WEBVTT

00:00:53.470 --> 00:00:54.971
شما خوبین؟

00:00:58.183 --> 00:00:59.601
خوبم

00:01:10.570 --> 00:01:12.238
مدت زیادی منتظر موندین؟

00:01:12.530 --> 00:01:13.782
!بیاین بریم

00:01:17.118 --> 00:01:18.995
(قسمت پنجم)

00:01:18.995 --> 00:01:20.038
,,,وای

00:01:20.330 --> 00:01:22.540
زمان زود می‌گذره

00:01:24.375 --> 00:01:26.294
بعد از اینه کل روز بررسیش
کردی چه فکری میکنی؟

00:01:27.003 --> 00:01:28.963
به نظرت من رو دوست داره؟

00:01:29.255 --> 00:01:30.298
,,,اون

00:01:32.342 --> 00:01:34.094
…درمورد عشق مطمئن نیستم
اما واضحه

00:01:34.594 --> 00:01:36.596
بهت علاقه داره

00:01:36.638 --> 00:01:37.472
اینطوریه؟

00:01:37.680 --> 00:01:39.224
اینطور به نظر میاد؟

00:01:39.557 --> 00:01:42.393
اصلا مردی هست به زنی
…علاقه نداشته باشه که

00:01:42.393 --> 00:01:46.731
همیشه همراهی کنه و بپرستتش؟

00:01:47.398 --> 00:01:49.943
به این معنی نیست که دوسش داره؟

00:01:52.153 --> 00:01:56.616
این یه احتماله، اما هنوز موانع زیادی
برای رویارویی باهاش وجود داره

00:01:56.741 --> 00:01:58.701
چطوری خانواده رو متقاعد کنیم؟

00:01:59.661 --> 00:02:01.621
خانواده ی لی جه‌‌سانگ چه جوابی میدن؟

00:02:01.788 --> 00:02:05.083
موقعیت یا شکست، احتمالش یک به یکه

00:02:05.959 --> 00:02:07.752
من یه شانس دارم

00:02:20.181 --> 00:02:21.182
ارباب جوان

00:02:28.481 --> 00:02:33.236
اعلی‌حضرت شاهدخت هواجین خواست
تا این نامه مخفیانه تحویل داده شه

00:02:35.405 --> 00:02:37.407
اعلی‌حضرت شاهدخت؟-
درسته؟-

00:02:52.046 --> 00:02:53.089
سرورم

00:03:03.016 --> 00:03:04.058
به دستتون رسید؟

00:03:06.853 --> 00:03:10.648
بله، چرا می خواستین با من ملاقات کنین؟

00:03:10.982 --> 00:03:14.777
تو اون زمان می‌خواستم ازتون برای کمک بهم
تو انتخاب لباس عروسی تشکر کنم

00:03:15.028 --> 00:03:19.490
نیازی به تشکرکردن از من نیست درواقع، من کسی‌م
که احساس خوشحالی می‌کنه

00:03:23.703 --> 00:03:25.830
حتما از ازدواجم خبر داشتین

00:03:26.247 --> 00:03:27.290
درسته

00:03:27.582 --> 00:03:29.500
بله، با پسر خانواده ی ژنرال نامزد کردین

00:03:29.542 --> 00:03:31.211
هنوز نامزد نکردم

00:03:31.711 --> 00:03:34.839
فقط حرف زدیم

00:03:35.173 --> 00:03:36.966
باشه

00:03:39.928 --> 00:03:41.804
,,,اگه اجازه بدی

00:03:45.767 --> 00:03:48.186
,,,قصد دارم این عروسی رو لغو کنم

00:03:49.145 --> 00:03:50.188
چی؟

00:03:51.147 --> 00:03:56.444
ازدواجتون چه ربطی به اجازه‌ی من داره؟

00:04:03.785 --> 00:04:05.620
نمی‌دونی چه احساسی دارم؟

00:04:07.247 --> 00:04:07.997
چی؟

00:04:10.250 --> 00:04:12.210
وقتی به من در انتخاب
…لباس عروسی کمک کردی

00:04:16.339 --> 00:04:18.925
,,,فکر کردم شما هم به من احساساتی دارین

00:04:23.721 --> 00:04:27.267
ببخشید
انگار اشتباه متوجه شدین

00:04:27.600 --> 00:04:28.935
عذر خواهی نکن

00:04:31.354 --> 00:04:34.524
من خودم اشتباه فهمیدم، ولی هنوزم
باید عذرخواهی شما رو بپذیرم

00:04:35.400 --> 00:04:37.443
برای من خیلی ناراحت کننده نیست؟

00:04:38.945 --> 00:04:39.988
سرورم

00:04:57.880 --> 00:04:58.965
برو

00:05:01.509 --> 00:05:03.636
این حسیه که تو خودم پرورش دادم

00:05:06.306 --> 00:05:08.224
پس، خودمم تحملش می‌کنم

00:05:11.602 --> 00:05:14.188
نمی‌خوام رفتنت رو ببینم

00:06:20.630 --> 00:06:21.714
!شاهدخت هوا‌جین

00:06:27.220 --> 00:06:28.471
اورابونی

00:06:29.472 --> 00:06:33.476
چه خبره؟ چه اتفاقی افتاده که
اینطوری گریه می‌کنی؟

00:06:35.103 --> 00:06:36.145
چیزی نیست

00:06:36.270 --> 00:06:37.814
چیزی نیست؟

00:06:38.564 --> 00:06:42.443
همین الان لی جانگ‌وون رو با چشمای
خودم دیدم که از اینجا خارج شد

00:06:43.152 --> 00:06:46.656
چه اتفاقی افتاده؟ باهات چیکار کرده؟

00:06:46.739 --> 00:06:49.992
دخالت نکن
نیازی نیست بدونی

00:06:55.206 --> 00:06:56.457
اه اه اه

00:06:58.876 --> 00:07:00.962
یه اتفاقاتی داره میفته

00:07:10.054 --> 00:07:13.641
اومدم چون می‌خواستم یکی رو معرفی کنم

00:07:15.435 --> 00:07:18.229
این دختر فرزندخوانده‌ی ماست که
به تازگی در خانواده قبولش کردیم

00:07:22.984 --> 00:07:24.861
اسمم می‌آست

00:07:25.903 --> 00:07:29.532
از این پس،اون به شما و اعلی‌حضرت
شاهزاده خدمت خواهد کرد

00:07:30.199 --> 00:07:33.411
همچنین درخواستی به ملکه ارسال
کردم تا اجازه بدن ایشون صیغه بشن

00:07:33.828 --> 00:07:39.125
بنابراین،اعلی‌حضرت شما
نیاز به باردارشدن ندارین

00:07:43.045 --> 00:07:46.382
چیزی که مهمه نسل اول از خانواده ی ماست

00:07:46.382 --> 00:07:48.468
مهم نیست چه کسی اول اون رو به دنیا میاره

00:07:49.802 --> 00:07:54.557
این دختر موقعیتتون رو به عنوان ملکه
تهدید نمی‌کنه، پس نگران نباشین

00:07:55.683 --> 00:07:57.101
نگران نیستم

00:08:00.188 --> 00:08:02.315
دختری که می‌تونه جایگزین شما بشه
خیلی بار زیادی روی دوششه

