WEBVTT 00:00:44.880 --> 00:00:48.280 (فرصت دوباره عاشقی) 00:00:57.960 --> 00:01:00.240 کمپ ترک اعتیاد؟- ضعیف بازی درنیار- 00:01:00.240 --> 00:01:01.920 بیاین بهش نشون بدیم که اگه فکرهامون رو روی هم بذاریم می‌تونیم انجامش بدیم 00:01:01.920 --> 00:01:02.920 فایتینگ 00:01:02.920 --> 00:01:05.040 گوم جو گم شده؟ 00:01:05.040 --> 00:01:07.800 آخه حتی دستشویی رو هم چک کردم 00:01:07.800 --> 00:01:09.640 اینجا نیستش 00:01:09.640 --> 00:01:12.160 دیگه داره شروع می‌شه 00:01:12.160 --> 00:01:14.080 یعنی کجا رفته؟ 00:01:19.320 --> 00:01:20.560 می‌دونستم اینجا نیست 00:01:20.560 --> 00:01:22.160 معلومه که نیست 00:01:22.160 --> 00:01:25.440 همه‌ش "فایتینگ" می‌گفت بهمون تا نوشیدنی خوردن رو ترک کنیم 00:01:25.440 --> 00:01:27.480 دیگه اینجا نوشیدنی نمی‌خوره 00:01:27.480 --> 00:01:28.720 بریم 00:01:28.720 --> 00:01:30.080 کجا رفتش؟- خانم- 00:01:30.080 --> 00:01:33.120 یه بطری دیگه بهم نوشیدنی برنج بدین 00:01:39.040 --> 00:01:41.000 هی 00:01:41.000 --> 00:01:42.720 هی 00:01:42.720 --> 00:01:43.880 چی شد؟ 00:01:43.880 --> 00:01:45.520 چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 00:01:45.520 --> 00:01:47.400 خیلی ذوق و شوق داشتی تا ترک کنیم 00:01:47.400 --> 00:01:49.640 اینجا چیکار می‌کنی؟- ...می‌دونی- 00:01:49.640 --> 00:01:52.040 نتونستم بهش فکر نکنم 00:01:52.040 --> 00:01:54.000 شب نتونستم پلک روی پلک بذارم 00:01:54.000 --> 00:01:56.040 برای همین با خودم فکر کردم 00:01:56.040 --> 00:01:58.880 "...وای، واقعا من" 00:01:58.880 --> 00:02:01.320 "عاشق نوشیدنیم" 00:02:02.520 --> 00:02:05.400 چرا چیزی که جونم براش میره رو ترک کنم؟ 00:02:05.400 --> 00:02:08.560 ...بهمون گفتی که می‌تونیم ترک کنیم پسش می‌گیرم 00:02:08.560 --> 00:02:10.080 هی، منظورت چیه؟ 00:02:10.080 --> 00:02:11.640 باز چیه؟ 00:02:11.640 --> 00:02:15.880 میگم نمی‌تونم بدون نوشیدنی زنده بمونم 00:02:21.080 --> 00:02:23.760 عالیه 00:02:23.760 --> 00:02:26.400 خیلی‌خب، من دیگه امیدی ندارم 00:02:26.440 --> 00:02:31.240 بدون من باید به کمپ برگردین 00:02:34.360 --> 00:02:35.880 ...آیگو 00:02:40.880 --> 00:02:42.160 نامزدی بهم خورده 00:02:42.160 --> 00:02:43.640 حس بدی دارم نسبت بهش 00:02:43.640 --> 00:02:45.880 انگار یه جورایی بهم پاداش داده شده 00:02:45.880 --> 00:02:48.320 (کیم جو یوپ و هان گوم جو) یه جور میگی انگار تو رو دو در کن 00:02:48.320 --> 00:02:51.440 آدم‌هایی که آسیب زدی چی؟ 00:03:12.920 --> 00:03:14.520 خانم 00:03:14.520 --> 00:03:15.840 بله؟ 00:03:15.840 --> 00:03:17.040 داری جایی میری؟ 00:03:17.040 --> 00:03:19.200 کمپ ترک اعتیاد میرم 00:03:19.200 --> 00:03:21.400 نگرانم، می‌خوام بدونم دارن چیکار می‌کنن 00:03:21.400 --> 00:03:23.160 عالیه، منم دارم میرم اونجا 00:03:23.160 --> 00:03:25.240 سوار شو- هان؟- 00:03:26.240 --> 00:03:27.680 باشه 00:03:31.480 --> 00:03:34.840 خب... چرا داری میری اونجا؟ 00:03:34.840 --> 00:03:37.480 منم نگرانم 00:03:47.320 --> 00:03:49.240 ...پس 00:03:49.240 --> 00:03:52.600 ...هر سه‌تاشون 00:03:52.600 --> 00:03:54.800 در رفتن؟ 00:03:55.680 --> 00:03:57.000 آره 00:03:57.000 --> 00:04:00.400 توی تاریخ ده ساله‌ی کمپ ترک اعتیاد این اولین باریه که داره همچین اتفاقی میفته 00:04:00.400 --> 00:04:03.360 فکر نمی‌کردم هر سه‌تاشون در برن 00:04:03.360 --> 00:04:07.240 ...نامو آمیتابول ...آوالوکیتسوارا بودهیساتوا 00:04:09.040 --> 00:04:11.440 نگرش، نوشیدنی خوردن رو ترک کن. نگرش، نوشیدنی خوردن رو ترک کن 00:04:11.440 --> 00:04:13.760 مصمم باش و نوشیدنی خوردن رو ترک کن 00:04:13.760 --> 00:04:16.040 فقط همین، بعدش ترک کن. فقط همین، بعدش ترک کن 00:04:16.040 --> 00:04:17.800 فقط همین یکی و بعدش ترک می‌کنم 00:04:22.640 --> 00:04:24.680 چرا داری نوشیدنی می‌خوری؟ 00:04:24.680 --> 00:04:27.040 گفتم می‌خوام تنهایی بخورم 00:04:27.040 --> 00:04:29.360 آخه چطوری می‌تونم بذارم تنهایی بخوری؟ 00:04:29.360 --> 00:04:31.880 کاملا موافقم 00:04:31.880 --> 00:04:35.360 آخه چطور می‌تونیم مکنه‌ی جیگر گوشه‌مون رو ول کنیم؟ 00:04:35.360 --> 00:04:36.920 شما دوتا چتونه؟ 00:04:36.920 --> 00:04:39.400 تنهایی خوردن ترند شده، نمی‌دونین؟- هی- 00:04:39.400 --> 00:04:41.840 الکل رو وقتی با بقیه می‌خوری خیلی خوشمزه می‌شه 00:04:41.840 --> 00:04:45.360 ...برای همینه که دخترهای عزیزم 00:04:45.360 --> 00:04:47.600 به عنوان بابات 00:04:47.600 --> 00:04:52.080 امیدوارم با کسی آشنا بشی که تا آخر عمرت بتونی به جای بابات 00:04:52.080 --> 00:04:54.320 باهاش نوشیدنی بخوری 00:04:54.320 --> 00:04:59.560 خدایا، بابا. همین الانشم به اندازه‌ی کافی خوشحالم 00:04:59.560 --> 00:05:01.240 اصلا نمی‌خوام دوباره ازدواج کنم 00:05:01.240 --> 00:05:02.480 منم 00:05:02.480 --> 00:05:05.240 این تموم چیزیه که نیاز دارم 00:05:05.240 --> 00:05:07.600 وایسین، دیگه نیست. خدایی 00:05:07.600 --> 00:05:10.000 ببخشید، یه بطری دیگه نوشیدنی برنج می‌خوام لطفا 00:05:10.000 --> 00:05:12.320 کافیه. گوم جو، بیا برگردیم 00:05:12.320 --> 00:05:14.680 تا وقتی که قبل از مدیتیشن عصر برگردیم 00:05:14.680 --> 00:05:16.840 توی دردسر نمیفتیم- اونجا، اونجا- 00:05:16.840 --> 00:05:19.320 فقط همین، بعدش ترک کن. فقط همین، بعدش ترک کن 00:05:19.320 --> 00:05:22.880 فقط همین، بعدش ترک کن. فقط همین، بعدش ترک کن 00:05:22.880 --> 00:05:24.640 ...دخترها 00:05:37.240 --> 00:05:39.000 فرار کنین 00:05:43.840 --> 00:05:46.760 هی، همون‌جا وایسین 00:05:48.320 --> 00:05:51.200 هی، هان جونگ سو 00:05:54.600 --> 00:05:56.840 بابا- نیا دنبالم- 00:05:56.840 --> 00:05:59.160 نیا... بسه دیگه 00:06:00.040 --> 00:06:01.440 برو 00:06:01.440 --> 00:06:03.120 برو 00:06:03.120 --> 00:06:04.360 ...فقط برو 00:06:05.280 --> 00:06:07.600 اگه بگیرمتون تیکه بزرگتون گوشتونه 00:06:11.240 --> 00:06:12.960 برو 00:06:14.240 --> 00:06:16.080 ...ببخشید 00:06:17.320 --> 00:06:18.960 وایسا، اونی 00:06:18.960 --> 00:06:21.440 اگه ما رو بگیره، هردومون میمیریم. بیا تقسیم بشیم 00:06:22.720 --> 00:06:25.000 وقتی بگیرمت، مردی 00:06:25.000 --> 00:06:26.320 عزیزم 00:06:27.120 --> 00:06:28.920 زودباش 00:07:03.920 --> 00:07:05.240 ...پس، چیزی که میگی 00:07:05.280 --> 00:07:07.280 کیم جو یوپ، اون حرومزاده 00:07:07.280 --> 00:07:11.680 داره با یه عروس دیگه توی همون مکان تاریخ و زمان ازدواج می‌کنه 00:07:11.680 --> 00:07:15.080 مثلا می‌خواست باهام ازدواج کنه؟ 00:07:51.680 --> 00:07:55.240 بریم، اینجوری این بیرون نمون 00:07:58.400 --> 00:07:59.960 باشه 00:08:01.600 --> 00:08:03.280 ...باید بریم 00:08:08.880 --> 00:08:11.000 هی، گوم جو. خوبی؟ 00:08:14.400 --> 00:08:16.000 نه 00:08:22.760 --> 00:08:25.360 خوب نیستم 00:08:29.200 --> 00:08:32.960 درد می‌کنه، خیلی درد می‌کنه 00:08:32.960 --> 00:08:36.520 عین چی درد می‌کنه 00:08:36.520 --> 00:08:38.960 ♫ وقتی حس می‌کنم که باید یه جایی برم ♫ 00:08:38.960 --> 00:08:41.280 ♫ وقتی زندگی خسته کننده می‌شه ♫ 00:08:41.280 --> 00:08:42.480 ♫ توی اون لحظات بهم فکر کن ♫ 00:08:42.480 --> 00:08:49.040 ♫ پیشت می‌مونم، هیچ سوالی نپرس♫ 00:08:49.040 --> 00:08:50.880 یی جون 00:08:59.440 --> 00:09:08.320 ♫ وقتی وارد دنیات میشی ♫ 00:09:08.320 --> 00:09:14.840 ♫ برات متاسفم و دیگه نمی‌تونم تحملش کنم ♫ 00:09:14.840 --> 00:09:18.880 ♫ وقتی ناراحتی در برم می‌گیره ♫ 00:09:18.880 --> 00:09:22.480 (قسمت چهارم: بی‌هوشی) 00:09:22.480 --> 00:09:29.320 (خاطرات از دست رفته) 00:09:32.680 --> 00:09:35.160 بیاین دعا کنیم 00:09:35.160 --> 00:09:40.120 پدر آسمانی، پر از عشق و رحمت 00:09:40.120 --> 00:09:44.600 ازت ممنونیم که بهمون نظر می‌کنی و- ...