WEBVTT 00:00:07.674 --> 00:00:08.716 از... 00:00:08.716 --> 00:00:08.841 از... 00:00:09.759 --> 00:00:10.635 ضربه بزن! 00:00:34.408 --> 00:00:35.868 خیلی ممنون. 00:00:36.952 --> 00:00:38.579 پیشرفت کردی. 00:00:38.704 --> 00:00:41.790 مستقیم بهم حمله نکردی. یه فریب هم اضافه کردی. 00:00:41.957 --> 00:00:44.251 ولی تو فریبم رو خوندی، استاد بریل. 00:00:44.376 --> 00:00:45.794 سخت‌تر تمرین می‌کنم. 00:00:46.378 --> 00:00:49.172 دیدن این همه جاه‌طلبی هن‌بلیتز واقعاً عالیه. 00:00:49.589 --> 00:00:54.344 من به‌عنوان مربی‌اش باید همیشه آماده باشم اگه بخوام کمکش کنم بیشتر پیشرفت کنه. 00:00:54.719 --> 00:00:56.387 ضربه بزن! 00:00:56.846 --> 00:00:59.349 خوب داری خودت رو با اون شمشیر هماهنگ می‌کنی. همین‌جور ادامه بده. 00:00:59.974 --> 00:01:00.975 باشه! 00:01:01.100 --> 00:01:02.185 استعداد خوبی نشون می‌ده. 00:01:02.310 --> 00:01:05.563 فوری لازمه که سازمان قدرت جنگیش رو تقویت کنه، پس... 00:01:06.189 --> 00:01:08.524 فوری... تحت فشار زمانی هستی؟ 00:01:08.816 --> 00:01:12.486 آره. یه گروه دزد که به اسم "دست تاریک گرگ‌ومیش" شناخته می‌شن، 00:01:12.612 --> 00:01:14.322 مخفیانه تو پایتخت فعالیت می‌کنن. 00:01:14.572 --> 00:01:17.199 ما داریم به گارد سلطنتی برای تحقیق درباره‌شون کمک می‌کنیم. 00:01:17.658 --> 00:01:19.410 دست تاریک گرگ‌ومیش... 00:01:19.660 --> 00:01:21.537 چه اسم ترسناکی. 00:01:21.662 --> 00:01:25.124 به‌محض اینکه مخفیگاهشون رو پیدا کنیم، می‌ریم و خنثی‌شون می‌کنیم. 00:01:25.291 --> 00:01:28.419 بهتره نیروی قوی‌ای داشته باشیم وقتی این کار رو می‌کنیم. 00:01:28.544 --> 00:01:31.296 کار تو فقط آموزش دادنه، 00:01:31.421 --> 00:01:33.465 پس کارای خشن رو به ما بسپار. 00:01:34.049 --> 00:01:36.677 آره، کاملاً می‌سپارم به شما... 00:01:37.010 --> 00:01:39.930 تا حالا دنبال مجرم‌ها نرفتم. 00:01:40.430 --> 00:01:41.598 راستی. 00:01:42.265 --> 00:01:43.642 اینجا... 00:01:44.267 --> 00:01:45.977 یه جواهر؟ 00:01:46.227 --> 00:01:48.521 وای، چه گردنبند خوشگلی. 00:01:48.646 --> 00:01:51.066 می‌خوای به یکی کادو بدی، استاد؟ 00:01:51.191 --> 00:01:54.152 آهان، فهمیدم. سلیقه‌ت عالیه، استاد بریل. 00:01:54.319 --> 00:01:56.571 می‌تونی به منم یاد بدی چطور کادو بدم. 00:01:56.821 --> 00:01:58.239 نه، این... 00:01:58.364 --> 00:02:02.910 آه، ولی اگه برای فرمانده باشه، یه چیز بزرگ‌تر بهتره. 00:03:38.294 --> 00:03:39.003 قسمت پنجم 00:03:39.129 --> 00:03:42.382 دهاتی پیر از دست آدمای بد عصبانی می‌شه. 00:03:43.716 --> 00:03:46.219 یه بچه جیب‌بر، می‌گی؟ 