مترجم: الناز مختاری
آنچه در شهردار کینگزتاون گذشت...
کارلوس جیمنز رو میخوام.
کارلوس لوکاس رو اداره میکنه، درسته؟ یه حکم دارم.
- برای چی؟ - پرداخت‌های حمایت‌ از کودک.
- تو مزرعه‌اس. - فصل خرمالو داره تموم میشه.
جاییه که سگاشون رو میبرن که دعوا کنن.
اگه دیدیش، درمورد اون حکم بهش بگو.
چون همتون سلول اشتباهی رو گرفتید.
هرچیزی که من بهت دادم.
و الان دارم همش رو پس میگیرم. چرا؟
چون تو بیشتر میخواستی.
تو بخش تبلیغات بذاریدش.
اون‌جا چه غلطی میکردی؟ ها؟
برگرد عقب.
من دنبال کارآگاه مک‌لاسکی میگردم.
اون داداشمه.
تو پلیسی؟
همچین فکری هم نمیکردم. برو پشت خط.
- سلام مایک. - سلام.
من کنار ون پزشک قانونی‌ام.
میشه بیای دنبالم؟ پلیس‌ها راهم نمیدن.
خیلی خوب. دارمت. دارمت.
- چطوری؟ - سلام مرد.
هنوز کارشون با اونا تموم نشده. پس قراره معطل بشیم.
باشه.
چیکار داری میکنی؟
- چه خبر مایک؟ - سلام رفیق‌.
اثر اتگشتت رو روی آلت قتاله گرفتم.
بهم بگو. بهم بگو.
این‌جا کار میکنی؟
- تا حدود یه ساعت پیش. - چی شد؟
رئیسم شروع به تیراندازی به سمت اونایی که اونجان کرد،
و اونا هم کشتنش.
اونی که اونجاست چی؟
نمیدونم.
میخوای؟
لعنت بهش.
به چی زل زدی؟
نماینده‌ی اتحادیه‌ی لعنتیم رو میخوام، عوضی رو مخ.
یعنی چی؟
این وظیفه‌ی منه که مشخص کنم
یه تیراندازی قانونی بوده یا نه، نه نماینده‌ی اتحادیه‌ات.
اون بهمون شلیک کرد!
شما خودتون رو به عنوان افسر پلیس معرفی نکردید!
لعنت بهت!
چه خبره؟
چیکار داری میکنی؟
میدونی که نمیتونی با اینا
تا وقتی که یه گزارش کتبی از فرمانده نگهابانی وجود نداشته باشه مصاحبه کنی.
تو فرمانده نگهبانی؟
نه، من فقط یه شاهدم... برای نقض حقوق اون‌ها توسط تو.
من اجازه دارم که صحنه‌ی
هر افسری که درگیر تیراندازی بوده رو بررسی کنم.
خوب، صحنه درست همون‌جاست.
همراه یه آدم مرده و نوار زرد لعنتی.
اگه تو پاسگاه انجامش بدیم، قانونیه.
ثبت شدست. اینو تو ذهنت داشته باش.
این جا بهترین جا برای حل کردنشه.
این جا چه غلطی میکنی؟
دنبال داداشم میگردم.
برادرت خوبه مایک.
ولی منشی شب سختی داشت.
آره، شاید نباید به مشتری‌ها شلیک میکرد.
راستی، وکیل مدافع این‌جاست.
همونطور که این مصاحبه رو میبینی... حتی اگه یه پرونده داشتی
و حالا نداری، یه لحظه بهمون وقت میدی؟
سر و تهش رو در میاری، آره مایک؟
تمام تلاشمو میکنم.
- پس نهایت تلاشت رو بکن. - ممنون.
خوبی؟ آره خیلی خوبم.
منم خوبم مایک. ممنونم که پرسیدی.
آره، یه راه برای کنترل موقعیت ایان‌.
نمیدونم چی بگم بهت. من از در پشتی لعنتی تو رفتم‌.
توییکر درست پشت کایل رو میز نشسته.
به محض این که پامو از بزرگراه لعنتی بذارم بیرون
پیک پیتزای لعنتی...
پیک پیتزایی یه گلوله تو سرم خالی میکنه‌‌...
