WEBVTT

00:00:50.150 --> 00:00:52.085
(قسمت ششم)

00:01:13.940 --> 00:01:15.341
اون اومد خونه

00:01:20.547 --> 00:01:21.648
شنیدم

00:01:23.550 --> 00:01:25.251
قضیه چیه؟

00:01:27.454 --> 00:01:28.922
چی شد که کار به اینجا کشید؟

00:01:31.991 --> 00:01:33.426
این یه مشکل خانوادگیه

00:01:37.797 --> 00:01:39.966
بهتون اطمینان می‌دم که دوباره این اتفاق نمیوفته

00:01:41.167 --> 00:01:43.269
پس لطفا بهش بگین

00:01:47.173 --> 00:01:49.776
من علاقه‌ای ندارم که توی مسائل خانوادگی‌تون دخالت کنم

00:01:52.178 --> 00:01:54.881
اما بعد از خدمت کردن به رئیس اون هم در کنارش

00:01:56.182 --> 00:01:58.084
می‌تونستم حال بدشون رو درک کنم

00:01:59.052 --> 00:02:01.454
نمی‌تونین به عنوان پسرش یکم بیشتر درکش کنین؟

00:02:03.256 --> 00:02:05.658
بیشتر به اینجا سر بزنین-
که چی بشه؟-

00:02:09.562 --> 00:02:10.763
...اون

00:02:11.865 --> 00:02:14.033
هیچوقت ما رو نمی‌بخشه

00:02:15.635 --> 00:02:19.606
می‌بینم که هیچ قصدی برای کنار گذاشتن کینه‌ها ندارین

00:02:34.554 --> 00:02:35.555
من دیگه رفتم

00:02:39.459 --> 00:02:40.460
راستی

00:02:42.362 --> 00:02:43.863
مواظب ماشین‌ها باشین

00:02:48.735 --> 00:02:50.403
منظورتون چی بود؟

00:02:53.106 --> 00:02:54.674
...اگه یه مورد مشابه

00:02:56.376 --> 00:02:59.179
سه بار تکرار بشه

00:03:00.280 --> 00:03:01.481
دیگه یه فاجعه‌ست

00:03:03.683 --> 00:03:05.418
ممکنه واقعا یکی بمیره

00:03:17.730 --> 00:03:22.802
(208 C 5897)

00:03:49.062 --> 00:03:53.766
(خانواده شاهکار)

00:03:58.638 --> 00:04:00.506
...والدین ناتنی تو

00:04:01.107 --> 00:04:02.875
به من بدهکارن

00:04:04.377 --> 00:04:05.545
...والدین ناتنی تو

00:04:08.248 --> 00:04:10.049
حتی بچه‌ام رو ازم گرفتن

00:04:31.304 --> 00:04:33.473
(آتش‌سوزی گونگسودونگ)

00:04:39.646 --> 00:04:41.080
(کجاها در گونگسودونگ بیشترین خسارات را دیده‌اند؟)

00:04:41.080 --> 00:04:43.383
(مسابقه‌ی ملی طراحی پوستر در مورد پیشگیری از حریق)

00:04:43.383 --> 00:04:45.385
(آتش‌سوزی گونگسودونگ)

00:04:45.385 --> 00:04:48.454
(این وبسایت حذف شده است)

00:04:48.454 --> 00:04:49.889
واقعا هیچی نیست

00:04:50.490 --> 00:04:51.791
(بازگشت)

00:04:53.192 --> 00:04:54.193
(... برنامه‌ریزی حسابرسی ویژه برای)

00:04:54.193 --> 00:04:55.194
(پیشگیری از آتش‌سوزی گونگسودونگ)

00:04:55.194 --> 00:04:56.796
(پرونده‌ی آتش‌سوزی و آدم‌ربایی گونگسودونگ)

00:04:56.796 --> 00:04:58.197
(این وبسایت حذف شده است)

00:04:58.197 --> 00:04:59.499
پاک شده

00:04:59.499 --> 00:05:02.135
(این وبسایت حذف شده است)

00:05:03.102 --> 00:05:05.138
الان سخت می‌شه یه مقاله در مورد اون پرونده پیدا کرد

00:05:06.205 --> 00:05:08.107
ولی اون موقع حتی توی اخبار هم بود

00:05:09.909 --> 00:05:11.644
اما گزارشش حذف شد

00:05:15.214 --> 00:05:17.817
گذشته‌ی پنهان این خانواده چیه؟

00:05:20.887 --> 00:05:22.422
...مامان و بابا

00:05:24.023 --> 00:05:26.893
نمی‌خوان من از چی سر در بیارم؟

00:05:32.365 --> 00:05:33.466
(آتش‌سوزی گونگ‌سو دونگ)

00:05:35.268 --> 00:05:36.769
(2011آتش‌سوزی گونگ‌سو دونگ در سال)

00:05:40.807 --> 00:05:42.241
(2011اخبار آتش‌سوزی گونگ‌سو دونگ در سال)

00:05:43.276 --> 00:05:44.310
(آتش‌سوزی گونگسودونگ)

00:05:46.279 --> 00:05:47.313
(پسری در آتش‌سوزی گونگسودونگ)

00:05:51.384 --> 00:05:53.986
(آدم‌ربایی پسری در گونگسودونگ)