00:03:46.636 --> 00:03:48.763 موفق نشد. 00:03:49.222 --> 00:03:51.682 دستش رو گرفتم قبل از اینکه چیزی بدزده. 00:03:52.016 --> 00:03:54.268 ولی فرار کرد؟ 00:03:54.393 --> 00:03:58.147 وقتی از جادو استفاده کرد شوکه شدم، و دستش رو ول کردم. 00:03:58.564 --> 00:04:00.775 یه لحظه شعله‌های آتیش دیدم. 00:04:01.317 --> 00:04:04.820 -و بعد این رو پیدا کردی. -آره. 00:04:05.154 --> 00:04:06.614 واقعاً عجیبه. 00:04:06.947 --> 00:04:10.117 اگه بتونی جادو کنی، نیازی به جیب‌بری نداری. 00:04:10.409 --> 00:04:15.289 استعداد نادریه. اگه به موسسه جادو بپیوندی، عمرت تضمینه. 00:04:15.414 --> 00:04:18.208 بچه‌ها و بزرگسال‌ها می‌تونن تو خوابگاه موسسه بمونن. 00:04:18.542 --> 00:04:21.169 فارغ‌التحصیل بشی، جادوگر یا ماجراجو می‌شی. 00:04:21.294 --> 00:04:23.046 پیدا کردن کار مشکلی نیست. 00:04:23.338 --> 00:04:24.756 آره. 00:04:26.216 --> 00:04:30.136 اگه لوازم جادویی مخفی کرده باشه، منطقی می‌شه. 00:04:32.222 --> 00:04:34.557 ولی اونا خیلی گرونن، نه؟ 00:04:35.350 --> 00:04:36.935 ممکنه دزدیده باشتش. 00:04:37.060 --> 00:04:38.019 درسته... 00:04:38.478 --> 00:04:40.730 با این چی کار می‌کنی، استاد؟ 00:04:40.939 --> 00:04:43.107 به‌عنوان گمشده تحویلش می‌دم. 00:04:43.483 --> 00:04:46.444 اگه دزدی باشه، دوست دارم به صاحبش برگرده. 00:04:46.778 --> 00:04:50.072 لطفاً ببرش به میز پذیرش تو مقر سازمان. 00:04:50.531 --> 00:04:52.617 اونا اشیای گمشده رو هم مدیریت می‌کنن. 00:04:53.075 --> 00:04:54.869 ممنون، حتماً. 00:04:56.328 --> 00:04:58.080 ما درستش می‌کنیم. 00:04:58.414 --> 00:05:00.124 مرسی. 00:05:04.712 --> 00:05:06.088 کار تموم شد. 00:05:06.338 --> 00:05:09.550 چیزی گم نکردم، و نمی‌خوام دنبال مقصر بگردم. 00:05:09.925 --> 00:05:10.759 ولی... 00:05:12.803 --> 00:05:15.639 یه بچه که اون‌جوری بهم نگاه کنه... 00:05:16.473 --> 00:05:17.974 اصلاً حس خوبی بهم نمی‌ده. 00:05:20.018 --> 00:05:22.479 نمی‌تونم تا ابد تو مسافرخونه بمونم. 00:05:22.604 --> 00:05:24.731 باید یه جای زندگی پیدا کنم. 00:05:24.981 --> 00:05:26.024 بذار ببینم... 00:05:26.358 --> 00:05:29.611 "املاک اجاره‌ای برای افراد مجرد، تو منطقه مرکزی." 00:05:29.861 --> 00:05:31.362 وای، چه گرون! 00:05:31.738 --> 00:05:34.741 می‌تونم از پسش بربیام، ولی پس‌اندازم کم می‌شه. 00:05:34.908 --> 00:05:35.742 لعنتی... 00:05:35.783 --> 00:05:37.076 دنبال چیزی می‌گردی؟ 