آره، ما چاره‌ای نداشتیم مایک.
ببین، ببین، من اینو زیر سؤال نمیبرم، خوب؟
توییکر مسلح بود؟
آره، اون یه چاقو، پیپ و دو دلار پول داشت.
کسی به پیک پیتزایی برخورده؟
نه، من نه، اما مطمئنم یکی برخورده.
تا بالای بازوش تتو داشت، مایک.
بیشتر از پپرونی مواد میفروشه.
ببین، من با تام حرف میزنم
و میبینم کدوم طرف قضیه هست.
ممنونم مرد.
تام، یعنی چی؟
یالا، قضیه‌ی اذیت کردن برادرم چیه؟
دارم سعی میکنم قضیه رو آسون بگیرم و اونا دارن کنترلشون رو از دست میدن.
آره، خوب، میدونی، مصاحبه کردن باهاشون جلوی
یه بازجوی سختگیر واقعا آسون گرفتن نیست.
مایک، ببین، وقتی اونا رسیدن پاسگاه،
اونا رو تو اتاق‌های مختلف میذارن
و سوال‌های مشابه ازشون میپرسن.
و اگه جواب‌هاشون متفاوت بود
تو یه دردسر خیلی بزرگ میوفتن.
باشه، ببین، بیا الان فقط بهش به عنوان تیراندازی
نگاه نکنیم و به چشم شکار مواد ببینیمش
چون این چیزیه که هست
اون یارو پیتزاییه مواد فروشه، خوب؟
اون مشتریشه.
و اینا اومدن تو، خوب؟
به همین سادگی. این چیزیه که هست.
- روی قربانی مخدر پیدا کردن؟ - نه هنوز.
- مطمئنا مسائل رو ساده میکنه. - از اون زاویه نزدیک شو.
- سلام. - سلام.
این یارو یه مواد فروشه.
تو از کجا میدونی.
ببین، یکی از مشتری‌هاش رو توی پیاده روی بیرون
دست‌بند زدی.
بعد ۱۵تای دیگه اون طرف خیابون دارن یخ میزنن
فقط منتظرن که ببینن تو چی پیدا میکنی.
از اون معتاد سوالای درست بپرس
و بعد جواب‌های درست بگیر
خیلی خوب. انجامش میدم.
البته مایک، بیا و از خودت تو صحنه‌ی جرم پذیرایی کن.
آره. ببین، همه دارن از زاویه غلطی بهش نگاه میکنن‌.
خوب، روشنم کن مایک. زاویه‌ی درست چیه؟
- شما طرفو میشناسید؟ - آره، البته که میشناسیم.
باشه، چندتا... چندتا محکومیت مواد گرفت؟
سه تا.
- چند سال؟ - ۷
خوب، پس شما یه جنایتکار سلاح گرم دارید.
خودشه.
این جا رو دنبال مواد گشتید؟
ماشینش رو گشتید؟
میخوای داستانو تغییر بدی مایک؟
نه، فقط شفاف سازیش میکنم.
اونا وارد یه معامله‌ی مواد شدن.
- درسته؟ - آره.
اگه اونا وارد یه معامله‌ی مواد شدن،
پس مواد کجاست؟
پیداشون میکنیم.
میدونی، مجرم‌ها هم میتونن قربانی باشن مایک.
آره، و قربانی‌ها هم میتونن مجرم باشن.
جنازه رو بذارید باشه تا پزشکی قانونی
فرصت آزمایشش رو داشته باشه.
میتونن جسد رو تو دفتر پزشکی قانونی آزمایش کنن.
خوب، اونا باید اینجا دنبالش بگردن.
بیرون منتظر بمون.
ممنون.
یه مشتری اوردم برات.
- مشتری؟ - آره.
چطوره بعد این هفته بریم شام؟
- زمان بندی، مایک؟ - آره.
هیچ کدوم ارزش اهمیت دادن ندارن.
بلیچیک!
نه مرد. از وقتی که بردی رفته، اونم ارزش اهمیت دادن نداره‌.
هیچ کدومشون.
مهم نیست دیتروید کی رو استخدام میکنه.
مهم نیست اونا کی رو انتخاب کنن.
باختن تنها چیزیه که اونا بلدن.
