WEBVTT
00:00:23.336 --> 00:00:24.297
!هی
00:00:25.298 --> 00:00:27.419
!برگرد ببینم
00:00:35.025 --> 00:00:36.626
...اگه پیدات کنم میگا
00:00:39.468 --> 00:00:43.631
♪ بهت نمیگم چی بگی ♪
00:00:43.711 --> 00:00:48.474
♪ چی بگی - ♪
♪ بهت نمیگم چیکار کنی - ♪
00:00:48.554 --> 00:00:54.279
♪ چیکار کنی - ♪
♪ پس بذار خودم باشم - ♪
00:00:54.359 --> 00:00:58.121
♪ فقط همینو ازت میخوام ♪
00:00:58.201 --> 00:01:01.524
♪ چون - ♪
♪ نه - ♪
00:01:01.604 --> 00:01:03.605
♪ تو صاحب من نیستی ♪
00:01:03.685 --> 00:01:05.687
♪ نه ♪
00:01:06.327 --> 00:01:08.409
♪ تو صاحب من نیستی ♪
00:01:08.489 --> 00:01:09.970
♪ نه ♪
00:01:10.050 --> 00:01:14.773
♪ تو صاحب من نیستی ♪
00:02:01.447 --> 00:02:02.448
کیلی؟
00:02:03.608 --> 00:02:04.889
لارا؟ جوردن؟
00:02:05.850 --> 00:02:06.851
کسی نیست؟
00:02:07.211 --> 00:02:08.052
سلام، مامان
00:02:08.132 --> 00:02:11.294
سلام خوشگله. میتونی چیزا رو از ماشین بیاری؟-
الان؟-
00:02:11.374 --> 00:02:14.656
نه. یه ماه دیگه! بابات کجاست؟-
تو باغه-
00:02:17.659 --> 00:02:21.421
...63, 64, 65, 66, 67, 68
00:02:21.501 --> 00:02:25.384
...69, 70, 71, 72, 73, 74
00:02:25.464 --> 00:02:28.186
چیکار میکنی؟-
.75, 76, 77, 78, 79... -
00:02:28.266 --> 00:02:30.348
!بفرما حالا شاهد هم دارم
00:02:30.428 --> 00:02:32.589
میگه تا رکوردتو نشکنه
!شام درست نمیکنه
00:02:32.669 --> 00:02:33.830
!پس یه چیزی بخورین گشنه نمونین
00:02:33.910 --> 00:02:36.112
نمیخواستی بری مهمونی مجردی؟-
چرا اتفاقا-
00:02:36.192 --> 00:02:39.114
...اره دیگه... میرم ارایش کنم خوشگل بشم
00:02:39.194 --> 00:02:40.315
!دیو! حواست باشه
00:02:40.395 --> 00:02:41.396
اخ
00:02:41.876 --> 00:02:43.918
!مگ-
شانسه دیگه-
00:02:47.960 --> 00:02:49.722
مطمئنی حواست هست؟-
چی؟ -
00:02:49.802 --> 00:02:50.843
رفتی؟-
.اره -
00:02:50.883 --> 00:02:52.324
کایلی، خرید-
لیلا هم اومده بود؟-
00:02:52.364 --> 00:02:54.725
...لیلا هم بود... خیلی خوش -
!بهت پیام بدم زودتر جواب میدی-
00:02:57.767 --> 00:02:59.249
.نه. میخوام زیاده روی نکنم
00:02:59.889 --> 00:03:03.452
خیلی خوشحالم که
تو و دیو بالاخره به هم رسیدین
00:03:03.532 --> 00:03:06.134
باید خیلی وقت پیش اینکارو میکردیم-
همه این روزا دارن جدا میشن-
00:03:06.214 --> 00:03:08.015
ولی شما هی عاشقتر میشین
00:03:08.095 --> 00:03:09.976
!بریم بالا-
!نهه-
00:03:10.056 --> 00:03:13.459
مگان! بخور بره! مهمونی توئه-
میدونم-
00:03:13.539 --> 00:03:14.980
بهت دستور میدم
00:03:15.060 --> 00:03:16.061
ببخشید؟
00:03:16.421 --> 00:03:17.742
دوتا دیگه لطفا-
الساعه-
00:03:18.582 --> 00:03:20.144
فقط دوتا-
فقط دوتا-
00:03:25.267 --> 00:03:26.588
اینم از این عزیزم
00:03:26.668 --> 00:03:27.909
مرسی. خدافظ
00:05:03.378 --> 00:05:05.459
مگان؟ داری چیکار میکنی؟
00:05:06.740 --> 00:05:08.982
عه... هیچی
00:05:10.183 --> 00:05:12.545
خیلی مشروب خوردم-
اینجا چیکار میکنی؟-
00:05:13.145 --> 00:05:16.227