00:05:37.285 --> 00:05:38.202 خفه شو! 00:05:38.327 --> 00:05:39.829 ولم کن! 00:05:42.123 --> 00:05:44.500 اتفاقاً دنبال یه گردنبند نیستی؟ 00:05:45.543 --> 00:05:47.086 -غررر... -هی، آروم. 00:05:47.295 --> 00:05:49.588 برش گردون! همین حالا! 00:05:49.714 --> 00:05:51.424 هی، هی، آروم باش. 00:05:51.674 --> 00:05:54.593 نمی‌خوایم توجه بقیه رو جلب کنیم، باشه؟ 00:05:55.094 --> 00:05:56.720 من گردنبند رو برداشتم 00:05:56.845 --> 00:06:00.057 و همین حالا تحویلش دادم به مقر سازمان. 00:06:00.224 --> 00:06:01.183 لعنتی! 00:06:01.308 --> 00:06:02.559 می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ 00:06:02.976 --> 00:06:05.437 تو اون رو ندزدیدی، نه؟ 00:06:05.562 --> 00:06:06.647 معلومه که نه! 00:06:06.980 --> 00:06:09.274 ببخشید که گستاخی کردم. 00:06:09.566 --> 00:06:11.610 فقط می‌خواستم مطمئن شم. 00:06:11.985 --> 00:06:14.029 خب، بریم بیاریمش، باشه؟ 00:06:15.030 --> 00:06:18.158 ثابت کردن اینکه مال توئه یه کم دردسر داره، نه؟ 00:06:18.366 --> 00:06:20.201 اگه من باهات باشم زیاد طول نمی‌کشه. 00:06:22.954 --> 00:06:23.955 لعنتی. 00:06:28.543 --> 00:06:29.961 اسمت چیه؟ 00:06:30.461 --> 00:06:32.797 هیچی به تو نمی‌گم، پیرمرد. 00:06:33.047 --> 00:06:35.049 واقعاً... باشه، هر جور راحتی. 00:06:35.883 --> 00:06:38.719 واقعاً پیشنهاد نمی‌کنم این کارایی که می‌کنی رو ادامه بدی. 00:06:39.595 --> 00:06:40.429 خفه. 00:06:41.347 --> 00:06:43.641 اینکه چشماش رو اون‌جوری می‌دزده یعنی 00:06:43.974 --> 00:06:46.644 فرق بین درست و غلط رو می‌دونه. 00:06:48.687 --> 00:06:49.730 این همونه، نه؟ 00:06:49.855 --> 00:06:52.524 آلوسیا، درست موقع اومدی. 00:06:52.691 --> 00:06:55.611 ام، استاد... این کیه؟ 00:06:55.861 --> 00:06:59.198 -آه، چطور بگم... -نکنه این... 00:06:59.406 --> 00:07:00.657 بچه مخفیته؟! 00:07:00.782 --> 00:07:02.200 نه، نیست! 00:07:03.702 --> 00:07:06.329 باشه، حالا موقعیت رو فهمیدم. 00:07:06.747 --> 00:07:10.375 خب، می‌خوای با این دختر چی کار کنی، استاد؟ 00:07:12.544 --> 00:07:15.547 خب، چیزی که می‌گه درسته. 00:07:15.755 --> 00:07:17.799 نمی‌خوام تحویلش بدم. 00:07:18.007 --> 00:07:19.759 پس اینجا کارمون تمومه، نه؟ 00:07:20.009 --> 00:07:21.678 زود باش گردنبندم رو بده. 00:07:21.803 --> 00:07:23.805 اگه بدمش، جیب‌بری رو ول می‌کنی؟ 00:07:24.472 --> 00:07:25.640 مسئله این نیست. 00:07:25.765 --> 00:07:27.600 از اول مال من بود. 00:07:28.226 --> 00:07:30.353 اینکه مستقیم نمی‌گه ترک می‌کنم 00:07:30.478 --> 00:07:32.897 نشون می‌ده تو دلش بچه صادقیه. 