00:05:57.990 --> 00:05:59.058
سون هی

00:06:00.993 --> 00:06:02.061
حتما خیلی گشنه‌ای

00:06:07.767 --> 00:06:08.801
...حالت

00:06:10.303 --> 00:06:11.571
خوب نیست؟

00:06:13.573 --> 00:06:14.640
مامان

00:06:16.843 --> 00:06:18.044
...صداهای عجیبی

00:06:18.378 --> 00:06:20.546
بیرون از پنجره‌ی اتاقم شنیدم

00:06:21.147 --> 00:06:22.215
چی؟

00:06:37.864 --> 00:06:41.167
حدس می‌زنم گربه‌ی ولگردی چیزی بوده

00:06:41.968 --> 00:06:43.002
ببخشید

00:06:48.541 --> 00:06:49.542
جدی؟

00:06:50.243 --> 00:06:52.812
می‌تونی یکم فرنی بخوری؟

00:06:55.214 --> 00:06:56.215
آره حتما

00:07:43.429 --> 00:07:46.132
سلام، خانم ها-
هی، هیون یو-

00:07:46.866 --> 00:07:48.534
چی تو رو نصف شبی اینجا کشونده؟

00:07:49.635 --> 00:07:51.437
می‌خواستم بدونم حال سون هی خوبه یا نه

00:07:51.737 --> 00:07:52.905
جواب تماس‌هام رو نمی‌ده

00:07:52.905 --> 00:07:53.906
اینطوره؟

00:07:54.373 --> 00:07:56.576
مگه امروز با همدیگه نبودین؟

00:07:57.376 --> 00:07:58.611
چرا، بودیم

00:07:58.945 --> 00:08:01.214
خیلی حالش خوب نبود، دراز کشیده

00:08:01.314 --> 00:08:03.483
بهش می‌گم وقتی حالش بهتر شد، بهت زنگ بزنه

00:08:03.483 --> 00:08:04.784
...می‌تونم فقط ببینم

00:08:05.284 --> 00:08:07.687
حالش چطوره؟-
نه-

00:08:10.456 --> 00:08:13.659
فکر کنم باید بذاریم امروز رو استراحت کنه

00:08:15.261 --> 00:08:16.462
باید دیگه بری خونه

00:08:51.230 --> 00:08:52.598
یه امروز رو برو خونه

00:08:53.165 --> 00:08:55.034
هر وقت بتونم از خونه بیام بیرون، بهت زنگ می‌زنم

00:09:20.326 --> 00:09:21.327
سون هی کجاست؟

00:09:22.828 --> 00:09:25.831
حتما حالش خیلی خوب نیست
از روی تختش بلند نشده

00:09:29.035 --> 00:09:30.036
خیلی خب

00:10:40.339 --> 00:10:41.941
عزیزم، من نمی‌تونم تحمل کنم

00:10:42.241 --> 00:10:44.577
صدات رو بیار پایین
ما که نمی‌خوایم سون هی صدات رو بشنوه

00:11:38.597 --> 00:11:41.267
(پودر بادام‌زمینی)

00:11:43.035 --> 00:11:44.503
...این چرا

00:11:46.038 --> 00:11:47.907
توی آشپزخونه ماست؟

00:11:59.285 --> 00:12:02.188
دیر یا زود این اتفاق می‌افته-
باید مواظب باشیم-

00:12:02.188 --> 00:12:04.156
!باید سریع کشته بشن

00:12:04.156 --> 00:12:05.658
آروم باش، می‌شه؟

00:12:12.264 --> 00:12:13.332
سون هی؟

00:13:05.851 --> 00:13:07.920
(خوشحالیم که به شهروندان خود خدمت می‌کنیم)

00:13:15.861 --> 00:13:16.962
سون هی

00:13:19.865 --> 00:13:21.400
اگه به پلیس گزارش بدی

00:13:22.101 --> 00:13:23.135
...اونوقت

00:13:24.670 --> 00:13:26.338
دیگه دوست همدیگه نمی‌مونیم

00:13:27.339 --> 00:13:29.375
یواشکی با نردبون رفتی توی خونه‌تون

00:13:29.375 --> 00:13:30.876
چه‌طور می‌تونم نگرانت نباشم؟

00:13:32.845 --> 00:13:33.879
سون هی

00:13:36.015 --> 00:13:38.150
همه این‌ها رو بهت گفتم

00:13:38.350 --> 00:13:40.686
و به قولت که گفتی به هر چی می‌گم گوش می‌دی اعتماد کردم

00:13:41.854 --> 00:13:43.589
اما این فرق داره

00:13:44.056 --> 00:13:46.091
این یکی رو نمی‌تونیم تنهایی حل کنیم، می‌تونیم؟

00:13:59.071 --> 00:14:00.105
بله؟

00:14:02.875 --> 00:14:04.043
بگو بیاد تو

00:14:05.244 --> 00:14:06.245
باشه

00:14:45.117 --> 00:14:48.153
!باید سریع کشته بشن-
می‌شه آروم باشی؟-

00:14:49.989 --> 00:14:51.023
نه

00:14:52.691 --> 00:14:53.726
نه

00:14:55.027 --> 00:14:56.896
حتما اشتباه شنیدم

00:14:58.864 --> 00:15:00.132
این نمی‌تونه واقعیت داشته باشه

00:15:02.067 --> 00:15:03.669
مامان و بابا

00:15:08.007 --> 00:15:09.141
امکان نداره

00:15:10.109 --> 00:15:11.143
نه

00:15:38.804 --> 00:15:43.776
(پودر بادام زمینی)

00:16:29.021 --> 00:16:30.723
(جی هیون یو)

00:16:30.723 --> 00:16:32.124
...من به پلیس گفتم که

00:16:33.525 --> 00:16:35.794
سو یون بهت پیام داده بود

00:16:37.696 --> 00:16:40.132
متاسفم که بدون مشورت باهات تصمیم گرفتم

00:16:42.968 --> 00:16:44.536
تو گوشیت رو جواب نمی‌دادی

00:16:45.204 --> 00:16:47.473
مامانت هم اجازه نمی‌داد بیام ببینمت

00:16:49.875 --> 00:16:51.377
اما طبق گفته‌ی پلیس

00:16:51.944 --> 00:16:54.513
گوشی سو یون همش خاموش بوده

00:16:56.015 --> 00:16:57.816
...آخرین باری که گوشی‌اش روشن بوده

00:16:58.117 --> 00:16:59.618
فردای روزی بود که گیونگ هو مرد

00:17:00.919 --> 00:17:02.221
آخرین سیگنالش

00:17:02.521 --> 00:17:05.024
همون‌جا کنار رودخونه‌ای بود که وسایلش پیدا شد

00:17:15.200 --> 00:17:16.668
اگه سو یون بهت پیام نداده

00:17:17.870 --> 00:17:20.539
پس کی این کار رو کرده؟

00:17:21.006 --> 00:17:24.209
(پیام‌ها)