خواستم مستی از سرم بپره
گفتم یکم تو اینترنت بچرخم
00:05:16.307 --> 00:05:18.309
!از اون فیلما میدیدی؟
00:05:18.389 --> 00:05:20.710
خواستی از اون فیلما ببینی. نه؟-
نه-
00:05:20.790 --> 00:05:23.152
!ای وای مچتو گرفتم
00:05:24.193 --> 00:05:25.954
بیا بخوابیم عروس خانوم
00:05:26.635 --> 00:05:28.476
میخوام برم دستشویی راستش
00:05:29.156 --> 00:05:31.038
دو دیقه. دو دیقه صبرکن
00:05:47.730 --> 00:05:49.291
!گفتم اورژانسیه
00:05:49.931 --> 00:05:51.172
اومدم دیگه
00:05:53.254 --> 00:05:54.935
چه خبر شده؟-
یه نفر ناپدید شده-
00:05:55.015 --> 00:05:57.777
کارلتون فلین بیست ساله
00:05:58.297 --> 00:06:03.381
کارلتون... فلین
00:06:03.461 --> 00:06:06.623
دوربین هم پلاکش رو شناسایی کرده
00:06:06.704 --> 00:06:09.706
بیست سالشه و ماشینش اینه؟
!نکنه کارمند اداره ست با ده تا بچه؟
00:06:09.786 --> 00:06:12.348
چند وقته گم شده؟-
چند روزی میشه-
00:06:12.428 --> 00:06:15.110
چند روز؟ بسپارینش به پلیس
00:06:15.190 --> 00:06:18.752
پلیس فرستادیم. ولی شما باید
.با پدرش دل فلین صحبت کنین
00:06:18.832 --> 00:06:20.794
که مطمئن بشه همه تلاشمونو میکنیم
00:06:22.675 --> 00:06:25.517
دل... فلین
00:06:26.358 --> 00:06:27.639
چرا باید حرف بزنم باهاش؟
00:06:28.639 --> 00:06:29.880
چون من میگم
00:06:30.481 --> 00:06:33.923
ببین، دل از اون ادمای پر نفوذه
.و فکرمیکنه بلایی سر پسرش اومده
00:06:34.003 --> 00:06:37.446
پس قهوه تو بخور برو سراغش
00:06:52.496 --> 00:06:53.497
!ارین، چندشم شد
00:06:53.577 --> 00:06:56.059
.چندشت نشه
!جزئیات مثبت هیجده که نخواستم
00:06:56.139 --> 00:06:57.980
!نه خواهش میکنم بخواه
00:06:59.702 --> 00:07:02.304
بگو دیگه. دختر خوبی بود؟
این که دیگه جزئیات نیست
00:07:02.384 --> 00:07:04.945
فقط میخوام بگم لیاقتت یه دختر خوبه-
.اره. خوب و خوشگل بود-
00:07:05.026 --> 00:07:06.667
ایول. خوشحالم واست
00:07:08.748 --> 00:07:10.549
یکم مشتاق بود البته-
مشتاق؟-
00:07:11.310 --> 00:07:12.391
.زیاد سخت پسند نبود
00:07:13.672 --> 00:07:14.833
مثل سگ لابرادور
00:07:16.954 --> 00:07:18.035
همدیگه رو دیدین؟
00:07:19.316 --> 00:07:21.277
!از اون کارا چی؟
00:07:21.357 --> 00:07:23.159
اقای فلین، کاراگاه مایکل بروم هستم
00:07:23.239 --> 00:07:25.760
.ایشون هم کاراگاه ارین کارترایت هستن
میشه بیایم داخل؟
00:07:27.322 --> 00:07:30.524
به پلیس هاتون هم گفتم
که کارلتون هیچوقت بی خبر نمیذاره بره
00:07:31.044 --> 00:07:32.485
حتما یه اتفاقی واسش افتاده-
دل-
00:07:32.565 --> 00:07:36.168
...ببینین
ببخشید عزیزم ولی من پدرشم
00:07:36.248 --> 00:07:38.089
!تو شاشم حسش میکنم
00:07:38.970 --> 00:07:41.532
سال اخر دانشگاشه. حتما درس داره
00:07:41.612 --> 00:07:45.655
.گوشیشم هیچوقت خاموش نمیکنه
.چسبیده به دستش
00:07:45.735 --> 00:07:48.057
روزی که ناپدید شد
دعوا نکرده بودین؟
00:07:48.137 --> 00:07:50.378
دلیلی نبود که بخواد
یکم از شما دور بشه؟
00:07:50.458 --> 00:07:51.899
!هیچی-
نه-
