WEBVTT 00:00:13.012 --> 00:00:15.014 ‫من «دیلان شارپ» نیستم 00:00:16.141 --> 00:00:17.851 ‫اسم من «درین شارپ»ـه 00:00:18.435 --> 00:00:19.769 ‫من دخترم! 00:00:21.980 --> 00:00:24.816 ‫چرا بهم نگفتی؟ 00:00:27.360 --> 00:00:31.239 ‫من تمام... رازهام رو به تو گفتم! 00:00:31.948 --> 00:00:33.992 ‫چون فکر می‌کردم با هم دوستیم 00:00:34.617 --> 00:00:36.619 ‫چون... 00:00:39.289 --> 00:00:40.999 ‫الک و شارپ 00:00:40.999 --> 00:00:43.376 ‫گزارش شده که هردوی شما ‫صحیح و سالم به کشتی پرنده برگشتید 00:00:43.376 --> 00:00:45.044 ‫لطفاً هرچه سریع‌تر به اتاق فرمان مراجعه کنید 00:00:45.044 --> 00:00:47.422 ‫باید درمورد یه موضوعی باهاتون صحبت کنم 00:00:49.549 --> 00:00:51.301 ‫خدمه‌ی اون کشتی پرنده صیادی حتماً 00:00:51.301 --> 00:00:54.471 ‫تا الان اردوگاه رو برای پیدا کردن مدارک «تسلا» زیر و رو کردن! 00:00:54.471 --> 00:00:55.847 ‫فکر نکنم! 00:00:55.847 --> 00:00:56.890 ‫قبل از این‌که بریم، 00:00:56.890 --> 00:01:00.268 ‫همه تحقیقات و دست‌نوشته‌های ‫عموم رو به کشتی پرنده منتقل کردم 00:01:00.268 --> 00:01:02.020 ‫- ولی بازم... ‫- بله 00:01:02.604 --> 00:01:04.522 ‫آلمانی‌ها بالاخره پیداش می‌کنن 00:01:04.522 --> 00:01:06.065 ‫دیر یا زود 00:01:06.065 --> 00:01:09.611 ‫دقیقاً، باید هرچه زودتر خودمون رو به نیویورک... 00:01:11.154 --> 00:01:13.865 برگردید سر پست‌هاتون! 00:01:14.365 --> 00:01:17.202 ‫فرستنده در چه حاله؟ می‌تونیم با لندن تماس بگیریم؟ 00:01:17.202 --> 00:01:20.955 ‫فقط لازمه یکی بره بیرون و آنتن رو وصل کنه 00:01:20.955 --> 00:01:24.167 ‫شارپ، از نظرم تو بهترین گزینه‌ای! 00:01:24.167 --> 00:01:25.793 ‫من؟ 00:01:25.793 --> 00:01:27.629 ‫وقتی روی بدنه کشتی پرنده بودی دیدمت! 00:01:27.629 --> 00:01:29.422 ‫خیلی خوب بلدی تعادلت رو حفظ کنی، 00:01:29.422 --> 00:01:32.342 ‫و توی همچین طوفانی، بهترین ‫گزینه برای انجام این‌کار خودِ خودتی! 00:01:32.342 --> 00:01:33.259 ‫چشم قربان 00:01:33.259 --> 00:01:36.012 ‫خب... 00:01:36.012 --> 00:01:37.138 ‫منم می‌رم کمکش کنم 00:01:37.138 --> 00:01:39.390 ‫چی می‌گی تو؟ 00:01:39.390 --> 00:01:41.226 ‫من، منظورم اینه که... 00:01:41.226 --> 00:01:42.894 ‫تو... 00:01:43.478 --> 00:01:45.563 این گروه منه، تصمیم‌گیریش هم با منه! 00:01:45.563 --> 00:01:47.523 ‫و هیچ نیازی به کمک تو نیست، الک! 00:02:33.903 --> 00:02:37.657 ‫الان می‌شاشم تو خودم 00:02:43.621 --> 00:02:46.749 ‫یادت نره، شارپ از هیچی نمی‌ترسه 00:03:09.272 --> 00:03:10.148 ‫ایول! 00:03:23.286 --> 00:03:24.412 ‫شارپ؟ 