیاز دارم

00:37:03.160 --> 00:37:04.600
راهی هست؟

00:37:06.960 --> 00:37:08.600
...خب

00:37:09.080 --> 00:37:11.600
...یه راه...سلاح

00:37:13.440 --> 00:37:15.720
هنوز شکایت اینایی درکار نیست نه؟

00:37:18.080 --> 00:37:20.240
گفت اگه امضا نکنم ازم شکایت میکنه

00:37:21.920 --> 00:37:23.200
سگ توش

00:37:25.080 --> 00:37:27.800
شوهرش بعد اون همه بدبختی کشیدن
توی زندون آزاد شده

00:37:27.880 --> 00:37:30.400
اولین چیزی که برمیداره بهش میگه
اینه که امضا کن

00:37:30.920 --> 00:37:32.720
سگ توش بشاشه بابا

00:37:34.200 --> 00:37:35.600
این زندگی آب دوغ خیاری چیه دیگه؟

00:37:36.640 --> 00:37:37.960
اره درسته

00:37:38.040 --> 00:37:39.200
مگه نه؟-
اره-

00:37:43.200 --> 00:37:44.200
هوم

00:37:44.720 --> 00:37:46.280
گفتی پولی نداری

00:37:48.360 --> 00:37:49.480
کاری نداری

00:37:50.520 --> 00:37:51.680
سابقه جنایی داری

00:37:51.760 --> 00:37:53.840
اینا همه روی تحصیل بچه تاثیر سوء داره

00:37:53.920 --> 00:37:56.200
دادگاه از این زاویه بهش نگاه میکنه

00:37:58.720 --> 00:37:59.720
...بذار ببینم

00:38:01.200 --> 00:38:03.440
معمولا توی همچین پرونده هایی

00:38:03.520 --> 00:38:06.800
اگه پات به دادگاه باز بشه
شانس بردن نداری

00:38:07.440 --> 00:38:09.480
طبیعتا، حضانت رو میبازی و

00:38:10.000 --> 00:38:12.800
تازه باید نفقه ام پرداخت کنی

00:38:12.920 --> 00:38:14.640
چی؟ پس تمومه

00:38:15.160 --> 00:38:17.920
برای همینه که باید نری دادگاه و

00:38:18.000 --> 00:38:20.200
سعی کنی یکم وقت بخیری

00:38:20.280 --> 00:38:22.800
نیازی نیست با کله وارد بازی ای بشی که میدونیم

00:38:22.880 --> 00:38:24.000
قراره ببازیم-
که چی؟-

00:38:24.080 --> 00:38:26.040
امضاش کنم یا نکنم؟

00:38:26.120 --> 00:38:28.960
دارم میگم باید یه زمان مناسب برای دعوا پیدا کنیم

00:38:29.040 --> 00:38:30.080
تا بتونیم برنده بشیم

00:38:30.920 --> 00:38:32.120
زمان مناسب؟-
اره-

00:38:32.840 --> 00:38:34.600
باید تا جایی که میدونیم بندازیمش عقب و

00:38:35.160 --> 00:38:37.480
اینجوری میتونیم یه نقطه ضعفی چیزی ازش پیدا کنیم

00:38:37.560 --> 00:38:40.280
باید یه چیزی پیدا کنیم که بتونیم
ازش برای برنده شدن استفاده کنیم