.آره، این واقعیته - .هی ارنی -
ارنی؟
اونو از کجا گرفتی؟
ناهارمو یادم رفت.
واقعا اون غذای آشغال زندان رو میخوری؟
ارنی، شیفتت ساعت هفت تموم شده.
کی کاردرمانیت رو تایید کرده؟
من مشکل زمان ندارم.
پس چی؟ داری خوش میگذرونی؟
لعنتی، مگه چقدر میتونه خشن باشه؟
میدونی، وقتی خیلی وقته که ازدواج کردی خیلی وقتا ناهارت رو
.توی زندان میخوری که فقط یکم آرامش داشته باشی
- این چیزیه که من فهمیدم، ارن نوشیدنی میخوری، درسته؟
اونم خیلی زیاد
هیچی مثل یه نوشیدنی بهت کمک نمیکنه
که بتونی ازدواج رو تحمل کنی باور کن.
.هی مرد
اون فقط سعی داره کمک کنه ارنی!
بیخیال مرد!
سوسیس آلمانی برای شام؟ واقعا؟
اوه راستی حرف شام شد
من تعجب میکنم اگه پی-داگ از شامش لذت برده باشه
امشب حواستو جمع کن باشه؟
این لعنتی ها چیزی برای از دست دادن ندارن.
اد، فقط زندانیشون کن و بذار توی سلولشون بپوسن
نه، نه، من الان تحت نظر میگیرمش و بعد رئیس
برام جهنم درست میکنه، درسته؟
اگه تعطیلات کریسمستون رو میخواین
باید یک ماه دیگه صبر کنیم
قبل اینکه بتونیم این جا رو ببندیم، ...پس
کی شامش رو درست کرد؟
کلوین.
- من کاسه رو لازم دارم - پس بیا برش دار
این واقعا چیزیه که میخوای ؟
تو واقعا سریع غذاتو میخوری!
چرا دو سال براش بریدن؟
هیچ دلیلی نداشت مرد
اون فقط همراهشون تو ماشین وقتی راننده رو زیر گرفتن نشسته بود.
میدونی که چطور پیش رفت.
بابت اون اتفاق لعنتی هرکسی تو ماشین بود رو محاکمه کردن.
مهم نیست که چرا رفته زندان.
اون زندانی شده. حقیقت اینه مگه نه ؟
ولی ببین، اون بی گناهه
قبل این وضعیت کثافت یه دانشجوی ممتاز بود.
به جایی وصل نیست؟
نه، اما خیلی دارن تلاش میکنن.
و من نمیخواب مچش رو بابت این چیزا بگیرن.
خوب، گوش کن دوچارد برای اینکه بتونم کمکت کنم
باید حقیقت رو بدونم
چون ۱۶ ساله‌هایی که اولین جرمشونه
واسه یه تصرف، دو سال نمیرن زندان، باشه؟
اون تو سازمان جوانانه؟
اعضای باند جدا از جمعیت کلی حساب میشن.
نفوذ کردن توشون خیلی سخته.
چون نمیخوان که توشون کسی نفوذ کنه.
چون میخوان کنار گروهشون بمونن‌.
برای همینم هست که ۴۰۰ تا بچه تو گروه باند
و ۸۰ تا تو جمعیت عمومی هست.
کدوم یکی از اون ۷۹ تا بچه
ارزش داداش تو رو داره؟
- چرا سر به سرم میذاری؟ - چون توی لعنتی داری بهم دروغ میگی.
واسه همین.
داداشت، اون اوضاعش خرابه.
و دار و دسته‌ی خودش هم دنبالشن... احتمالا اونی که تو باهاش بودی.
پس فقط اگه بگی کدوم دسته
شاید بتونم برای کمک کاری کنم.
بیا درمورد اولین حقوقت صحبت کنیم.
این خیلی سنگینه.
من برات مذاکره میکنم. باهات مذاکره نمیکنم.
اسم داداشت چیه؟
تیم.
باشه، پیگیرش میشم.
- کی باید پول بدم؟ - همین الان.
از کجا بفهمم که کارو انجام دادید؟
چون یه زنگ لعنتی بهت نمیزنن
که جسدش رو شناسایی کنی.