00:08:02.773 --> 00:08:05.776
پس،باید خودت رو وقف خدمت به هردو بکنی

00:08:07.445 --> 00:08:08.488
بله

00:08:21.292 --> 00:08:23.085
پیام رو به هوا‌ اینگ ‌رسوندی؟

00:08:23.169 --> 00:08:25.671
بله،اعلی‌حضرت مایل به ملاقات هستن

00:08:37.517 --> 00:08:40.061
به سلامت رسیدی؟

00:08:49.403 --> 00:08:51.781
,,,این

00:08:54.951 --> 00:08:56.202
داری چیکار می‌کنی؟

00:08:56.577 --> 00:08:59.872
قصد داری با اون ندیمه‌ی قصر
مخفیانه قرار بذاری؟

00:09:00.164 --> 00:09:02.124
نه

00:09:02.458 --> 00:09:04.585
اینطوری نمیشه

00:09:04.961 --> 00:09:06.128
هرگز بهش نگاه نکن

00:09:06.629 --> 00:09:10.091
لطفا انقدر مادرت رو اذیت نکن

00:09:10.341 --> 00:09:13.803
باشه، نگران نباشیم

00:09:15.805 --> 00:09:18.516
یه چیزی هست که میخوام بهتون بگم

00:09:19.892 --> 00:09:22.353
چیزی هست که می‌خوام بگم

00:09:24.397 --> 00:09:25.690
اون چیه؟

00:09:26.732 --> 00:09:28.150
درمورد شاهدخت هواجینه

00:09:29.777 --> 00:09:34.156
اگه ما یه کاری کنیم با لی جانگ وون
پسر لی جه سانگ عروسی کنه چی؟

00:09:36.242 --> 00:09:38.995
منظورت چیه؟

00:09:40.705 --> 00:09:45.001
دیدم هواجین با لی جونگ وون مخفیانه ملاقات کرد

00:09:46.002 --> 00:09:47.753
به نظر میاد چیزی بینشون اتفاق افتاده

00:09:47.920 --> 00:09:53.050
بعد از اینکه لی جانگ و‌ون رفت
هواجین تنهایی گریه کرد

00:09:53.467 --> 00:09:58.139
اصولا روابط عاشقانه اینطوری نیستن؟

00:09:59.432 --> 00:10:01.809
حقیقت داره

00:10:01.934 --> 00:10:02.810
درسته

00:10:03.227 --> 00:10:07.148
…پس اگه جانگ وون رو شوهر هواجین کنیم

00:10:07.773 --> 00:10:09.400
می‌تونیم از لی جه سانگ انتقام بگیریم

00:10:09.775 --> 00:10:14.947
تازه اون با کسی که دوسش داره
ازدواج کرده، این یه راه حل عالیه

00:10:16.032 --> 00:10:17.575
چرت و پرت نگو

00:10:18.326 --> 00:10:21.329
یه ازدواج تصمیم گیری شده
چجوری یهویی تغییرش بدیم؟

00:10:21.495 --> 00:10:24.749
,,,به هرحال-
!این برای شاهدخت هواجین بهتره-

00:10:25.458 --> 00:10:27.251
اگه واقعا بهش اهمیت میدی

00:10:27.793 --> 00:10:31.714
دوباره راجع بهش حرف نزن، فهمیدی؟

00:10:33.090 --> 00:10:34.216
باشه

00:10:45.186 --> 00:10:47.563
,,,با وجود مهمونی و سرگرمی، در نهایت

00:10:49.190 --> 00:10:51.108
,,,من تنها موندم

00:10:52.943 --> 00:10:56.447
وقتی اونا پول و قدرت دارن، حداقل
وانمود می‌کنن که از من می ‌ترسن

00:10:56.864 --> 00:10:58.616
قربان چرا دوباره اینطوری دارین صحبت میکنین؟

00:10:58.991 --> 00:11:00.743
احساس ناامیدی می‌کنم

00:11:01.952 --> 00:11:03.371
من ناامیدم

00:11:04.664 --> 00:11:09.794
اگه کاری از دستم برنمیاد، پسر
پادشاه بودن چه فایده ای داره؟

00:11:10.044 --> 00:11:11.587
این حقیقت نداره

00:11:11.671 --> 00:11:13.756
"تو باید مراقب باشی چون فرزند پادشاه هستی "

00:11:13.798 --> 00:11:15.675
"تو باید مراقب باشی چون فرزند صیغه ای هستی"

00:11:16.050 --> 00:11:19.303
من رو از انجام هرکاری منع می‌کنن

00:11:19.303 --> 00:11:20.930
اما پشت سرم، اونا فکر می کنن من احمقم

00:11:21.472 --> 00:11:25.643
احساس ناامیدی می‌کنم‌، چطور ‌ممکنه؟
ولش کن بیا یه چی بخوریم

00:11:52.378 --> 00:11:54.588
برای چی باید بیاین اینجا؟

00:11:56.632 --> 00:11:57.842
تنهایی؟

00:11:59.051 --> 00:12:00.094
بله

00:12:11.230 --> 00:12:13.774
تو نمی‌دونی من کیم؟

00:13:00.112 --> 00:13:01.697
خوبی؟

00:13:06.076 --> 00:13:08.913
نمی‌دونم که خوبم یا نه

00:13:10.581 --> 00:13:15.419
اگه ازش متنفر باشم، حداقل می‌تونم تا حد
دلخواهم اون رو سرزنش کنم

00:13:17.630 --> 00:13:20.132
تنها چیزی که احساس می‌کنم
اینه که چقدر رقت انگیزم

00:13:20.883 --> 00:13:26.764
فکر کنم با دخالت کردن باعث رنج بیشتر شدم

00:13:29.934 --> 00:13:31.435
,,,ممکنه

00:13:32.770 --> 00:13:34.355
,,,در اعماق قلب

00:13:36.440 --> 00:13:38.108
,,,از قبل جواب رو می‌‌دونم

00:13:39.985 --> 00:13:41.111
,,,با این حال

00:13:42.696 --> 00:13:45.282
,,,نمی‌تونم جلوی احساساتم رو بگیرم

00:13:47.368 --> 00:13:48.452
…همینه

00:13:50.246 --> 00:13:52.122
که ناراحتم میکنه

00:13:57.503 --> 00:13:59.463
الان ما سرباز هم رزمیم

00:14:01.298 --> 00:14:02.842
دوستان دل شکسته

00:14:05.344 --> 00:14:07.513
…اگه بفهمی تنها کسی نیستی که همچین چیزی رو

00:14:07.555 --> 00:14:09.348
تجربه کرده، حس بهتری پیدا میکنی؟

00:14:10.182 --> 00:14:13.978
من حتی از تو دیوونه ترم

00:14:16.313 --> 00:14:20.818
من تقریبا با اون از قصر فرار کردم
و می‌خواستم این کشور رو ترک کنم

00:14:22.528 --> 00:14:24.446
پشیمونی؟

00:14:25.155 --> 00:14:26.073
نه

00:14:29.118 --> 00:14:30.578
هنوزم همون حس رو دادم

00:14:32.413 --> 00:14:36.917
هنوز خود اون زمانم رو دوست دارم

00:14:40.880 --> 00:14:43.591
پس اگه احمق باشم چی میشه؟
بازم خودمم

00:14:47.344 --> 00:14:50.681
اگه اون احساس رو رد کنم
فقط به این خاطر که عشقمون شدنی نیست