00:38:41.360 --> 00:38:42.840
وقت کردی که با

00:38:42.920 --> 00:38:44.840
وکیلش حرف بزنی؟

00:38:44.920 --> 00:38:46.720
ضبطش کردی؟

00:38:50.000 --> 00:38:51.480
بذار توضیح بدم

00:38:51.560 --> 00:38:54.040
توی پرونده های مدنی

00:38:54.120 --> 00:38:55.760
سه راه داری که پرونده رو ببری

00:38:55.880 --> 00:38:57.000
اولی اینه که ضبط کنی

00:38:57.080 --> 00:38:58.160
دومی اینه که ضبط کنی

00:38:58.240 --> 00:38:59.560
سومی ام ضبط کردنه

00:38:59.640 --> 00:39:01.440
ضبط کردن خیلی مهمه

00:39:03.120 --> 00:39:04.120
...درسته

00:39:06.680 --> 00:39:07.880
من چیزی ضبط نکردم

00:39:07.960 --> 00:39:08.960
اره

00:39:10.680 --> 00:39:11.680
جدی میگم

00:39:15.240 --> 00:39:17.280
دفعه دیگه که اومدم

00:39:17.400 --> 00:39:18.880
واسه ت یه دستگاه میارم

00:39:20.080 --> 00:39:22.920
بعدشم آدم جایزالخطاست

00:39:23.000 --> 00:39:24.880
همه مون اشتباه میکنیم

00:39:27.240 --> 00:39:28.800
همه اشتباه میکنن

00:39:31.040 --> 00:39:32.800
ولی اگه اونا نکنن چی؟

00:39:33.840 --> 00:39:35.080
ما باید یه اشتباه درست کنیم

00:39:35.680 --> 00:39:36.680
درست کنیم؟

00:39:39.200 --> 00:39:40.480
واو

00:39:41.680 --> 00:39:43.000
...وکیلم

00:39:43.880 --> 00:39:46.040
واقعا برگ ریزونه ها

00:39:51.040 --> 00:39:54.320
همه حق اینو دارن که بچه شون رو
دوست داشته باشن نه؟

00:39:55.240 --> 00:39:56.240
دوست داشته باشن؟

00:40:01.360 --> 00:40:04.080
میدونی بهترین راه برای این که
گریه یه بچه رو دربیاری

00:40:05.680 --> 00:40:08.000
اینه که اسباب بازی مورد علاقه شو ازش بگیری

00:40:09.920 --> 00:40:11.760
نمیتونم وقتی یکی دیگه اسباب بازیمو گرفته
زندگی کنم

00:40:12.600 --> 00:40:14.280
برای منم همچین اتفاقی نیفتاده

00:40:17.760 --> 00:40:19.200
بریم بیرون؟

00:40:19.680 --> 00:40:20.680
کجا؟

00:40:20.800 --> 00:40:23.160
...نه...یعنی چیز

00:40:23.240 --> 00:40:24.600
تو توی زندونی

00:40:24.720 --> 00:40:26.160
احساس خفه گی بهت دست نمیده؟

00:40:26.240 --> 00:40:27.520
بیا بریم بیرون

00:40:28.200 --> 00:40:29.720
میتونیم هوای تازه بخوریم

00:40:29.800 --> 00:40:31.200
نوشیدنی ام میتونیم بزنیم

00:40:31.280 --> 00:40:32.680
نوشیدنی؟-
اره-

00:40:35.120 --> 00:40:36.920
نوشیدنی دوست داری؟-
اره بریم-

00:40:37.000 --> 00:40:38.320
یه لحظه وایستا

00:40:42.040 --> 00:40:43.760
صدامو میشنوی؟ تمام

00:40:43.840 --> 00:40:45.320
چیشده؟ چیه؟

00:40:45.400 --> 00:40:47.480
داریم میریم بیرون مسیر رو پاکسازی کن

00:40:47.920 --> 00:40:50.800
ممنوع الخروجی، دستور از بالا رسیده

00:40:51.720 --> 00:40:55.080
باید به دستور بالا دستیات گوش کنم؟ نمیکنم

00:40:55.160 --> 00:40:57.240
ممنون الخروجی-
بذار برم-

00:40:57.800 --> 00:40:58.800
خودم حلش میکنم

00:41:11.520 --> 00:41:12.560
دیوونه کننده ست

00:41:18.600 --> 00:41:20.000
ببخشید

00:41:23.400 --> 00:41:24.680
الان

00:41:24.760 --> 00:41:27.680
من نماینده قانونی آقای کیم گوک هو هستم

00:41:27.760 --> 00:41:29.280
لی سانگ بونگ

00:41:29.360 --> 00:41:32.560
به هر گونه دخالت توی حقوق قانونی

00:41:32.640 --> 00:41:33.960
آقای کیم گوک هو به عنوان یه شهروند

00:41:34.080 --> 00:41:35.520
پاسخ میدم-
ببخشید-

00:41:35.600 --> 00:41:37.320
بیا

00:41:37.400 --> 00:41:38.400
ببخشید

00:41:39.000 --> 00:41:40.360
خب...ببین

00:41:41.160 --> 00:41:42.760
کی بی سیم رو جواب داد؟

00:41:44.000 --> 00:41:45.560
من بودم چیه؟ چرا؟

00:41:45.640 --> 00:41:49.000
شما الان دارین موکلمو به صورت غیرقانونی
بازداشت و زندانی میکنین

00:41:50.840 --> 00:41:51.840
آقای لی

00:41:52.920 --> 00:41:55.160
داریم ازش مراقبت میکنیم زندونیش نکردیم

00:41:55.240 --> 00:41:56.720
اره به کار خوبتون ادامه بدین

00:41:58.360 --> 00:42:00.640
طبق ماده 12 قانون اساسی کره

00:42:00.720 --> 00:42:02.920
"تمام شهروندان آزادی دارند"

00:42:03.000 --> 00:42:05.080
هیچکس نباید دستگیر"