00:07:52.420 --> 00:07:54.261
مارلین مادرخونده شه
00:07:54.781 --> 00:07:57.303
زیاد رابطشون خوب نبوده
ولی در حدی نبود که بذاره بره
00:07:58.384 --> 00:08:00.105
صبح تا شب فکرکردیم
.ولی چیزی دستگیرمون نشد
00:08:00.185 --> 00:08:02.307
سوار ماشین بود
واسه همین میترسیم تصادف کرده باشه
00:08:02.387 --> 00:08:04.789
.میدونم بلایی سرش اومده
.میدونم
00:08:04.869 --> 00:08:06.630
میدونم منطقی نیست
...ولی حسش میکنم تو
00:08:06.630 --> 00:08:10.473
...اقای فلین
اون یه مرد جوون بیست ساله ست
00:08:11.273 --> 00:08:15.516
نمیخواد بی جهت نگران باشیم
.ما کارمون رو بلدیم. روندش همینه
00:08:15.596 --> 00:08:19.159
اره. البته بهتره یه عکس هم
از کارلتون پخش کنیم
00:08:19.239 --> 00:08:21.280
.شاید کسی دیده باشدش
اگه عکس رو بدین ممنون میشیم
00:08:21.360 --> 00:08:22.481
.حتما. الان یکی پیدا میکنیم
00:08:23.402 --> 00:08:24.403
!عکس جدید باشه
00:08:26.924 --> 00:08:28.486
این واسه هر پدر و مادری کابوسه
00:08:29.326 --> 00:08:31.128
شما بچه دارین؟-
دو سالشه-
00:08:32.128 --> 00:08:34.650
.نه. زن سابقم بچه نمیخواست
00:08:36.611 --> 00:08:40.935
.حتی تو اینترنت هم فعال نبوده
از روز 16 اپریل دیگه هیچی پست نکرده
00:08:41.015 --> 00:08:42.736
16 اپریل؟-
اره-
00:08:44.057 --> 00:08:46.058
مگه کارلتون هیفدهم ناپدید نشد؟
00:08:46.138 --> 00:08:49.581
نه. هیفدهم اون روزی بود
که دیدیم یه جای کار میلنگه
00:08:50.942 --> 00:08:52.983
...درسته
00:08:54.664 --> 00:08:57.146
تاحالا اسم استوارت گرین رو شنیدین؟
00:08:57.226 --> 00:09:01.109
ها؟ نه. استوارت گرین دیگه چه خریه؟
چرا اینو پرسیدین؟
00:09:01.189 --> 00:09:05.472
.این خوبه؟ مال چند ماه پیشه
میتونین قیچیش کنین
00:09:05.552 --> 00:09:06.473
عه خوبه
00:09:06.553 --> 00:09:08.675
اره. چقدر هم خوشگل افتاده
00:09:09.995 --> 00:09:13.198
.این گردنبند رو هم هیچوقت در نمیاره
00:09:13.998 --> 00:09:14.999
اوکی
00:09:18.362 --> 00:09:19.562
استوارت گرین؟
00:09:19.642 --> 00:09:21.724
از هیفده سال پیش تا الان-
!بابا ولش کن بره-
00:09:21.804 --> 00:09:23.685
ارین، یه حسی دارم
00:09:23.765 --> 00:09:26.247
!تو شاشم-
تو همه چیو ربط میدی به اون-
00:09:26.327 --> 00:09:28.129
من چیزایی که ربط دارنو
به هم ربط میدم
00:09:28.169 --> 00:09:30.650
!بهش میگن وظیفه شناس بودن-
!عه چه جالب-
00:09:31.171 --> 00:09:32.732
تنها پرونده ای که نتونستی حلش کنی
00:09:32.812 --> 00:09:35.734
من که بهش میگم خودشیفته بودن-
خودشیفته؟ من خانواده ش رو ناامید کردم-
00:09:35.814 --> 00:09:38.696
.خانواده ش، زنش
بهش گفتم شوهرشو پیدا میکنم. بیچاره
.داغون شده بود
00:09:38.776 --> 00:09:40.938
خوابیدن با زنش از غصه ش کم کرد؟-
هی-
00:09:41.018 --> 00:09:43.059
.اون خیلی سال بعد بود. خودتم میدونی
00:09:44.340 --> 00:09:45.661
منم دلم شکسته بود
00:09:48.023 --> 00:09:50.224
.راستشو بخوای، منم دلم بچه میخواست
00:09:50.305 --> 00:09:51.625
...فقط-
نمیخواستی با من بچه دار بشی-