00:03:27.915 --> 00:03:29.584 ‫باید به بقیه خبر بدم 00:03:31.252 --> 00:03:33.087 ‫چی؟ شارپ سقوط کرد؟ 00:03:33.087 --> 00:03:36.048 ‫آره، باد خیلی شدید بود 00:03:36.048 --> 00:03:39.010 ‫ولی هنوز اون‌جاست، افتاد توی محفظه پرتاب خفاش‌! 00:03:39.010 --> 00:03:40.762 ‫من می‌رم نجات‌ش بدم 00:03:40.762 --> 00:03:41.721 ‫نه! 00:03:41.721 --> 00:03:44.474 ‫اگه بری بیرون، ‫ممکنه تو رو هم از دست بدیم 00:03:44.474 --> 00:03:47.393 ‫شارپ می‌تونه تحمل کنه، اونقدری ‫قوی هست که تا پایان طوفان دوام بیاره 00:03:47.393 --> 00:03:50.813 ‫- یعنی می‌خوای بذاری اون بیرون بمونه؟ ‫- اون یه هوانورد باتجربه‌ست 00:03:50.813 --> 00:03:52.231 ‫از پسش برمیاد! 00:03:54.317 --> 00:03:55.777 ‫تا کی باید صبر کنیم؟ 00:04:09.665 --> 00:04:11.626 داری کجا می‌ری؟ 00:04:12.752 --> 00:04:14.712 ‫نمی‌خوای که بری بیرون؟ 00:04:16.464 --> 00:04:17.924 ‫اگه برم چی؟ 00:04:17.924 --> 00:04:22.261 ‫- اعلی‌حضرت! اینکارو نکنید! ‫- ولم کن 00:04:23.012 --> 00:04:25.515 ‫یکی باید بره نجاتش بده، شارپ به کمک نیاز داره 00:04:26.015 --> 00:04:28.351 ‫به‌خاطر این‌که دختره؟ 00:04:29.644 --> 00:04:31.187 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 00:04:31.187 --> 00:04:33.189 چیزی نگفتم چون به صلاح خودتون بود 00:04:33.189 --> 00:04:36.025 ‫چون می‌دونستم آینده‌مون رو ‫به‌خاطر اون دختر به‌خطر می‌اندازی! 00:04:37.610 --> 00:04:38.569 ‫الک! 00:04:57.129 --> 00:04:57.964 ‫گندش بزنن 00:05:03.844 --> 00:05:05.304 ‫شــارپ؟ 00:05:06.806 --> 00:05:08.766 ‫الک! 00:05:11.269 --> 00:05:12.103 ‫الک! 00:05:31.289 --> 00:05:34.959 ‫آهای، حق نداری بمیری! بلند شو! 00:05:37.878 --> 00:05:38.754 ‫شارپ؟ 00:05:41.340 --> 00:05:42.883 ‫این چه کاری بود کردی؟ 00:05:42.883 --> 00:05:44.927 ‫بهت که گفتم به کمکت نیاز ندارم 00:05:45.594 --> 00:05:48.848 ‫فکر می‌کردم... ‫چون تو... 00:05:53.561 --> 00:05:54.562 ‫بی‌عرضه! 00:05:54.562 --> 00:05:58.232 ‫پس چرا الان کسی که به کمک نیاز داره یه پسره؟ 00:06:02.111 --> 00:06:03.738 چون دخترم دلیل نمی‌شه ضعیف باشم 00:06:04.447 --> 00:06:05.823 ‫و تو باید این رو بدونی! 00:06:09.368 --> 00:06:12.038 سردته؟ 00:06:12.038 --> 00:06:13.622 ‫بیا 00:06:22.173 --> 00:06:24.508 ‫ببخشید شارپ 00:06:25.301 --> 00:06:26.469 ‫اشکالی نداره 00:06:26.969 --> 00:06:28.637 ‫طوفان یکم دیگه تموم می‌شه 00:06:36.645 --> 00:06:37.688 ‫واقعیت اینه که 00:06:39.190 --> 00:06:42.526 ‫من عاشقِ پرواز کردن بودم 00:06:43.444 --> 00:06:45.196 ‫برای همین گفتم پسرم 00:06:49.658 --> 00:06:52.703 ‫♪ خورشید در حال غروب رو ♪ 00:06:54.080 --> 00:06:58.667 ‫♪ به آغوش کشیدم ♪ 00:06:59.752 --> 00:07:04.173 ‫♪ و به گذشته‌ها فکر می‌کنم ♪ 00:07:04.173 --> 00:07:08.260 ‫♪ تا همچنان یادشان قوتِ قلبم باشد ♪ 00:07:10.304 --> 00:07:13.766 ‫♪ با قدرت ادامه می‌دهم ♪ 00:07:14.767 --> 00:07:18.187 ‫♪ و خودِ واقعی‌ام را زندگی می‌کنم ♪ 00:07:26.987 --> 00:07:28.531 ‫من کجـام؟ 