00:07:34.023 --> 00:07:38.652 گفتن به فرمانده سازمان که جیب‌بری رو ول نمی‌کنی جرأت می‌خواد. 00:07:39.236 --> 00:07:40.071 راستی... 00:07:40.196 --> 00:07:43.782 شنیدم از جادو استفاده کردی. از لوازم جادویی استفاده نکردی؟ 00:07:43.908 --> 00:07:45.284 لازم نیست بهت بگم. 00:07:45.492 --> 00:07:49.079 اگه استعداد جادو داشته باشی، کشور ازت مراقبت می‌کنه. 00:07:49.204 --> 00:07:52.416 نمی‌تونم بشینم و ببینم یه دختر با آینده درخشان استعدادش رو هدر می‌ده. 00:07:52.541 --> 00:07:54.543 واقعاً شاگردای خوبی دارم. 00:07:54.668 --> 00:07:56.670 آلوسیا فقط یکی از نخبه‌ها نیست. 00:07:57.170 --> 00:08:00.424 نمی‌خوایم گولت بزنیم. 00:08:00.549 --> 00:08:03.301 اگه چیزی داره اتفاق می‌افته، شاید بتونی بهمون بگی. 00:08:05.762 --> 00:08:08.556 گردنبندم رو... برمی‌گردونی، نه؟ 00:08:08.807 --> 00:08:09.641 معلومه. 00:08:13.561 --> 00:08:14.979 پنج میلیون دالک. 00:08:16.397 --> 00:08:19.108 رو به جرم آوردی. 00:08:21.069 --> 00:08:23.446 یه سری بزرگسال بی‌وجدان دارن گولش می‌زنن. 00:08:23.821 --> 00:08:26.574 ولی حالا بهش بگم... 00:08:29.535 --> 00:08:31.912 واقعاً معذبم. 00:08:32.747 --> 00:08:34.623 ام، نمی‌خوری؟ 00:08:34.749 --> 00:08:35.708 نه. 00:08:35.833 --> 00:08:37.459 زود باش گردنبندم رو بده. 00:08:41.630 --> 00:08:43.048 یه لحظه صبر کن. 00:08:49.763 --> 00:08:51.014 من درستش می‌کنم. 00:08:51.390 --> 00:08:53.350 خوشحالم که امروز باهات برخوردم. 00:08:53.475 --> 00:08:55.894 سعی کردی کیف پولم رو بدزدی، پس این عجیبه، 00:08:56.019 --> 00:08:58.396 ولی حس می‌کردم خیلی افسرده‌ای. 00:08:59.147 --> 00:09:01.775 یه پیرمرد مثل من شاید زیاد نتونه کمک کنه، 00:09:02.067 --> 00:09:03.902 ولی حرف زدن یه شروعه. 00:09:04.527 --> 00:09:08.907 این شهر انقدر بزرگه، فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت، 00:09:09.115 --> 00:09:10.783 ولی یهو، اونجا بودی. 00:09:11.534 --> 00:09:14.037 حالا آلوسیا رو هم قاطی ماجرا کردم، 00:09:14.162 --> 00:09:16.247 پس فکر کنم همه‌چیز درست می‌شه. 00:09:19.292 --> 00:09:20.626 ام... 00:09:21.043 --> 00:09:24.797 دیگه وقتش نیست حداقل اسمت رو بهم بگی؟ 00:09:24.922 --> 00:09:27.550 آه، من بریل گاردنانت هستم. 00:09:29.135 --> 00:09:29.969 میوی... 00:09:30.761 --> 00:09:32.471 میوی فریا. 00:09:32.721 --> 00:09:34.223 میوی، آره؟ 00:09:34.431 --> 00:09:35.307 فهمیدم. 