00:10:03.514 --> 00:10:05.235
!جشن بارمیتزوات مبارک باشه میچا
(مثل جشن تکلیفه برای یهودی ها)
00:10:05.275 --> 00:10:07.557
حالا با کدوم دختر خوش شانس
اول میرقصی؟
00:10:07.637 --> 00:10:10.599
!حریم خصوصی به گوشت نخورده؟-
!برگرد عقب کثافت-
00:10:10.679 --> 00:10:11.840
برین کنار
00:10:13.441 --> 00:10:14.842
باورم نمیشه
00:10:15.403 --> 00:10:17.004
!بهم نگاه کرد
00:10:17.084 --> 00:10:19.405
!نگاه کرد تو چشمام
00:10:19.486 --> 00:10:21.527
کثافت؟-
ببخشید داداش-
00:10:21.607 --> 00:10:23.448
بچه بد-
چی؟-
00:10:23.528 --> 00:10:25.290
به تو نگفتم! با اون پدر سگ بودم-
اوه-
00:10:25.370 --> 00:10:28.092
!حریم خصوصی چیه اخه
شبیه عمو پورنگ لباس پوشیده
00:10:30.213 --> 00:10:33.015
یارو میخواد ادای پولدارا رو در بیاره
یه چوقی هم به من میرسه
00:10:33.095 --> 00:10:35.417
!چوق؟ فیلم زیاد نگاه میکنیا
00:10:35.497 --> 00:10:38.219
عکسا رو تا فردا بیار. باشه؟-
اوکی اوکی-
00:10:38.299 --> 00:10:39.420
مازلتو (مبارک باشه) ریموند
00:11:12.444 --> 00:11:13.685
!نه! نه
00:11:13.765 --> 00:11:15.286
!نه
00:11:23.532 --> 00:11:27.294
این دیگه چیه؟
!چرا سه تا چشم داره؟
00:11:27.975 --> 00:11:29.136
اتفاقا به نظرم خوبه
00:11:29.216 --> 00:11:31.818
مرسی عزیزم. اگه بخوای
یادت میدم
00:11:31.898 --> 00:11:33.819
میخوای یادش بدی
پیک مشتی بزنه؟
00:11:34.500 --> 00:11:36.061
!موفق باشی-
بیا-
00:11:36.061 --> 00:11:37.582
تو نمیای؟-
سرم شلوغه-
00:11:38.342 --> 00:11:39.383
دستت درد نکنه. انگار نه انگار
00:11:39.463 --> 00:11:41.505
که اومدم همه بازیای نت بالت رو دیدم
(بازی شبیه بسکتبال با قوانین متفاوت)
00:11:41.585 --> 00:11:43.746
!بچه اول این خوبیا رو هم داره
00:11:43.826 --> 00:11:44.907
!اخ
00:11:44.987 --> 00:11:47.349
مامانته-
چرا همیشه زنگ میزنه به تو؟-
00:11:47.389 --> 00:11:50.991
چون فکرمیکنه تو عمو فرانکی-
راست میگی. الزایمر خیلی خنده داره-
00:11:51.071 --> 00:11:52.072
سلام فرانسیس
00:11:52.112 --> 00:11:54.474
!دزد اومده خونم -
چی دزدیده؟ -
00:11:54.554 --> 00:11:58.837
!دمپاییام
!همینجا بودن، ولی الان نیستن
00:11:58.917 --> 00:12:02.320
!تازه میدونم کی دزدیدشون
00:12:02.400 --> 00:12:04.881
حالش خوبه؟-
!میگه دمپاییاشو دزد برده-
00:12:04.921 --> 00:12:06.963
!بگو زنگ بزنه پلیس-
..ام-
00:12:07.804 --> 00:12:11.086
میخوایم بریم مسابقه تنیس لارا
میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟
00:12:11.606 --> 00:12:13.167
!دمپاییامو دزد برده
00:12:13.247 --> 00:12:15.609
اوکی. یخچالو گشتی؟
00:12:15.689 --> 00:12:18.051
دفعه قبل تو یخچال بودن. یادته؟
00:12:18.131 --> 00:12:20.733
.بعدا بهت زنگ میزنم. قول میدم
00:12:44.470 --> 00:12:46.071
.همه رفتن. بیا خونه مون
00:12:59.721 --> 00:13:00.722
!سلام
00:13:02.683 --> 00:13:06.005
!ایول-
...اره... اون خیلی-
00:13:06.606 --> 00:13:07.927
!زیپتو بکش بالا، دیو
:روی تیشرتش نوشته)
(!خوش به حال این مرد
00:13:08.007 --> 00:13:09.408
!تو که عاشقشی-