00:14:51.223 --> 00:14:52.850
خیلی ناراحت کننده نمیشه؟

00:14:55.060 --> 00:14:57.354
من اون رو از صمیم قلب بدون
پشیمونی دوست داشتم

00:14:58.022 --> 00:15:00.024
به همین دلیل، اگه روزی با شخص
دیگه‌ای ملاقات کنم

00:15:00.024 --> 00:15:01.775
می‌تونم اون رو به همین شکل
دوست داشته باشم

00:15:02.943 --> 00:15:04.320
وقتی اینطوری بهش فکر می‌کنم

00:15:04.862 --> 00:15:06.780
قلبم آروم میگیره

00:15:33.349 --> 00:15:35.059
یکم عجله کن

00:15:35.643 --> 00:15:39.480
ما سریع ترین کسایی هستیم که کتابای
ارزشمندی از یانگ‌جین دریافت می‌کنیم

00:15:39.813 --> 00:15:42.107
امروز کتابای جدیدی داریم

00:15:42.524 --> 00:15:44.360
بخاطر تو دیر می‌رسیم

00:15:45.778 --> 00:15:47.196
باشه

00:15:47.237 --> 00:15:48.364
(مغازه)

00:15:49.531 --> 00:15:53.160
هی کتابی که امروز میخواد بیاد چیه؟

00:16:05.756 --> 00:16:06.507
(مغازه)

00:16:24.817 --> 00:16:26.026
(مغازه)

00:16:44.420 --> 00:16:47.798
شاهدخت، اومدين اینجا کتب بخونین؟

00:16:49.133 --> 00:16:51.260
می‌خوام ببینم یه کتاب ماجراجویی و
هیجان‌انگیز اینجا هست یا نه

00:16:52.928 --> 00:16:56.473
کتاب سفر به کوه گوم‌گانگ یانگ
نوشته‌ی استاد دوک وون یه جورایی جالبه

00:16:59.476 --> 00:17:01.562
همنوطور که گفتم، باید همین جاها باشه

00:17:01.645 --> 00:17:02.646
کتاب

00:17:38.766 --> 00:17:41.226
به نظر میرسه از کتاب‌های
ماجراجویانه واقعا خوشتون میاد

00:17:42.644 --> 00:17:48.609
با اینکه یه شاهدختم، نمی‌تونم
مثل یه مرد آزادانه سفر کنم

00:17:49.026 --> 00:17:51.862
کتاب خوندن تنها راهیه که
می‌تونم به دنیای بیرون سفر کنم

00:17:58.952 --> 00:18:00.162
ازشون خوشتون میاد؟

00:18:00.913 --> 00:18:02.831
اینجور چیزا خیلی باحاله

00:18:04.041 --> 00:18:07.878
اگه دوستش دارین، یکیش رو انتخاب کنین
تا من به عنوان هدیه براتون بخرم

00:18:08.170 --> 00:18:11.006
نیازی نیست، خودم می‌تونم بخرم

00:18:11.256 --> 00:18:13.342
لطفا کمک کن و بگو این بهم میاد یا نه

00:18:15.469 --> 00:18:16.470
چشم

00:18:36.698 --> 00:18:38.951
نظرت چیه؟ خوشگله؟

00:18:40.994 --> 00:18:42.287
خیلی زیباست

00:18:46.208 --> 00:18:48.043
چر اینجوری لبخند زدی؟

00:18:49.294 --> 00:18:50.379
عجیب به نظر میاد؟

00:18:51.088 --> 00:18:54.216
نه، واقعا زیبا به نظر میاین

00:18:57.094 --> 00:18:58.053
(گوم‌گانگ سان)

00:18:58.512 --> 00:19:00.806
اگه خوشگل نیست، ترجیح میدم نخرمش

00:19:17.072 --> 00:19:19.449
ملکه وارد می‌شود

00:19:46.685 --> 00:19:51.565
واقعا چه اتفاقی بین تو و پسر لی جه سونگ افتاده؟

00:19:57.321 --> 00:19:59.198
هیچ چیزی اتفاق نیفتاده

00:19:59.865 --> 00:20:02.159
همه چیز رو از برادرت شنیدم

00:20:03.452 --> 00:20:07.623
راسته که اتفاقی نیفتاده؟

00:20:13.212 --> 00:20:13.921
خدای من

00:20:15.714 --> 00:20:19.760
تو نامزد کردی، چطور می‌تونی
یه مرد دیگه رو ملاقات کنی؟

00:20:20.510 --> 00:20:22.763
خوشبختانه برادرت اون رو دیده
…چی می‌شد اگه

00:20:22.804 --> 00:20:25.057
کس دیگه‌ای می‌دید و شایعه پراکنی می‌کرد؟

00:20:26.391 --> 00:20:28.936
برای یه زن، عفت همه چیزه

00:20:29.228 --> 00:20:33.023
حتی شایعات می‌تونن مجبورت کنن
تا ازدواج کنی، هنوز این رو نفهمیدی؟

00:20:34.775 --> 00:20:36.944
حتی اگه شما بچه‌ها همدیگه رو دوست
داشته باشین و ازدواج کنین

00:20:36.985 --> 00:20:38.904
زندگی زناشویی بازم سخته

00:20:39.404 --> 00:20:43.575
مخصوصا اگه یک طرفه دوستش داشته باشی

00:20:46.620 --> 00:20:48.664
واقعا می‌‌‌تونی خوشحال باشی؟
…کنار مردی که

00:20:49.706 --> 00:20:52.000
تو رو دوست نداره؟

00:20:54.127 --> 00:20:56.630
اگه شوهرت کسی باشه که نتونی بهش تکیه کنی

00:20:57.589 --> 00:20:59.299
قراره احساس تنهایی کنی

00:21:02.094 --> 00:21:04.805
من اینجوری زندگی کردم

00:21:06.348 --> 00:21:08.684
بهتره ازم متنفر باشی که مجبورت می‌کنم با

00:21:08.684 --> 00:21:10.769
کسی که اصلا نمی‌خوایش ازدواج کنی

00:21:11.520 --> 00:21:15.107
هرچند، زندگی کردن کنار مردی که
بهت نزدیکه اما عاشقش نیستی

00:21:15.899 --> 00:21:18.193
مثل اینه که داری توی قلبت جهنم می‌سازی

00:21:19.611 --> 00:21:23.907
نمی‌خوام که اینجوری زندگی کنی

00:21:26.159 --> 00:21:28.078
پس لطفا، احساساتت رو سبک سنگین کن

00:22:17.794 --> 00:22:18.879
وای

00:22:21.173 --> 00:22:22.549
بچرخ

00:22:26.345 --> 00:22:27.429
خوشگله، مگه نه؟

00:22:40.692 --> 00:22:41.610
پدر

00:22:43.111 --> 00:22:44.029
…من می‌خوام

00:22:47.783 --> 00:22:50.202
همسر شاهدخت هوآری بشم

00:22:51.161 --> 00:22:53.622
چی؟-
شاهدخت هوآری؟-

00:22:54.081 --> 00:22:57.042
منظورت چیه؟ می‌‌خوای همسر یه شاهدخت بشی؟

00:22:57.250 --> 00:23:00.170
می‌دونی همسر یه شاهدخت بودن یعنی
باید از موقعیتی که داری دست بکشی