00:07:34.328 --> 00:07:36.288 ‫خوشحالم که بالاخره بیدار شدی 00:07:36.872 --> 00:07:39.792 ‫فکر می‌کردم تا نیویورک بخوابی! 00:07:41.085 --> 00:07:42.711 ‫نیویورک؟ 00:07:43.671 --> 00:07:46.257 ‫چرچیل اجازه داد؟ 00:07:49.218 --> 00:07:50.970 ‫ظاهراً بولداگ بریتانیایی 00:07:50.970 --> 00:07:54.765 ‫نمی‌خواد آلمانی‌ها به همچین ‫دستگاه خطرناکی دست پیدا کنن 00:07:55.766 --> 00:07:57.685 ‫حق داره 00:07:58.394 --> 00:07:59.937 ‫شارپ 00:07:59.937 --> 00:08:02.022 ‫اون...حالش خوبه؟ 00:08:02.022 --> 00:08:04.733 ‫آره. داره وظایفش رو انجام می‌ده 00:08:04.733 --> 00:08:07.278 ‫تمیزکاری و این چیزها. 00:08:07.278 --> 00:08:11.407 ‫ظاهراً وقتی داشتیم درمورد جنسیت‌ش ‫صحبت می‌کردیم، یکی حرف‌هامون رو شنیده 00:08:11.407 --> 00:08:12.366 ‫لو رفت 00:08:13.284 --> 00:08:14.743 ‫این بی‌انصافیه 00:08:27.172 --> 00:08:28.048 ‫شارپ؟ 00:08:32.553 --> 00:08:33.721 ‫ببخشید 00:08:34.346 --> 00:08:35.431 ‫تقصیر من بود 00:08:38.309 --> 00:08:39.977 ‫داری چیکار... 00:08:44.732 --> 00:08:47.693 ‫من... 00:08:49.778 --> 00:08:51.155 ‫شارپ این‌جاست؟ 00:08:51.739 --> 00:08:53.532 ‫بله 00:08:56.285 --> 00:08:58.329 ‫خوشحالم می‌بینم داری ‫وظایفت رو انجام می‌دی! 00:08:59.455 --> 00:09:01.832 ‫من نمی‌خواستم بهتون دروغ بگم معاون ریگبی 00:09:02.624 --> 00:09:05.127 ‫ناخدا تصمیم‌ش رو گرفت 00:09:05.127 --> 00:09:08.839 ‫به محض این‌که رسیدیم لندن ‫این کشتی پرنده رو ترک می‌کنی. 00:09:08.839 --> 00:09:10.758 ‫این عادلانه نیست! 00:09:10.758 --> 00:09:12.176 ‫من کارم رو به‌درستی انجام دادم 00:09:12.176 --> 00:09:14.470 ‫دقیقاً مثل بقیه 00:09:16.930 --> 00:09:18.140 ‫اما چون یه‌دخترم... 00:09:18.640 --> 00:09:20.601 ‫نمی‌تونم هوانورد باشم 00:09:21.518 --> 00:09:24.646 ‫مشکل ما هیچ‌وقت توانایی‌هات نبوده 00:09:24.646 --> 00:09:27.358 ‫متاسفانه، یه سرباز باید از دستورات اطاعت کنه 00:09:27.358 --> 00:09:29.568 ‫حتی اگه باهاشون مخالف باشه 00:09:30.486 --> 00:09:33.989 ‫خودت رو ناراحت نکن، ما همه تو رو می‌‌شناسیم 00:09:34.573 --> 00:09:37.159 ‫تو همون شارپ شجاعی هستی که ‫همیشه احترام زیادی براش قائل بودیم 00:09:39.286 --> 00:09:42.998 ‫شارپ، تو واقعاً یه هوانورد نمونه‌ای 00:09:44.166 --> 00:09:46.335 ‫ازتون ممنونم قربان 00:09:50.923 --> 00:09:53.008 ‫شما قضیه شارپ رو می‌دونستید دکتر؟ 