از...
ضربه بزن!
خیلی ممنون.
پیشرفت کردی.
مستقیم بهم حمله نکردی. یه فریب هم اضافه کردی.
ولی تو فریبم رو خوندی، استاد بریل.
سخت‌تر تمرین می‌کنم.
دیدن این همه جاه‌طلبی هن‌بلیتز واقعاً عالیه.
من به‌عنوان مربی‌اش باید همیشه آماده باشم اگه بخوام کمکش کنم بیشتر پیشرفت کنه.
ضربه بزن!
خوب داری خودت رو با اون شمشیر هماهنگ می‌کنی. همین‌جور ادامه بده.
باشه!
استعداد خوبی نشون می‌ده.
فوری لازمه که سازمان قدرت جنگیش رو تقویت کنه، پس...
فوری... تحت فشار زمانی هستی؟
آره. یه گروه دزد که به اسم "دست تاریک گرگ‌ومیش" شناخته می‌شن،
مخفیانه تو پایتخت فعالیت می‌کنن.
ما داریم به گارد سلطنتی برای تحقیق درباره‌شون کمک می‌کنیم.
دست تاریک گرگ‌ومیش...
چه اسم ترسناکی.
به‌محض اینکه مخفیگاهشون رو پیدا کنیم، می‌ریم و خنثی‌شون می‌کنیم.
بهتره نیروی قوی‌ای داشته باشیم وقتی این کار رو می‌کنیم.
کار تو فقط آموزش دادنه،
پس کارای خشن رو به ما بسپار.
آره، کاملاً می‌سپارم به شما...
تا حالا دنبال مجرم‌ها نرفتم.
راستی.
اینجا...
یه جواهر؟
وای، چه گردنبند خوشگلی.
می‌خوای به یکی کادو بدی، استاد؟
آهان، فهمیدم. سلیقه‌ت عالیه، استاد بریل.
می‌تونی به منم یاد بدی چطور کادو بدم.
نه، این...
آه، ولی اگه برای فرمانده باشه، یه چیز بزرگ‌تر بهتره.
قسمت پنجم
دهاتی پیر از دست آدمای بد عصبانی می‌شه.
یه بچه جیب‌بر، می‌گی؟
موفق نشد.
دستش رو گرفتم قبل از اینکه چیزی بدزده.
ولی فرار کرد؟
وقتی از جادو استفاده کرد شوکه شدم، و دستش رو ول کردم.
یه لحظه شعله‌های آتیش دیدم.
-و بعد این رو پیدا کردی. -آره.
واقعاً عجیبه.
اگه بتونی جادو کنی، نیازی به جیب‌بری نداری.
استعداد نادریه. اگه به موسسه جادو بپیوندی، عمرت تضمینه.
بچه‌ها و بزرگسال‌ها می‌تونن تو خوابگاه موسسه بمونن.
فارغ‌التحصیل بشی، جادوگر یا ماجراجو می‌شی.
پیدا کردن کار مشکلی نیست.
آره.
اگه لوازم جادویی مخفی کرده باشه، منطقی می‌شه.
ولی اونا خیلی گرونن، نه؟
ممکنه دزدیده باشتش.
درسته...
با این چی کار می‌کنی، استاد؟
به‌عنوان گمشده تحویلش می‌دم.
اگه دزدی باشه، دوست دارم به صاحبش برگرده.
لطفاً ببرش به میز پذیرش تو مقر سازمان.
اونا اشیای گمشده رو هم مدیریت می‌کنن.
ممنون، حتماً.
ما درستش می‌کنیم.
مرسی.
کار تموم شد.
چیزی گم نکردم، و نمی‌خوام دنبال مقصر بگردم.
ولی...
یه بچه که اون‌جوری بهم نگاه کنه...
اصلاً حس خوبی بهم نمی‌ده.
نمی‌تونم تا ابد تو مسافرخونه بمونم.
باید یه جای زندگی پیدا کنم.
بذار ببینم...
"املاک اجاره‌ای برای افراد مجرد، تو منطقه مرکزی."