به ربکا پرداخت کن.
آره، فقط ۳۰ ثانیه بهم مهلت بده.
دفتر دی‌ای یکی رو فرستاده اینجا که تو رو ببینه‌.
آره، آره.
بشین.
وایمیستم، ممنون.
اگه وایستی و اسلحه داشته باشی،
میتونی زودتر از من درش ییاری
پس... بشین.
یا منم وایمیستم و تو همچين چیزی نمیخوای.
- میدونی من کی ام؟ - میدونم.
پس میدونی که اسلحه ندارم.
هیچ چیزی از هیچ‌کس بعید نیست‌.
چیکار میتونم برات بکنم؟
در جریان پرونده‌ی دخترم هستی؟
اون ربوده شده بود.
اون ربوده نشده بود.
اون دزدیده و کشته شده بود و خدا میدونه دیگه چه بلایی...
قبل اینکه مایعات از بدنش خارج بشن.
متاسفم.
نمیدونستم جسد پیدا کردن.
نکردن.
جیمز پارکر اعتراف کرد؟
اعتراف کرده و پس گرفته.
پروندش هیچ‌وقت تحت پیگرد قانونی قرار نگرفت چون جسدی نبود.
من میدونم که نفوذ شما تو زندان‌ها منحصر به فرده.
میخواید که من چیکار کنم آقای شاو؟
اگه پارکر به قتل دخترم اعتراف کنه،
یعنی یه یادگاه دیگه
که به معنی توقف حکم اعدامه.
مطمئنی که همچین چیزی رو میخوای؟
وقتی بمیره دیگه عذاب نمیکشه.
- یه نوشیدنی میخوای؟ - آره، خیلی.
خیلی خوب، ببین. این یارو، خیلی دیوونست،
اما احمق نیست. وکلیش هم همین‌طور.
پس مطمئنم که میدونه اعتراف اضافی
براش یه دادگاه دیگه جور میکنه.
که هر اعتراف براش سه یا چهار سال دیگه وقت میخره.
پس اگه اون هیولاییه که اونا میگن هست،
میتونه تا ۸۰ سالگی اون تو بمونه.
همون هیولاییه که میگن.
پس چرا اعتراف نکرده؟
این چیزیه که من ازت میخوام که بفهمی.
آقای شاو، شما به یه بازپرس شخصی نیاز دارید...
بازپرس خصوصی به سیستم کیفری همه زندانی‌های ایالت
دسترسی نداره.
جواب جایی بین دیوارهاست، نه بیرونش.
میپرسم.
- چقدر بابتش میگیری؟ - نه، چیزی بابت این یکی نمیگیرم.
خوب، آره، دلسوزی انگیزه دهنده‌ حساب نمیشه.
پول هم برای من انگیزه دهنده نیست.
پس هیچ‌وقت زیاد نداشتی.
یه تاریخی...
برای اعدام تعیین شده؟
- دو هفته‌است. - وقت کافی نیست.
- میدونم. - این چیزیه که داری.
نگاه کیه! جن ۶ متری.
حالت چطوره؟
- زنده‌ام عزیزم. - آره.
- فامیله زیاد خوشگل نیست.
آره، بهش ساندویچ‌های مزخرف تو دار و دسته رو میدن.
گوشیم داره منفجر میشه رفیق.
یکسره دارن سرم غر میزنن.
خب، اگه سرت غر میزنن،
پس اعتراضی ندارن.
- نه مایک، قضیه جدیه. - میدونم
نگهباناشون تحت فشار میزارنش
اگه مراقب نباشن، ممکنه عصبیش کنن.
حداقل اینکه الان تو زندانه.
همتون فراموش کردین کی به اون عوضی دستور میده.
خیلی تحت فشار میزارنت، بهت یادآوری میکنن.
ببین، این به من مربوط نیست و خودت میدونی.
گفتم ممکنه اتفاق بیافته.
به نگهبانا بگو تا قبل اینکه این چرندیات به ذهن کسی برسه
گورشون رو گم کنن.
- یه دقیقه وقت داری؟ - بیا.
دوچارد لیتل، راجع بهش چی میدونی؟
آره، اون عوضی رو میشناسم.