00:09:35.432 --> 00:09:37.142 مثل بچه‌ها باهام رفتار نکن! 00:09:41.688 --> 00:09:43.899 پس می‌تونه این‌جوری هم به نظر بیاد. 00:09:44.691 --> 00:09:45.525 من می‌رم. 00:09:46.318 --> 00:09:48.654 پس، رفت که لوسی رو بیاره، آره؟ 00:09:48.695 --> 00:09:50.781 من لوسی دایموند هستم. 00:09:50.906 --> 00:09:53.617 فرمانده سپ|سپاه جادوی لیبریون. 00:09:53.742 --> 00:09:55.994 چرت‌وپرت نگو! تو فقط یه بچه‌ای! 00:09:56.202 --> 00:09:57.746 انقدر عصبی نشو. 00:09:57.871 --> 00:09:59.456 چاییت رو بخور و آروم باش. 00:09:59.914 --> 00:10:02.667 آه، سرد شده. 00:10:06.421 --> 00:10:08.339 حالا می‌فهمی که دروغ نمی‌گم؟ 00:10:10.466 --> 00:10:13.219 باهاش مهربون‌تره نسبت به من... 00:10:13.886 --> 00:10:15.304 البته، میز سوخته. 00:10:16.013 --> 00:10:18.724 -خب، اسمش چیه؟ -میوی. 00:10:18.891 --> 00:10:21.894 میوی، باید بری موسسه جادو. 00:10:21.977 --> 00:10:23.521 برای چی می‌خوای؟ 00:10:23.646 --> 00:10:25.272 برای یه جادوگر. 00:10:25.397 --> 00:10:26.982 تا خواهرم رو زنده کنه. 00:10:27.858 --> 00:10:31.737 هر چقدر پول بدی فرقی نداره. جادوی احیا وجود نداره. 00:10:32.279 --> 00:10:35.282 این درست نیست! خواهرم... 00:10:35.407 --> 00:10:37.326 لوسی، صبر کن... 00:10:37.451 --> 00:10:38.952 آلوسیا بهم گفت. 00:10:39.077 --> 00:10:41.622 به‌زودی می‌فهمه، پس چرا عقب بندازیم؟ 00:10:42.080 --> 00:10:45.417 منو ببخش که محبتت رو نادیده گرفتم، استاد. 00:10:45.542 --> 00:10:48.795 ولی فکر کنم باید بذاریم فرمانده لوسی این رو حل کنه. 00:10:50.088 --> 00:10:51.965 خودتون برای خودتون تصمیم نگیرید. 00:10:52.549 --> 00:10:53.842 خواهرم دوباره زنده می‌شه. 00:10:54.342 --> 00:10:55.760 من دیدمش. 00:11:03.059 --> 00:11:04.519 فقط برای یه لحظه بود... 00:11:04.811 --> 00:11:06.020 زنده کرد. 00:11:06.771 --> 00:11:08.856 پنج میلیون خرج داره تا کامل زنده‌ش کنه. 00:11:09.357 --> 00:11:11.067 بهم قول داد 00:11:11.192 --> 00:11:14.111 تا وقتی بهش پول بدم، جسدش فاسد نمی‌شه. 00:11:15.279 --> 00:11:16.989 چه ترفند رقت‌انگیزی. 00:11:17.323 --> 00:11:21.035 تو این دنیا، چیزی به اسم جادوی احیا وجود نداره. 00:11:21.494 --> 00:11:22.995 باورت نمی‌کنم. 00:11:23.537 --> 00:11:26.623 پس یه بازنده که یه بچه رو مجبور به جیب‌بری می‌کنه باور می‌کنی 00:11:26.749 --> 00:11:29.585 به‌جای یکی که عمری جادو خونده؟ 00:11:31.044 --> 00:11:34.631 همه‌مون چیزی که دوست داریم باورش کنیم رو باور می‌کنیم. 00:11:35.382 --> 00:11:37.884 اسمش چیه، میوی؟ 00:11:38.218 --> 00:11:39.594 چرا می‌خوای بدونی؟ 