00:42:05.720 --> 00:42:06.840
بازداشت تفتیش

00:42:06.920 --> 00:42:10.000
"و توقیف بشه مگه بخاطر قانون شکنی

00:42:10.720 --> 00:42:11.720
ادامه بدم؟

00:42:12.560 --> 00:42:14.400
چه کوفتیه؟-
کوفت؟-

00:42:15.400 --> 00:42:16.680
گفتی کوفت؟

00:42:18.600 --> 00:42:20.280
چطوری جرات میکنی بهم فوش بدی؟

00:42:20.800 --> 00:42:21.920
...تو

00:42:22.480 --> 00:42:23.640
اینجا رو ببین-
نمیتونی ببینی-

00:42:23.720 --> 00:42:25.360
توی چه گوهی شناوریم؟-
گوه؟-

00:42:25.440 --> 00:42:26.440
باز دوباره فوش دادی؟

00:42:26.520 --> 00:42:28.200
مرگ بابا-
چه غلطی-

00:42:28.280 --> 00:42:30.240
داری میکنی؟-
هی بس کن-

00:42:30.320 --> 00:42:32.040
چطوری جرات میکنی بهم فوش بدی؟

00:42:32.120 --> 00:42:33.120
چه مرگته مرتیکه؟

00:42:33.200 --> 00:42:35.280
وکیل یا هر خری که هستی
بیا دنبالم

00:42:35.360 --> 00:42:40.920
(ایست بازرسی)