واقعا؟
به خاطر کلید دستگیر شد،
فقط دو روز تو کشور موند. اون احمق کجاست؟
اومده بود اداره‌ام،
نگران برادر کوچیکش بود.
آره، خب، بایدم باشه‌.
اون کاری کرد که اون عوضی فکر کنه استعفا داده.
شنیدم میگن تو پیشاهنگی پسراست. لعنتی.
اون شاگرد اوله، بانی.
مسخره‌اس! پس منم دکترا گرفتم.
نه، ریز نمراتش رو دستکاری کرده. ببین، هر از چند گاهی،
یه نفر کاملا ترسیده، درسته؟
فقط منحرفش نکن، باشه؟
شاگرد اول بودن ارزشی نداره رفیق.
اون الان تو زندانه
با اون سابقه ی جناییش به کجا رسید؟
اون ۱۶ سالشه، بانی. سابقه اش باعث شکستش نمیشه.
فقط... حداقل به اون بچه یه فرصت بده
ببین چیکارا میتونه بکنه
اگه اتفاقی واسه دوچارد عوضی بیافته چی؟
لعنت بهش، واسم مهم نیست. فقط برادر کوچیکش واسه مهمه.
فهمیدم. باشه، پس معامله میکنیم.
تمومه. هرکاری میخوای بکن.
خیلی خب، تو...
کسی رو نزدیک سلول جیمز پارکر که محکوم به اعدام باشه میشناسی؟
اون کثافت؟
- آره. - خدا لعنتش کنه!
سفیدپوست‌ها رو درک نمیکنم رفیق.
همتون تفنگ دستتون نمیگیرین تا جونتون به خطر نیافته،
اما مطمئنم همتون ۲۰ تا بچه رو میکشین و میخورین.
باید پیداش کنم. بابت لطفت پول زیادی میدم.
ببینیم چه میشه کرد.
ازت یه خواهشی هم دارم.
پسر خاله کوچیکم، حکیم، تو تیم هاکیه، درسته؟
بازی اولش امشب، پایین مرکز شهره.
میشه به جای من برسونیش؟
چرا خودت نمیبریش؟
پایین شهره رفیق. خودت میدونی چه جوریه.
اگه ۶ تا ساختمون اون طرف تر برم، دخلم رو میارن.
خودت که میدونی رفیق‌.
پادشاه که نمیتونه قلمروش رو ترک کنه، مایک، بیخیال.
رفیق، من که نمیتونم بچه داری کنم.
ازت چیز خاصی که نخواستم، بیخیال!
همش کارای مزخرف ازم میخوای.
خب پس الان ازت یه چیز مسخره تر میخوام!
- خیلی خب، باشه، قبوله، لعنتی! - خیلی خب!
- انجامش میدم! - هی، حکیم!
هی، تو راه یکم راهنماییش کن، باشه؟
هیچی راجع به هاکی نمیدونه.
پس چرا هاکی بازی میکنه؟
چرا که نه، رفیق؟ بیا.
هی، مایک تو رو میرسونه، باشه؟
- وسایلت رو گرفتی؟ - بله آقا.
بهم نگو آقا. بریم.
هی، پیگیر قضیه پارکر باش، باشه؟
- خیالت تخت رفیق. - بجنب بچه جون، بریم تو کارش!
شیرمرد خودمی، مگه نه؟
- بیشتر شبیه نوکرته. - شیرمرد خودمی.
خودت میدونی که اینجا یه معنی دیگه میده.
آره
پس تو جناح بازی میکنی؟ جناح چپ، بله آقا.
بهم نگو آقا.
چی صدات کنم؟
فقط مایک صدام کن.
چطوری عموم رو میشناسی؟
داستانش مفصله.
زندان؟
پس فکر کنم دیگه اونقدرا هم مفصل نباشه.
آره زندان
هیچ وقت زندان نرفتم دفیق.
آره، پیشنهاد نمیکنم.
یه روز بالاخره واسه جناح قرمز بازی میکنم.
در جریانی که، داره از اینجا میره.
شاید باید واسه تامپا بازی کنی.
نه، از لباسشون متنفرم.
خب، دیترویت ته خیابونه.
این دیگه قرار نیست از اینجا بره.
تامپا تو فلوریداست.