...من-
00:13:09.488 --> 00:13:11.289
!اتفاقا بدم میاد
00:13:12.330 --> 00:13:13.851
شروع کنید
00:13:17.334 --> 00:13:18.534
پونزده-صفر
00:13:34.506 --> 00:13:35.587
پونزده-پونزده
00:13:38.789 --> 00:13:40.390
بذارین برم-
چی شده؟ کجا میری؟-
00:13:40.470 --> 00:13:43.192
برو کنار. میخوام برم دستشویی
00:13:45.554 --> 00:13:46.555
!دختر خوب
00:14:05.849 --> 00:14:06.889
کسی؟
00:14:10.572 --> 00:14:11.573
اینجا نه
00:14:13.014 --> 00:14:14.014
الان نه
00:14:15.175 --> 00:14:16.176
پس کجا؟
00:14:29.706 --> 00:14:31.627
!ری
00:14:42.955 --> 00:14:43.956
درو باز کن، ری
00:14:45.997 --> 00:14:48.239
!ری
00:15:03.450 --> 00:15:04.451
!وای
00:15:05.652 --> 00:15:07.733
انگار اورانگوتان تورو برده
!اتاق خواب
00:15:10.975 --> 00:15:11.976
بیا
00:15:12.496 --> 00:15:15.379
اینو بگیر تا خودت یکی بخری
00:15:15.459 --> 00:15:17.020
دستت درد نکنه
خیلی مردی
00:15:17.100 --> 00:15:19.902
،چیزی نبود. تازه
امشبم باید بیای سر کار
00:15:19.982 --> 00:15:22.784
!نه! نه! فستر
اصلا نمیشه
00:15:22.864 --> 00:15:24.465
پول یه شیفت و نصفی رو میدم-
نه-
00:15:24.545 --> 00:15:26.266
پول دو شیفت؟
00:15:26.346 --> 00:15:27.627
اوکی. شاید
00:15:28.148 --> 00:15:33.752
حالا تا اون موقع
عکسای بارمیتزوا رو بده
00:15:34.712 --> 00:15:37.234
مگه تو اینترنت نذاشتیشون؟
00:15:37.835 --> 00:15:40.236
فکرکردی تازه کارم؟
00:15:40.317 --> 00:15:43.239
نه عزیزم شما
!عکاس هالیوودی
00:15:44.159 --> 00:15:45.720
این رو نیگا
00:15:47.282 --> 00:15:50.444
وقتی لگد زد بهم زخمی شدم
میرم از ننه باباش شکایت میکنم
00:15:50.644 --> 00:15:53.406
!اره. انگار برگشتم سربازی
میدونی چی میگم؟
00:15:53.446 --> 00:15:54.807
عکسارو بفرست واسم
00:16:00.451 --> 00:16:04.734
عه نیگا! هنرمند درونت هنوز زنده ست
00:16:04.814 --> 00:16:08.377
.راست میگم داداش. عکسات عالین
00:16:08.457 --> 00:16:10.258
ترشی نخوری یه چیزی میشی
00:16:12.380 --> 00:16:15.022
صب کن... یه نفر تو اون عکسه؟-
کجا؟-
00:16:15.102 --> 00:16:17.904
اونجا-
لابد یه مستی راهشو گم کرده. که چی؟-
00:16:17.984 --> 00:16:19.305
!وای وای وای
00:16:19.385 --> 00:16:20.866
!برگرد-
چیه؟-
00:16:20.946 --> 00:16:23.227
!برگرد! برگرد! برگرد
00:16:24.708 --> 00:16:25.789
زوم کن زوم کن
00:16:29.112 --> 00:16:30.953
این یارو تو اخبار بوده
جدی؟-
00:16:31.714 --> 00:16:33.115
اره. برو کنار
00:16:34.195 --> 00:16:36.637
اره. گم شده بوده
00:16:38.158 --> 00:16:39.719
به خدا خودشه
00:16:42.321 --> 00:16:43.482
کارلتون فلین
00:16:46.924 --> 00:16:48.125
لعنت. خودشه
00:16:49.366 --> 00:16:51.728
چشه؟ انگار سالم نیست
00:16:52.248 --> 00:16:56.131
وقتی ازت دزدی کردن، چیز دیگه ای هم دزدیدن؟
گوشی؟ کیف پول؟
00:16:57.172 --> 00:16:58.613
فقط دوربین
00:17:01.495 --> 00:17:02.696
فقط دوربین
00:17:35.399 --> 00:17:36.600
خوشگل شدی
00:17:37.521 --> 00:17:38.522
تو هم همینطور
00:17:39.442 --> 00:17:40.443