00:17:24.209 --> 00:17:25.878
(سون هی، منم سو یون، الان جلوی مدرسه‌ام)

00:17:25.878 --> 00:17:27.679
(می‌شه یه لحظه بیای بیرون؟ من واقعا می‌ترسم)

00:17:27.679 --> 00:17:28.714
می‌دونستم

00:17:31.116 --> 00:17:33.352
این رو سو یون نفرستاده

00:17:36.488 --> 00:17:37.756
پس کی می‌تونسته باشه؟

00:17:44.563 --> 00:17:45.631
سون هی

00:17:50.335 --> 00:17:51.370
بیا یکم فرنی بخور

00:18:01.613 --> 00:18:03.449
این عرق‌های سرد رو نگاه کن

00:18:04.249 --> 00:18:06.318
باید بهت یکم دارو می‌دادم

00:18:09.922 --> 00:18:11.723
یکم فرنی بخور و بخواب

00:18:13.525 --> 00:18:14.993
همه چیز درست می‌شه

00:18:15.661 --> 00:18:16.995
نگران نباش

00:18:24.303 --> 00:18:25.337
سون هی

00:18:29.942 --> 00:18:30.943
مامان

00:18:41.086 --> 00:18:42.855
باید هر چه زودتر بری

00:18:45.224 --> 00:18:47.025
چی؟-
تحصیل توی خارج رو می‌گم-

00:18:48.627 --> 00:18:50.295
چون همش نگران گیونگ هو و سو یون بودی

00:18:50.796 --> 00:18:53.031
مریض شدی

00:18:54.733 --> 00:18:57.503
من و بابات خیلی زود می‌آیم پیشت، پس نگران نباش

00:19:02.674 --> 00:19:04.543
تو اول برو، سون هی

00:19:14.086 --> 00:19:15.988
...اگه همین الان کشته بشی

00:19:16.788 --> 00:19:18.624
من می‌تونم جین هیوک رو حین ارتکاب جرم بگیریم

00:19:18.824 --> 00:19:21.126
همین‌طور مطمئن می‌شم تاوان کارهایی که کرده رو پس بده

00:19:27.799 --> 00:19:29.101
سون هی، دهنت رو باز کن

00:19:35.140 --> 00:19:37.042
!باید سریع کشته بشن

00:19:39.611 --> 00:19:41.413
یکم بخور و استراحت کن

00:19:42.281 --> 00:19:44.016
(پودر بادام زمینی)