آمین، خدایا- 00:09:44.600 --> 00:09:48.560 ما رو به خونه‌ی مقدست هدایت کن 00:09:49.600 --> 00:09:52.680 ...پدر... پدر... لطفا حواست به 00:09:52.680 --> 00:09:55.800 گوم جوی من باشه، آمین- ...با عشق بخشنده‌ات- 00:09:55.800 --> 00:09:57.760 ...خدایا 00:09:57.760 --> 00:10:00.680 ...آمین، وای. خدایا 00:10:00.680 --> 00:10:03.000 ...خدایا 00:10:04.080 --> 00:10:06.480 (کلیسای بوچون) 00:10:06.480 --> 00:10:08.120 هیونگ‌ مین 00:10:08.120 --> 00:10:09.440 هیونگ‌ مین 00:10:09.440 --> 00:10:11.040 هیونگ‌ مین 00:10:12.920 --> 00:10:15.760 بودا چی؟ توی کلیسا چیکار می‌کنی؟ 00:10:15.760 --> 00:10:19.120 منم می‌خوام به دامن خدا بیفتم، چیه مگه؟ 00:10:23.280 --> 00:10:24.520 منطقیه 00:10:24.520 --> 00:10:26.800 کل خانواده‌ش نتونستن توی کمپ ترک اعتیاد بمونن 00:10:26.800 --> 00:10:28.280 متوجه‌ هستم 00:10:28.280 --> 00:10:31.040 از صمیم قلب امیدوارم دعاهاش جواب بده 00:10:31.040 --> 00:10:33.760 پس بالاخره خانواده‌ش سر عقل اومدن 00:10:33.760 --> 00:10:38.160 مخصوصا گوم جو واقعا نیاز داره به خودش بیاد 00:10:38.160 --> 00:10:39.640 آمین 00:10:39.640 --> 00:10:41.520 یادم نمیاد 00:10:42.840 --> 00:10:44.000 یادت نمیاد؟ 00:10:44.000 --> 00:10:46.960 آره، بعد از سال‌ها با شکم خالی نوشیدنی خوردم 00:10:46.960 --> 00:10:50.160 تو من رو بردی، نه؟ ممنون 00:10:50.160 --> 00:10:52.480 چیزی که بهم گفتی چی؟ 00:10:52.480 --> 00:10:54.160 یادت نیست، نه؟ 00:10:54.160 --> 00:10:56.080 مگه چی گفتم؟ 00:10:56.080 --> 00:10:57.720 ...مگه 00:10:59.440 --> 00:11:01.160 بهت فحش دادم؟ 00:11:02.160 --> 00:11:03.680 اگه نگفتم پس خوبه همه چیز دیگه 00:11:03.680 --> 00:11:05.640 هر چیزی که گفتم از سر مستی بود 00:11:05.640 --> 00:11:07.040 نگرانش نباش 00:11:07.040 --> 00:11:09.680 ممنون که وسایلم رو آوردی، خداحافظ 00:11:18.520 --> 00:11:21.320 ...خدایا، خیلی خجالت‌آوره 00:11:21.320 --> 00:11:24.360 خدایا، چی گفتم مگه؟ 00:11:24.360 --> 00:11:27.200 دقیقا چی گفتم مگه؟ 00:11:30.040 --> 00:11:31.440 حالا هرچی، حالا هرچی 00:11:31.440 --> 00:11:34.440 وقتی یادم نیست یعنی چیز مهمی نبوده دیگه 00:11:39.800 --> 00:11:42.320 وای، البته 00:11:42.320 --> 00:11:46.320 از کجا فهمیدی برای تو هم هست؟ بو کشیدی مگه؟ 00:11:49.120 --> 00:11:51.800 ولی می‌دونی، می‌خوام همه‌ی این‌ها رو برگردونم و 00:11:51.800 --> 00:11:55.040 توی‌ صورت اون کثافت پرت کنم 00:11:56.200 --> 00:11:57.760 آره 00:11:57.760 --> 00:11:59.600 فایده‌ش چیه؟ 00:12:00.440 --> 00:12:03.400 اسمشم می‌ذاریم نفقه 00:12:03.400 --> 00:12:05.080 بیا 00:12:05.080 --> 00:12:06.400 فرض کن این همون عوضیه 00:12:06.400 --> 00:12:08.680 پاره‌ش کن، بجو و تیکه تیکه‌ش کن 00:12:08.680 --> 00:12:10.560 نابودش کن 00:12:15.040 --> 00:12:16.200 این‌ها چی هستن دیگه؟ 00:12:16.200 --> 00:12:19.760 وای، گوم جو گفت برای ما خریدتش 00:12:19.760 --> 00:12:21.960 عزیزم، این برای توئه 00:12:21.960 --> 00:12:23.000 یهویی؟ 00:12:23.000 --> 00:12:25.520 از وقتی که اومدم به بوچون کلی بلا سرت اومد 00:12:25.520 --> 00:12:26.960 حس بدی داشتم 00:12:26.960 --> 00:12:30.000 باید نوشیدنی خوردن رو ترک کن هدیه و فلان نده 00:12:30.000 --> 00:12:31.200 نگران نباش 00:12:31.200 --> 00:12:33.920 من بدبخت رفتم توی کمپ ترک اعتیاد نوشیدنی خوردم 00:12:33.920 --> 00:12:36.600 ولی بعدش به هوش اومدم 00:12:37.760 --> 00:12:41.080 واقعا نمی‌تونم بدون الکل زندگی کنم 00:12:42.880 --> 00:12:44.280 چی؟- هی- 00:12:44.280 --> 00:12:47.440 چی؟ بهتر نیست که روراست باشیم؟ 00:12:47.440 --> 00:12:49.720 مامان، وقتشه که بی‌خیال بشیم 00:12:49.720 --> 00:12:52.720 جلوی نوشیدنی خوردنم رو نگیر 00:13:06.840 --> 00:13:08.360 حتما، چرا که نه 00:13:08.360 --> 00:13:10.120 حدس می‌زنم که درسته 00:13:11.040 --> 00:13:12.920 ...هرچند که 00:13:12.920 --> 00:13:15.480 می‌تونی نظرت رو تغییر بدی 00:13:15.480 --> 00:13:17.120 ...من 00:13:18.160 --> 00:13:20.440 هنوز امیدم رو از دست ندادم 00:13:20.440 --> 00:13:24.440 می‌دونم که دخترم می‌تونه نوشیدنی خوردنش رو ترک کنه 00:13:24.440 --> 00:13:26.680 شماها همین‌طور 00:13:27.640 --> 00:13:28.840 عاشقتم 00:13:28.840 --> 00:13:30.360 عاشق همه‌تونم 00:13:30.360 --> 00:13:32.200 ...عاشقتم 00:13:37.680 --> 00:13:40.320 ...هی، مادرت 00:13:40.320 --> 00:13:42.360 چشه؟- می‌دونم- 00:13:42.360 --> 00:13:45.200 خداییش انتظار داشتم از پشت کتک بخوریم 00:13:45.200 --> 00:13:47.160 واقعا مامانمونه؟ 00:13:47.160 --> 00:13:49.600 مادر ترزا نیست؟ 00:13:52.160 --> 00:13:54.120 موظف هستیم که به دشمن‌هامون هم محبت کنیم 00:13:54.120 --> 00:13:55.840 ...آمین 00:13:55.840 --> 00:13:59.320 چطوری می‌تونیم از خانواده‌ی خودمون متنفر باشیم؟ 00:13:59.320 --> 00:14:03.120 باید عشق و محبت رو توی اولویت قرار بدیم 00:14:03.120 --> 00:14:05.840 ...با عشق و محبت- اینجوری تغییر می‌کنن- 00:14:05.840 --> 00:14:08.320 ...با عشق و محبت- با عشق و محبت- 00:14:08.320 --> 00:14:09.800 با عشق و محبت- با عشق و محبت- 00:14:09.800 --> 00:14:11.240 منتظرم بمون- فعلا خداحافظ- 00:14:11.240 --> 00:14:13.920 خداحافظ- خداحافظ- 00:14:14.800 --> 00:14:16.720 اینم از این- ممنون- 00:14:19.400 --> 00:14:21.680 از این بخور 00:14:22.640 --> 00:14:25.200 زندگی توی چرخ"، باشگاه سفالگری؟" 00:14:25.200 --> 00:14:28.320 وای، تو هم عضو باشگاه سفالگری‌ای؟ 00:14:28.320 --> 00:14:31.560 آره، وقتی چرخ رو می‌چرخه و 00:14:31.560 --> 00:14:33.600 یه تیکه‌ی خوشگل بالاخره شکل می‌گیره 00:14:33.600 --> 00:14:35.720 خوشحالت می‌کنه 00:14:35.720 --> 00:14:40.840 خدایا، خداییش سفیر شادی‌ای 00:14:40.840 --> 00:14:43.320 امیدوام این شادی به مادر گوم جو هم برسه 00:14:43.320 --> 00:14:45.520 ببخشید؟- امروز نیومد- 00:14:45.520 --> 00:14:47.840 فکر کنم امروز حس و حال ورزش نداره 00:14:47.840 --> 00:14:49.160 ...درسته 00:14:50.000 --> 00:14:52.840 خداییش کی توی کمپ ترک اعتیاد نوشیدنی می‌خوره؟ 00:14:52.840 --> 00:14:55.520 شرط می‌بندم که ایده‌ی گوم جو بوده 00:14:55.520 --> 00:14:56.920 مشخصه 00:14:56.920 --> 00:14:58.760 ...گوم جو اصلا فکر نمی‌کنه 00:14:58.760 --> 00:15:01.600 فقط یه چیزی فکر و ذکرشه اونم نوشیدنیه 00:15:01.600 --> 00:15:03.400 بیا همین‌جا تمومش کنیم 00:15:04.960 --> 00:15:07.560 توی موقعیتی نیستم که این رو بگم ولی 00:15:07.560 --> 00:15:10.040 ...بدون اینکه کل ماجرا رو بدونی یه نفر رو متهم کنی 00:15:10.040 --> 00:15:11.920 بیا این کار رو نکنیم 00:15:18.040 --> 00:15:19.560 چی شده؟ 00:15:19.560 --> 00:15:21.640 پشت گوم جو درومد 00:15:21.640 --> 00:15:23.480 می‌دونم، مگه نه؟ 00:15:25.880 --> 00:15:27.720 یادم نمیاد 00:15:38.240 --> 00:15:40.360 هی، منم 00:15:40.360 --> 00:15:42.680 یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم 00:15:42.680 --> 00:15:44.880 این چیه؟ 00:15:44.880 --> 00:15:46.680 (ارزیابی خود برای اعتیاد به الکل) 00:15:50.640 --> 00:15:51.960 امتحانش کن 00:15:51.960 --> 00:15:54.280 همه‌ش عین مریض‌ها باهام برخورد می‌کنی 00:15:54.280 --> 00:15:55.800 مگه نگفتم این کار رو نمی‌کنم؟ 