00:09:53.008 --> 00:09:55.010 ‫اره، می‌دونستم 00:09:57.012 --> 00:09:57.930 ‫تقصیر منـه 00:09:58.931 --> 00:10:02.309 ‫من تمام امید و آرزوهای شارپ رو ازش گرفتم 00:10:02.309 --> 00:10:04.978 ‫فکر می‌کردم چون دختره به کمک من نیاز داره 00:10:05.479 --> 00:10:08.315 ‫طرز فکری‌ قدیمی‌م همه‌چی رو خراب کرد 00:10:08.315 --> 00:10:09.525 ‫الک... 00:10:10.818 --> 00:10:13.362 ‫نگران نباش، فقط تو نیستی 00:10:13.362 --> 00:10:17.199 ‫تو دنیایی که ما زندگی می‌کنیم، برای زن‌هایی مثل شارپ یا من 00:10:17.199 --> 00:10:18.492 ‫هیچ جای امنی وجود نداره 00:10:19.243 --> 00:10:22.496 ‫الانم که می‌بینی من دکترم، فقط به‌خاطر فامیلیمه! 00:10:23.664 --> 00:10:25.541 ‫شارپ الان خیلی عصبانیه 00:10:26.041 --> 00:10:28.502 ‫اونقدری که حتی باهام صحبت نمی‌کنه 00:10:29.378 --> 00:10:32.256 ‫اگه هیچوقت... من رو نبخشه چی؟ 00:10:40.347 --> 00:10:41.265 ‫بیا داخل 00:10:42.057 --> 00:10:45.227 ‫می‌خواستید من رو ببینید دکتر؟ 00:10:45.227 --> 00:10:46.186 ‫بله 00:10:48.480 --> 00:10:51.984 ‫راستش یه پیشنهادی واسه‌ت دارم 00:10:52.693 --> 00:10:55.612 ‫دوست داری وقتی برگشتیم ‫لندن، دستیارم بشی؟ 00:10:55.612 --> 00:10:58.282 واقعاً به آدم‌هایی مثل تو نیاز دارم 00:10:58.282 --> 00:11:00.951 ‫آره، اما من هیچی درمورد ‫علم و این چیزها نمی‌دونم 00:11:00.951 --> 00:11:03.996 ‫کار من که فقط تحقیق کردن نیست 00:11:03.996 --> 00:11:05.205 ‫واقعاً؟ 00:11:05.205 --> 00:11:09.084 ‫تو تونستی این همه مدت تمام ‫خدمه این کشتی رو گول بزنی 00:11:09.084 --> 00:11:11.879 ‫با مهارت‌های بدنی و ‫شهامتی که توی وجودت داری، 00:11:11.879 --> 00:11:14.131 ‫واقعاً آدم تاثیرگذاری هستی! 00:11:14.131 --> 00:11:17.134 ‫با این توانایی‌هایی که داری، می‌تونی نقش اثرگذاری 00:11:17.134 --> 00:11:20.429 توی ارگان‌های دولتی بریتانیا ایفا کنی! 00:11:21.513 --> 00:11:22.431 ‫ببخشید 00:11:23.140 --> 00:11:24.516 ‫مطمئن نیستم 00:11:25.058 --> 00:11:26.351 ‫اشکالی نداره 00:11:26.351 --> 00:11:28.604 عجله نکن و بهش فکر کن 00:11:30.689 --> 00:11:32.774 ‫شارپ؟ 00:11:33.734 --> 00:11:35.444 ‫هیچوقت تسلیم نشو 00:11:35.444 --> 00:11:37.696 ‫به مرور زمان همه‌چیز تغییر می‌کنه 00:11:38.196 --> 00:11:40.699 ‫کاری که تو انجام دادی واقعاً شجاعانه بود 00:11:41.199 --> 00:11:43.952 ‫تو باعث افتخار تمام زن‌ها هستی، مطمئن باش! 00:11:50.208 --> 00:11:51.126 ‫ویولن؟ 