00:23:00.587 --> 00:23:02.339
درموردش خیلی فکر کردم

00:23:03.090 --> 00:23:07.135
لطفا اجازه بدین توی انتخاب همسرش
شرکت کنم و نامه‌ی درخواستم رو بفرستم

00:23:07.219 --> 00:23:09.888
نه، اصلا امکان نداره
آینده‌ی خانواده‌مون بهش مربوطه

00:23:10.305 --> 00:23:13.725
اینجور تصمیم‌ها نباید بر اساس احساسات
زودگذر گرفته بشه، فراموشش کن

00:23:14.643 --> 00:23:15.894
اینجا صدات نکردم تا به چیزی که میگی گوش کنم

00:23:16.436 --> 00:23:17.479
پدر

00:23:18.188 --> 00:23:20.190
مهم نیست چقدر نظرت قاطعانه‌ست

00:23:20.690 --> 00:23:23.902
انتخاب کردن همسر فقط انتخاب تو نیست

00:23:24.319 --> 00:23:25.862
این رو که می‌دونی، درسته؟

00:23:26.988 --> 00:23:28.031
بله

00:23:31.785 --> 00:23:34.204
خوبه، حالا می‌تونی بری

00:23:50.429 --> 00:23:53.765
چرا فرستادیش بره؟
چی می‌شه اگه برای همسری انتخاب بشه؟

00:23:54.057 --> 00:23:56.143
اگه انتخاب بشه، همسر شاهدخت میشه

00:23:56.601 --> 00:23:58.145
این زندگی منه

00:23:58.603 --> 00:24:00.230
مگه اهمیتی داره؟

00:24:00.981 --> 00:24:05.068
تسلیم شدن بخاطر مخالفت خانواده
و برای هدف‌های شخصی تصمیم گرفتن

00:24:06.528 --> 00:24:09.656
کمک می‌کنه تا مردم برای شروع جدید
یه ذهنیت متفاوت داشته باشن

00:24:11.283 --> 00:24:15.328
هیچ وقت از راهی که براش درست کردم، فرار نکرده

00:24:16.746 --> 00:24:18.290
پس صبر کن و بهش اعتماد کن

00:24:40.604 --> 00:24:43.523
چرا خط‌های نقاشیم با مال استاد یکی نیست؟

00:24:44.774 --> 00:24:46.359
کوه جلوی منه

00:24:47.444 --> 00:24:49.362
مثل کوه ته‌سان خیلی خشنه

00:24:57.162 --> 00:24:59.831
بخاطر این نیست که ذهنت خیلی درگیره؟

00:25:03.835 --> 00:25:05.003
اوه، یعنی اینطوریه؟

00:25:07.130 --> 00:25:09.591
درسته، بخاطر اینکه نقاش تمام احساساتش
رو به نقاشیش منتقل می‌کنه

00:25:11.426 --> 00:25:14.137
برای امروز بسه
برگرد به قصر

00:25:14.596 --> 00:25:17.891
منم یه کارایی برای انجام دادن دارم
پس آکادمی رو تعطیل می‌کنم

00:25:25.565 --> 00:25:26.983
اما

00:25:27.275 --> 00:25:31.279
نمی‌خوای فقط کار کنی و آزادانه زندگی کنی؟

00:25:32.405 --> 00:25:33.990
…بعد از ارتقای مقام

00:25:34.533 --> 00:25:38.203
چون داری توی آکادمی هم کار میکنی
دیگه ازت کاری ندیدم

00:25:39.579 --> 00:25:42.541
هر وقت بخوام می‌تونم نقاشی جدید بکشم

00:25:43.124 --> 00:25:47.420
اما الان تنها کار اینکه مراقب
به خانواده‌ی سلطنتی باشم

00:25:48.255 --> 00:25:50.674
با اینکه از یه خانواده سلطنتی
فقیره که فقط اسم در کرده

00:25:50.966 --> 00:25:53.051
مجبوریم بذاریم مثل یه نجیب زاده زندگی کنه

00:25:56.972 --> 00:25:58.348
اوه، خدای من

00:25:58.890 --> 00:26:00.100
آخ

00:26:23.290 --> 00:26:24.499
شاهدخت

00:26:24.541 --> 00:26:26.042
مشکلی نیست

00:26:26.167 --> 00:26:28.086
اگه اینجوری بمونین، سرما می‌خورین

00:26:28.587 --> 00:26:30.630
بذارین تا وقتی قطع بشه دستام رو نگه دارم

00:26:41.933 --> 00:26:43.143
شاهدخت

00:26:43.977 --> 00:26:45.186
بیاین بریم

00:27:07.876 --> 00:27:08.835
شاهدخت

00:27:12.005 --> 00:27:13.381
شاهدخت

00:28:08.228 --> 00:28:09.688
منتظر شما هستن

00:28:24.619 --> 00:28:26.705
یه نامه از طرفتون دریافت کردم

00:28:27.497 --> 00:28:29.165
پس اول اومدم و منتظر موندم

00:28:31.209 --> 00:28:34.129
گفتین که امروز جوابتون رو میدین، درسته؟

00:28:34.838 --> 00:28:35.964
درسته

00:28:37.424 --> 00:28:38.633
چطوره؟

00:28:39.676 --> 00:28:40.719
…چی فکر می‌کنین

00:28:41.219 --> 00:28:43.805
ارزش این رو دارم که همسرتون بشم؟

00:28:47.267 --> 00:28:48.476
قبل از این

00:28:49.185 --> 00:28:50.937
می‌‌‌‌خوام ازت یه چیزی بپرسم

00:28:51.980 --> 00:28:53.314
اون چیه؟

00:28:59.863 --> 00:29:01.197
…تو

00:29:03.116 --> 00:29:04.409
عاشق منی؟

00:29:15.003 --> 00:29:16.337
قبلا گفتم که

00:29:16.963 --> 00:29:19.466
چی می‌شه اگه پیوند روحیمون
به عنوان زن و شوهر

00:29:20.258 --> 00:29:21.926
به عشق و محبت ختم بشه؟

00:29:23.511 --> 00:29:27.807
می‌خوام که همدمم بشی

00:29:31.311 --> 00:29:33.605
…همدمی که میگی ممکنه

00:29:34.022 --> 00:29:35.899
…معناهای متفاوتی با

00:29:36.149 --> 00:29:37.567
با همسری که من میگم داشته باشه

00:29:42.113 --> 00:29:43.656
…احتمالا با دیدن زن احمقی که

00:29:43.990 --> 00:29:46.993
روی زندگیش بخاطر عشق خطر می‌کنه بخندی

00:29:47.619 --> 00:29:49.746
درمورد قلب‌هایی که قراره تا ابد
با همدیگه زندگی کنن