00:15:55.800 --> 00:15:58.920 اگه واقعا می‌خواستم می‌تونستم نوشیدنی خوردن رو ترک کنم 00:15:58.920 --> 00:16:02.040 به کمپ ترک اعتیاد رفتی و نوشیدنی خوردی 00:16:02.040 --> 00:16:03.720 کی دوباره این کار رو کرد؟ 00:16:03.720 --> 00:16:05.080 پس؟ کار اشتباهی کردم؟ 00:16:05.080 --> 00:16:06.680 روی خودم خرابکاری کردم؟ یا اینکه دستگیر شدم؟ 00:16:06.680 --> 00:16:08.480 ...با کسی آسیب نزدم و صحیح و سلامت اومدم خونه 00:16:08.480 --> 00:16:11.040 حتما، صحیح و سلامت اومدی خونه 00:16:11.040 --> 00:16:13.080 اما حافظه‌ات به هم ریخته‌ست 00:16:14.480 --> 00:16:16.560 ساکت شو و امتحانش کن 00:16:18.360 --> 00:16:20.400 توی خونه انجامش میدم- انجامش بده- 00:16:20.400 --> 00:16:21.840 جلوی خودم 00:16:21.840 --> 00:16:23.680 ...خدایا، واقعا که 00:16:28.440 --> 00:16:30.120 واقعا که 00:16:31.480 --> 00:16:33.320 اینم از این 00:16:34.880 --> 00:16:37.400 هرچند وقت یکبار نوشیدنی می‌خوری؟ 00:16:43.280 --> 00:16:47.680 (چهارشنبه) وای، عجب بازیگر ماهری. کاملا شروره 00:16:47.680 --> 00:16:48.720 ...خدایا، چقدر حیف 00:16:48.720 --> 00:16:50.600 (جمعه) 00:16:50.880 --> 00:16:52.520 (چهاربار یا بیشتر توی هفته-چهار امتیاز) 00:16:52.520 --> 00:16:54.280 پارسال 00:16:54.280 --> 00:16:57.240 چقدر عذاب وجدان گرفتی و یا 00:16:57.240 --> 00:17:00.000 از نوشیدنی خوردن پشیمون شدی؟ 00:17:02.240 --> 00:17:04.240 ...اگه یکبار دیگه بخورم، واقعا 00:17:04.240 --> 00:17:06.880 (سه‌بار یا بیشتر توی هفته-سه امتیاز) نه، چرا باید حسرتش رو بخورم؟ 00:17:06.880 --> 00:17:09.040 اصلا آشنا، دوست و یا دکتری 00:17:09.040 --> 00:17:11.200 تا حالا کسی راجع به نوشیدنی خوردنت بهت 00:17:11.200 --> 00:17:14.120 پیشنهاد داد که ترک کنی؟ 00:17:14.120 --> 00:17:15.080 خفه شو 00:17:15.080 --> 00:17:17.280 نوشیدنی خوردن رو ترک کن، بدون هیچ عذر و بهونه‌ای یه آدم جدید بشو و برگرد 00:17:17.280 --> 00:17:19.520 گوم جو، چرا اینجوری زندگی می‌کنی؟ 00:17:19.520 --> 00:17:22.120 چرا دختر بوچون شد؟ 00:17:22.120 --> 00:17:23.760 چیزی که باید ولش کنی، نوشیدنی‌های الکلیه 00:17:23.760 --> 00:17:25.480 باورم نمی‌شه که به یی جون آسیب زدی 00:17:25.480 --> 00:17:26.680 نوشیدنی خوردن رو ترک کن 00:17:26.680 --> 00:17:28.240 آدم باوقاری بشو 00:17:28.240 --> 00:17:29.360 هی، هان گوم جو 00:17:29.360 --> 00:17:30.920 واقعا باید نوشیدنی خوردن رو ترک کنی 00:17:30.920 --> 00:17:34.520 (آره، تا پارسال-چهار امتیاز) 00:17:34.520 --> 00:17:36.560 (آره، تا پارسال-چهار امتیاز) 00:17:36.560 --> 00:17:39.760 (مجموع: چهل امتیاز) 00:17:39.760 --> 00:17:41.640 بیست امتیاز بیشتر: الکلی هستین) (نیاز فوری به کمک متخصص‌ها دارین 00:17:43.840 --> 00:17:45.080 (وابسته به الکل) 00:17:45.080 --> 00:17:46.720 (الکلی هستین) 00:17:46.720 --> 00:17:48.720 (الکلی هستین) 00:17:50.480 --> 00:17:52.320 گوم جو 00:17:52.320 --> 00:17:53.640 بیا درمانت کنیم 00:17:53.640 --> 00:17:55.760 برای سلامتیته 00:17:57.760 --> 00:17:59.280 نه ممنون 00:17:59.280 --> 00:18:01.480 این پرسش‌نامه اشکال داره، باشه؟ 00:18:01.480 --> 00:18:03.640 طبق همچین منطقی، تموم کارمندهای اداره‌ی کره 00:18:03.640 --> 00:18:06.160 !باید الکلی باشن که 00:18:06.160 --> 00:18:07.600 اشتباه نمیگی 00:18:07.600 --> 00:18:09.840 ولی بیشتر مردم متوجه‌ش نمیشن 00:18:09.840 --> 00:18:11.600 کشورمون سر نوشیدنی خوردن گیر نیست 00:18:11.600 --> 00:18:13.000 دقیقا 00:18:13.000 --> 00:18:14.520 به همین خاطر کشور دوست‌دار نوشیدنیات الکلی‌مون رو 00:18:14.520 --> 00:18:18.240 خیلی دوست دارم 00:18:18.240 --> 00:18:20.200 معتاد به کتف راستم بابا 00:18:20.200 --> 00:18:24.480 به طور منطقی عاشق و شیفته‌ی الکلم 00:18:30.560 --> 00:18:33.360 یک- ...عالیه ولی اگه به دستت نگاه کنی- 00:18:33.360 --> 00:18:34.840 تنگ‌ترش کن، دو 00:18:34.840 --> 00:18:36.800 !چشم‌ها رو به جلو، یک 00:18:37.480 --> 00:18:38.840 دو 00:18:40.720 --> 00:18:41.960 یک 00:18:41.960 --> 00:18:44.440 اینم از این- ممنون- 00:18:47.200 --> 00:18:49.200 نونا، ورزش کردن حس خوبی داره نه؟ 00:18:49.200 --> 00:18:51.680 درست میگی، ممنون بابت نوشیدنی 00:18:51.680 --> 00:18:53.000 حتما 00:18:54.920 --> 00:18:56.600 !اوه، درسته. کنسرت 00:18:56.600 --> 00:18:57.480 !وای، نه 00:18:57.480 --> 00:18:59.560 بلیت‌ باید می‌خریدم و کاملا فراموشش کردم! چیکار کنم؟ 00:18:59.560 --> 00:19:01.440 اینجا، اینجا، اینجا. وایسا، وایسا 00:19:01.440 --> 00:19:04.560 ...چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ وای نه 00:19:04.560 --> 00:19:06.080 ...صندلی‌ها 00:19:06.080 --> 00:19:07.960 (فروخته شده) 00:19:09.320 --> 00:19:10.800 معلومه که فروخته شده 00:19:10.800 --> 00:19:13.320 وقتی بلیت‌ها به فروش رسیده بودن باید کلیک رو می‌زدم و می‌خریدم 00:19:13.320 --> 00:19:15.640 ...خدایا، واقعا که 00:19:16.800 --> 00:19:19.320 نونا، جانگ بوم جون رو دوست داری؟ 00:19:19.320 --> 00:19:20.440 البته 00:19:20.440 --> 00:19:22.640 من و خواهرت طرفدارهای پر و پا قرصش هستیم 00:19:22.640 --> 00:19:24.720 خدایا، خیلی ناامید کننده‌ست 00:19:24.720 --> 00:19:28.760 کم پیش میاد که جانگ بوم جون توی بوچون ببینیم 00:19:28.760 --> 00:19:30.400 خیلی ناامیدم 00:19:31.160 --> 00:19:33.080 ...آره، کاملا 00:19:34.320 --> 00:19:38.480 اینکه صداش رو زنده بشنوم فوق‌العاده می‌شه 00:19:42.280 --> 00:19:46.240 ♫ گل، گل ♫ 00:19:46.240 --> 00:19:49.840 ♫ گل، آره، شکوفه کرده♫ 00:19:50.040 --> 00:19:51.680 باید سریع روی بلیت کلیک می‌کردم 00:19:51.680 --> 00:19:53.520 باورم نمی‌شه که یادم رفت 00:19:53.520 --> 00:19:55.680 احمق، احمق، احمق 00:19:56.800 --> 00:19:58.800 ...نونا، قهوه‌ات 00:19:58.800 --> 00:20:00.400 (معتاد به الکل، شاید این داستان تو هم باشه) 00:20:00.400 --> 00:20:02.840 چطوره؟ عالی شد، نه؟ 00:20:02.840 --> 00:20:04.000 آره، حدس می‌زنم 00:20:04.000 --> 00:20:06.040 همه نمی‌تونن توی دفتر شهرستانی سخنرانی کنن 00:20:06.040 --> 00:20:07.360 تاثیر گذاره 00:20:07.360 --> 00:20:09.840 "خیلی خوشتیپه، آیدل بوچونه" 00:20:09.840 --> 00:20:11.520 زن‌های دفتر شهرستانی کشته مرده‌ات هستن 00:20:11.520 --> 00:20:14.000 (معتاد به الکل، شاید این داستان تو هم باشه) می‌خوان برای دیدنت سخنرانی کنن 00:20:14.000 --> 00:20:16.960 حتی زن‌های کارمندی که نوشیدنی نمی‌خورن 00:20:16.960 --> 00:20:19.800 عالیه، گردهمایی طرفدارهاست 00:20:20.760 --> 00:20:22.160 دکتر؟ 00:20:22.160 --> 00:20:23.280 دکتر؟ 00:20:23.280 --> 00:20:24.520 بله؟ 00:20:24.520 --> 00:20:26.520 ...به چی فکر می‌کنی 00:20:26.520 --> 00:20:28.760 اوه، هیچی. برو و برگرد به کارت برس 00:20:28.760 --> 00:20:30.160 باشه پس 00:20:41.840 --> 00:20:44.440 امشب توی دفتر شهرستانی می‌خوام سخنرانی بدم 00:20:44.440 --> 00:20:45.880 بیا 00:20:46.920 --> 00:20:48.880 آره، درسته. نه اینکه میاد 00:21:00.360 --> 00:21:02.240 بله، مامان 00:21:03.240 --> 00:21:04.400 چی؟ 00:21:04.400 --> 00:21:05.960 می‌خوای کجا بریم؟ 00:21:05.960 --> 00:21:07.360 میریم به اداره‌ی شهرستانی 00:21:07.360 --> 00:21:10.880 یی جون امشب راجع به اعتیاد به الکل می‌خواد حرف بزنه 00:21:10.880 --> 00:21:12.680 هر سه‌تاتون رو دعوت کرد 00:21:13.280 --> 00:21:17.000 خوبه که با یه سخنرانی‌ای که فشار و استرس کمتری داره آغاز کنیم 00:21:17.000 --> 00:21:18.880 نه، ممنون. چرا باید برم اونجا؟ 00:21:18.880 --> 00:21:20.240 چی؟ چرا نه؟ 00:21:20.240 --> 00:21:21.480 مامان، بهت گفتم 00:21:21.480 --> 00:21:23.400 جلوی نوشیدنی خوردنم رو نگیر 00:21:23.400 --> 00:21:25.080 نمیرم، امکان نداره 00:21:25.080 --> 00:21:26.800 نمیری؟ نمیری؟ 00:21:26.800 --> 00:21:29.360 کی میگه؟ کی میگه؟ 00:21:32.880 --> 00:21:34.920 ...با عشق 00:21:36.640 --> 00:21:38.840 دختر خوشگلم 00:21:39.840 --> 00:21:43.440 وقتی دارم با روی خوش میگم بهتره که بری، باشه؟ 00:21:43.520 --> 00:21:46.000 شما هم همین‌طور 00:21:46.000 --> 00:21:50.440 توی ذهنت نگهدار، مدارک طلاقی که امضا شده اونجاست 00:21:50.440 --> 00:21:52.240 فهمیدی؟ 00:21:52.240 --> 00:21:54.040 عاشقتم 00:21:54.040 --> 00:21:55.920 عاشقتم 00:21:59.040 --> 00:22:01.720 هی، مادرت چشه؟ 00:22:01.720 --> 00:22:04.040 جدی فکر کردم این بار بدجور کتک می‌خوریم 00:22:04.040 --> 00:22:05.680 فعلا این مهم نیست 00:22:05.680 --> 00:22:07.520 سخنرانی؟ یهویی؟ 00:22:07.520 --> 00:22:09.360 ...خدایی، سو یی جون 00:22:09.360 --> 00:22:11.880 "بعد از اینکه نوشیدنی خوردم، بی‌هوش شدم" 00:22:11.880 --> 00:22:13.760 "هیچی یادم نیست" 00:22:13.760 --> 00:22:16.240 اگه عاشق نوشیدنی خوردنی، احیانا 00:22:16.240 --> 00:22:18.360 این حرف رو برای یکبار هم که شده گفتی 00:22:18.360 --> 00:22:21.080 اینکه آدم بعد از نوشیدنی خوردن 00:22:21.080 --> 00:22:23.040 حافظه‌ش رو از دست میده یعنی بی‌هوش شده 00:22:23.040 --> 00:22:26.040 بی‌هوشی نشونه‌ی‌ زودهنگام اعتیاد به الکله 00:22:26.040 --> 00:22:29.800 بدنت اینجوری داره هشدار می‌فرسته 00:22:29.800 --> 00:22:31.240 بهم این رو گفتش 00:22:31.240 --> 00:22:32.880 فکر کردم نمی‌خواد زورم کنه 00:22:32.880 --> 00:22:34.840 ولی داره زورم می‌کنه- ...الکل- 00:22:35.680 --> 00:22:38.160 دقیقا چی گفتم؟ 00:22:38.160 --> 00:22:40.200 چیز مهمی گفتم؟ 00:22:40.200 --> 00:22:42.960 چون یادم نمیاد کفری شده؟ 00:22:44.360 --> 00:22:46.560 یا خدا، نه بابا 00:22:49.840 --> 00:22:54.640 ...در اثر- واقعا ممکنه الکلی باشم؟- 00:22:54.680 --> 00:22:58.000 بی‌هوشی‌ها آدم دچار هزار جور درد و بلا می‌کنه 00:22:58.000 --> 00:22:59.680 نه، نه، نه، نه 00:22:59.680 --> 00:23:01.800 حتما مست بودم ولی 00:23:03.080 --> 00:23:05.880 امکان نداره همچین چیزی بهش گفته باشم 00:23:05.880 --> 00:23:09.400 حتی اگه این کار رو می‌کردم دوباره قیدم رو می‌زد 00:23:12.520 --> 00:23:15.920 چرا یی جون نوشیدنی خوردن رو ترک کرد؟ 00:23:15.920 --> 00:23:19.000 نمی‌دونم، پرسیدم ولی بهم تشر زد 00:23:20.200 --> 00:23:22.600 بابا، لطفا 00:23:22.600 --> 00:23:24.720 فکر می‌کنی دلم می‌خواد اینجوری باشم؟ 00:23:24.720 --> 00:23:26.080 مگه خواب نبودی؟ 00:23:26.080 --> 00:23:28.480 معلومه که بودم- مگه نه؟- 00:23:30.600 --> 00:23:32.040 وای 00:23:32.040 --> 00:23:34.320 یی جون، عالی بودی. مگه نه؟- آره- 00:23:34.320 --> 00:23:37.120 ممنون، خوب بود؟- آره، آره، آره- 00:23:37.120 --> 00:23:39.200 دکتر، سخنرانیتون عالی بود 00:23:39.200 --> 00:23:40.600 دکتر، شما عالی هستین 00:23:40.600 --> 00:23:43.680 عالی‌ هستی- خیلی خفنه- 00:23:45.040 --> 00:23:47.040 بین خانم‌ها محبوبی 00:23:47.040 --> 00:23:49.200 همه‌شون کارمند دفتر شهرستانی هستن 00:23:49.200 --> 00:23:51.280 فکر کنم همه‌شون اومدن من رو ببینن 00:23:51.960 --> 00:23:54.880 آقای خوشتیپ، نیاز به عکس داریم 00:23:54.880 --> 00:23:56.920 مامان عکس برای اثباتش می‌خوام 00:23:56.920 --> 00:23:58.520 ببخشید، دلم نمی‌خواد عکس بگیرم 00:23:58.520 --> 00:24:00.240 چرت و پرت نگو و بگیرش 00:24:01.240 --> 00:24:03.360 یک، دو، سه 00:24:07.080 --> 00:24:09.240 فهمیدم، بریم ببینیم 00:24:10.160 --> 00:24:11.360 هی، بیا اینجا 00:24:14.240 --> 00:24:17.440 اون روز مگه چیز بدی گفتم؟ 00:24:17.440 --> 00:24:19.520 چی؟- برای همین نمی‌خوای از مامانت استفاده کنی که- 00:24:19.520 --> 00:24:21.480 به سخنرانیم بیاد تا نوشیدنی خوردن رو ترک کنم؟ 00:24:21.480 --> 00:24:24.440 خدایا، فکر کردی برای سخنرانی خبرت می‌کنم؟ 00:24:24.440 --> 00:24:25.480 باید به یه وکیل زنگ می‌زدم 00:24:25.480 --> 00:24:27.240 چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 00:24:27.240 --> 00:24:28.520 می‌خواستم به سخنرانی فوق‌العاده‌ام گوش کنی 00:24:28.520 --> 00:24:30.200 تا بیدار بشی و 00:24:30.200 --> 00:24:31.440 متوجه بشی که 00:24:31.440 --> 00:24:34.360 نباید اینجوری زندگی کنی و راهت رو عوض کنی 00:24:34.360 --> 00:24:35.840 فراموشش کن 00:24:35.840 --> 00:24:38.160 اونی، بابا. بریم 00:24:39.880 --> 00:24:42.920 دیگه نیازی نیست بهم سخنرانی بدی 00:24:47.400 --> 00:24:50.320 خداحافظ- عالی بودی- 00:24:50.320 --> 00:24:51.880 وایسا 00:24:57.280 --> 00:24:59.480 واقعا می‌خوای بری بگی؟ 00:24:59.480 --> 00:25:02.520 آره، بهتره تا وقتی که دلش نرم شده، فشار بیاریم بهش 00:25:02.520 --> 00:25:04.080 نمی‌تونیم دیگه اینجوری زندگی می‌کنیم 00:25:04.080 --> 00:25:05.840 همه قبول داریم 00:25:05.840 --> 00:25:07.760 زمان‌بندیش عالی بود 00:25:07.760 --> 00:25:08.840 قبوله 00:25:08.840 --> 00:25:11.040 باشه، بیاین انجامش بدیم- قبوله- 00:25:11.040 --> 00:25:13.200 بریم 00:25:25.080 --> 00:25:28.040 ...فقط یه لحظه، فقط 00:25:30.840 --> 00:25:33.800 همه‌تون به سخنرانی توجه کردین؟ 00:25:33.800 --> 00:25:35.160 البته 00:25:35.160 --> 00:25:36.680 خسته نباشین 00:25:36.680 --> 00:25:38.000 برنامه‌ی یه ماهه است 00:25:38.000 --> 00:25:41.280 از دستش نده، ادامه بده و نوشیدنی رو بذار کنار 00:25:41.280 --> 00:25:43.400 عاشق همه‌تونم 00:25:45.240 --> 00:25:46.800 مامان 00:25:46.800 --> 00:25:48.280 واقعا عاشقمونی؟ 00:25:48.280 --> 00:25:49.720 البته 00:25:49.720 --> 00:25:51.880 پس 00:25:51.880 --> 00:25:53.840 می‌خوای خوشحال باشیم، نه؟ 00:25:53.840 --> 00:25:55.200 ازمون نمی‌خوای که فقط برای خوشحال کردنت 00:25:55.200 --> 00:25:58.480 کاری بکنیم، نه؟ 00:26:00.440 --> 00:26:03.360 حتما، درسته 00:26:03.360 --> 00:26:07.600 دوستان، چی می‌خواستین بگین؟ 00:26:07.600 --> 00:26:10.600 خدا مامان رو عوض کرد و 00:26:10.600 --> 00:26:12.880 بهمون شجاعت داد 00:26:13.880 --> 00:26:16.200 ...نمی‌خوایم به سخنرانی بریم 00:26:16.200 --> 00:26:17.640 خانم 00:26:21.080 --> 00:26:22.520 چی؟ 00:26:25.000 --> 00:26:26.640 ...با عشق 00:26:26.640 --> 00:26:28.400 ...با عشق 00:26:28.400 --> 00:26:30.560 ...با عشق- خوبه- 00:26:31.720 --> 00:26:33.680 فکر کنم بهتره نری 00:26:33.680 --> 00:26:37.560 ولی وانمود می‌کنم که نشنیدم 00:26:39.200 --> 00:26:40.600 همه‌تون رو دوست دارم 00:26:40.600 --> 00:26:44.000 تغییر مامان ما رو شجاع‌تر کرد 00:26:44.760 --> 00:26:47.080 ...راستش رو بخوای 00:26:47.080 --> 00:26:48.040 دستم انداختن 00:26:48.040 --> 00:26:51.080 خیلی تحقیر آمیزه که با یی جون عین مریض‌ها رفتار بشه 00:26:51.080 --> 00:26:52.480 حالا هرچی، دیگه برنمی‌گردم 00:26:52.480 --> 00:26:54.720 منم. نه، نه، نمیرم. امکان نداره 00:26:54.720 --> 00:26:57.160 گوش دادن به سخنرانی باعث شد دلم نوشیدنی بیشتری بخواد 00:26:57.160 --> 00:26:59.040 ...راستش رو بخوای 00:26:59.040 --> 00:27:00.360 ...با عشق،با عشق 00:27:00.360 --> 00:27:02.120 _با عشق _با عشق،با عشق... 00:27:02.120 --> 00:27:04.520 _با عشق _با عشق... 00:27:04.520 --> 00:27:06.680 فراموشش کن مزخرفه 00:27:06.680 --> 00:27:09.080 من دیگه نمیتونم لین کار رو بکنم 00:27:09.080 --> 00:27:12.640 !من ترجیح میدم تو آتیش جهنم بسوزم!دیوونه کننده‌است 00:27:13.800 --> 00:27:17.720 و این به یه فاجعه بزرگ ختم شد 00:27:17.720 --> 00:27:21.840 عشق رو فراموش کنید،چیزی که شماها نیاز دارید کتکه! 00:27:21.840 --> 00:27:25.680 !