00:11:51.710 --> 00:11:54.212 ‫به الک گفتم یکم ویولن بزنه تا آروم‌تر بشه 00:11:54.212 --> 00:11:57.382 ‫خیلی جاها نوشته شده موسیقی ‫واقعاً حال آدم رو بهتر می‌کنه 00:11:59.051 --> 00:12:01.178 ‫آره، اما این آهنگ... 00:12:01.178 --> 00:12:03.180 ‫شاید وقتشه که اون رو ببخشی؟ 00:12:03.764 --> 00:12:07.392 ‫کاری که الک انجام داد بدون شک اشتباه بود 00:12:07.392 --> 00:12:08.310 ‫می‌دونم 00:12:08.310 --> 00:12:10.729 ‫اما مهم‌تر از اون، دلیل کارشه. مگه نه؟ 00:12:10.729 --> 00:12:13.899 ‫اون جونش رو برای نجات دادن تو به‌خطر انداخت 00:12:33.502 --> 00:12:34.419 ‫سلام 00:12:39.132 --> 00:12:42.302 ‫ملودی‌ش یکوچولو فرق می‌کرد، ‫برای همین نفهمیدم کدوم آهنگه 00:12:42.302 --> 00:12:45.639 ‫ولی وقتی بچه بودم، همیشه ‫اون قطعه رو تمرین می‌کردم 00:12:46.556 --> 00:12:48.350 ‫احتمالاً مال تو یه‌کم فرق داره 00:12:48.350 --> 00:12:51.144 ‫چون هردوتامون توی ‫محیط‌های متفاوتی بزرگ شدیم 00:12:51.144 --> 00:12:54.815 ‫آره، محیطی که تو توش بزرگ شدی ‫حسابی شیک و باکلاس بوده! 00:12:54.815 --> 00:12:56.525 ‫منظورم این نبود... 00:12:57.025 --> 00:12:58.777 ‫منظورم این بود که... 00:12:59.694 --> 00:13:01.363 ‫به هر سبکی بخونیش 00:13:02.072 --> 00:13:03.949 ‫بازم قشنگه! 00:13:04.449 --> 00:13:07.661 ‫و مشخصه که برای جفت‌مون ‫ارزش خیلی زیادی داره 00:13:09.162 --> 00:13:12.415 ‫انگار واقعاً مهم نیست کجا به دنیا اومدی 00:13:12.415 --> 00:13:14.376 ‫یا اصلاً زنی یا مردی 00:13:14.376 --> 00:13:17.170 ‫هیچ کدوم از این‌ چیزها هویت تو رو تعیین نمی‌کنن 00:13:17.879 --> 00:13:19.005 ‫می‌خوام بگم 00:13:19.714 --> 00:13:23.093 ‫چه بهت بگن دیلان، چه بگن درین... 00:13:23.593 --> 00:13:25.637 ‫شارپ همون شارپـه! 00:13:27.973 --> 00:13:29.224 ‫یه سرباز فوق‌العاده 00:13:30.559 --> 00:13:32.352 ‫و دوست واقعیِ من 00:13:38.942 --> 00:13:43.572 ‫ببین، ببخشید که این همه مدت بهت دروغ گفتم 00:13:45.615 --> 00:13:47.742 ‫الان دیگه درک می‌کنم چرا اینکارو کردی 00:13:47.742 --> 00:13:50.537 ‫اون اوایل نمی‌دونستم. ببخشید 00:13:51.079 --> 00:13:52.372 ‫فدای سرت، ممنونم 00:13:53.456 --> 00:13:57.836 ‫و این‌که... ‫ویولن زدنت بدک نیست‌ها 00:13:57.836 --> 00:13:59.462 ‫واقعاً؟ 00:13:59.462 --> 00:14:02.048 ‫آواز تو هم خیلی قشنگ بود 00:14:02.048 --> 00:14:04.134 ‫خیلی قشنگ؟ 