00:19:50.055 --> 00:19:51.890
زیاد از بابات متنفر نشو

00:19:59.965 --> 00:20:01.934
همه‌اش به خاطر خودته

00:20:05.571 --> 00:20:06.705
!نه

00:20:19.751 --> 00:20:20.752
!سون هی

00:21:37.195 --> 00:21:38.463
نگران نباش

00:21:39.364 --> 00:21:40.832
خودم حواسم هست

00:21:44.836 --> 00:21:46.471
سون هی، دهنت رو باز کن

00:21:48.373 --> 00:21:49.941
...اگه همین الان کشته بشی

00:21:49.941 --> 00:21:51.743
!باید سریع کشته بشن

00:21:52.544 --> 00:21:54.012
نمی‌تونم باور کنم

00:21:55.380 --> 00:21:56.515
ممکنه راست باشه؟

00:21:57.482 --> 00:21:59.017
...واقعا مامان و بابا

00:23:13.925 --> 00:23:14.993
الو؟

00:23:15.994 --> 00:23:17.062
هیون یو

00:23:18.063 --> 00:23:20.065
حالت خوبه؟ حتما خیلی ناخوش احوالی

00:23:23.168 --> 00:23:24.202
...من

00:23:24.636 --> 00:23:26.071
از خونه فرار کردم

00:23:26.371 --> 00:23:28.240
راجع به چی داری حرف می‌زنی؟

00:23:30.909 --> 00:23:32.177
...مامانم

00:23:32.844 --> 00:23:33.845
مامانت چی؟

00:23:34.813 --> 00:23:35.914
مامانت چی؟

00:23:36.815 --> 00:23:37.883
...اون

00:23:38.483 --> 00:23:39.618
...مامانم

00:23:46.491 --> 00:23:48.293
کجایی؟ همین الان میام اون‌جا

00:23:53.899 --> 00:23:55.801
نزدیک خونه‌ام

00:23:57.736 --> 00:23:59.471
اون طرف اداره‌ی پست

00:23:59.905 --> 00:24:01.573
همین الان میام پیشت، همون‌جا بمون

00:25:18.416 --> 00:25:20.752
چی شده؟
خدای من-

00:25:20.752 --> 00:25:23.255
حالت خوبه؟

00:25:23.255 --> 00:25:24.289
هی

00:25:25.090 --> 00:25:26.091
هی

00:25:26.791 --> 00:25:28.994
لطفا زنگ بزنین اورژانس

00:25:32.731 --> 00:25:36.001
صدام رو می‌شنوی؟ لطفا زنگ بزنین اورژانس

00:25:37.168 --> 00:25:38.336
هی

00:25:44.609 --> 00:25:46.311
این رو برمی‌دارم-
بله-

00:26:01.159 --> 00:26:02.661
باید هزینه‌اش رو بدین

00:26:06.865 --> 00:26:08.033
آقا، باید هزینه‌اش رو پرداخت کنین

00:26:08.033 --> 00:26:09.668
برمی‌گردم

00:26:10.635 --> 00:26:11.703
!ببخشید

00:26:12.137 --> 00:26:13.138
!صبر کنین

00:26:13.805 --> 00:26:14.806
ببخشید

00:26:31.489 --> 00:26:32.557
آجوشی

00:26:33.124 --> 00:26:34.125
هیون یو

00:26:34.459 --> 00:26:36.227
اینجا چیکار می‌کنی بدون چتر؟

00:26:45.036 --> 00:26:47.172
بیا. این رو بگیر

00:26:49.007 --> 00:26:50.208
ممنون

00:27:02.887 --> 00:27:03.922
بله، عزیزم

00:27:08.226 --> 00:27:09.294
سون هی؟

00:27:31.082 --> 00:27:33.385
،جونش توی خطر نیست

00:27:33.385 --> 00:27:35.787
اما خونریزی‌های اپی‌دورال زیادی وجود داره

00:27:37.088 --> 00:27:40.125
چرا هنوز به هوش نیومده؟

00:27:40.425 --> 00:27:43.028
احتمالا هوشیاری‌اش رو برای مدت کوتاهی از دست داده

00:27:43.028 --> 00:27:45.930
لطفا سعی کنین زیاد نگران نباشین

00:27:46.765 --> 00:27:48.266
باشه-
لطفا من رو ببخشین-

00:28:00.211 --> 00:28:01.279
عزیزم

00:28:01.513 --> 00:28:04.182
شنیدی که دکتر چی گفت، درسته؟
زیاد نگران نباش

00:28:10.255 --> 00:28:11.856
قیم چوی سون هی؟

00:28:12.490 --> 00:28:15.393
بله-
پلیس ازتون سوالاتی داره-

00:28:16.061 --> 00:28:17.195
عزیزم

00:28:21.700 --> 00:28:24.469
برمی‌گردم. همینجا منتظر بمون

00:28:29.074 --> 00:28:31.543
،هیون یو. ببخشید

00:28:32.644 --> 00:28:35.080
می‌تونی یه نوشیدنی برای همسرم بگیری؟

00:28:35.080 --> 00:28:36.948
البته، حتما

00:28:37.415 --> 00:28:38.717
من برمی‌گردم-
ممنون-

00:28:42.854 --> 00:28:43.888
برمی‌گردم

00:28:48.460 --> 00:28:50.795
توی منطقه‌‌ی استراحت منتظرن-
باشه-

00:28:55.900 --> 00:28:57.202
...احیانا در حال حاضر بیمار به

00:28:57.302 --> 00:29:00.672
چیزی یا دارویی حساسیت داره؟

00:29:02.173 --> 00:29:05.477
به بادوم زمینی حساسیت داره

00:29:06.678 --> 00:29:07.679
،بعضی وقت‌ها

00:29:09.080 --> 00:29:10.548
...می‌تونه خیلی جدی بشه

00:29:11.149 --> 00:29:12.283
که به مراقبت‌های پزشکی احتیاج پیدا می‌کنه

00:29:39.310 --> 00:29:40.545
مامان؟

00:29:47.185 --> 00:29:48.653
...چرا هنوز

00:29:52.657 --> 00:29:54.159
...چرا هنوز

00:29:59.030 --> 00:30:00.498
...چرا هنوز

00:30:02.700 --> 00:30:06.905
زنده‌ای؟

00:30:29.360 --> 00:30:30.395
خانم چوی

00:30:33.665 --> 00:30:34.732
بفرمایین

00:30:50.415 --> 00:30:51.916
زیاد نگران نباشین

00:30:52.817 --> 00:30:53.952
سون هی خوب می‌شه

00:31:01.559 --> 00:31:03.394
!نه

00:31:12.403 --> 00:31:13.471
چی شده، سون هی؟

00:31:14.272 --> 00:31:17.075
!بیدار شو، سون هی

00:31:17.075 --> 00:31:18.443
من دکتر رو صدا می‌زنم

00:31:20.411 --> 00:31:21.412
سون هی

00:31:22.280 --> 00:31:24.449
!سون هی؟ سون هی

00:31:30.188 --> 00:31:31.422
مامان

00:31:32.924 --> 00:31:35.393
آره، خودمم

00:31:36.294 --> 00:31:37.495
چیزی نیست

00:31:38.096 --> 00:31:39.664
من درست همینجام

00:31:52.410 --> 00:31:54.913
خانم، چوی سون هی بیدار شده

00:31:58.883 --> 00:32:00.084
اینجا بهتون احتیاج داریم، دکتر

00:32:00.451 --> 00:32:01.986
ممنون-
بله-

00:32:02.186 --> 00:32:04.822
این فیلم داشبورد ماشینی هست که توی تصادف بود

00:32:05.490 --> 00:32:07.292
...وقتی ببینین چه اتفاقی افتاده

00:32:08.793 --> 00:32:10.395
چیز عجیبی می‌بینین؟

00:32:21.039 --> 00:32:22.106
آقا؟

00:32:24.375 --> 00:32:25.843
چی راجع بهش عجیبه؟

00:32:30.148 --> 00:32:32.150
،توی فیلم ضبط شده واضح نیست

00:32:32.350 --> 00:32:34.218
،ولی اگه با دقت نگاه کنین

00:32:34.218 --> 00:32:36.654
به نظر میاد که سون هی یه دفعه‌ای می‌دوئه وسط خیابون