وایستا،وایستا!وایستا،وایستا!مامان 00:27:29.920 --> 00:27:31.920 خودتون رو مرده فرض کنید 00:27:32.760 --> 00:27:35.480 تو هیچ حسی نداری وقتی که میبینی یه نفر نوشیدنی رو ترک میکنه؟ 00:27:35.480 --> 00:27:38.280 مثل یی جون درست رفتار کن 00:28:34.120 --> 00:28:36.680 چه خبره؟هنوز خیلی زوده 00:28:36.680 --> 00:28:39.360 چیزی داره اذیتش میکنه؟ 00:28:46.120 --> 00:28:48.120 ...خدای من جدی 00:28:51.080 --> 00:28:53.600 ...مامان خیلی 00:29:00.880 --> 00:29:02.120 میتونی تو مرکز ماشین یه کمکی بکنی؟ 00:29:02.120 --> 00:29:04.040 من با کارمندام یه جایی خارج از محل کارم 00:29:04.040 --> 00:29:05.160 اما ما یه مشتری داریم 00:29:05.160 --> 00:29:06.800 باشه 00:29:11.640 --> 00:29:12.680 [۲۴۰۳۰۹] 00:29:15.320 --> 00:29:17.720 کمربند به مدل ماشین نمیخوره 00:29:17.720 --> 00:29:19.120 جایگزینش کردی؟ 00:29:19.120 --> 00:29:20.400 ببخشید؟ 00:29:20.400 --> 00:29:24.160 آره من خشن رانندگی می‌کنم برای همین ممکنه 00:29:51.880 --> 00:29:53.400 جعبه فیوز هم عوض شده 00:29:53.400 --> 00:29:55.760 آره من با ماشینام خشن رفتار می‌کنم 00:29:55.760 --> 00:29:58.400 برای همینه که دارم ارزون می‌فروشمش 00:30:02.560 --> 00:30:05.240 این ماشین گر گرفته 00:30:05.240 --> 00:30:07.640 _ببخشید؟ _درست میگم؟ 00:30:07.640 --> 00:30:09.520 آقا این ماشین گر گرفتگی نداره 00:30:09.520 --> 00:30:11.040 وای تقریبا گیر افتادم 00:30:11.040 --> 00:30:12.960 از اونجایی که تصادفی نداشت خوشحال بودم 00:30:12.960 --> 00:30:14.760 بیا معامله رو فسخ کنیم 00:30:14.760 --> 00:30:16.880 ...آقا 00:30:16.880 --> 00:30:19.360 !آقا!آقا 00:30:19.360 --> 00:30:21.720 ...آقا،آقا 00:30:25.080 --> 00:30:26.520 چیه؟ 00:30:26.520 --> 00:30:27.920 وجدان داشته باشید 00:30:27.920 --> 00:30:30.600 چطور می‌تونید اینجوری سر مردم کلاه بزارید؟ 00:30:30.600 --> 00:30:32.040 کلاه گذاشتن؟ 00:30:32.040 --> 00:30:33.480 هی دوباره بگو 00:30:33.480 --> 00:30:34.960 _ولم کن _هنوزم میخوای بخریش؟ 00:30:34.960 --> 00:30:37.440 _ولم کن! _میخریش یا نه؟ 00:30:38.680 --> 00:30:40.000 ...لعنتی 00:30:47.160 --> 00:30:49.920 چیشده؟الان مشکل چیه؟ 00:30:52.640 --> 00:30:54.880 تو 00:31:02.160 --> 00:31:03.720 جدا 00:31:03.720 --> 00:31:05.200 خودت رو ببین 00:31:05.200 --> 00:31:07.720 واقعا که من اصلا بهت برخورد نکردم 00:31:07.720 --> 00:31:11.200 !اینجا!شکسته!کمکم کنید 00:31:11.200 --> 00:31:13.080 !لعنتی 00:31:13.080 --> 00:31:14.800 !اینجا یه استخون شکسته 00:31:14.800 --> 00:31:16.680 ...فکر کنم 00:31:16.680 --> 00:31:20.200 ...اینجا شکسته 00:31:20.200 --> 00:31:23.440 لطفا با دقت نگاه کن 00:31:23.440 --> 00:31:27.120 بعد از گرفتن برگه پزشکی میندازمت زندان 00:31:27.120 --> 00:31:29.200 تویی که باید بره زندان 00:31:29.200 --> 00:31:31.200 ...آیگو 00:31:31.200 --> 00:31:33.960 خدای من جدیه،این بده 00:31:33.960 --> 00:31:36.840 چرا؟شکستگی دارم؟ 00:31:36.840 --> 00:31:38.720 چند هفته باید استراحت کنم؟ 00:31:38.720 --> 00:31:40.400 اصلا نرو اونجا 00:31:40.400 --> 00:31:43.480 ...تو دقیقا چطور افتادی و 00:31:43.480 --> 00:31:45.320 و حالت کاملا خوبه؟_ میبینی؟_ 00:31:45.320 --> 00:31:47.040 اون میگه من خوبم،من کاملا خوبم 00:31:47.040 --> 00:31:48.680 ...من 00:31:48.680 --> 00:31:50.800 چیه؟من خوبم؟ 00:31:50.800 --> 00:31:54.600 آره تو کاملا خوبی 00:31:54.600 --> 00:31:57.520 تو بیمارستانم فقط صورت حساب تشخیص بیماری رو میگیری 00:31:57.520 --> 00:31:58.880 راستش 00:31:58.880 --> 00:32:01.360 آیگو،آیگو،آیگو 00:32:03.200 --> 00:32:04.480 این رو ببین 00:32:04.480 --> 00:32:08.920 اون باید برگه پزشکی رو بگیره تا ارزشش رو داشته باشه 00:32:08.920 --> 00:32:11.480 چی؟_ آره_ 00:32:14.040 --> 00:32:16.200 لطفا،لطفا... [کنسرت بوچون جانگ بوم جون] 00:32:17.280 --> 00:32:18.280 [دوباره سرچ کنید] 00:32:19.880 --> 00:32:22.040 ...لطفا،لطفا 00:32:23.200 --> 00:32:25.360 فقط یکی بهم بده 00:32:25.360 --> 00:32:27.080 [ دوتا بلیط برای کنسرت جانگ بوم جو] 00:32:27.080 --> 00:32:29.920 من برای گرفتن این مثل دیوونه‌ها کلیک می‌کردم 00:32:29.920 --> 00:32:31.640 اما به خاطر یه کار ضروری نمی‌تونم برم 00:32:31.640 --> 00:32:33.280 دارم مجانی میدمشون 00:32:33.280 --> 00:32:36.160 به کسایی که واقعا میخوان برن 00:32:36.160 --> 00:32:39.120 ممنونم اون شخص منم 00:32:39.120 --> 00:32:41.680 [من نیازمند ترم] 00:32:41.680 --> 00:32:43.480 این چیه؟ 00:32:44.160 --> 00:32:46.120 سونگ هون مینگ بزار اونا رو داشته باشم 00:32:46.120 --> 00:32:48.360 اول من کامنت گذاشتم 00:32:48.360 --> 00:32:51.200 همسر من هوادار دو آتیشه جانگ بوم جونه 00:32:51.200 --> 00:32:53.160 من به اون بلیطا نیاز دارم 00:32:53.160 --> 00:32:54.760 همسر؟ 00:32:55.840 --> 00:32:58.160 پس تو متاهلی سون هونگ مین 00:32:58.160 --> 00:33:00.600 من برنامه دارم به عشق اولم که دوباره دیدمش اعتراف کنم 00:33:00.600 --> 00:33:02.000 بعد از اینکه کنسرت رو باهم دیدیم 00:33:02.000 --> 00:33:03.560 بزار منم ازدواج کنم 00:33:03.560 --> 00:33:06.680 لطفا پسرم! 00:33:06.680 --> 00:33:08.280 ...بونگ جون هو این انگل 00:33:08.280 --> 00:33:09.760 چطور جرات میکنی با یه داستان غمگین مردم رو گول بزنی؟ 00:33:09.760 --> 00:33:12.160 بونگ جون هو بزار من داشته باشمشون 00:33:12.160 --> 00:33:14.360 تقریبا زمان سالگرد ازدواجمه 00:33:14.360 --> 00:33:16.360 میخوام از همسرم تشکر کنم 00:33:16.360 --> 00:33:18.440 که همیشه سخت تلاش میکنه 00:33:18.440 --> 00:33:20.760 خدای من چه عوضی خودخواهی 00:33:20.760 --> 00:33:21.960 ...واقعا 00:33:24.760 --> 00:33:26.160 ستاره های سطح جهانی بوچون 00:33:26.160 --> 00:33:27.640 بیا وقت رو هدر ندیم 00:33:27.640 --> 00:33:30.240 اولین کسی که برسه بلیطا رو میگیره 00:33:30.240 --> 00:33:33.760 مکانش زمین مدرسه ابتدایی بوچونه 00:33:34.680 --> 00:33:36.120 ...مامان من باید برم 00:33:36.120 --> 00:33:38.160 غذات رو تموم کن 00:34:08.320 --> 00:34:11.680 خدای من هوا یونگ می‌خواست من این رو بردارم 00:34:11.680 --> 00:34:13.360 دارم دیوونه میشم 00:34:15.560 --> 00:34:16.720 [مدرسه ابتدایی بوچون] 00:34:26.600 --> 00:34:28.200 !استاد 00:34:29.600 --> 00:34:30.800 مربی کیم 00:34:30.800 --> 00:34:31.920 هی 00:34:32.640 --> 00:34:33.760 چیه؟ 00:34:34.360 --> 00:34:35.640 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:34:35.640 --> 00:34:38.520 شما اینجا چیکار می‌کنید استاد؟ 00:34:38.520 --> 00:34:39.920 تویی؟_ ها؟_ 00:34:39.920 --> 00:34:41.560 هدیه رایگان؟ 00:34:42.640 --> 00:34:45.120 ...تو بوچون سون هونگ مین نیستی 00:34:45.120 --> 00:34:47.440 ...از اونجایی که اون گفت متاهله 00:34:47.440 --> 00:34:49.360 بوچون بونگ جون هو؟ 00:34:49.360 --> 00:34:50.880 درسته؟ 00:34:52.320 --> 00:34:53.960 پس عشق اول تو کیه؟ 00:34:53.960 --> 00:34:56.200 بجنب اون کیه؟ کسی که دوباره باهاش ملاقات کردی کیه؟ 00:34:56.200 --> 00:34:57.880 ...هی کافیه 00:34:57.880 --> 00:34:59.720 بدشون به من اینا رایگانه مکه نه؟ 00:34:59.720 --> 00:35:00.920 البته،البته 00:35:01.600 --> 00:35:03.640 سریع نبودی 00:35:03.640 --> 00:35:04.880 اینجوری نباش 00:35:04.880 --> 00:35:06.720 اون شخصیه 00:35:06.720 --> 00:35:09.880 بزار ازت بپرسم لطفا چیزی نگو 00:35:09.880 --> 00:35:12.720 داستان بوچون بونگ جون هو رو برای خودت نگه دار 00:35:12.720 --> 00:35:13.640 فهمیدی؟ 