وای، چه گرون!
می‌تونم از پسش بربیام، ولی پس‌اندازم کم می‌شه.
لعنتی...
دنبال چیزی می‌گردی؟
خفه شو!
ولم کن!
اتفاقاً دنبال یه گردنبند نیستی؟
-غررر... -هی، آروم.
برش گردون! همین حالا!
هی، هی، آروم باش.
نمی‌خوایم توجه بقیه رو جلب کنیم، باشه؟
من گردنبند رو برداشتم
و همین حالا تحویلش دادم به مقر سازمان.
لعنتی!
می‌تونم یه چیزی بپرسم؟
تو اون رو ندزدیدی، نه؟
معلومه که نه!
ببخشید که گستاخی کردم.
فقط می‌خواستم مطمئن شم.
خب، بریم بیاریمش، باشه؟
ثابت کردن اینکه مال توئه یه کم دردسر داره، نه؟
اگه من باهات باشم زیاد طول نمی‌کشه.
لعنتی.
اسمت چیه؟
هیچی به تو نمی‌گم، پیرمرد.
واقعاً... باشه، هر جور راحتی.
واقعاً پیشنهاد نمی‌کنم این کارایی که می‌کنی رو ادامه بدی.
خفه.
اینکه چشماش رو اون‌جوری می‌دزده یعنی
فرق بین درست و غلط رو می‌دونه.
این همونه، نه؟
آلوسیا، درست موقع اومدی.
ام، استاد... این کیه؟
-آه، چطور بگم... -نکنه این...
بچه مخفیته؟!
نه، نیست!
باشه، حالا موقعیت رو فهمیدم.
خب، می‌خوای با این دختر چی کار کنی، استاد؟
خب، چیزی که می‌گه درسته.
نمی‌خوام تحویلش بدم.
پس اینجا کارمون تمومه، نه؟
زود باش گردنبندم رو بده.
اگه بدمش، جیب‌بری رو ول می‌کنی؟
مسئله این نیست.
از اول مال من بود.
اینکه مستقیم نمی‌گه ترک می‌کنم
نشون می‌ده تو دلش بچه صادقیه.
گفتن به فرمانده سازمان که جیب‌بری رو ول نمی‌کنی جرأت می‌خواد.
راستی...
شنیدم از جادو استفاده کردی. از لوازم جادویی استفاده نکردی؟
لازم نیست بهت بگم.
اگه استعداد جادو داشته باشی، کشور ازت مراقبت می‌کنه.
نمی‌تونم بشینم و ببینم یه دختر با آینده درخشان استعدادش رو هدر می‌ده.
واقعاً شاگردای خوبی دارم.
آلوسیا فقط یکی از نخبه‌ها نیست.
نمی‌خوایم گولت بزنیم.
اگه چیزی داره اتفاق می‌افته، شاید بتونی بهمون بگی.
گردنبندم رو... برمی‌گردونی، نه؟
معلومه.
پنج میلیون دالک.
رو به جرم آوردی.
یه سری بزرگسال بی‌وجدان دارن گولش می‌زنن.
ولی حالا بهش بگم...
واقعاً معذبم.
ام، نمی‌خوری؟
نه.
زود باش گردنبندم رو بده.
یه لحظه صبر کن.
من درستش می‌کنم.
خوشحالم که امروز باهات برخوردم.
سعی کردی کیف پولم رو بدزدی، پس این عجیبه،
ولی حس می‌کردم خیلی افسرده‌ای.
یه پیرمرد مثل من شاید زیاد نتونه کمک کنه،
ولی حرف زدن یه شروعه.
این شهر انقدر بزرگه، فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت،
ولی یهو، اونجا بودی.
حالا آلوسیا رو هم قاطی ماجرا کردم،
پس فکر کنم همه‌چیز درست می‌شه.
ام...
دیگه وقتش نیست حداقل اسمت رو بهم بگی؟
آه، من بریل گاردنانت هستم.
میوی...
میوی فریا.
میوی، آره؟
فهمیدم.