داره از اینجا میره.
تامپا بِی
خیلی خب، آقای خیمنز.
سه هفته پیش حکم بازداشتش اومده.
دوباره آزمایش خون و ادرادش رو گرفتم.
و سوپرایز، تو خونش مواد مخدره.
آزادی مشروطش لغو شد.
به متصدی پرونده اش میسپارم تا جزئیات رو براتون بگه.
افسر جفرسون.
آقای خمینز سال ۱۹۹۸ به دلیل سرقت مسلحانه دستگیر شد.
وقتی ۲۰ سالش شد تو اداره جوانان شروع به خدمت کرد.
تو ۱۸ سالگی به مرکز خرید منتقل شد.
در طول راه سه بار به قتل عمد محکوم شد.
سال ۲۰۱۸ آزاد شد.
وقتی ایالت لایحه آزادی زودهنگام خودش رو شروع کرد.
صلاحیتش رو نداشت. سه تا اخطاریه داره.
چهار تا
فرگوسن، مک لاسکی، شما اینجا چه قلطی می کنین؟
قرار بود سرکارتون باشین.
بله، آقا، کمیسر تعیین کرد،
چون پرسنل کم داریم.
دخالت نکنین
آخرین چیزی که میخوام اینه که شما گاوچرون ها رو تو یه دعوای مسلحانه دیگه ببینم.
ببینین، صرف نظر از جبری که باعث آزادی مشروط اون شد،
آزمایش مواد مخدر ناموفقش دوباره اونو برمیگردونه زندان
تا بقیه دوران محکومیتش رو بگذرونه.
اون دو دهه بهمون مدیونه، و ازش انتظار ندارم
که آروم آروم کارش رو پیش ببره آقایون.
خیلی خب، ممنون.
خیلی خب، اِف بی آی یه ردیاب تو سی آی داره که
اونا رو به مکان فعلی خمینز راهنمایی میکنه
فعلا تحت نظره
اِف بی آی بین خبرچین ها شون ردیاب گذاشته؟
احتمالا فقط لوجَک رو
در لینکلن برادرت فعال کردن.
آقایون، دقت کنین. خونه‌اش ته یه کوچه‌اس.
حدود ۳۰ تا خونه سگ با پیتبول،
پشت حصار زنجیری ۷ فوتی دارن.
پس بخش غافلگیر کننده نداریم.
تیمم رو سوار ون میکنم، این احمق رو تو خیابان میندازیم،
و نفربر زرهی رو پشت دیوار اون خونه میبریم.
این بخش غافلگیرکنند‌ه ی توئه.
تا شب منتظر میمونیم؟
وسط روز، وقتی این عوضی ها هنوز هوشیارن.
انجامش بده
با برنامه اِف بی آی پیش میریم یا خودمون؟
- نه، نه، اونا فرمان تو رو اجرا میکنن. - باشه.
رابرت؟ مراقب باش.
- لعنتی! - ای احمق ‌.
اِرنست!
آخرین دور...
سه تا از...
وقتی حموم بودی
پسرت داشت تو کل اتاق بالا میاورد.
انگار آب دریا رو خورده بود!
کل هفته یه ذره هم غذا رو تو شکمش نگه نداشته.
نه اینکه واست مهمه.
خب، باید ببریش دکتر.
فایده‌اش چیه؟
قبل اینکه بری سر کار اینجا رو تمیز کن.
این کثافتا رو تمیز کن.
- کل روز رفتی! - کل شب رفتی! هیچ وقت نبودی!
آخرین باری که از این خونه رفتم رو یادته؟
منم.
برین پسرا!
کدوم بچه توئه؟
اونی که اونجاست پسر منه.
شباهت رو میبینم.
باید بازی خوبی باشه. خوش میگذره.
شما ترسوها اصلا مقاومت نمی کنین. چرا اینجوریه کارلوس؟
قراره یکم خوش بگذرونیم، تو و من.
سوار ماشین شو.
یالا
یالا، بچه جون!
ضربه خوبی بود تونی! ضربه خوبی بود!
اون لعنتی کوچولو رو
فرستاد جایی که بهش تعلق داره.
دیدی چیکار کرد؟ هی رِف، یالا!