00:11:39.720 --> 00:11:41.930 اگه معلوم شه داره دروغ می‌گه، 00:11:42.264 --> 00:11:46.559 یعنی روح خواهرت بی‌حرمت و تحقیر شده. 00:11:47.519 --> 00:11:49.145 نباید این رو ببخشی. 00:11:50.855 --> 00:11:52.690 معلومه که نمی‌بخشم! 00:11:53.066 --> 00:11:54.651 باهاش روبه‌رو می‌شم 00:11:54.943 --> 00:11:56.986 و می‌فهمم داره دروغ می‌گه یا نه. 00:12:00.448 --> 00:12:02.992 اگه من اشتباه کنم و دروغ نگفته باشه، 00:12:03.117 --> 00:12:06.037 خودم پنج میلیون دالک بهت می‌دم. 00:12:06.787 --> 00:12:08.372 اسمش چیه؟ 00:12:12.043 --> 00:12:12.835 گرگ‌ومیش. 00:12:14.044 --> 00:12:18.257 اگه میوی برای مدت طولانی تو مخفیگاه پیداش نشه، محتاط می‌شه. 00:12:18.382 --> 00:12:20.342 موافقم که الان وقتشه. 00:12:20.718 --> 00:12:22.177 منم باهاتون میام. 00:12:22.428 --> 00:12:24.930 تو و شوالیه‌ها زیادی تو چشمید. 00:12:25.514 --> 00:12:26.974 بریل رو با خودم می‌برم. 00:12:27.224 --> 00:12:30.519 یه راهزن رو به‌تنهایی می‌تونی جمع کنی، نه لوسی؟ 00:12:30.978 --> 00:12:32.396 دوست داری بیای، نه؟ 00:12:35.482 --> 00:12:37.234 یه بزرگسال که از بچه‌ها سوءاستفاده می‌کنه. 00:12:37.776 --> 00:12:40.111 این اصلاً برام قابل‌قبول نیست. 00:12:44.407 --> 00:12:45.742 پس فقط تو 00:12:45.992 --> 00:12:50.163 و خواهرت بودید از وقتی که یادت میاد، آره. 00:12:50.288 --> 00:12:51.539 خب که چی؟ 00:12:51.748 --> 00:12:55.084 جایی که من به دنیا اومدم، خیلیا این‌جوری بودن. 00:12:55.376 --> 00:12:57.211 بهش می‌گن "منطقه جنوب‌شرقی،" 00:12:57.336 --> 00:13:00.339 مرز بین جنوب و شرق امن نیست. 00:13:00.464 --> 00:13:01.924 خیلی از یتیم‌ها اونجا زندگی می‌کنن. 00:13:02.300 --> 00:13:05.428 ولی جادوگرایی هم هستن که از منطقه جنوب‌شرقی اومدن. 00:13:05.970 --> 00:13:08.764 مهم نیست کجا یا چطور بزرگ شدی. 00:13:08.931 --> 00:13:10.307 تو خودتی، میوی. 00:13:11.809 --> 00:13:12.977 درسته. 00:13:13.352 --> 00:13:15.521 خب... رسیدیم؟ 00:13:16.355 --> 00:13:17.856 اونجا می‌پیچیم. 00:13:19.483 --> 00:13:21.151 دست تاریک گرگ‌ومیش... 00:13:21.443 --> 00:13:24.821 باورم نمی‌شه مخفیگاهشون فقط یه کوچه با جاده اصلی فاصله داره. 00:13:25.322 --> 00:13:28.033 می‌دونی که می‌گن بهترین جا برای قایم شدن جلوی چشمه. 00:13:28.158 --> 00:13:30.368 اینجا قایم شدن از یه جای داغون راحت‌تره. 00:13:30.577 --> 00:13:33.955 واقعاً باید یه شمشیر بلند قرض می‌کردم. 00:13:34.080 --> 00:13:36.833 با مهارتای تو، یه شمشیر چوبی هم کافیه. 