مثل بچه‌ها باهام رفتار نکن!
پس می‌تونه این‌جوری هم به نظر بیاد.
من می‌رم.
پس، رفت که لوسی رو بیاره، آره؟
من لوسی دایموند هستم.
فرمانده سپ|سپاه جادوی لیبریون.
چرت‌وپرت نگو! تو فقط یه بچه‌ای!
انقدر عصبی نشو.
چاییت رو بخور و آروم باش.
آه، سرد شده.
حالا می‌فهمی که دروغ نمی‌گم؟
باهاش مهربون‌تره نسبت به من...
البته، میز سوخته.
-خب، اسمش چیه؟ -میوی.
میوی، باید بری موسسه جادو.
برای چی می‌خوای؟
برای یه جادوگر.
تا خواهرم رو زنده کنه.
هر چقدر پول بدی فرقی نداره. جادوی احیا وجود نداره.
این درست نیست! خواهرم...
لوسی، صبر کن...
آلوسیا بهم گفت.
به‌زودی می‌فهمه، پس چرا عقب بندازیم؟
منو ببخش که محبتت رو نادیده گرفتم، استاد.
ولی فکر کنم باید بذاریم فرمانده لوسی این رو حل کنه.
خودتون برای خودتون تصمیم نگیرید.
خواهرم دوباره زنده می‌شه.
من دیدمش.
فقط برای یه لحظه بود...
زنده کرد.
پنج میلیون خرج داره تا کامل زنده‌ش کنه.
بهم قول داد
تا وقتی بهش پول بدم، جسدش فاسد نمی‌شه.
چه ترفند رقت‌انگیزی.
تو این دنیا، چیزی به اسم جادوی احیا وجود نداره.
باورت نمی‌کنم.
پس یه بازنده که یه بچه رو مجبور به جیب‌بری می‌کنه باور می‌کنی
به‌جای یکی که عمری جادو خونده؟
همه‌مون چیزی که دوست داریم باورش کنیم رو باور می‌کنیم.
اسمش چیه، میوی؟
چرا می‌خوای بدونی؟
اگه معلوم شه داره دروغ می‌گه،
یعنی روح خواهرت بی‌حرمت و تحقیر شده.
نباید این رو ببخشی.
معلومه که نمی‌بخشم!
باهاش روبه‌رو می‌شم
و می‌فهمم داره دروغ می‌گه یا نه.
اگه من اشتباه کنم و دروغ نگفته باشه،
خودم پنج میلیون دالک بهت می‌دم.
اسمش چیه؟
گرگ‌ومیش.
اگه میوی برای مدت طولانی تو مخفیگاه پیداش نشه، محتاط می‌شه.
موافقم که الان وقتشه.
منم باهاتون میام.
تو و شوالیه‌ها زیادی تو چشمید.
بریل رو با خودم می‌برم.
یه راهزن رو به‌تنهایی می‌تونی جمع کنی، نه لوسی؟
دوست داری بیای، نه؟
یه بزرگسال که از بچه‌ها سوءاستفاده می‌کنه.
این اصلاً برام قابل‌قبول نیست.
پس فقط تو
و خواهرت بودید از وقتی که یادت میاد، آره.
خب که چی؟
جایی که من به دنیا اومدم، خیلیا این‌جوری بودن.
بهش می‌گن "منطقه جنوب‌شرقی،"
مرز بین جنوب و شرق امن نیست.
خیلی از یتیم‌ها اونجا زندگی می‌کنن.
ولی جادوگرایی هم هستن که از منطقه جنوب‌شرقی اومدن.
مهم نیست کجا یا چطور بزرگ شدی.
تو خودتی، میوی.
درسته.
خب... رسیدیم؟
اونجا می‌پیچیم.
دست تاریک گرگ‌ومیش...
باورم نمی‌شه مخفیگاهشون فقط یه کوچه با جاده اصلی فاصله داره.
می‌دونی که می‌گن بهترین جا برای قایم شدن جلوی چشمه.
اینجا قایم شدن از یه جای داغون راحت‌تره.