00:14:18.189 --> 00:14:19.190 ‫پنج روز دیگه، 00:14:19.190 --> 00:14:22.611 ‫نیکولا تسلا یه ارائه بسیار مهم توی نیویورک داره 00:14:23.278 --> 00:14:25.155 ‫این همون فرصتیه که منتظرش بودیم 00:14:25.155 --> 00:14:28.241 ‫فقط این‌که برای ورود به ‫مراسم باید دعوت‌نامه داشته باشی 00:14:28.950 --> 00:14:31.661 امنیت‌ش هم که حتماً بالاست 00:14:31.661 --> 00:14:34.956 ‫تدابیر امنیتی مراسم هم به‌شدت بالاست 00:14:34.956 --> 00:14:37.667 ‫بذارید من سعی‌م رو بکنم. شاید من رو دعوت کنه 00:14:37.667 --> 00:14:38.919 ‫می‌تونی؟ 00:14:38.919 --> 00:14:41.212 ‫با تلگراف با تسلا صحبت می‌کنم 00:14:41.212 --> 00:14:42.839 ‫اونم با اسم واقعی‌م 00:14:42.839 --> 00:14:44.674 ‫مطمئنی فکر خوبیه؟ 00:14:44.674 --> 00:14:46.051 ‫شاید جواب بده! 00:14:46.051 --> 00:14:49.721 تسلا عاشق اینه که توجه اشراف‌زاده‌ها رو جلب کنه! 00:14:49.721 --> 00:14:51.973 ‫باید می‌دونستم تو خیلی وقته فهمیدی... 00:14:51.973 --> 00:14:53.725 دقیقاً همینطوره 00:14:54.225 --> 00:14:56.186 ‫جریان چیه؟ 00:14:57.937 --> 00:14:59.189 ‫بذارید حقیقت رو بگم 00:14:59.189 --> 00:15:01.900 ‫اسم من «الکساندر فون هوهنبرگ»ـه 00:15:01.900 --> 00:15:04.235 ‫من شاهزاده‌ی اتریش‌م 00:15:11.618 --> 00:15:14.162 ‫- وای! اوه! ‫- بالاخره رسیدیم! 00:15:14.162 --> 00:15:16.414 ‫- چقدر بزرگه! ‫- نیویورکه‌ها 00:15:44.776 --> 00:15:46.361 ‫این‌جا رو باش! 00:15:56.913 --> 00:15:58.039 ‫چی شد؟ 00:15:58.915 --> 00:16:00.291 ‫تسلا پیشنهادم رو قبول کرد 00:16:00.291 --> 00:16:01.668 ‫عالیه! ایول 00:16:01.668 --> 00:16:04.629 ‫حالا می‌تونیم بریم پیشش و باهاش صحبت کنیم 00:16:04.629 --> 00:16:06.047 ‫و این‌که یه موضوعی هست 00:16:06.047 --> 00:16:07.966 ‫فقط دوتا دعوت‌نامه داریم 00:16:07.966 --> 00:16:09.926 ‫یکی برای من و یکی هم همراه‌م 00:16:09.926 --> 00:16:11.136 ‫شارپ رو با خودت ببر 00:16:11.136 --> 00:16:13.012 ‫- لزومی نداره من اون‌جا باشم ‫- چی؟ 00:16:13.012 --> 00:16:14.222 ‫من؟ 00:16:14.222 --> 00:16:16.349 ‫بهتره من با الک برم 00:16:16.349 --> 00:16:18.101 ‫به‌نظرت تصمیم درستیه؟ 00:16:18.101 --> 00:16:22.021 ‫اگه تو همراه الک باشی، تسلا بهش شک می‌کنه! 00:16:22.021 --> 00:16:24.732 ‫تازه، الک قطعاً دوست نداره با کسی بره که 00:16:24.732 --> 00:16:27.735 ‫دائم ازش ایراد می‌گیره و غر می‌زنه 00:16:29.320 --> 00:16:30.321 ‫بله... 00:16:30.321 --> 00:16:33.741 ‫اگه واقعاً اینطوریه، باشه 00:16:36.703 --> 00:16:37.996 ‫اصلاً 00:16:43.376 --> 00:16:45.253 ‫سایزِ شارپ رو نمی‌دونستم 00:16:45.253 --> 00:16:48.715 ‫ولی چندتا دست لباس پیدا کردم ‫بهش میاد تا خودش انتخاب کنه 00:16:48.715 --> 00:16:50.258 ‫من آماده‌م 00:16:50.258 --> 00:16:52.260 ‫شار... 00:16:57.682 --> 00:16:59.267 ‫چیـه؟ 