00:13:37.042 --> 00:13:38.293 خب، بریم تو. 00:13:38.418 --> 00:13:39.711 این باز نمی‌شه. 00:13:39.836 --> 00:13:41.588 یه در مخفی پشتش هست. 00:13:41.838 --> 00:13:44.549 این دیگه زیادی دردسره. همین‌جا خوبه. 00:13:49.178 --> 00:13:50.638 واقعاً با تمام قوا می‌ری! 00:13:50.763 --> 00:13:53.641 -شماها کی‌اید؟! -من میویم. چه خبره؟ 00:13:54.100 --> 00:13:57.144 هی! فکر کردی کجایی؟! 00:13:57.270 --> 00:13:59.021 برو اونور، مرد گستاخ. 00:14:02.650 --> 00:14:04.318 آه، پس اونجاست. 00:14:04.693 --> 00:14:06.737 شمشیر چوبی؟ داری مسخره‌مون می‌کنی؟! 00:14:06.946 --> 00:14:08.238 میوی، تو همون‌جا بمون. 00:14:09.031 --> 00:14:09.948 هی، میوی! 00:14:10.115 --> 00:14:13.452 اینا رو آوردی اینجا... تاوانش رو می‌دی! 00:14:29.217 --> 00:14:33.722 پس، کسی که جادو رو بی‌حرمت کرده و دروغ گفته می‌تونه مرده‌ها رو زنده کنه 00:14:33.847 --> 00:14:35.014 تویی، نه؟ 00:14:38.601 --> 00:14:41.854 پس، فرمانده سپاه جادو از چیزی که شنیده خوشش نیومده 00:14:42.230 --> 00:14:44.607 و تا اینجا اومده که به من بگه؟ 00:14:50.696 --> 00:14:51.030 بوم! 00:14:51.030 --> 00:14:51.447 بوم! 00:14:56.827 --> 00:15:00.664 لوازم جادویی خیلی قوی‌ای داری، نه؟ 00:15:00.748 --> 00:15:02.374 اینم دارم. 00:15:07.671 --> 00:15:10.757 این بچه احمقه، گول زدنش راحت بود. 00:15:12.801 --> 00:15:13.635 هاپ. 00:15:15.304 --> 00:15:16.763 بچه تویی. 00:15:17.014 --> 00:15:19.182 انقدر مغروری که خیلی رو مخه. 00:15:20.559 --> 00:15:21.351 بمیر. 00:15:21.476 --> 00:15:24.145 گفتن بچه به یه بچه چه مشکلی داره؟ 00:15:32.737 --> 00:15:37.533 فقط یه بچه فکر می‌کنه اسباب‌بازیای گرونش می‌تونن با چیز واقعی رقابت کنن. 00:15:54.675 --> 00:15:57.386 بچه تخس. ما رو فروختی. 00:15:57.636 --> 00:15:59.638 بعد از همه کارایی که رئیس برای-- 00:16:04.476 --> 00:16:06.019 به نظر میاد تموم کردی. 00:16:06.144 --> 00:16:08.272 آره. تو چی؟ 00:16:11.483 --> 00:16:12.692 این یارو؟ 00:16:12.818 --> 00:16:14.194 گرگ‌ومیشه. 00:16:14.319 --> 00:16:15.737 نمرده. 00:16:15.862 --> 00:16:17.948 فقط مطمئن شدم یه مدت نمی‌تونه تکون بخوره. 00:16:18.114 --> 00:16:20.033 جادوی احیا وجود داره؟ 00:16:20.158 --> 00:16:21.117 نه... 00:16:21.368 --> 00:16:24.329 حالا لطفاً... ولم کنید. 00:16:29.626 --> 00:16:31.210 کارمون رو کردیم. 00:16:31.336 --> 00:16:35.423 باید اینا رو منتقل کنیم، فکر کنم برم سازمان رو بیارم. 00:16:42.138 --> 00:16:44.473 جسد خواهرت اینجا بود؟ 