واقعاً باید یه شمشیر بلند قرض می‌کردم.
با مهارتای تو، یه شمشیر چوبی هم کافیه.
خب، بریم تو.
این باز نمی‌شه.
یه در مخفی پشتش هست.
این دیگه زیادی دردسره. همین‌جا خوبه.
واقعاً با تمام قوا می‌ری!
-شماها کی‌اید؟! -من میویم. چه خبره؟
هی! فکر کردی کجایی؟!
برو اونور، مرد گستاخ.
آه، پس اونجاست.
شمشیر چوبی؟ داری مسخره‌مون می‌کنی؟!
میوی، تو همون‌جا بمون.
هی، میوی!
اینا رو آوردی اینجا... تاوانش رو می‌دی!
پس، کسی که جادو رو بی‌حرمت کرده و دروغ گفته می‌تونه مرده‌ها رو زنده کنه
تویی، نه؟
پس، فرمانده سپاه جادو از چیزی که شنیده خوشش نیومده
و تا اینجا اومده که به من بگه؟
بوم!
لوازم جادویی خیلی قوی‌ای داری، نه؟
اینم دارم.
این بچه احمقه، گول زدنش راحت بود.
هاپ.
بچه تویی.
انقدر مغروری که خیلی رو مخه.
بمیر.
گفتن بچه به یه بچه چه مشکلی داره؟
فقط یه بچه فکر می‌کنه اسباب‌بازیای گرونش می‌تونن با چیز واقعی رقابت کنن.
بچه تخس. ما رو فروختی.
بعد از همه کارایی که رئیس برای--
به نظر میاد تموم کردی.
آره. تو چی؟
این یارو؟
گرگ‌ومیشه.
نمرده.
فقط مطمئن شدم یه مدت نمی‌تونه تکون بخوره.
جادوی احیا وجود داره؟
نه...
حالا لطفاً... ولم کنید.
کارمون رو کردیم.
باید اینا رو منتقل کنیم، فکر کنم برم سازمان رو بیارم.
جسد خواهرت اینجا بود؟
بود.
ولی...
غیبش زده.
این فقط چیزیه که ازش مونده.
شاید خیلی خوب نشناسمش،
ولی بازم دوست دارم یه زندگی پر و شاد داشته باشه.
شاید این فقط خودخواهی منه.
شاید زیادی دارم دخالت می‌کنم.
چی... قراره بشه برام؟
تو خوبی. ما مطمئن می‌شیم.
این کار بزرگسال‌هاست.
پس اونا کجان؟
تنها کسایی که می‌شناسم بهم گفتن به نفعمه، یا چیزی
برای خودم خوبه، ولی فقط از من و خواهرم سوءاستفاده کردن.
می‌دونم بعضیا این‌جورین.
ولی بعضیا نه.
فکر کنم این حرفا باورپذیر نیست.
چرا انقدر این موضوع برات مهمه؟
هه... واقعاً نمی‌دونم.
قبلاً خیلی از اون یارو عصبانی بودی.
-اون که آخر باهام حرف زد. -آه.
قیافه‌ش خیلی رو مخم بود،
و یه حال اساسی بهش دادم.
ممنون بابت کمکت.
اونا رو دستگیر کردیم و تو واگن بارشون کردیم.
رئیسشون یه سری لوازم جادویی داشت که از حدش خارج بود.
یکی پشت پرده داره کنترلش می‌کنه.
همه لوازم جادویی برای احتیاط برداشته شدن.
فردا بازجوییش می‌کنیم. من دیگه می‌رم.
من فعلاً از میوی مراقبت می‌کنم.
این برات اوکیه، بریل؟
آره، مرسی.
بریم، میوی.
بعداً می‌بینمت، میوی.
آره. به‌امید دیدار.
به‌موقع خفه‌ش کردی؟
آره.
به لطف لوازم جادویی
که تو توش کار گذاشتی راحت بود.
وظایفش رو خیلی خوب انجام داد.
با این مواد، من معجزه خدا رو...