00:42:42.680 --> 00:42:44.880
وایستا

00:42:46.120 --> 00:42:47.800
چیه؟-
پیکم-

00:42:47.880 --> 00:42:50.000
برگرد نمیتونی از ایجا رد بشی

00:42:50.120 --> 00:42:51.280
بهم دست نزن

00:42:51.360 --> 00:42:52.360
چه خبره؟

00:42:52.440 --> 00:42:55.200
همه ش داره به بدنم دست میزنه

00:43:01.560 --> 00:43:03.040
اره خب چه پولی؟

00:43:03.120 --> 00:43:05.880
صد میلیونی که بهت دادم-
باهاش واممو دادم-

00:43:05.960 --> 00:43:07.320
خودت بهم گفتی

00:43:07.400 --> 00:43:08.720
همچین پولی ام نبود

00:43:08.840 --> 00:43:10.360
همه شو استفاده کردی؟

00:43:10.440 --> 00:43:11.440
ها

00:43:13.480 --> 00:43:15.560
چیه؟ باز توی دردسر افتادی؟

00:43:15.680 --> 00:43:16.720
نه چه دردسری؟

00:43:16.800 --> 00:43:17.800
اینجوری نیست

00:43:17.880 --> 00:43:19.760
جونگ شیک راستشو بگو ببینم

00:43:19.840 --> 00:43:21.280
چیزی نیست باید برم

00:43:21.360 --> 00:43:22.520
فهمیدم-
هی-

00:43:22.600 --> 00:43:24.560
چی؟ باز روی من قطع کردی؟

00:43:27.800 --> 00:43:29.720
الان

00:43:32.320 --> 00:43:33.800
اسمت چیه و توی کدوم بخشی؟

00:43:33.880 --> 00:43:35.840
گیرم که وکیل باشی که چی؟ بیا اینجا ببینم

00:43:35.920 --> 00:43:38.080
به خودت میگی پلیس؟-
چیکار کردی؟-

00:43:38.160 --> 00:43:39.760
این چه افسر پلیسیه دیگه

00:43:41.160 --> 00:43:42.320
ابلفضل بزنه به کمرت

00:43:43.640 --> 00:43:45.360
ایش-
چه مرگیه؟-

00:43:48.760 --> 00:43:50.720
چرا باز داری فوشم میدی؟

00:43:50.840 --> 00:43:52.000
هی تو صبر کن

00:43:52.080 --> 00:43:53.080
هی صبر کن

00:43:53.800 --> 00:43:54.800
ها؟

00:43:54.880 --> 00:43:57.080
من افسر پلیسم این چیه؟

00:43:57.560 --> 00:43:59.080
پیک-
پیک؟-

00:43:59.160 --> 00:44:00.800
چرا جلوشو نگرفتی؟

00:44:00.880 --> 00:44:02.200
باورم نمیشه

00:44:02.280 --> 00:44:03.960
یه آب خوش از گلوی ما قرار نیست پایین بره

00:44:06.040 --> 00:44:08.200
کجا داری میری؟-
...سانگا دونگ 68-

00:44:09.280 --> 00:44:10.840
این خونه؟ چی توشه؟

00:44:10.920 --> 00:44:12.160
کتاب

00:44:12.280 --> 00:44:14.280
کتاب؟ میتونم برسونمش؟

00:44:15.760 --> 00:44:16.760
بله

00:44:19.520 --> 00:44:21.200
خیلی مسخره ست

00:44:21.280 --> 00:44:22.520
هی-
وایستا-

00:44:23.920 --> 00:44:25.440
داری چیکار میکنی؟-
چی؟-

00:44:25.520 --> 00:44:28.320
وقتی یه وکیل رسمی میخواست وارد بشه

00:44:28.400 --> 00:44:31.360
همه جاشو دقیق گشتین نگشتین؟

00:44:32.120 --> 00:44:34.600
میدونی توی این جعبه چیه؟ نه میدونی

00:44:35.120 --> 00:44:36.800
شماها دارین چه غلطی میکنین؟

00:44:38.120 --> 00:44:39.600
برو یه فلزیاب بیار

00:44:40.160 --> 00:44:41.960
باید کارتو درست انجام بدی

00:44:42.040 --> 00:44:43.040
اینجا رو نگاه

00:44:43.120 --> 00:44:45.120
فلزیاب از کجا بیارم؟

00:44:45.200 --> 00:44:46.760
پس چطوره تو اینو بیاری؟

00:44:46.840 --> 00:44:49.400
خدا میدونه توش چیه-
گفت کتابن-

00:44:49.480 --> 00:44:51.720
چک کردی ببینی کتابن یا نه؟

00:44:51.800 --> 00:44:53.520
مطمئنی که کتابن؟

00:44:53.600 --> 00:44:55.960
فلزیابو بیار دیگه

00:44:56.040 --> 00:44:57.720
بذار ببینم

00:44:57.800 --> 00:45:00.320
هی فلزیاب بیار زود تند فوری

00:45:00.400 --> 00:45:02.200
فلزیاب از کدوم جهنم دره ای بیارم؟

00:45:02.280 --> 00:45:03.960
زود باش یکی بیار

00:45:19.560 --> 00:45:20.560
مسیر رو پاکسازی کنین

00:45:20.680 --> 00:45:22.040
خواهش میکنم از سر راه برین کنار

00:45:22.120 --> 00:45:23.120
اره برین کنار

00:45:28.360 --> 00:45:31.920
خودشه اون وکیل حمال همه ش
دردسر درست میکنه نه؟

00:45:32.920 --> 00:45:34.360
بیشرف

00:45:35.120 --> 00:45:36.800
کجاست؟ بیارش ببینم

00:45:36.880 --> 00:45:38.240
چک میکنم

00:45:38.320 --> 00:45:40.240
چرا همه ش دردسر درست میکنه؟

00:45:40.880 --> 00:45:42.720
سگ تو روحش چیشده هی؟

00:45:43.280 --> 00:45:44.480
چیه؟

00:45:45.760 --> 00:45:47.680
این بیرون چیکار میکنی؟

00:45:48.200 --> 00:45:49.600
برو تو-
هی-

00:45:49.680 --> 00:45:51.200
چرا همه ش دردسر درست میکنی؟

00:45:51.280 --> 00:45:53.160
خدایا...باور نکردنیه-
این چیه؟-

00:45:53.240 --> 00:45:56.120
یه بسته گرفته میخواد با فلز یاب برسیش کنه

00:45:56.200 --> 00:45:57.440
باید چک بشه

00:45:57.520 --> 00:45:58.880
برو تو، اینجا رو مسدود کن

00:45:58.960 --> 00:46:00.440
اینجا رو مسدود کنین بذارینش اینجا

00:46:00.520 --> 00:46:01.560
زود باش برو تو

00:46:01.680 --> 00:46:02.680
بذارش اینجا

00:46:03.520 --> 00:46:05.240
برو تو دردسر درست نکن

00:46:05.320 --> 00:46:06.320
زود باش

00:46:07.440 --> 00:46:09.000
چرا باید دردسر درست کنی؟

00:46:09.080 --> 00:46:10.160
برو تو

00:46:13.240 --> 00:46:14.960
چرا...وکیل

00:46:15.040 --> 00:46:16.040
وکیل

00:46:16.120 --> 00:46:17.880
چرا دردسر درست میکنی؟

00:46:18.480 --> 00:46:19.760
برو تو دیگه

00:46:27.040 --> 00:46:28.240
چی بود؟

00:47:32.880 --> 00:47:34.160
چی بود؟

00:47:34.240 --> 00:47:35.240
هی خوبی؟

00:47:35.880 --> 00:47:36.880
مراقب باش

00:47:38.840 --> 00:47:39.840
خطرناکه

00:47:39.920 --> 00:47:41.040
گوانگ ییل-
چیه؟-

00:47:41.120 --> 00:47:42.240
خطرناکه-
گوانگ ییل-