00:29:49.788 --> 00:29:52.415
هرچی صداش می‌کنی، عشق، پیوند روحی
بین زن‌ و شوهر

00:29:52.457 --> 00:29:55.418
…یا همسر
صادقانه بگم برای من

00:29:56.211 --> 00:29:59.005
داشتن حس اعتماد زوج‌ها
به همدیگه اهمیت داره

00:30:01.966 --> 00:30:03.343
این چیزی که تو میگی

00:30:03.384 --> 00:30:06.471
حتی بعد از ازدواج کردن
داشتن زن دیگه مشکلی نداره

00:30:07.597 --> 00:30:10.683
کاملا با باور من از همدم فرق میکنه

00:30:12.227 --> 00:30:13.603
…من

00:30:14.354 --> 00:30:15.939
می‌خوام که

00:30:17.190 --> 00:30:19.943
کنار کسی باشم که باور هاش مثل منه

00:30:21.069 --> 00:30:23.530
دنبال همسری که نتونم بهش اعتماد کنم نیستم

00:30:27.492 --> 00:30:28.701
به هر حال

00:30:29.494 --> 00:30:31.329
تو نمی‌تونی شریک زندگیم باشی

00:30:37.377 --> 00:30:39.128
…اگه قرار بود به همین آسونی تسلیم شم

00:30:40.839 --> 00:30:42.799
اصلا شروعش نمیکردم

00:30:47.053 --> 00:30:49.180
چیکار باید کنم

00:30:51.182 --> 00:30:52.600
تا همسرت بشم؟

00:31:00.567 --> 00:31:02.277
باید بهم اطمینان بدی

00:31:30.430 --> 00:31:31.723
اعلی‌حضرت

00:31:31.764 --> 00:31:33.391
…اگه اینجوری بیرون برین

00:31:33.516 --> 00:31:34.851
اعلی‌حضرت

00:31:37.854 --> 00:31:39.188
سرورم

00:31:52.744 --> 00:31:54.037
برو

00:31:55.079 --> 00:31:56.706
فعلا میخوام تنها باشم

00:32:48.299 --> 00:32:49.467
سرورم

00:32:57.100 --> 00:33:00.436
سرورم,,, خودتونین درسته؟

00:33:05.483 --> 00:33:08.236
برای دیدن عموتون اومدین؟

00:33:09.195 --> 00:33:10.488
,,,چیکار کنیم

00:33:11.030 --> 00:33:14.033
ایشون به عنوان نماینده به یان‌جینگ رفته

00:33:14.534 --> 00:33:16.995
به نظر میاد که خبر نداشتین درسته؟

00:33:18.955 --> 00:33:20.790
امشب برای دیدن خودت اومدم

00:33:21.916 --> 00:33:23.084
چی؟

00:33:24.210 --> 00:33:25.420
,,,دوست داری که

00:33:27.463 --> 00:33:29.549
,,,باهم صحبت کنیم؟

00:33:53.281 --> 00:33:55.575
,,,آدم بلند مرتبه‌‌ای مثل شما

00:33:57.076 --> 00:33:58.745
نگران چیزیه؟

00:34:01.539 --> 00:34:03.041
این جوری به نظر میرسم؟

00:34:04.459 --> 00:34:05.626
بله

00:34:06.085 --> 00:34:09.380
قیافه‌تون یه جوریه انگار گرسنه‌ هستین

00:34:13.509 --> 00:34:15.261
واقعا گرسنمه

00:34:18.473 --> 00:34:21.017
ولی این اون گرسنگی‌ای که فکر میکنی نیست

00:34:41.245 --> 00:34:42.747
آروم باشید

00:34:44.457 --> 00:34:46.876
حتی آدم‌خارق‌العاده‌ای مثل شما سرورم

00:34:47.043 --> 00:34:49.837
یه وقتایی نیاز به چیزی داره که بهش تکیه کنه

00:34:55.259 --> 00:34:57.220
همه چیز درست میشه

00:34:58.805 --> 00:35:00.306
,,,همه چیز

00:35:01.140 --> 00:35:02.892
میگذره

00:35:04.894 --> 00:35:06.229
ممنونم

00:35:09.524 --> 00:35:11.109
بیا یه وقفه‌ای بدیم

00:35:16.614 --> 00:35:17.824
لی جانگ وون

00:35:33.965 --> 00:35:35.174
سرورم‌ شاهدخت

00:35:53.943 --> 00:35:56.070
شنیدم که میخواستی چیزی بهم بگی

00:36:02.285 --> 00:36:04.078
…من همون احمقیم که

00:36:05.371 --> 00:36:07.331
با اینکه احساساتم خیلی واضحه

00:36:08.249 --> 00:36:09.333
سرکوبش میکنم

00:36:09.917 --> 00:36:11.544
و وانمود میکنم که نمیدونم

00:36:19.093 --> 00:36:21.095
من دوستتون دارم شاهدخت

00:36:24.849 --> 00:36:26.100
پس

00:36:26.893 --> 00:36:29.228
میخوام تو انتخاب همسر شرکت کنم

00:36:46.704 --> 00:36:48.122
ببخشید

00:36:49.207 --> 00:36:51.167
این خیلی یهوییه

00:36:53.628 --> 00:36:56.672
,,,آدم‌ خوبی هستی، اما من

00:36:57.632 --> 00:37:00.176
هیچوقت حس عاشقانه‌ای به تو نداشتم

00:37:05.514 --> 00:37:06.849
,,,در اون صورت

00:37:08.309 --> 00:37:12.063
میشه من رو از الان به بعد در نظر بگیرین؟

00:37:15.608 --> 00:37:17.401
لطفا بهم یه شانسی بدین

00:37:20.279 --> 00:37:22.365
من واقعا شما رو دوست دارم

00:37:23.491 --> 00:37:25.910
آروم‌ آروم من رو در نظر بگیرین

00:37:27.828 --> 00:37:29.580
,,,هرچیزی که بگین

00:37:30.790 --> 00:37:32.792
با افتخار منتظرتون میمونم

00:37:47.807 --> 00:37:50.643
بگذریم، برای برادرت چه اتفاقی افتاد؟

00:37:51.686 --> 00:37:54.021
منظورش چی بود که میخواد
برای انتخاب همسر بیاد اینجا؟

00:37:54.814 --> 00:37:56.983
رابطشون کاملا غیرقابل پیش بینیه

00:37:58.484 --> 00:38:00.027
تو چی فکر میکنی؟

00:38:00.361 --> 00:38:01.404
زوج خوبین؟

00:38:01.696 --> 00:38:02.697
نه

00:38:02.947 --> 00:38:03.990
چرا؟

00:38:06.117 --> 00:38:10.997
برای همسر شاهدخت هوآری بودن، زیادی عالی نیست؟

00:38:11.497 --> 00:38:12.623
نه

00:38:12.873 --> 00:38:15.835
این ننگ نیست؟
,,,کارش رو توی دولت بذاره کنار

00:38:16.377 --> 00:38:18.004
و همسرش بشه؟

00:38:22.883 --> 00:38:24.677
شروعش اشتباهه

00:38:25.136 --> 00:38:26.262
چی؟

00:38:26.846 --> 00:38:31.309
قضیه راجع به اینکه کی بهتره  نیست

00:38:32.018 --> 00:38:35.479
مراسم ازدواج توسط والدین مهیا میشه

00:38:36.022 --> 00:38:39.191
ولی مهم تر از اون حس بین اون دو نفره

00:38:42.778 --> 00:38:45.114
,,,شاهدخت هیچوقت

00:38:45.865 --> 00:38:48.451
برادر من رو به عنوان یه مرد ندید

00:38:48.534 --> 00:38:50.870
ما که نمیدونیم

00:38:51.287 --> 00:38:54.081
اون رو به عنوان مرد در نظر میگیره اگه
تو از الان سخت تلاش کنی