میشه بری همون فوتبال لعنتیت رو بازی کنی، کوچولوی عوضی!
♫ کت و شلوار سه تیکه ♫
هی، حالت خوبه؟
شب های اول یکم عجیبه، نه؟
- خیلی هم بد نیست. - نه؟
خب، اگه نرقصی پول در نمیاری.
من وعده رقص رو میفروشم.
اوه آره، چجوری کار میکنه؟
هوپ به خاطر یه پنی خوشگل اونا رو میفروشه.
خیلی خب، فقط مراقب باش‌.
میدونی، وقتی تازگی از بین بره،
چیزای بیشتری ازت میخوان.
هیچکی نمیتونه منو بدست بیاره‌. این نظر منه‌.
به علاوه، من نماینده‌ام.
واقعا؟ کی انتخابت کرد؟
مایک مکلوسکی؟ میشناسیش؟
آره. آره، میشناسم.
به نظر نمیاد سلیقه اون باشی.
چه خنده دار
پاشو! خدایا، این خیلی قویه!
آره، خوبه!
هی هی هی!
چه غلطی میکنی؟ عوضی!
لعنت بهت!
یالا! یالا بچه جون!
پاشو، پاشو!
برگرد!
فقط میخوام یه چیزی رو بدونم بچه جون.
چرا هاکی؟
خواهرهای ویلیام رو ببین.
تایگر وودز، پی کی سوبان.
همشون ورزش سفید پوستا رو بازی میکنن و... منظورم اینه که،
روشون تسلط دارن.
واسه فوتبال خیلی فرز نیستم.
واسه بسکتبالم به اندازه کافی بلند نیستم.
این تنها راهمه.
این عوضی ها نمیزارن بهش برسم.
نظرت راجع به بوکس چیه؟
کلی ضربه خوردی بچه جون.
God knows you can take one.
آره. خیلی تمرین کردم.
آره
واسه گذروندن زندگی اینکار رو نمیکنم.
میدونی چیه بچه جون؟
اگه میخوای هاکی بازی کنی، پس بازی میکنی، باشه؟
خودم واسه هر بازی میبرمت.
واسه بازی بعدی
چندتا اوباشم رو میارم که کلشون خیلی خرابه،
کاری میکنم همه ی اون عوضیا
کیف ورزشیت رو تا تو ماشین ببرن
حکیم، پای حرفم میمونم.
وقتی میگم کاری رو میکنم...
تا آخر پاش میمونم. میشنوی چی میگم؟
جمعه ی بعدی...
جمعه بعدی یه بازی دیگه‌ست.
پس شد جمعه ی بعد.
گور بابای اون کثافتا.
آره
آره، گور باباشون.
گور بابای همشون.
روزت چطور پیش رفت؟
چیش خنده داره؟
داریم چیکار میکنیم؟
چرا ما...
مردم چشون شده
که میخوان باعث شکست بقیه بشن؟
به نظرت چرا همچین چیزی...
باید وجود داشته باشه؟
نمیدونم.
میدونی، گمونم ۱۰۰۰۰ سال پیش،
کسی چیزی رو داشت که میخواست، فقط...
اگه میتونست، میگرفت.
اما... اما الان، فقط نشستیم و میبینیم که بقیه
چیزی که ما میخوایم‌ رو دارن،
واسه همین آرزوی بدبختی هم دیگه رو میکنیم
پس هیچکی چیزی که ما نمی تونیم واسه خودمون داشته باشیم رو نداره.
میخوای سفارش بدی؟
فکر نکنم بتونم چیزی بخورم.
پس تو رستوران چه غلطی میکنیم؟
تو میتونی بخوری.
نمیخوام چیزی بخورم مایک.
فقط اینجام که وانمود کنیم همدیگه رو دوست داریم
برای اینکه نسبت به من عذاب وجدان نداشته باشی.
چیزی که باید بفهمی اینه که
تو آخرین مرد روی زمین هستی که
ارتباط من با اون
قشنگترین چیز درباره توئه.
پس بیا واسه هم، همون چیزی که هستیم باشیم.
آزادی
موافقم
اوه بیخیال، نباید از این بابت ناراحت شی
ناراحت نمیشم
فقط نمیخوام وقتم رو تلف کنم
حق با توئه. ناراحت نشدی.