00:32:36.654 --> 00:32:38.756
حالت بدنش غیرطبیعی به نظر نمیاد؟

00:32:45.463 --> 00:32:47.298
میاد؟-
بله-

00:32:47.832 --> 00:32:50.768
به نظر می‌رسه به سمت خیابون هل داده شده

00:32:55.073 --> 00:32:57.809
دارین می‌گین یه نفر از قصد هلش داده؟

00:33:00.345 --> 00:33:03.681
همین که سون هی به هوش بیاد ازش می‌پرسیم

00:33:04.849 --> 00:33:06.718
ولی الان همینقدر می‌دونیم

00:33:11.356 --> 00:33:12.357
فهمیدم

00:33:18.062 --> 00:33:19.831
آجوشی! سون هی بیدار شده

00:33:26.971 --> 00:33:29.307
دکتر، مشکلش چیه؟

00:33:29.574 --> 00:33:31.642
خانم چوی، سعی کن نفس بکشی-
!اوه، خدای من-

00:33:31.642 --> 00:33:33.778
سون هی، حالت خوبه؟ می‌تونی صدای من رو بشنوی؟

00:33:33.778 --> 00:33:35.747
!سون هی-
خدایا-

00:33:35.747 --> 00:33:38.149
خانم ها، لطفا بیاین عقب

00:33:39.083 --> 00:33:40.952
خانم ها، لطفا برین عقب

00:33:41.152 --> 00:33:42.220
!خانم چوی

00:33:42.653 --> 00:33:43.654
لطفا آروم باشین

00:33:45.223 --> 00:33:47.625
خانم چوی-
لطفا پاهاش رو بگیرین-

00:34:01.939 --> 00:34:03.007
خانم چوی

00:34:03.908 --> 00:34:04.909
خانم چوی

00:34:08.813 --> 00:34:09.814
خواب؟

00:34:10.915 --> 00:34:11.949
یه خواب بود؟

00:34:15.286 --> 00:34:18.856
(بیمارستان عمومی هی‌مانگ)

00:34:30.601 --> 00:34:32.804
لطفا روی ۱۲۰ سی‌سی تنظیمش کن

00:34:37.208 --> 00:34:39.477
خدایا، ما باید بریم؟

00:34:40.278 --> 00:34:43.848
فکر نکنم بتونیم امشب چیزی از جین هیوک بشنویم

00:34:46.117 --> 00:34:49.253
...اول که گیونگ هو، حالا هم سو یون

00:34:50.154 --> 00:34:52.690
می‌تونی یه سی تی اسکن انجام بدی

00:34:52.690 --> 00:34:55.560
از متخصص مغز و اعصاب کمک بگیر-
چشم، دکتر-

00:34:55.560 --> 00:34:56.694
...و والدینش

00:34:57.395 --> 00:35:01.132
...آدم‌های اطراف اون دارن توی دردسر میوفتن

00:35:01.132 --> 00:35:04.202
یکی یکی، که شامل سون هی هم می‌شه

00:35:10.141 --> 00:35:13.845
کار به جایی رسیده که نمی‌تونیم اسمش رو تصادفی بذاریم

00:35:25.056 --> 00:35:27.658
به نظر می‌رسه تشنج‌های گذرا ناشی از حادثه باشه

00:35:27.658 --> 00:35:29.794
این مهمه که وضعیت اون پایدار بمونه

00:35:29.994 --> 00:35:32.897
لطفا از ملاقات بیمار خودداری کنین

00:35:33.197 --> 00:35:34.198
بله

00:35:43.040 --> 00:35:44.242
هیون یو

00:35:45.443 --> 00:35:47.011
سون هی، حالت خوبه؟

00:35:47.311 --> 00:35:48.546
کمکم کن

00:35:49.947 --> 00:35:51.349
چی؟-
...مامانم-

00:35:51.716 --> 00:35:53.918
و بابام می‌خوان من رو بکشن

00:35:55.119 --> 00:35:56.921
...مامان و بابام

00:35:57.522 --> 00:35:59.090
دارن سعی می‌کنن من رو بکشن

00:35:59.624 --> 00:36:02.193
...هیون‌ یو، مامان و بابام

00:36:03.027 --> 00:36:04.562
دارن سعی می‌کنن من رو بکشن

00:36:04.562 --> 00:36:06.664
...دارن سعی می‌کنن-
سون‌ هی! آروم باش-

00:36:08.199 --> 00:36:10.067
منظورت چیه سون‌ هی؟
از سر راهم برو کنار

00:36:10.067 --> 00:36:11.736
سون‌ هی، منم
من کارآگاهم

00:36:11.736 --> 00:36:15.006
منظورت از حرفی که زدی چی بود؟
می‌شه بیشتر توضیح بدی؟

00:36:15.406 --> 00:36:16.474
سون‌ هی

00:36:17.408 --> 00:36:20.578
سون‌ هی، نمی‌تونی الان بخوابی
بیدار شو

00:36:21.179 --> 00:36:22.180
!سون‌ هی

00:36:46.370 --> 00:36:47.371
خدای من

00:36:48.773 --> 00:36:49.840
سونبه

00:36:50.441 --> 00:36:51.809
بفرما قهوه‌ات

00:36:52.076 --> 00:36:54.111
چی؟ ممنونم

00:37:01.652 --> 00:37:04.188
قهوه جداً بهت میاد

00:37:04.722 --> 00:37:06.891
شبیه بروس ویلیس توی "جان سخت" شدی

00:37:09.560 --> 00:37:10.661
چیزی پیدا کردی؟

00:37:11.862 --> 00:37:12.863
آره

00:37:12.863 --> 00:37:15.666
اون‌ها نمی‌دونن سو یونه یا نه

00:37:15.866 --> 00:37:18.202
...با توجه به ردیابی دختری که گفته شده

00:37:18.202 --> 00:37:19.837
...نزدیک خونه گیونگ‌ هو دیده شده

00:37:20.137 --> 00:37:21.572
روزی که فیلمش توی دوربین مداربسته ضبط شد

00:37:21.572 --> 00:37:23.975
کنار خیابون دیده شد

00:37:23.975 --> 00:37:25.443
همون جایی که خونه‌ی سون‌ هی هست

00:37:25.443 --> 00:37:27.545
و بعد از اون دیده نشد

00:37:28.012 --> 00:37:29.680
دوربین ماشین‌های اطراف چطور؟

00:37:29.714 --> 00:37:32.416
مقررات پارکینگ اونجا سفت و سخته

00:37:32.650 --> 00:37:34.285
ماشین‌های زیادی اونجا پارک نشده بودن

00:37:35.586 --> 00:37:38.155
ماشین‌های زیادی پارک نشده بودن؟
پس، نمی‌خوای کارت رو انجام بدی؟