00:35:13.640 --> 00:35:15.720 خدایا من مطمئن نیستم 00:35:15.720 --> 00:35:18.280 بعد از اینکه دیدم حقوق ماه بعدم 00:35:18.280 --> 00:35:20.560 و برنامه رانندگیم چطوره تصمیم می‌گیرم 00:35:20.560 --> 00:35:23.200 بزار ببینم با اونا چیکار میکنی استاد 00:35:23.200 --> 00:35:24.880 نه نگاه نکن_ ببخشید؟_ 00:35:24.880 --> 00:35:26.440 چرا دیگه همدیگه رو نبینیم؟ 00:35:26.440 --> 00:35:27.960 یه جای دیگه رو بگرد 00:35:27.960 --> 00:35:29.560 اوه وایستا،وایستا 00:35:29.560 --> 00:35:32.240 استاد لطفا صبر کن،وایستا،وایستا،خدای من 00:35:32.240 --> 00:35:36.320 راستش من واقعا دوست دارم اعتراف به عشقت نتیجه بده 00:35:36.320 --> 00:35:39.200 بگیرشون،اوقات خوبی داشته باشید 00:35:39.200 --> 00:35:41.360 و تظاهر کنید هیچکدوم اونا رو نشنیدید 00:35:41.360 --> 00:35:43.280 من دیگه میرم،موفق باشی 00:35:43.280 --> 00:35:44.800 خداحافظ 00:35:44.800 --> 00:35:46.520 خداحافظ 00:35:46.520 --> 00:35:48.200 ممنون 00:35:49.920 --> 00:35:51.760 آره 00:36:03.160 --> 00:36:05.400 ...باشه 00:36:13.280 --> 00:36:15.400 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:36:15.400 --> 00:36:16.920 دیدم که چراغا روشنن 00:36:17.680 --> 00:36:20.840 مکانیک نابغه بوچون چرا داره تا دیروقت کار میکنه؟ 00:36:20.840 --> 00:36:22.480 فکر کردی خودم دلم میخواد؟ 00:36:23.040 --> 00:36:24.960 ...درسته 00:36:24.960 --> 00:36:26.920 یکم پیش به نظر می‌رسید آماده‌ای تا اون مرد رو بندازی زندان 00:36:26.920 --> 00:36:29.440 چرا گفتی ماشینش رو تعمیر میکنی؟ 00:36:29.440 --> 00:36:32.240 نمیخوام اون راجع به مغازه بد صحبت کنه 00:36:32.280 --> 00:36:35.080 من ممکنه به درد نخور باشم ولی نباید به مغازه آسیبی برسونم 00:36:35.080 --> 00:36:38.600 یونگ وونگ و سون هوا خیلی سخت کار کردن تا این مرکز ماشین رو بسازن 00:36:42.680 --> 00:36:45.200 من چیزی به اون دوتا نگفتم 00:36:45.200 --> 00:36:46.800 پس چیزی نگو 00:36:46.800 --> 00:36:48.480 باشه 00:36:49.760 --> 00:36:51.880 این رو بخور 00:36:51.880 --> 00:36:53.480 این چیه؟ 00:36:53.480 --> 00:36:55.440 وای یه خوراکی آخر شبی؟ 00:36:55.440 --> 00:36:59.000 صاحب رستوران کلی چیز مجانی بهم داد 00:36:59.000 --> 00:37:00.520 دلم نیومد حیفشون کنم 00:37:01.400 --> 00:37:05.520 خدای من ممنونم 00:37:05.520 --> 00:37:08.600 چرا این همه چیز مجانی بهت دادن؟ 00:37:09.680 --> 00:37:11.000 میدونی دیگران دوست دارن 00:37:11.000 --> 00:37:12.880 به آدمایی مثل من خیلی چیزا بدن 00:37:13.680 --> 00:37:14.960 یه آبالون 00:37:14.960 --> 00:37:18.080 یه فلاوندر و یه ماهی شانک 00:37:18.080 --> 00:37:19.960 دوتا مارماهی هم بدید 00:37:19.960 --> 00:37:21.760 بله فهمیدم 00:37:23.000 --> 00:37:25.680 با این پرداخت می‌کنم 00:37:31.920 --> 00:37:35.240 !چقدر مارماهی،من خیلی دوستشون دارم 00:37:39.440 --> 00:37:41.120 خوبه 00:37:43.360 --> 00:37:45.240 آروم باش 00:37:45.240 --> 00:37:50.080 خدای من اگه فقط این نوشیدنی بود خیلی خوب می‌شد 00:37:51.120 --> 00:37:53.760 _گوم جو _اگه میخوای غر بزنی این کار رو نکن 00:37:53.760 --> 00:37:56.720 گفتن این حرف بعد از اینکه بیهوش شدم خیلی خجالت آوره 00:37:56.720 --> 00:37:59.520 اما من نمی‌تونم نوشیدنی رو ترک کنم 00:37:59.520 --> 00:38:01.600 هی ببین امروز چی شد 00:38:01.600 --> 00:38:03.840 این دنیا مصمم شده که من رو عذاب بده 00:38:03.840 --> 00:38:04.960 من چطور می‌تونم بدون الکل زندگی کنم؟ 00:38:04.960 --> 00:38:06.680 میتونی 00:38:07.680 --> 00:38:09.680 گفتنش برای دکتر سوی محبوب همه خیلی راحته 00:38:09.680 --> 00:38:12.320 هر روز برای تو آفتابی برای همینم هست 00:38:12.320 --> 00:38:16.000 اما من؟من تو یه بارون بی‌پایان زندگی می‌کنم 00:38:16.000 --> 00:38:18.000 و هیچکس هيچوقت برام چتری نگه نمیداره 00:38:18.000 --> 00:38:20.080 تمام چیزی که من برای زندگی دارم الکله 00:38:20.920 --> 00:38:24.080 برو من باید کار کنم 00:38:26.040 --> 00:38:27.760 بابت غذا ممنونم 00:38:30.040 --> 00:38:31.440 خیلی درد داره؟ 00:38:31.440 --> 00:38:33.000 اره 00:38:33.000 --> 00:38:36.360 من کلی زخم دارم 00:38:37.880 --> 00:38:39.560 زیاد ناراحت نباش 00:38:39.560 --> 00:38:40.920 چی؟ 00:38:41.960 --> 00:38:44.520 امیدوارم هر زخمی که داری 00:38:44.520 --> 00:38:46.720 زودتر خوب بشه 00:38:51.560 --> 00:38:52.920 باشه 00:38:54.400 --> 00:38:56.040 ممنونم 00:39:04.480 --> 00:39:06.440 اون کجا رفت؟ 00:39:11.200 --> 00:39:13.560 چی؟این چیه؟ 00:39:14.400 --> 00:39:17.160 کنسرت جانگ بوم جون؟ 00:39:20.240 --> 00:39:23.760 بخش آر،ردیف اچ،صندلی ۱۲ و ۱۳؟ 00:39:28.280 --> 00:39:30.960 خدایا تو من رو ترسوندی 00:39:31.800 --> 00:39:33.400 چی؟ 00:39:35.880 --> 00:39:37.480 تو بودی؟ 00:39:37.480 --> 00:39:39.440 بوچون بونگ جون هو؟ 00:39:43.120 --> 00:39:45.520 هیون جو [دوهزار و هجده] 00:39:45.520 --> 00:39:48.480 لحطه اولی که دیدمت حسش کردم 00:39:49.360 --> 00:39:51.280 تو سرنوشتمی 00:39:52.280 --> 00:39:54.680 من دیگه نمیخوام یه برادر کوچیکتر باشم 00:39:54.680 --> 00:39:56.680 من میخوام مرد تو باشم 00:39:58.080 --> 00:40:01.240 ...نه این خیلی عجیبه 00:40:04.480 --> 00:40:06.200 هیون جو 00:40:07.320 --> 00:40:08.800 میدونی چیه خواهر؟ 00:40:08.800 --> 00:40:10.520 تو عشق اول منی 00:40:10.520 --> 00:40:14.120 من به دنیا اومدم تا عاشق تو باشم 00:40:14.120 --> 00:40:15.240 لطفا عشق من رو قبول کن 00:40:15.240 --> 00:40:16.840 سون اوک 00:40:24.200 --> 00:40:26.440 نونا_ خدای من_ 00:40:26.440 --> 00:40:27.960 قضیه گلا چیه؟ 00:40:27.960 --> 00:40:30.240 اوه خوب... 00:40:33.520 --> 00:40:35.720 نونا_ سون هوا باید بهت گفته باشه_ 00:40:35.720 --> 00:40:37.600 من دارم ازدواج می‌کنم 00:40:40.200 --> 00:40:42.640 ببخشید؟_ می‌دونستم_ 00:40:42.640 --> 00:40:45.160 من کنجکاو بودم که چرا میخواستی یهویی ببینیم 00:40:45.160 --> 00:40:46.640 ممنون 00:40:46.640 --> 00:40:48.840 اوه این رو بگیر 00:40:49.640 --> 00:40:51.440 مگه نگفتی بوفه ها رو دوست داری؟ 00:40:51.440 --> 00:40:53.640 بوفه اون هتل شگفت‌انگیزه 00:40:53.640 --> 00:40:55.760 بیا هرچقدر میخوای بخور 00:41:01.400 --> 00:41:04.800 نه من بوفه ها رو دوست ندارم 00:41:06.040 --> 00:41:07.600 من از بوفه‌ها متنفرم،ازشون متنفرم 00:41:07.600 --> 00:41:09.320 من همیشه از بوفه‌ها متنفر بودم 00:41:09.320 --> 00:41:11.760 چرا...چرا یه بوفه؟ 00:41:11.760 --> 00:41:15.800 چرا بدون اینکه یه فرصت به خورشت دنده بدی بوفه رو انتخاب کردی؟ 00:41:16.800 --> 00:41:18.280 داری راجع به چی حرف میزنی؟ 00:41:18.280 --> 00:41:20.680 برای خورشت دنده متاسف نیستی؟ 00:41:20.680 --> 00:41:22.680 پس اون خورشت دنده‌ای که 00:41:22.680 --> 00:41:25.440 تمام مدت داشته میجوشیده و منتظر تو بوده چی؟ 00:41:25.440 --> 00:41:27.160 خورشت دنده کوتاه ممکنه انتخاب بهتری باشه 00:41:27.160 --> 00:41:28.360 خورشت دنده واقعا اصل کاریه 00:41:28.360 --> 00:41:30.960 چرا بوفه؟چرا؟ 00:41:31.720 --> 00:41:33.040 باشه 00:41:33.040 --> 00:41:35.880 ازشون میپرسم ببینم میتونن خورشت دنده به بوفه اضافه کنن یا نه 00:41:35.880 --> 00:41:37.440 نه 00:41:37.440 --> 00:41:39.680 گفتم من بوفه نمیخوام 00:41:58.480 --> 00:42:01.520 اون روز اون علاقه با یه دعوای بچگانه تموم شد 00:42:01.520 --> 00:42:03.880 تو فراموشش کرده بودی نه؟ 00:42:04.960 --> 00:42:07.480 این همه جنجال برای چیه؟ 00:42:08.200 --> 00:42:10.080 این همه جنجال؟_ عقلت رو از دست دادی؟