00:38:54.498 --> 00:38:55.916
مگه من همینطور نیستم؟

00:38:56.625 --> 00:38:58.961
بعد از اون همه سخت کار کردن

00:38:59.211 --> 00:39:01.213
تو بالاخره قلبت رو به روم باز کردی مگه نه؟

00:39:03.591 --> 00:39:06.594
بحث برادر من متفاوته

00:39:06.761 --> 00:39:07.928
چی؟

00:39:10.097 --> 00:39:12.266
تو خوشتیپ نیستی؟

00:39:12.850 --> 00:39:16.604
اگه زشت بودی، حتی نگاهتم نمیکردم

00:39:18.230 --> 00:39:20.024
جدی‌؟

00:39:20.399 --> 00:39:23.277
توقعش رو نداشتم، چهره‌‌م بالاخره به کار اومد

00:39:24.945 --> 00:39:26.364
تلاش کن

00:39:26.906 --> 00:39:28.991
به درس هات اهمیت نمیدی

00:39:29.075 --> 00:39:30.910
بخاطر اینکه اخیرا همش دنبال منی

00:39:33.329 --> 00:39:34.580
آی

00:39:37.166 --> 00:39:40.086
دارم برای چی درس میخونم؟
استخدام دولت نمیشم

00:39:41.962 --> 00:39:45.383
اگه برم فقط سربار اعلي‌حضرت میشم

00:39:46.467 --> 00:39:49.011
همین الان رو بیشتر دوست دارم

00:39:51.430 --> 00:39:52.848
خدایا

00:39:54.433 --> 00:39:55.393
خدای من

00:40:35.141 --> 00:40:36.016
خدایا

00:41:01.500 --> 00:41:02.918
لطفا

00:41:19.560 --> 00:41:20.561
دووم بیار

00:41:33.657 --> 00:41:35.409
هیچی زندگیش رو تهدید نمیکنه

00:41:35.993 --> 00:41:37.745
به نظر میاد که بخاطر خستگی زیاده

00:41:38.245 --> 00:41:40.456
برای بهتر شدنش مقداری دارو تجویز میکنم

00:41:41.624 --> 00:41:42.625
باشه

00:42:20.871 --> 00:42:21.997
از روی عجله

00:42:23.415 --> 00:42:25.501
فکر کردم که فقط بیارمش اینجا

00:42:25.543 --> 00:42:27.127
از کمکتون ممنونم

00:42:28.045 --> 00:42:29.046
کاری نکردم

00:42:45.145 --> 00:42:46.564
به هوش اومدی؟

00:42:48.399 --> 00:42:49.984
الان بهتری؟

00:43:06.000 --> 00:43:07.876
اگه کمک خواستی، من هستم

00:43:09.044 --> 00:43:11.005
سعی کن مشکلت رو بهم بگی

00:43:12.214 --> 00:43:15.175
چرا اون کار رو کردی؟

00:43:16.802 --> 00:43:18.095
فقط ولش کن

00:43:19.638 --> 00:43:21.223
کسی نمیتونه کمکم کنه

00:43:21.599 --> 00:43:22.600
این درست نیست

00:43:23.851 --> 00:43:25.644
من شاهدخت این کشورم

00:43:26.312 --> 00:43:27.771
پس میتونی به من بگی

00:43:31.317 --> 00:43:32.776
تو یه شاهدختی؟

00:43:33.861 --> 00:43:34.862
آره

00:43:35.362 --> 00:43:36.864
پس فقط بهم بگو

00:43:36.989 --> 00:43:39.199
تو خواهر کوچکتر شاهزاده هوآ اینگی؟

00:43:41.452 --> 00:43:44.413
آره-
چه کمکی منظورته دقیقا؟-

00:43:46.957 --> 00:43:48.667
شاهزاده هوآ اینگ شکنجه‌م کرد

00:43:50.085 --> 00:43:51.712
و تهدید کرد خانواده‌م رو می‌کشه

00:43:53.213 --> 00:43:55.799
داستان رو جوری تعریف کرد که اون قهرمانش باشه

00:43:56.258 --> 00:43:58.552
!جون خانواده‌م در خطره

00:43:58.927 --> 00:44:03.432
اون وقت شاهدخت، خواهر کوچکترش
دقیقا چه کمکی میخواد به من بکنه؟

00:44:12.066 --> 00:44:13.108
این واقعیه؟

00:44:13.942 --> 00:44:17.946
زندگیم تموم شده چرا باید از گفتن حقیقت بترسم

00:44:19.573 --> 00:44:21.575
دیگه لیاقت زندگی کردن ندارم

00:44:22.493 --> 00:44:26.246
وقتی خانواده‌م به خاطر من در خطرن

00:44:41.387 --> 00:44:43.806
فکر میکنم که براش سخت‌تر باشه
اگه شاهدخت همینجا بمونن

00:44:45.474 --> 00:44:47.226
پس لطفا فعلا برین بیرون

00:45:12.209 --> 00:45:13.252
سرت رو بگیر بالا

00:45:14.086 --> 00:45:15.754
و به من گوش بده

00:45:22.553 --> 00:45:24.304
یه چیزی رو اشتباه فهمیدی

00:45:25.806 --> 00:45:27.474
این زندگیت نیست که کثیفه

00:45:28.475 --> 00:45:30.185
بلکه ذهن هوآ اینگه

00:45:34.773 --> 00:45:36.400
اگه خواستی دوباره زندگیت رو تموم کنی

00:45:37.985 --> 00:45:39.695
انتخاب خودته

00:45:40.612 --> 00:45:41.655
هرچند

00:45:42.573 --> 00:45:44.032
اگه بخوای دوباره زندگی کنی

00:45:46.827 --> 00:45:48.495
من بهت یه زندگی دوباره میدم

00:45:52.499 --> 00:45:53.500
زندگی تو

00:45:54.877 --> 00:45:57.212
باارزش‌تر از اینه که بخواد به خاطر ترس تموم شه

00:46:05.596 --> 00:46:06.680
میخوای دنبالم بیای؟

00:46:27.993 --> 00:46:29.995
شایعه‌ای راجع بهش نیست؟

00:46:32.498 --> 00:46:34.708
راسته که هوآ اینگ اینکارو کرده؟

00:46:37.920 --> 00:46:38.962
نمیدونم

00:46:43.509 --> 00:46:45.302
اگه واقعیه

00:46:47.888 --> 00:46:48.931
,,,من

00:46:50.390 --> 00:46:52.768
,,,نمیبخشمش

00:46:58.232 --> 00:46:59.650
تو میخوای برو

00:47:00.150 --> 00:47:02.486
من تا موقعی‌ که ثابت بشه میمونم

00:47:02.569 --> 00:47:04.488
وقتی گاما رسید برمیگردم

00:47:07.616 --> 00:47:08.617
بله

00:47:22.756 --> 00:47:23.715
خدایا

00:47:27.302 --> 00:47:28.846
,,,شاهزاده هوآ اینگ واقعا

00:47:29.513 --> 00:47:31.139
,,,از حیوون ها بدتره

00:47:32.057 --> 00:47:34.893
از جایگاهش برای آزار و اذیت سواستفاده میکنه

00:47:35.060 --> 00:47:36.353
درسته

00:47:36.645 --> 00:47:37.813
شنیدی؟

00:47:37.855 --> 00:47:39.314
یکی بود که می‌گفت

00:47:39.356 --> 00:47:41.817
…حتی الان هم داره توی ویلای وزیر

00:47:41.817 --> 00:47:43.402
در حومه سهر ندیمه‌ش رو میبینه

00:47:43.443 --> 00:47:45.070
خدای من

00:47:46.029 --> 00:47:48.240
اون واقعا نترسه

00:48:41.919 --> 00:48:43.128
(ویلا)