دروغ خوبی بود
00:17:41.284 --> 00:17:42.805
همیشه خوب دروغ میگفتی
00:17:44.326 --> 00:17:46.928
واست شیر قهوه گرفتم
همون همیشگیت
00:17:48.369 --> 00:17:49.369
مرسی
00:17:49.409 --> 00:17:52.171
یا نکنه این روزا فراپاچینوی
شیر جوی کم چرب میخوری؟
00:17:54.093 --> 00:17:57.095
منو از کجا پیدا کردی؟-
همه رو میشه پیدا کرد، عزیزم-
00:17:57.856 --> 00:18:01.338
.بهت افتخار میکنم دختر جون
...خونه، بچه
00:18:02.259 --> 00:18:03.340
کار خیریه
00:18:03.420 --> 00:18:06.342
!به به -
چی میخوای لورین؟-
00:18:07.943 --> 00:18:08.823
که باهات حرف بزنم
00:18:08.904 --> 00:18:12.626
فکرکردی بهترین راهش اینه که
00:18:13.147 --> 00:18:14.708
یه کارت ناجور بذاری و
دنبالم راه بیفتی مسابقه دخترم؟
00:18:16.109 --> 00:18:19.271
هنوزم ته دلم عاشق نمایشم
00:18:20.032 --> 00:18:21.032
حرفتو بزن
00:18:22.794 --> 00:18:24.875
میدونن؟ خانوادت؟
00:18:25.956 --> 00:18:26.957
چیو؟
00:18:27.677 --> 00:18:31.240
که تو زندگی قبلیت کی بودی؟
00:18:31.920 --> 00:18:36.443
با این اسم و قیافه جدیدت
فکرنکنم بدونن
00:18:36.964 --> 00:18:39.085
اولین بار که دیدمت نشناختمت
00:18:39.165 --> 00:18:41.007
داشتی تعقیبم میکردی-
نه-
00:18:44.009 --> 00:18:45.810
اره
00:18:45.890 --> 00:18:47.051
اره. یه نگاهی انداختم
00:18:47.131 --> 00:18:49.653
پس میدونی که من دیگه "کسی" نیستم
00:18:50.333 --> 00:18:52.775
تو همیشه واسه من "کسی" هستی عزیزم
00:18:52.855 --> 00:18:54.296
.نه. کسی مرده
00:18:56.138 --> 00:18:57.739
.اون زندگی تموم شده
00:19:00.861 --> 00:19:02.182
مردم اینو میگن
00:19:04.504 --> 00:19:05.744
که گذشته گذشته ست
00:19:09.147 --> 00:19:11.108
ولی گذشته هیچوقت نمیره. نه؟
00:19:16.832 --> 00:19:18.273
دلم واست تنگ شده، کسی
00:19:24.078 --> 00:19:25.279
منم دلم واست تنگ شده
00:19:32.163 --> 00:19:34.125
تو زندگی جدیدت
00:19:36.607 --> 00:19:37.808
به ما دخترا هم فکرمیکنی؟
00:19:38.568 --> 00:19:39.569
البته
00:19:43.091 --> 00:19:44.652
شما همه چیز من بودین
00:19:47.174 --> 00:19:48.175
خانواده م بودین
00:19:51.577 --> 00:19:55.180
ولی من رفتم. و دیگه
.نمیخوام ببینمت
00:19:55.260 --> 00:19:57.542
نه تو، نه هیچکسی از اون زندگی قبلیم
00:20:01.384 --> 00:20:03.906
...دخترای زیادی رفتن، کسی، ولی تو
00:20:04.507 --> 00:20:06.748
دود هوا شدی
00:20:06.828 --> 00:20:10.231
.خدافظی نکردی. وسایلتو نبردی
چرا اینقدر زود رفتی؟
00:20:13.313 --> 00:20:14.874
.وقتش بود
00:20:14.954 --> 00:20:15.955
.اره راست میگی
00:20:17.436 --> 00:20:19.397
منم انجلینا جولی ام عزیزم
00:20:21.119 --> 00:20:22.400
پلیسا اومدن سراغمون
00:20:24.201 --> 00:20:27.203
...یه چیزی واست نگه داشتم
00:20:27.283 --> 00:20:32.207
حالا که خودت یکی داری
اونقدرا هم به درت نمیخوره
00:20:39.692 --> 00:20:42.934
اگه فقط اون زندگی رو گذاشتی کنار
چرا حلقتو نبردی؟
00:20:43.014 --> 00:20:46.617
مردی که اون رو گذاشت تو انگشتت چی؟
قلبشو شکستی