_ 00:42:10.080 --> 00:42:11.960 ...هیون جو و 00:42:11.960 --> 00:42:12.920 با عقل جور در میاد؟ 00:42:12.920 --> 00:42:14.200 چرا با عقل جور در نمیاد؟ 00:42:14.200 --> 00:42:15.960 داری میپرسی چون نمیدونی؟ 00:42:15.960 --> 00:42:18.800 !پسر هیون جو دوست خواهرته 00:42:18.800 --> 00:42:20.800 همسرت یه زمانی دوست خواهرت بود 00:42:20.800 --> 00:42:22.480 اگه خواهرت بفهمه حسابی قاطی میکنه 00:42:22.480 --> 00:42:25.200 تو هم با اینکه میدونستی من قاطی می‌کنم با خواهرم قرار گذاشتی 00:42:25.200 --> 00:42:27.920 !هی حداقل ما یه بچه نداشتیم 00:42:29.280 --> 00:42:32.200 خواهرم من رو مثل پسر خودش بزرگ کرد 00:42:33.960 --> 00:42:36.160 هی الان داری باهام کل کل میکنی؟ 00:42:36.160 --> 00:42:37.480 چرا سر هر چیزی که میگم باهام دعوا داری؟ 00:42:37.480 --> 00:42:39.440 هی،هی،هی 00:42:39.440 --> 00:42:42.440 بزار من بهش رسیدگی کنم تو از این قضیه دور بمون 00:42:43.240 --> 00:42:44.520 فهمیدی؟ 00:42:45.280 --> 00:42:46.960 من نمیخورم 00:42:51.400 --> 00:42:54.440 سون هوا وقتی بفهمه حسابی عصبانی یا شوکه میشه 00:43:05.600 --> 00:43:07.480 ناراحت نباش 00:43:08.440 --> 00:43:10.960 امیدوارم هر زخمی که داری 00:43:10.960 --> 00:43:13.160 زودتر خوب بشه 00:43:17.440 --> 00:43:20.440 اون چی بود؟یعنی چی؟ 00:43:20.440 --> 00:43:22.880 اون همه چیز رو میدونه؟ 00:43:24.320 --> 00:43:25.960 میدونی... 00:43:25.960 --> 00:43:27.920 ...من به خاطر‌‌‌ 00:43:27.920 --> 00:43:31.160 نوشیدنی نامزدی رو به هم نزدم 00:43:32.360 --> 00:43:34.240 اون عوضی... 00:43:34.960 --> 00:43:37.160 یه زن دیگه رو دوست داشت 00:43:37.160 --> 00:43:40.840 یه دختر کوتاه و خیلی کیوت 00:43:41.720 --> 00:43:45.000 من خیلی شرمنده ام 00:43:45.000 --> 00:43:49.520 من رها شدم 00:43:51.600 --> 00:43:55.520 ...من میخواستم بامزه تر باشم 00:43:56.560 --> 00:43:58.080 تو.‌. 00:44:02.240 --> 00:44:04.040 نه 00:44:04.040 --> 00:44:05.360 خدای من 00:44:05.360 --> 00:44:06.800 با اینکه مست بودم 00:44:06.800 --> 00:44:10.560 امکان نداره من جلوی اون ضعف نشون داده باشم 00:44:19.280 --> 00:44:20.760 یی جون 00:44:21.600 --> 00:44:23.640 من اون روز چی گفتم؟ 00:44:23.640 --> 00:44:26.120 [آلارم:روز عروسی] 00:44:29.320 --> 00:44:31.640 [آلارم:روز عروسی] 00:46:26.760 --> 00:46:28.760 وای! 00:46:28.760 --> 00:46:31.320 بوی خوبی داره 00:46:31.320 --> 00:46:34.280 ...وای به نظر میرسه خورشت سویا کردی 00:46:34.280 --> 00:46:35.840 گوم جو کجاست؟ 00:46:35.840 --> 00:46:38.840 اون تو اتاقش نیست باید رفته باشه بیرون 00:46:40.200 --> 00:46:43.280 خورشت سویای مادرت فوق‌العاده‌اس 00:46:44.000 --> 00:46:47.360 طعمش ارزش مردن براش رو داره 00:46:47.360 --> 00:46:48.800 فقط بخور 00:46:48.800 --> 00:46:50.800 زیاده روی نکن 00:46:50.800 --> 00:46:54.160 رفتارت وضعیت رو بهتر نمیکنه 00:46:56.560 --> 00:46:58.440 ...مامان 00:47:18.840 --> 00:47:20.640 [سخنرانی پدر] 00:47:20.640 --> 00:47:22.280 گوم جو 00:47:23.320 --> 00:47:26.200 تو همیشه برام یه هدیه بودی 00:47:28.000 --> 00:47:31.560 و امروز به من یه پسر هم هدیه دادی 00:47:33.120 --> 00:47:35.080 جو یوپ 00:47:35.080 --> 00:47:37.840 لطفا مراقب گوم جو باش 00:47:37.840 --> 00:47:41.440 اون به اندازه کافی کنار پدر بدبختش سختی کشیده 00:47:41.440 --> 00:47:46.200 مطمئن شو که اون همیشه لبخند بزنه و خوشحال باشه 00:47:47.960 --> 00:47:50.800 از صمیم قلبم بابت عروسیتون بهتون تبریک میگم 00:48:17.280 --> 00:48:19.040 بله خواهر 00:48:20.880 --> 00:48:22.520 ها؟ 00:48:22.520 --> 00:48:25.040 باشه من تو راهم 00:48:29.240 --> 00:48:31.000 [کیم گوانگ اوک/عروس:هان گوم جو] 00:48:31.000 --> 00:48:32.120 [عروسیتون مبارکه] 00:48:32.120 --> 00:48:33.640 [والدین: هان جونگ سو و کیم گوانگ اوک/عروس: هان گوم جو] 00:48:34.320 --> 00:48:36.120 !خدای من 00:48:36.120 --> 00:48:38.760 اونا برامون یه اتوبوس خیلی خوب اجاره کردن 00:48:38.760 --> 00:48:40.920 غذا و نوشیدنیا 00:48:40.920 --> 00:48:42.680 چه حیف 00:48:42.680 --> 00:48:45.280 بیاید با این اتوبوس برای پیک نیک بریم سئول 00:48:45.280 --> 00:48:46.480 تمومش کنید 00:48:46.480 --> 00:48:47.400 چرا نه؟ 00:48:47.400 --> 00:48:49.920 ما که در هر صورت امروز رو تعطیل کرده بودیم تا بریم عروسی 00:48:49.920 --> 00:48:53.200 راننده می‌تونیم به جاش بریم رودخونه هان؟ 00:48:53.200 --> 00:48:56.880 اگه نمیخوای بری اون دنیا دهنت رو ببند 00:48:58.000 --> 00:49:01.400 هیونگ مگه نگفتی که گوم جو رزرو رو انجام داده؟ 00:49:01.400 --> 00:49:03.040 اما چرا کنسلش نکرد؟ 00:49:03.040 --> 00:49:04.640 اون خیلی راحت عروسی رو کنسل کرد 00:49:04.640 --> 00:49:05.800 همین کافیه 00:49:05.800 --> 00:49:08.800 چی؟من فقط نگرانم همین 00:49:11.240 --> 00:49:13.640 هی چی شده؟ 00:49:13.640 --> 00:49:15.640 مامان بهت گفت همه چیز رو کنسل کنی 00:49:15.640 --> 00:49:17.000 ...خوب 00:49:17.000 --> 00:49:18.440 بیا تو 00:49:20.520 --> 00:49:22.280 چی؟_ سوارشو و برو_ 00:49:22.280 --> 00:49:23.640 و برنگرد 00:49:23.640 --> 00:49:25.840 فقط تصور می‌کنم یدونه دختر دارم 00:49:28.360 --> 00:49:30.840 متاسفم مامان_ نمیخوام چیزی بشنوم_ 00:49:30.840 --> 00:49:32.840 فقط برو 00:49:32.840 --> 00:49:34.600 صبر کن 00:49:39.080 --> 00:49:42.240 من بهش گفتم اتوبوس رو کنسل کنه 00:49:42.240 --> 00:49:45.800 چی؟_ من گفتم اتوبوس رو کنسل نکنی_ 00:49:45.800 --> 00:49:48.680 من میخواستم بیمارای پیر رو 00:49:48.680 --> 00:49:50.840 ببرم به پیک نیک 00:49:51.840 --> 00:49:55.800 هی تو فراموش کردی بهشون بگی نه؟ 00:49:59.840 --> 00:50:02.720 بیا بریم تو گفتی تو هم میای 00:50:04.040 --> 00:50:05.840 بعدا میبینمتون 00:50:13.960 --> 00:50:15.720 اون چی بود؟ 00:50:16.720 --> 00:50:19.360 برای تو نبود،برای مادرت بود 00:50:20.880 --> 00:50:23.400 نگران بودم که اون غش کنه 00:50:33.520 --> 00:50:35.720 این همه داستان برای چیه؟ 00:50:35.720 --> 00:50:38.320 اگه عروسی کنسل نمی‌شد 00:50:38.320 --> 00:50:40.680 همه بهشون خوش می‌گذشت 00:50:43.120 --> 00:50:44.960 تو درست میگفتی 00:50:45.960 --> 00:50:47.720 ها؟ 00:50:47.720 --> 00:50:51.640 تو پرسیدی که من به کسایی که به خاطر من آسیب میبینن فکر میکنم یا نه 00:50:55.160 --> 00:50:57.440 من لیاقت شنیدنش رو دارم 00:51:00.720 --> 00:51:02.880 متاسفم نباید اون رو می‌گفتم 00:51:02.880 --> 00:51:04.360 زیاد بهش فکر نکن 00:51:04.360 --> 00:51:06.040 فراموشش کن 00:51:06.040 --> 00:51:08.040 چرا متاسفی؟ 00:51:13.480 --> 00:51:16.120 یکی دیگه باید متاسف باشه 00:51:33.120 --> 00:51:37.080 راننده یه لحظه صبر کن میتونی اتوبوس رو متوقف کنی؟ 00:51:43.800 --> 00:51:46.000 چی؟هی 00:51:46.000 --> 00:51:48.200 چرا مجبورم میکنی پیاده بشم؟ داری کجا میری؟ 00:51:48.200 --> 00:51:51.200 متاسفم باید برم یه جایی 00:51:51.200 --> 00:51:53.120 راننده بیا بریم به مقصد اصلی 00:51:53.120 --> 00:51:55.760 !هی گوم جو،هان گوم جو 00:51:55.760 --> 00:51:57.800 !هی هان گوم جو 00:52:09.240 --> 00:52:11.040 ...بیب بیب 00:52:11.040 --> 00:52:13.080 این گل نیست 00:52:13.080 --> 00:52:15.120 فقط گلای واقعی حساب میشن 00:52:15.120 --> 00:52:16.280 لطفا بهم یه گل بدید 00:52:16.280 --> 00:52:18.360 صبر کن تا پر بشه 00:52:18.360 --> 00:52:21.680 اوه درسته راجع به بلیطای کنسرت 00:52:21.680 --> 00:52:24.640 یونگ وونگ داره همه جا رو دنبالشون می‌گرده اما سخته 00:52:24.640 --> 00:52:26.960 می‌خواستم اگه گرفتمشون باهات برم 00:52:26.960 --> 00:52:28.600 نگران من نباش 00:52:28.600 --> 00:52:30.400 خانوادمون یه جورایی تو عزاست 00:52:30.400 --> 00:52:32.880 الان موقع کنسرت رفتن نیست 00:52:36.040 --> 00:52:39.000 حالا که بهش فکر می‌کنم همش تقصیر منه 00:52:39.000 --> 00:52:40.400 چی؟ 