مثل یه بچه لوس شدی.
هرچی میخوای بگو. شب خوش.
هی! حکیم فکر میکنه سوپرمنی رفیق!
آره!
جمعه ی بعد نصف اوباش ایرلندی رو
تو پیست یخ میارم.
- به این دوستم ۴۰ تا بدین. - لعنتیا.
رفیق، گفتی میخوای بجنگی. لعنتی.
یه دقیقه طول کشید تا جو رو عوض کنم.
انگار وقت نمیگذشت.
آره، خوب، یکی کوتاهه.
لترل؟ راهنمای یه نفره.
لعنتی
لعنتی، داداش، ببین چقدر عصبانی هستی.
- آره. - لعنتی.
اون نگاهش رو ببین
ببین دنیا چه فکری راجع به ما میکنه؟
هی. ممنون.
آره. جمعه بعدی دوباره انجامش بده.
هروقت عصبی میشم، به میچ فکر میکنم.
نمیدونم چرا.
وقتی شروع میکنم، دیگه نمیتونم بهش فکر نکنم.
و اون لعنتی عصابم رو بهم میریزه.
رفیق
دلم واسه میچ گذشته تنگ شده، رفیق.
آروم بود
از تو هم خوشم میاد رفیق. تو یه عوضی ای.
تو... خیلی سرسختی
حکیم گفت اون عوضی ها رو
با چوب هاکی تو پیست یخ دنبال میکردی.
انگار اکسکالیبر لعنتی بود.
آره، لعنت بهشون. عوضی ها.
همه تو خانواده‌ام یا مُردن یا تو زندانن، جز حکیم.
مگه اینکه بخواد ۳،۴ ...
که آخرش حتما...
میمیره یا اونم میافته زندان.
لعنتی، واقعا بلدی چطور آدم رو خوشحال کنی، بانی‌.
خب، واسه ۵۰۰ سال،
سریع عمل کردن تنها چیزیه که میتونه...
یه سیاه پوست رو آزاد کنه.
ولی بردگی ۱۵۰ سال پیش تموم شد.
و هنوز تنها چیزیه که یه سیاه پوست رو آزاد می کنه.
حتی نمیشه به این چرندیات آزادی گفت.
فقط...
پوله.
کاش فقط یه بارم که شده لامپ های خیابون رو خاموش می کردن.
تا میتونستم ستاره ها رو ببینم رفیق.
وقتی آسمون رو میبینم، فقط غبار میبینم.
میدونی، تو کلبه ی من، میتونی یه عالمه ستاره ببینی.
میتونی آسمون رو ببینی.
وقتی خیره میشم... سرگیجه میگیرم.
میدونی، انگار، همه ی...
همه چرندیات طالع بینی؟
مثل اینکه، به ستاره ها چی میگن؟
اسمشون و چیزای دیگه؟
بعضیاش
- آره؟ - آره.
اون، اون...
صورت فلکی جباره.
اونجا، اونی که سه تا...
میدونی، چیز جالبی واسه فکر کردنه.
باستان شناس ها حکاکی عاج رو
تو یه غاری تو آلمان پیدا کردن.
قدمتش به ۳۸۰۰۰ سال پیش برمیگرده.
- لعنت بهش. - درسته
و اون حکاکی
مربوط به اون صورت فلکیه.
- اونی که اونجاست؟
پس ما دنبال چیزی میگردیم که اونا ۳۸۰۰۰ سال پیش دیدن.
اون عوضی‌ای که اونجاست چی؟
یا اون؟ فکر کنم تاروسه.
- تاروس؟ - آره.
اونا زیر حرفشون زدن مایک!
مطمئنی میخوای یه جنگ رو شروع کنی؟
من تماس نمیگیرم.
اونا وقتی قولی دادن
که نگه نمیدارن، این موقعیت رو درست کردن.
سه هزار زندانی که فکر میکنن حق با اون‌هاست.
نمیتونیم تسلیم بشیم! باید فشار بیاریم تا فرار کنن!
فکر نکنم این بار فرار کنن.
این زندان رو ول کردن خیابون رفتنه.
مترجم: الناز مختاری