00:17:00.185 --> 00:17:02.103 ‫هیچی. خیلی خوشگل شدی! 00:17:02.103 --> 00:17:03.313 ‫چرت و پرت نگو ببینم 00:17:03.313 --> 00:17:05.315 ‫نه، جدی می‌گم 00:17:05.315 --> 00:17:08.401 ‫اگه جدی می‌گی که باشه 00:17:09.194 --> 00:17:11.905 ‫خیلی‌خب، وقتشه که دست به کار بشید 00:17:12.405 --> 00:17:13.281 ‫آره 00:17:13.781 --> 00:17:16.284 ‫- شارپ، بریم ‫- آره 00:17:28.504 --> 00:17:29.964 ‫خانم‌ها مقدم‌ترـن! 00:17:32.425 --> 00:17:33.509 ‫ای بابا 00:17:33.509 --> 00:17:36.095 ‫خفه‌خون بگیر و راه بیفت 00:17:41.142 --> 00:17:42.936 ‫داره شروع می‌شه 00:18:05.249 --> 00:18:06.459 ‫اون چیه؟ 00:18:14.550 --> 00:18:16.219 ‫- چطور ممکنه؟ ‫- عالیه 00:18:16.219 --> 00:18:18.096 ‫الان همه‌مون رو برق می‌گیره! 00:18:28.606 --> 00:18:31.567 ‫ممنونم. من نیکولا تسلا هستم 00:18:34.570 --> 00:18:38.199 ‫اختراعی که چند لحظه پیش دیدید، قراره دنیا رو دگرگون کنه 00:18:38.199 --> 00:18:42.120 ‫این شما و این اولین و تنها دستگاه 00:18:42.120 --> 00:18:43.579 ‫ارتباطی بی‎سیم الکترونیک 00:18:43.579 --> 00:18:45.707 چطور ممکنه؟ بدون سیم؟ 00:18:45.707 --> 00:18:47.834 ‫- غیرممکنه ‫- همین یکم پیش با چشم‌های خودمون دیدیم 00:18:47.834 --> 00:18:50.920 ‫این اختراع شگفت‌انگیز، به ما اجازه می‌ده از دل اقیانوس‌ها 00:18:50.920 --> 00:18:54.507 ‫عبور کنیم و با سرتاسر جهان ارتباط مستقیم داشته باشیم 00:18:54.507 --> 00:18:56.801 ‫بذارید همین الان بهتون نشون بدم، 00:18:56.801 --> 00:19:01.013 ‫با اتصالی که با یکی از کشورهای آسیایی خواهیم داشت، ‫اون‌ور کره زمین! 00:19:08.771 --> 00:19:12.233 ‫و حالا... یه خبر مهم دیگه! 00:19:12.817 --> 00:19:15.570 ‫فردا قراره راس ساعت یک بعدازظهر 00:19:15.570 --> 00:19:18.489 ‫از یه اختراع خیلی شگفت‌انگیزتر از چیزی که امروز دیدید رونمایی کنیم 00:19:19.115 --> 00:19:21.826 ‫شما و تمام مردم شهر نیویورک، 00:19:21.826 --> 00:19:24.954 ‫شاهد این لحظه تاریخی خواهید بود 00:19:25.246 --> 00:19:27.206 ‫آقای تسلا؟ 00:19:27.748 --> 00:19:29.167 ‫ببخشید که مزاحم‌تون شدم 00:19:29.167 --> 00:19:31.461 ‫من الکساندر فون هوهنبرگ هستم 00:19:31.461 --> 00:19:34.255 ‫بالاخره اومدید! 00:19:34.255 --> 00:19:37.800 ‫ملاقات با شما باعث افتخار بنده‌ست، اعلی‌حضرت! 00:19:37.800 --> 00:19:40.678 ‫کارتون واقعاً تاثیرگذار و چشمگیر بود 00:19:41.179 --> 00:19:42.805 ‫واقعاً لطف دارید! 00:19:42.805 --> 00:19:45.641 ‫چنین تحسین ارزشمندی خستگی ‫ارائه امشب رو از تنم بیرون می‌کنه 00:19:45.641 --> 00:19:48.895 ‫نه. منظورم برنامه‌ی امشب نبود 00:19:49.770 --> 00:19:51.105 ‫تونگوسکا 00:19:51.856 --> 00:19:54.317 ‫این اسم رو به‌خاطر دارید؟