00:20:53.582 --> 00:20:56.985
دیدیش؟-
نه. خیلی ساله که ندیدمش-
00:20:59.066 --> 00:21:00.227
بس کن
00:21:02.468 --> 00:21:06.752
.من سه تا بچه دارم که عاشقشونم
.عاشق شوهرمم. واسه خودم زندگی دارم
00:21:06.832 --> 00:21:11.155
شاید واسه تو اون زندگی
امن و خسته کننده باشه
00:21:11.235 --> 00:21:12.876
.ولی زندگی خودمه
00:21:13.596 --> 00:21:17.039
.پس دوباره ازت میپرسم، لورین
چی میخوای؟
00:21:21.762 --> 00:21:24.324
.برگشته
.استوارت گرین
00:21:25.925 --> 00:21:28.887
.اومده بود کلاب
یکی از دخترا گفت دنبال "کسی" میگشته
00:21:32.370 --> 00:21:34.371
دروغ میگی. اون مرده-
انگار زنده ست-
00:21:34.452 --> 00:21:35.732
.اون مرده، لورین
00:21:40.936 --> 00:21:43.258
.حتما اشنباه شده-
مطمئنی؟-
00:21:43.338 --> 00:21:44.539
اره
00:21:49.102 --> 00:21:50.543
اصلا این دختره چی گفت؟
00:21:50.623 --> 00:21:54.026
ها؟ دنبال من میگشت؟
از کجا مطمئنه خودش بود؟
00:21:54.786 --> 00:21:56.908
تو از کجا میدونی خودش بود؟-
.مطمئنم-
00:21:59.189 --> 00:22:03.152
.ببین، فقط واسه هشدار بهت گفتم
.شاید خواستی دوباره ناپدید بشی
00:22:05.794 --> 00:22:08.676
تو که نمیخوای یکی مثل اون دور و بر
خونواده ی جدیدت باشه
00:22:15.601 --> 00:22:17.683
چی دستگیرمون شد؟
00:22:18.283 --> 00:22:20.685
.اوه، کاراگاه بروم هستم
00:22:20.765 --> 00:22:22.206
لیان مورگانم-
شما جدید اومدین؟-
00:22:22.886 --> 00:22:26.289
اره، شیش ماه پیش که
.اداره باز شد اومدم
00:22:28.651 --> 00:22:30.532
خوش اومدین. چی دستگیرمون شده؟
00:22:31.052 --> 00:22:35.455
ماشین کارلتون، ساعت 21:08
از جلوی این دوربینه رد میشه
00:22:36.096 --> 00:22:40.579
دو ساعت و دو دقیقه بعد هم
موقع برگشت دوباره از جلوش رد شده
00:22:40.659 --> 00:22:41.860
تو این دوساعت چی؟
00:22:42.380 --> 00:22:45.983
دیگه چیزی ضبط نشده
.با این که سرتاسر این محوطه دوربین هست
00:22:46.063 --> 00:22:47.144
نشونش بده
00:22:47.224 --> 00:22:51.787
اینجا ساحله، پس میدونیم
کارلتون با ماشین نزده به دل دریا
00:22:51.867 --> 00:22:54.709
دوتا جاده ی خارج از شهر دیگه
یکی اینجاست یکی هم اینجاست
00:22:54.789 --> 00:22:56.631
.اگه رد شده بود دوربینا میدیدنش
00:22:57.271 --> 00:22:59.032
چی؟ پس هنوز تو شهره؟
00:22:59.112 --> 00:23:02.915
احتمالا اینجا پارک کرده
.و تو این محوطه مونده
00:23:02.995 --> 00:23:04.356
اینجا چیه؟
00:23:04.436 --> 00:23:07.198
فست فودی، پمپ بنزین، بار
00:23:07.278 --> 00:23:09.000
ص..صبرکن
00:23:09.840 --> 00:23:11.201
اه... برگرد ببینم
00:23:12.202 --> 00:23:14.964
اره. اونورتر. زوم کن
00:23:16.525 --> 00:23:18.967
.وایپرز. پاتوق قدیمی استوارت گرین
00:23:20.008 --> 00:23:22.529
.همه چی به هم ربط داره. پاشو بریم
00:23:22.609 --> 00:23:24.811
ممنون
00:23:42.464 --> 00:23:43.625
خاطراتت زنده شدن؟
00:23:44.185 --> 00:23:46.266
اصلا نمیدونم چی میگی
00:23:46.346 --> 00:23:49.629
از اون چیزی که یادم میاد عوض شده-
دنیا همینه-
00:23:50.590 --> 00:23:54.592