00:49:06.068 --> 00:49:07.277
تو کی هستی؟

00:49:10.739 --> 00:49:13.533
احیانا تو بزرگترین پسر خانواده
لی جه سانگ نیستی؟

00:49:18.413 --> 00:49:19.957
اومدی کی رو ببینی؟

00:49:20.499 --> 00:49:21.333
خدایا

00:49:23.418 --> 00:49:25.462
ظاهرا تو هم از سر هم کردن
قصه‌های عجیب خوشت میاد

00:49:26.296 --> 00:49:28.090
اینجا ویلای دوستمه

00:49:28.507 --> 00:49:30.509
معلومه که اومدم تا ملاقاتش کنم

00:49:31.343 --> 00:49:32.469
پس خودت چی؟

00:49:33.887 --> 00:49:35.055
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:49:36.181 --> 00:49:37.849
من برای چیزی اومدم

00:49:38.850 --> 00:49:40.310
یه شایعه‌ای درمورد من هست

00:49:40.727 --> 00:49:42.020
همیشه یه چیزی هست

00:49:42.270 --> 00:49:45.315
آدم‌های فضول برای همچین چیزایی زنده‌ان، مگه نه؟

00:49:45.857 --> 00:49:47.651
نمی‌تونی حدس بزنی؟

00:49:48.819 --> 00:49:49.861
کی می‌دونه

00:49:50.529 --> 00:49:52.197
نمی‌فهمم منظورت چیه

00:49:55.409 --> 00:49:57.953
به نظرت زندگی این دنیا آسونه؟

00:49:59.913 --> 00:50:04.209
زنی که تهدیدش کردی می‌خواست خودکشی کنه

00:50:06.086 --> 00:50:09.089
می‌دونستی؟-
کی کی رو تهدید کرده؟-

00:50:10.674 --> 00:50:12.050
به عنوان یه رتبه پایین

00:50:12.467 --> 00:50:15.178
!چطور جرات می‌کنی با من اینطور رفتار کنی

00:50:19.683 --> 00:50:22.769
واقعا من رو دست کم گرفتی

00:50:24.271 --> 00:50:26.398
من همه‌چیز رو درباره‌ی تو و
شاهدخت هواجین می‌دونم

00:50:28.150 --> 00:50:30.318
من با دوتا چشم‌های خودم دیدم

00:50:31.445 --> 00:50:32.487
,,,چطور جرات می‌کنی

00:50:33.905 --> 00:50:35.615
بهم بگی چیکار کنم؟

00:50:36.742 --> 00:50:38.702
نمی‌ذارم به این راحتی قسر در بری

00:50:39.286 --> 00:50:41.121
به زودی به پادشاه همه چیز رو میگم

00:50:41.371 --> 00:50:43.832
همه‌چیز رو درباره‌ی تو و
!شاهدخت هوا جین فاش می‌کنم

00:50:46.043 --> 00:50:48.336
چطور ممکنه پسر خانواده‌ی لی جه سانگ
…که پادشاه بهش اعتماد داشت

00:50:48.545 --> 00:50:51.048
در واقع پشت سرش کارای بدی بکنه

00:50:51.715 --> 00:50:53.008
پادشاه باید بدونه

00:50:56.553 --> 00:50:57.596
,,,من

00:50:58.055 --> 00:51:01.600
…چهره‌ی کثیفت رو به دنیا نشون میدم

00:51:03.643 --> 00:51:04.936
!همه‌چیز رو فاش می‌کنم

00:51:36.551 --> 00:51:37.969
(درخواست رسمی)

00:51:42.724 --> 00:51:45.435
اگه چیزی که شاهزاده هوا اینگ گفته درست باشه

00:51:45.727 --> 00:51:49.815
اون وقت خانوادت به خاطر ایجاد مزاحمت
برای خانواده‌ی سلطنتی مجازات میشه

00:51:50.232 --> 00:51:52.526
حتی اگه چیزی هم نشده باشه
نمی‌تونی از خودت دفاع کنی

00:51:56.029 --> 00:51:57.239
این درست نیست

00:51:59.449 --> 00:52:00.909
منم همین فکر رو می‌کنم

00:52:01.743 --> 00:52:02.744
به هر حال

00:52:03.578 --> 00:52:06.081
چون هوا اینگ همچین درخواستی رو ارائه داده

00:52:06.665 --> 00:52:07.958
به عنوان پادشاه

00:52:08.291 --> 00:52:09.626
باید یه تصمیمی بگیرم

00:52:11.586 --> 00:52:12.587
قبل از اون

00:52:13.547 --> 00:52:15.173
به عنوان دوست نزدیکت

00:52:15.632 --> 00:52:19.219
و همینطور به عنوان پدر شاهدخت هوا جین

00:52:19.886 --> 00:52:23.932
می‌خوام بپرسم، چه چیزی برای فرزندان ما بهتره؟

00:52:25.934 --> 00:52:27.519
چیکار باید بکنیم؟

00:52:40.532 --> 00:52:41.533
پدر

00:52:42.200 --> 00:52:43.285
شنیدم دنبال من می‌گشتین

00:52:44.494 --> 00:52:45.495
بله

00:52:49.833 --> 00:52:50.876
شاهزاده هوا اینگ

00:52:51.418 --> 00:52:54.838
درخواستی درباره‌ی تو و شاهدخت
هوا جین به پادشاه تقدیم کرده

00:52:56.631 --> 00:52:59.176
گفته که شما و شاهدخت در خلوت ملاقات کردین

00:52:59.968 --> 00:53:03.722
می‌خواد من رو از پستم برکنار کنه
چون نمی‌تونم خانواده‌ام رو مدیریت کنم

00:53:07.851 --> 00:53:10.020
برای پنهون کردن همه‌ی اینا به طور مخفیانه

00:53:10.645 --> 00:53:14.399
باید شوهر شاهدخت هوا جین بشی
و آبروی اون رو حفظ کنی

00:53:15.108 --> 00:53:16.651
این وظیفه‌ی پادشاه نیست

00:53:17.194 --> 00:53:19.029
من و حتی تو هم نمی‌خوایم

00:53:20.780 --> 00:53:22.741
هیچ اتفاقی بین ما نیفتاده

00:53:23.867 --> 00:53:25.118
لطفا بهم اعتماد کنین

00:53:25.744 --> 00:53:26.786
می‌دونم

00:53:28.580 --> 00:53:29.915
ولی مشکل اینه که

00:53:30.332 --> 00:53:32.334
درمورد تو فقط نیست

00:53:33.960 --> 00:53:36.379
جوون‌ها معمولا تمایل
دارن از دلشون پیروی کنن

00:53:36.796 --> 00:53:38.006
در نهایت

00:53:38.131 --> 00:53:40.717
این تبدیل به مسئله‌ای میشه که
سرنوشت خانواده رو تعیین می‌کنه

00:53:42.510 --> 00:53:43.511
این

00:53:45.263 --> 00:53:49.476
این سنگینی نام تو به عنوان
یه نسل از خاندان اشرافیه