00:16:45.224 --> 00:16:46.350 بود. 00:16:46.684 --> 00:16:47.476 ولی... 00:16:48.269 --> 00:16:49.103 غیبش زده. 00:16:50.771 --> 00:16:52.815 این فقط چیزیه که ازش مونده. 00:16:53.273 --> 00:16:55.693 شاید خیلی خوب نشناسمش، 00:16:55.818 --> 00:16:59.071 ولی بازم دوست دارم یه زندگی پر و شاد داشته باشه. 00:16:59.404 --> 00:17:01.949 شاید این فقط خودخواهی منه. 00:17:02.532 --> 00:17:04.159 شاید زیادی دارم دخالت می‌کنم. 00:17:04.451 --> 00:17:07.204 چی... قراره بشه برام؟ 00:17:07.746 --> 00:17:10.749 تو خوبی. ما مطمئن می‌شیم. 00:17:10.874 --> 00:17:12.375 این کار بزرگسال‌هاست. 00:17:12.500 --> 00:17:14.586 پس اونا کجان؟ 00:17:15.503 --> 00:17:19.257 تنها کسایی که می‌شناسم بهم گفتن به نفعمه، یا چیزی 00:17:19.382 --> 00:17:24.304 برای خودم خوبه، ولی فقط از من و خواهرم سوءاستفاده کردن. 00:17:24.470 --> 00:17:27.098 می‌دونم بعضیا این‌جورین. 00:17:27.223 --> 00:17:29.267 ولی بعضیا نه. 00:17:29.976 --> 00:17:31.936 فکر کنم این حرفا باورپذیر نیست. 00:17:32.186 --> 00:17:34.438 چرا انقدر این موضوع برات مهمه؟ 00:17:34.564 --> 00:17:36.524 هه... واقعاً نمی‌دونم. 00:17:37.024 --> 00:17:39.276 قبلاً خیلی از اون یارو عصبانی بودی. 00:17:40.069 --> 00:17:43.322 -اون که آخر باهام حرف زد. -آه. 00:17:43.489 --> 00:17:46.158 قیافه‌ش خیلی رو مخم بود، 00:17:46.367 --> 00:17:47.493 و یه حال اساسی بهش دادم. 00:17:50.954 --> 00:17:52.498 ممنون بابت کمکت. 00:17:52.623 --> 00:17:55.626 اونا رو دستگیر کردیم و تو واگن بارشون کردیم. 00:17:55.792 --> 00:17:59.629 رئیسشون یه سری لوازم جادویی داشت که از حدش خارج بود. 00:17:59.880 --> 00:18:02.257 یکی پشت پرده داره کنترلش می‌کنه. 00:18:02.507 --> 00:18:05.385 همه لوازم جادویی برای احتیاط برداشته شدن. 00:18:05.510 --> 00:18:07.887 فردا بازجوییش می‌کنیم. من دیگه می‌رم. 00:18:09.264 --> 00:18:11.266 من فعلاً از میوی مراقبت می‌کنم. 00:18:11.558 --> 00:18:13.143 این برات اوکیه، بریل؟ 00:18:13.351 --> 00:18:14.853 آره، مرسی. 00:18:19.524 --> 00:18:21.150 بریم، میوی. 00:18:22.777 --> 00:18:23.778 بعداً می‌بینمت، میوی. 00:18:24.278 --> 00:18:26.489 آره. به‌امید دیدار. 00:18:42.588 --> 00:18:45.049 به‌موقع خفه‌ش کردی؟ 00:18:45.424 --> 00:18:46.258 آره. 00:18:46.884 --> 00:18:50.345 به لطف لوازم جادویی 00:18:50.596 --> 00:18:52.180 که تو توش کار گذاشتی راحت بود. 00:18:52.598 --> 00:18:55.350 وظایفش رو خیلی خوب انجام داد. 00:18:55.684 --> 00:19:00.146 با این مواد، من معجزه خدا رو...