00:37:40.791 --> 00:37:41.892
من کار خودم رو می‌کنم

00:37:42.360 --> 00:37:45.396
من از کسایی که اون اطراف زندگی می‌کنن درخواست همکاری می‌کنم

00:37:48.332 --> 00:37:52.303
اون اطراف خونه‌ی سون‌ هی ناپدید شده

00:37:56.274 --> 00:37:58.009
کارآگاه لی؟-
بله؟-

00:37:58.643 --> 00:38:00.444
لطفا برام حکم تفتیش بگیر

00:38:01.012 --> 00:38:02.079
چی؟

00:38:02.947 --> 00:38:03.948
کجا؟

00:38:10.588 --> 00:38:11.622
اونجا

00:38:28.105 --> 00:38:32.310
(بیمارستان عمومی هی‌مانگ)

00:38:34.145 --> 00:38:36.814
سونبه جداً داری این کار رو می‌کنی؟

00:38:38.015 --> 00:38:39.083
...اگه از این ایده خوشت نمیاد

00:38:39.850 --> 00:38:41.452
خودت برو برام حکم بگیر

00:38:42.353 --> 00:38:44.855
چطوری بگیرم؟ اون‌ها نمی‌تونن صادرش کنن

00:38:45.056 --> 00:38:48.326
هیچ مدرکی نداریم
طرف هم یه وکیل موفقه

00:38:48.559 --> 00:38:49.560
چیکار می‌تونم بکنم؟

00:38:50.161 --> 00:38:51.429
تو کجایی؟

00:38:51.762 --> 00:38:54.131
کجا؟-
اینجا-

00:38:54.131 --> 00:38:55.199
اینجا، بزن کنار

00:38:55.199 --> 00:38:57.468
سلام، هیونگ‌های خودم

00:38:57.468 --> 00:38:59.003
منظورم اینه، کارآگاه‌ها

00:38:59.003 --> 00:39:02.273
هر بار از هلفدونی در میاین قیافه‌تون بهتر می‌شه

00:39:02.373 --> 00:39:03.908
غذای اونجا باید عالی باشه

00:39:03.908 --> 00:39:05.543
...به لطف جنابعالی-
...نکن-

00:39:05.743 --> 00:39:07.578
نذار در موردت بفهمن

00:39:08.779 --> 00:39:10.881
تا کجا می‌تونم پیش برم؟

00:39:10.881 --> 00:39:13.284
خودت می‌دونی
فقط درست انجامش بده

00:39:14.285 --> 00:39:15.986
چشم قربان. درست انجامش می‌دم

00:39:15.986 --> 00:39:18.089
خیلی خب، تا جایی که کار کنه انجامش بده

00:39:19.790 --> 00:39:21.992
تا جایی که کار کنه؟-
می‌دونی منظورم چیه، مگه نه؟-

00:39:22.193 --> 00:39:23.694
فهمیدی؟-
تا جایی که کار کنه-

00:39:24.595 --> 00:39:27.164
همون ماشینه! زود باش، کارت رو انجام بده

00:39:31.369 --> 00:39:32.470
چشم قربان

00:39:34.205 --> 00:39:35.206
خدای من

00:39:38.609 --> 00:39:39.610
فقط درست انجامش بده؟

00:39:41.011 --> 00:39:42.146
تا جایی که کار کنه؟

00:39:47.985 --> 00:39:49.019
برو

00:39:49.019 --> 00:39:52.123
خدای من، نمی‌دونم می‌خواد تا کجا ادامه بدم

00:39:53.224 --> 00:39:54.291
چه می‌دونم

00:39:55.059 --> 00:39:56.394
فقط هر چی که گفت رو انجام می‌دم

00:40:08.239 --> 00:40:09.306
خدایا

00:40:15.045 --> 00:40:18.048
متاسفم

00:40:18.482 --> 00:40:20.618
هنوز توی رانندگی تازه کارم

00:40:26.023 --> 00:40:27.358
بیاین به بیمه زنگ بزنیم

00:40:27.758 --> 00:40:28.793
شرکت بیمه؟

00:40:30.027 --> 00:40:31.362
کارت تجاری‌تون رو می‌تونم ببینم؟

00:40:31.962 --> 00:40:34.198
کارت تجاری من توی ماشینه-
باشه-

00:40:40.604 --> 00:40:44.375
بهش گفتم فقط درست انجامش بده

00:40:44.775 --> 00:40:46.544
درست کردن اون ماشین  قراره خیلی هزینه ببره

00:40:52.817 --> 00:40:53.851
سریع

00:40:54.919 --> 00:40:56.020
محکم

00:40:59.056 --> 00:41:00.791
فقط فکر کن خیلی راحته

00:41:01.492 --> 00:41:04.795
می‌دونی چطوری همه چیز با عقل جور درمیاد

00:41:06.997 --> 00:41:08.699
کارآگاه بهت نگفت؟

00:41:10.301 --> 00:41:12.303
که مراقب پدر و مادرت باشی؟

00:41:15.873 --> 00:41:18.476
فکر می‌کنی کی اون ماشین رو که

00:41:20.978 --> 00:41:22.313
وقتی با هیون یو بودی باهات تصادف کرد، میروند؟

00:41:23.481 --> 00:41:25.783
فکر می‌کنی تصادفیه که ماشین

00:41:25.783 --> 00:41:26.884
با اونی که پدرت اجاره کرده بود، یکی بود؟

00:41:26.884 --> 00:41:28.652
کی اون پودر بادوم زمینی رو خرید؟

00:41:28.652 --> 00:41:31.088
کی تو رو سمت خیابون هل داد؟

00:41:31.088 --> 00:41:33.958
اون‌ هم فقط به خاطر اینکه فرنی رو با پودر بادام زمینی نمی‌خوردی