00:53:56.149 --> 00:53:57.817
برای آبروی خانواده

00:53:58.610 --> 00:54:00.237
اگه می‌خوای اسمت تمیز بشه

00:54:01.238 --> 00:54:03.281
حتی اگه مجبور شم از پستم استعفا بدم

00:54:03.323 --> 00:54:04.783
من با درخواست هوا اینگ مخالفت می‌کنم

00:54:05.158 --> 00:54:06.868
و ثابت می‌کنم که تو بی گناهی

00:54:08.119 --> 00:54:11.331
اگه واقعا می‌خوای شوهر شاهدخت هوا ری بشی

00:54:12.207 --> 00:54:13.750
باید قلبت رو قوی کنی

00:54:15.168 --> 00:54:16.711
تصمیمت هر چی باشه

00:54:17.712 --> 00:54:19.339
من حمایتت می‌کنم

00:54:20.590 --> 00:54:22.425
تصمیمی بگیر که پشیمون نشی

00:54:49.286 --> 00:54:50.287
بانوی من

00:54:50.662 --> 00:54:53.581
لی جانگ وون اینجا هستن

00:55:00.297 --> 00:55:01.339
شاهدخت

00:55:02.507 --> 00:55:05.051
موضوع فوری‌ای بود که
باید به شما منتقل می‌کردم

00:55:06.678 --> 00:55:07.679
بله

00:55:08.680 --> 00:55:10.598
از برادرم شنیدم

00:55:12.183 --> 00:55:13.184
خب

00:55:13.893 --> 00:55:14.936
چی شده؟

00:55:17.897 --> 00:55:18.940
,,,شاهزاده هوا اینگ

00:55:20.275 --> 00:55:23.028
یه درخواست درمورد من و
…شما به پادشاه ارائه کردن

00:55:29.951 --> 00:55:31.244
شاید سوال من بی ادبانه باشه

00:55:33.455 --> 00:55:36.207
ولی هنوز می‌خواین که من همسرتون بشم؟

00:55:38.168 --> 00:55:41.546
به هر حال زندگی کردن با مردی
که کنارتونه ولی دوستتون نداره

00:55:42.422 --> 00:55:44.341
…مثل این می‌مونه که جهنم رو تو دلتون بسازین

00:55:46.051 --> 00:55:49.888
نمی‌خوام همچین زندگی‌ای داشته باشین

00:55:51.056 --> 00:55:52.766
پس لطفا احساساتت رو سبک سنگین کن

00:55:56.770 --> 00:55:58.063
من این رو نمی‌خوام

00:56:01.858 --> 00:56:04.444
درسته که من دوستتون دارم

00:56:05.945 --> 00:56:08.156
با این حال، اون برای گذشته‌ست

00:56:09.240 --> 00:56:10.658
دیگه احساساتی نیست

00:56:13.244 --> 00:56:15.747
طبق برنامه‌ی پادشاه هم

00:56:16.581 --> 00:56:19.167
من با پسر خانواده‌ی یه ژنرال ازدواج می‌کنم

00:56:20.585 --> 00:56:21.628
پس

00:56:22.379 --> 00:56:25.090
دیگه هیچ مشکلی با درخواست
شاهزاده هوا اینگ نخواهد بود

00:56:30.470 --> 00:56:32.013
ببخشید که باعث ناراحتیتون شدم

00:56:37.852 --> 00:56:38.895
هر لحظه

00:56:39.979 --> 00:56:41.022
هرجایی

00:56:44.442 --> 00:56:46.277
امیدوارم آرامش همراهتون باشه

00:56:52.492 --> 00:56:53.827
حتما

00:57:58.349 --> 00:58:00.602
به خاطر درخواستی که به پادشاه دادم

00:58:00.935 --> 00:58:04.981
خانواده‌ی لی جه سانگ الان باید در هرج و مرج باشه

00:58:09.194 --> 00:58:10.278
تو این شرایط

00:58:10.445 --> 00:58:13.531
…بیایین از گروه حیله‌گر لی جه سانگ

00:58:13.781 --> 00:58:16.159
که جلوی راهت رو گرفتن خلاص شیم

00:58:20.538 --> 00:58:22.540
چیزی که مهمه اتفاقاتیه که داره اون بیرون میفته

00:58:23.166 --> 00:58:25.168
مگه نمی‌دونی؟

00:58:28.880 --> 00:58:31.216
!کتاب جدید

00:58:32.217 --> 00:58:34.135
ویرایش سوم داستان عشق چون هوا

00:58:34.552 --> 00:58:36.137
عشق ممنوعه

00:58:36.179 --> 00:58:38.598
!این یه کتاب جدیده

00:58:38.932 --> 00:58:42.143
!ویرایش سوم داستان عشق چون هوا بالاخره منتشر شد

00:58:43.686 --> 00:58:45.605
,,,عشق ممنوعه بین

00:58:45.813 --> 00:58:48.942
…شاهزاده دونگبانگ‌گوک و بانوان دربار سلطنتی

00:58:49.400 --> 00:58:53.112
کی خواهانشه؟

00:58:53.154 --> 00:58:54.239
احیانا

00:58:55.573 --> 00:58:57.367
این مثل داستان شاهزاده هوا اینگ نیست؟

00:58:58.493 --> 00:59:01.162
بچه‌ی یه زن دومه و
دوست داره از قدرتش سو استفاده کنه

00:59:02.080 --> 00:59:03.915
خیلی شبیهه

00:59:06.084 --> 00:59:07.919
غیر ممکنه

00:59:08.419 --> 00:59:10.046
با اینکه اون خیلی فاسده

00:59:10.380 --> 00:59:12.382
چطور ممکنه که به اونجا برسه؟

00:59:13.508 --> 00:59:15.301
به نظر میاد فقط یه داستان ساختگی باشه

00:59:15.718 --> 00:59:17.053
درسته

00:59:17.136 --> 00:59:18.596
حتما سر و صدای زیادی به پا می‌شد

00:59:19.222 --> 00:59:21.683
چیزی که تو کتاب نوشته شده حقیقت داره؟

00:59:22.058 --> 00:59:23.393
این واقعا داستان توئه؟

00:59:26.104 --> 00:59:27.981
,,,نه، این

00:59:30.692 --> 00:59:34.195
بهم راستش رو بگو تا یه کاری بکنم

00:59:37.365 --> 00:59:38.575
خدای من

00:59:39.951 --> 00:59:42.787
به چی فکر می‌کنی؟

00:59:43.788 --> 00:59:47.125
هر چقدر هم که فاسد باشی
باید حد و مرزی حفظ بشه

00:59:51.588 --> 00:59:52.755
کسی که این رو نوشته

00:59:53.756 --> 00:59:55.842
مطمئنا مشکلت رو می‌دونه

00:59:56.843 --> 00:59:58.636
اگه عمدا نباشه

00:59:59.178 --> 01:00:00.722
هیچ راهی نیست که اینقدر سریع پخش بشه

01:00:03.558 --> 01:00:05.184
اون‌ کیه؟

01:00:06.769 --> 01:00:07.979
قبل از این که پادشاه بفهمه

01:00:09.105 --> 01:00:10.857
باید سریعا پیداش بکنیم

01:01:23.012 --> 01:01:23.888
شاهزاده لی