00:52:40.400 --> 00:52:42.480 منظورت چیه؟ 00:52:42.480 --> 00:52:46.640 وقتی بچه ها گند میزنن اولین بار ازشون می‌گذری 00:52:46.640 --> 00:52:50.000 اما اگه دوباره انجامش بدن منفجر میشی 00:52:56.720 --> 00:53:01.840 اگه من طلاق نگرفته بودم و خوب زندگی می‌کردم 00:53:01.840 --> 00:53:06.320 داستان به هم خوردن نامزدی گوم جو ممکنه بود خیلی آروم تموم بشه 00:53:10.000 --> 00:53:12.480 حس می‌کنم اون قربانی شده 00:53:12.480 --> 00:53:15.160 و داره به جای من سرزنش میشه 00:53:16.840 --> 00:53:20.920 و من برای گوم جو حس بدی دارم 00:53:22.560 --> 00:53:24.440 داری چی میگی؟ 00:53:24.440 --> 00:53:27.480 این مزخرفات رد تموم کن 00:53:29.560 --> 00:53:31.360 ...هیون جو 00:53:33.080 --> 00:53:35.800 تقصیر تو نیست 00:54:07.040 --> 00:54:10.280 چرا داری اینقدر با عشق بهش نگاه میکنی؟ 00:54:10.280 --> 00:54:13.480 بد میشه اگه سون هوا تو این وضع همه چیز رو بفهمه 00:54:13.480 --> 00:54:14.760 بیا 00:54:15.600 --> 00:54:17.640 چرا داری این رو میدی به من؟ 00:54:17.640 --> 00:54:19.400 با خواهرم برو 00:54:27.840 --> 00:54:30.320 مشکل اون مرد چیه؟ 00:54:33.880 --> 00:54:35.600 [هان گوم جو] 00:54:35.600 --> 00:54:37.360 برقراری تماس امکان پذیر نیست لطفا بعد از... شنیدن صدای بوق 00:54:37.360 --> 00:54:39.600 گوم جو بردار 00:54:50.080 --> 00:54:51.480 تبریک میگم 00:54:51.480 --> 00:54:53.240 تبریک میگم 00:54:55.000 --> 00:54:57.200 تبریک میگم اوپا 00:54:57.200 --> 00:54:59.040 تبریک میگم 00:55:54.280 --> 00:55:56.520 [هان،یه زن تو دهه سی سالگیش تو صحنه دستگیر شده] 00:55:56.520 --> 00:55:57.560 [هان،یه زن تو دهه سی سالگیش] 00:55:57.560 --> 00:56:00.040 [به پارتنر سابقش که بهش خیانت کرده بود حمله میکنه و دستگیر میشه] 00:56:02.680 --> 00:56:04.200 !گوانگ اوک 00:56:08.280 --> 00:56:10.080 ...من نمی‌تونم 00:56:11.040 --> 00:56:12.720 این کار رو بکنم 00:56:39.320 --> 00:56:41.720 این عکس قراره با 00:56:41.720 --> 00:56:44.080 همکارای داماد باشه 00:56:56.560 --> 00:56:58.640 من شنیدم گوم جو باهاش به هم زده 00:56:58.640 --> 00:57:01.040 آره ظاهرا اون از اینکه به خاطر نوشیدنی سرش غر میزده بدش میومده 00:57:01.040 --> 00:57:03.520 خدای من این چیه 00:58:24.760 --> 00:58:26.720 چرا جواب نمیده؟ 00:58:26.720 --> 00:58:29.120 برقراری تماس امکان پذیر نیست 00:58:29.120 --> 00:58:30.840 !خدایا بجنب دیگه 00:58:30.840 --> 00:58:32.000 برقراری تماس امکان پذیر نیست 00:58:32.000 --> 00:58:34.840 این چجور عوضی دیوونه‌ایه؟ 00:58:45.040 --> 00:58:46.360 وقتشه بریم به سمت فرودگاه 00:58:46.360 --> 00:58:48.440 فقط وسایلمون رو بردار و بیا بریم 00:58:50.640 --> 00:58:53.200 بیا بریم لعنتی 00:58:56.320 --> 00:58:59.120 خدای من واقعا؟ 00:59:03.880 --> 00:59:05.840 !جدا 00:59:05.840 --> 00:59:07.480 !لعنتی 00:59:39.760 --> 00:59:44.360 ♫ اون شب رو یادته؟♫ 00:59:44.360 --> 00:59:48.800 ♫ تو تاریکی ♫ 00:59:48.800 --> 00:59:53.400 ♫ جوری که نگاهت می‌کردم ♫ 00:59:54.480 --> 00:59:59.040 ♫ نمیدونستم این عشقه ♫ 00:59:59.040 --> 01:00:03.640 ♫ احساسات به هم ریخته من ♫ 01:00:03.640 --> 01:00:07.480 ♫ حس عجیبی داشت♫ 01:00:08.440 --> 01:00:11.920 ♫ سعی کردم فراموش کنم♫ 01:00:11.920 --> 01:00:15.640 ♫ فکر کردم فراموش کردم♫ 01:00:15.640 --> 01:00:18.640 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 01:00:19.720 --> 01:00:22.320 اون زن روی پل چیکار میکنه؟ 01:00:22.320 --> 01:00:26.880 ♫ باور کردم تمام چیزی که مونده تویی♫ 01:00:26.880 --> 01:00:31.040 ♫ وقتی اسمم رو صدا زدی عشق دوباره شروع شد ♫ 01:00:31.040 --> 01:00:34.720 ♫ وقتی اسمم رو صدا زدی عشق دوباره شروع شد ♫ 01:00:34.720 --> 01:00:37.800 ♫ الان نمیتونم متوقف بشم ♫ 01:00:37.800 --> 01:00:41.640 ♫ من به سمت تو میام♫ 01:00:41.640 --> 01:00:45.760 ♫ در حالی که دلتنگتم صدات می‌زنم ♫ 01:00:45.760 --> 01:00:49.400 ♫ اون شب ها نمی‌تونستم جلوی خودم رو بگیرم♫ 01:00:49.400 --> 01:00:52.680 ♫ نمیتونم برگردم♫ 01:00:52.680 --> 01:01:01.960 ♫ چون من هنوزم دوستت دارم ♫ 01:01:06.480 --> 01:01:08.680 اینجا چیکار میکنی؟ 01:01:16.400 --> 01:01:19.800 فکر می‌کردم هیچکس هیچوقت تو زندگی 01:01:19.800 --> 01:01:22.080 چتر من نمیشه 01:01:23.600 --> 01:01:25.360 اما این تویی 01:01:32.480 --> 01:01:34.000 ...من 01:01:36.480 --> 01:01:38.400 این رو یادت باشه 01:01:43.120 --> 01:01:44.800 یی جون 01:01:48.680 --> 01:01:50.280 ...من 01:01:55.120 --> 01:01:57.280 میخوام نوشیدنی رو ترک کنم 01:01:58.160 --> 01:02:00.320 اگه فقط روش تمرکز کنم 01:02:01.080 --> 01:02:04.000 فکر کنم می‌تونم 01:02:06.240 --> 01:02:08.840 فکر کنم می‌تونم انجامش بدم 01:02:13.640 --> 01:02:15.440 اما موضوع این نبود 01:02:22.160 --> 01:02:24.440 من خیلی شرمنده ام 01:02:26.280 --> 01:02:28.760 از زندگی‌ که دارم 01:02:36.920 --> 01:02:38.320 ...برای همین 01:02:39.080 --> 01:02:41.440 تو خیلی سخت تلاش کردی 01:02:43.760 --> 01:02:45.240 آره 01:02:46.920 --> 01:02:49.280 من می‌خواستم کمک کنم 01:02:49.280 --> 01:02:51.880 چون حس کردم اون احساسات واقعی تو بود 01:02:53.720 --> 01:02:55.280 درست میگی 01:02:56.840 --> 01:02:59.040 من می‌خوام نوشیدنی رو ترک کنم 01:02:59.040 --> 01:03:01.600 و میخوام دوباره درست زندگی کنم 01:03:03.360 --> 01:03:05.160 ...پس 01:03:07.440 --> 01:03:09.560 ...لطفا کمکم کن 01:03:09.560 --> 01:03:11.160 یی جون 01:03:11.200 --> 01:03:19.080 ♫ وقتی اسمم رو صدا زدی عشق دوباره شروع شد ♫ 01:03:19.080 --> 01:03:22.120 ♫ الان نمیتونم متوقف بشم ♫ 01:03:22.120 --> 01:03:26.000 ♫ من به سمت تو میام♫ 01:03:26.000 --> 01:03:30.120 ♫ در حالی که دلتنگتم صدات می‌زنم ♫ 01:03:30.120 --> 01:03:33.720 ♫ اون شب ها نمی‌تونستم جلوی خودم رو بگیرم♫ 01:03:33.720 --> 01:03:36.760 ♫ نمیتونم برگردم♫ 01:03:36.760 --> 01:03:39.520 ♫ چون من هنوزم دوستت دارم ♫ 01:03:39.520 --> 01:03:42.440 فراموشی یه نشونه اولیه از اعتیاد به الکله 01:03:42.440 --> 01:03:45.800 این روش بدنت برای هشدار دادن بهته 01:03:45.800 --> 01:03:47.720 کارایی که تو دوره فراموشی انجام میدی 01:03:47.720 --> 01:03:51.640 بعدا میتونن به پیامد های اجتماعی منجر بشن 01:03:51.640 --> 01:03:55.680 برای فهمیدن دلیل فراموشی 01:03:58.320 --> 01:04:00.800 ...ما اول باید بفهمیم الکل چطور 01:04:00.800 --> 01:04:03.000 تو رو پیدا کرده_ روی مغز تاثیر میزاره_ 01:04:03.000 --> 01:04:05.280 سو یی جون عوضی 01:04:33.560 --> 01:04:35.760 [فرصت دوباره عاشقی] 01:04:35.760 --> 01:04:37.280 چی؟دکتر سو یی جون؟ 01:04:37.280 --> 01:04:39.120 اون سعی نداره برگرده نه؟ 01:04:39.120 --> 01:04:41.920 امکان نداره نه بعد از کاری که کرد 01:04:41.920 --> 01:04:44.080 ...هان گوم جو 01:04:44.080 --> 01:04:45.840 فقط یه هفته دووم بیار 01:04:45.840 --> 01:04:47.760 من هرچیزی که بخوای بهت میدم 01:04:47.760 --> 01:04:50.640 پس اون الان کاملا باهات خوبه؟ 01:04:50.640 --> 01:04:52.240 اگه اینقدر راحت بود 01:04:52.240 --> 01:04:53.880 چرا این مدت نامدید شد و خبری ازش نبود؟ 01:04:53.880 --> 01:04:56.360 چرا پریدی وسط حرفم؟ 01:04:56.360 --> 01:04:58.440 هنوزم نمیفهمم