00:41:33.958 --> 00:41:35.826
مگه اون‌ها دنبالت نکردن و از پشت هلت ندادن؟

00:41:36.794 --> 00:41:38.362
کی رو باید به خاطر وضعیت الانم

00:41:38.829 --> 00:41:40.130
مقصر بدونم؟

00:41:50.040 --> 00:41:51.075
سریع

00:41:52.076 --> 00:41:53.110
محکم

00:41:56.213 --> 00:41:58.015
می‌بینی؟ کار می‌کنه

00:42:19.637 --> 00:42:22.172
جوری رفتار می‌کنی انگار که نمی‌فهمی
ولی خودت هم متوجه شدی. مگه نه؟

00:42:22.973 --> 00:42:25.943
اینکه جا کلیدی قو توی ماشین بابات پیدا شد

00:42:26.510 --> 00:42:27.778
می‌دونی، درسته؟

00:42:30.781 --> 00:42:31.916
...احتمالا منم

00:42:33.417 --> 00:42:35.352
به خاطر تو مردم

00:43:17.728 --> 00:43:18.929
مامان

00:43:24.435 --> 00:43:25.436
سون هی

00:43:26.337 --> 00:43:27.605
به هوش اومدی؟

00:43:39.216 --> 00:43:40.284
حالت چطوره؟

00:43:41.685 --> 00:43:43.554
به نظر میاد داشتی کابوس می‌دیدی

00:43:46.357 --> 00:43:47.524
دیشب

00:43:49.226 --> 00:43:50.794
چیز عجیبی گفتم، مگه نه؟

00:43:51.095 --> 00:43:52.129
چی؟

00:43:55.132 --> 00:43:56.233
...اون

00:43:58.969 --> 00:44:00.971
حتما کابوس بوده

00:44:03.107 --> 00:44:04.174
،توی خوابم

00:44:05.843 --> 00:44:06.910
...تو

00:44:07.244 --> 00:44:09.179
...و بابا-
چیزی نیست سون هی-

00:44:10.381 --> 00:44:12.483
این اواخر خیلی چیزها رو تجربه کردی

00:44:13.484 --> 00:44:15.185
همه چیز به زودی بهتر می‌شه

00:44:20.024 --> 00:44:21.625
ممنونم، مامان

00:44:29.266 --> 00:44:31.802
تکون نخور، هنوز کامل خوب نشدی

00:44:34.505 --> 00:44:35.673
من خوبم

00:44:38.175 --> 00:44:39.176
مامان

00:44:39.777 --> 00:44:41.178
گوشیم کجاست؟

00:44:41.679 --> 00:44:42.713
گوشیت؟

00:44:43.814 --> 00:44:45.449
دست منه

00:44:48.719 --> 00:44:50.421
توی محل تصادف پیدا شده بود

00:44:55.192 --> 00:44:56.760
دکتر رو خبر می‌کنم

00:44:57.661 --> 00:44:58.762
استراحت کن، باشه؟

00:44:59.863 --> 00:45:00.864
باشه

00:45:24.722 --> 00:45:25.789
آجوشی

00:45:27.591 --> 00:45:29.093
لطفا بهم کمک کنین

00:45:33.764 --> 00:45:34.798
خیلی خب

00:45:35.799 --> 00:45:37.134
بیا هر چه زودتر همدیگه رو ببینیم

00:45:52.382 --> 00:45:53.717
لی سو یون

00:46:42.266 --> 00:46:43.667
منم، هیون یو

00:46:45.769 --> 00:46:46.770
!ببخشید

00:46:47.070 --> 00:46:48.071
!صبر کنین

00:46:50.374 --> 00:46:51.575
کار تو بود، آره؟

00:47:06.690 --> 00:47:07.758
لی سو یون

00:47:16.667 --> 00:47:17.734
اینم از این

00:47:20.470 --> 00:47:21.705
زود باش

00:47:22.039 --> 00:47:23.440
نوشیدنی می‌خرم برات

00:47:23.440 --> 00:47:25.943
نوشیدنی و این‌ چیزها، اگه بگیرنم، توی دردسر میفتم

00:47:25.943 --> 00:47:26.977
توی دردسر نمیفتی

00:47:26.977 --> 00:47:29.012
انقدر نگران نباش-
ای خدا-

00:47:29.012 --> 00:47:32.416
کارت حافظه‌ی داخل دوربین ماشین، جدیده

00:47:34.251 --> 00:47:35.853
می‌بینیش؟

00:47:35.853 --> 00:47:38.555
دلیلی بوده که جدید براش گرفتن

00:47:38.555 --> 00:47:40.657
بگیرش-
خیلی خسته بودم، می‌دونی؟-

00:47:41.158 --> 00:47:43.427
سر فیلمبرداری سریال پلیسی هستیم یا چی؟

00:47:43.427 --> 00:47:46.697
شوخی زیاد می‌کنین‌ها-
بی خیال بابا-

00:47:47.331 --> 00:47:48.966
کارت کی تموم می‌شه؟

00:47:48.966 --> 00:47:50.534
فقط باید یه ذره مواد شیمیایی بپاشین و

00:47:50.534 --> 00:47:53.203
بهمون بگین که هست یا نه. انقدر هم غر نزنین

00:47:53.203 --> 00:47:54.905
ببین، خیال می‌کنی به همین آسونی هاست؟

00:47:55.172 --> 00:47:57.507
چرا خودت این کار رو نمی‌کنی؟-
نه که می‌تونم-

00:47:57.507 --> 00:48:00.711
ببند دهنت‌ رو. داره کمکمون می‌کنه، نمی‌بینی؟
انقدر غر نزن به جونش

00:48:02.145 --> 00:48:04.147
اون فندکی که بیست ساله داری رو باید عوض کنی

00:48:04.147 --> 00:48:05.449
خب چرا یه دونه برام نمی‌خری؟

00:48:05.449 --> 00:48:07.050
تنها کاری که می‌کنی، سینما رفتنه-
...یه فندک-

00:48:07.050 --> 00:48:08.118
!وایسا

00:48:08.418 --> 00:48:10.787
چیه؟-
!اینجاست-

00:48:10.787 --> 00:48:11.855
رد خون

00:48:14.224 --> 00:48:15.225
گیرمون افتادی

00:48:19.062 --> 00:48:21.665
(بیمارستان عمومی هی‌مانگ)

00:48:27.437 --> 00:48:29.706
انقدر عجله لازم نیست که

00:48:31.308 --> 00:48:34.311
دکتر نگفت حالم خوبه؟

00:48:35.479 --> 00:48:37.881
اگه حالم بدتر شد، سرپایی درمانم می‌کنن

00:48:39.683 --> 00:48:40.751
عجب

00:48:48.825 --> 00:48:50.160
هزینه بیمارستان رو پرداخت کردم

00:48:50.794 --> 00:48:52.129
الان از اینجا می‌ریم، آره؟

00:48:52.396 --> 00:48:54.498
بله، ممنون

00:48:56.266 --> 00:48:57.334
سون هی؟

00:48:59.436 --> 00:49:00.737
جدی چیزیت نمی‌شه؟

00:49:02.039 --> 00:49:03.307
نه

00:49:04.274 --> 00:49:06.476
یه ذره سرم گیج رفت

00:49:16.653 --> 00:49:18.221
...چرا گفتی من و مامانت

00:49:21.892 --> 00:49:24.127
می‌خوایم تو رو بکشیم؟

00:49:26.096 --> 00:49:27.097
عزیزم

00:49:30.167 --> 00:49:31.168
،احیانا

00:49:32.602 --> 00:49:35.472
داری چیزی رو از ما پنهون می‌کنی؟

00:50:57.054 --> 00:50:59.623
سون هی، یه کم توی اتاقت استراحت کن

00:51:01.124 --> 00:51:02.125
باشه

00:51:22.712 --> 00:51:24.614
کیه؟

00:51:25.715 --> 00:51:27.884
سلام، پلیس هستیم

00:51:49.906 --> 00:51:51.041
پلیس هستیم

00:51:57.380 --> 00:51:58.381
آقای چوی جین هیوک شمایین؟

00:52:00.784 --> 00:52:01.952
بله خودمم

00:52:03.353 --> 00:52:05.489
شما بدون حکم، به عنوان مظنون آدم ربایی و

00:52:05.489 --> 00:52:07.657
قتل لی سو یون دستگیر می‌شین

00:52:07.858 --> 00:52:09.259
شما حق دارین وکیل بگیرین و

00:52:09.259 --> 00:52:11.228
سکوت اختیار کنین، دستگیرش کنین

00:52:12.562 --> 00:52:13.630
بابا؟

00:52:14.364 --> 00:52:15.432
وایسین

00:52:15.799 --> 00:52:18.468
سون هی، زود برمی‌گردم، نگران هیچی نباش

00:52:19.169 --> 00:52:20.437
خوب مواظبش باش عزیزم

00:52:20.637 --> 00:52:21.705
!عزیزم

00:52:24.841 --> 00:52:26.009
!سون هی

00:52:27.577 --> 00:52:28.912
...سون هی

00:52:38.722 --> 00:52:40.724
(اپیلوگ)

00:54:15.685 --> 00:54:19.189
!وای خدا
!مامان بابا، دوچرخه‌ست

00:54:36.840 --> 00:54:37.874
برو پیش بابات

00:54:38.508 --> 00:54:39.576
!بابا

00:54:39.909 --> 00:54:41.011
باریکلا

00:54:41.444 --> 00:54:43.346
خیلی خوب باهاش می‌رونی

00:54:43.346 --> 00:54:44.714
یه دور بزن

00:54:48.084 --> 00:54:50.954
خوب بلدی سون هی، بیا پیش مامان

00:54:51.354 --> 00:54:52.756
!عالی بود

00:55:04.134 --> 00:55:05.435
دزدیدنش؟

00:55:07.370 --> 00:55:09.239
ولی همین الان که سوارش بودی

00:55:12.309 --> 00:55:14.778
حتما خیلی ناراحتی سون هی

00:55:16.379 --> 00:55:17.847
اشکال نداره

00:55:19.349 --> 00:55:20.483
سون هی

00:56:25.949 --> 00:56:27.183
!نکن

00:56:44.534 --> 00:56:46.736
سوار یه چیز دیگه بشیم؟

00:56:50.640 --> 00:56:51.908
بیا بالا

00:56:58.982 --> 00:56:59.983
بریم

00:57:29.846 --> 00:57:34.184
(خانواده‌ی شاهکار)

00:57:55.472 --> 00:57:56.473
لی سو یون کجاست؟

00:57:58.842 --> 00:58:00.043
اون پیام

00:58:00.577 --> 00:58:01.644
چی می‌خواست بگه؟

00:58:04.113 --> 00:58:06.416
بیا بگیم، اون کسی که دیدی، لی سو یون بوده

00:58:06.916 --> 00:58:08.351
اومدم شهادت بدم

00:58:08.585 --> 00:58:10.854
همه چی داره پیچیده می‌شه

00:58:11.287 --> 00:58:12.989
تو باید عین من زجر بکشی

00:58:15.258 --> 00:58:18.394
مگه با فرض اینکه سو یون مرده، تحقیق نمی‌کنی؟