قبلا یه کچل زپرتی دم در ایستاده بود
خداکنه رفته باشه پی کارش
00:23:54.672 --> 00:23:56.834
!بیا بخورش
00:23:57.074 --> 00:23:58.035
!پلیس
00:23:58.875 --> 00:24:00.597
!تخفیف نداریم واسه پلیسا
00:24:01.718 --> 00:24:04.560
داریم ناپدید شدن این مرد جوون
رو تحقیق میکنیم. کارلتون فلین
00:24:04.640 --> 00:24:07.041
.شاید پنجشنبه شب اومده باشه کلاب شما
00:24:07.562 --> 00:24:08.843
.نه. ندیدمش
00:24:09.803 --> 00:24:12.485
میشه از بقیه بپرسیم؟-
شاید کسی دیده باشش-
00:24:13.446 --> 00:24:14.447
تو خودت اشنا میزنی
00:24:15.207 --> 00:24:18.530
.افرین. چندسال پیش زیاد میومدم اینجا
00:24:18.610 --> 00:24:21.372
موهات سفید شده-
!خوبه کچل نشدم-
00:24:21.452 --> 00:24:24.014
.انتخاب خودمه. سرمو میتراشم
00:24:24.094 --> 00:24:25.094
اوه
00:24:26.615 --> 00:24:28.977
میخوایم با دخترا حرف بزنیم-
دخترا سر کارن-
00:24:29.057 --> 00:24:30.899
وقتی بیکارن حرف بزنین
00:24:31.499 --> 00:24:34.221
اون چی؟
لابد هرکی میاد داخل مشخص میشه
00:24:34.301 --> 00:24:36.663
اره مشخص میشه-
میشه ببینیم؟-
00:24:36.743 --> 00:24:38.064
گفتین پنجشنبه شب؟
00:24:39.144 --> 00:24:41.226
پاک شده-
چرا این کارو کردین؟-
00:24:41.306 --> 00:24:43.908
اگه اون شب مشکلی پیش نیاد
.پاکش میکنیم. قانونه
00:24:43.988 --> 00:24:45.429
چه قانون عجیبی
00:24:45.509 --> 00:24:47.751
هروقت صاحب بار شدی
.واسه خودت قانون بذار
00:24:47.831 --> 00:24:49.152
.میذارم-
احسنت-
00:24:55.917 --> 00:24:57.358
.نشونه ی مرد بودنه
00:26:56.043 --> 00:26:57.044
هی
00:26:57.924 --> 00:27:00.406
کجا بودی؟-
بیرون-
00:27:00.486 --> 00:27:03.248
عه ایول. کجا؟-
"با "بی-
00:27:04.049 --> 00:27:05.810
مشروب میخوردین؟-
نه-
00:27:05.890 --> 00:27:08.572
!گیر نده
دیر که نشده
00:27:08.652 --> 00:27:09.653
.چرا. دیره
00:27:10.734 --> 00:27:13.215
میخوام رو گوشیت ردیاب بذارم-
!نخیرم-
00:27:14.056 --> 00:27:16.578
میخوای لجبازی کنی کی؟
.یا ردیاب میذارم یا نمیذارم بری بیرون
00:27:17.258 --> 00:27:18.659
.خیلی خب. باشه
00:27:19.380 --> 00:27:21.862
منم ردیاب میذارم رو گوشیت
.ببینم تو کجا میری
00:27:22.982 --> 00:27:25.064
مسئله من نیستم-
نیستی؟-
00:27:25.584 --> 00:27:29.707
فکرکردی منم وقتی همسن تو بودم
از این کارا نمیکردم؟
00:27:30.548 --> 00:27:34.271
نمیدونم. میکردی؟-
اره. بدتر از تو-
00:27:35.151 --> 00:27:39.234
تاحالا نگفته بودی-
تاحالا نپرسیده بودی-
00:27:40.395 --> 00:27:42.757
باورم نمیشه از اون دخترا بودی-
واقعا؟-
00:27:45.719 --> 00:27:47.720
!بودما
00:27:49.161 --> 00:27:51.323
.از اون شیطوناش
00:27:55.766 --> 00:27:59.489
میدونی، شاید خودت دوست نداشته باشی
.ولی من و تو خیلی شبیهیم
00:28:00.890 --> 00:28:03.532
.نمیخوام تو هم همون اشتباهات رو تکرار کنی
00:28:04.532 --> 00:28:05.853
چه اشتباهاتی؟
00:28:12.178 --> 00:28:15.620
.وقتی تو به دنیا اومدی، زندگیمو عوض کردی
00:28:17.101 --> 00:28:18.943
به صورت کوچولوت نگاه کردم
00:28:19.583 --> 00:28:22.786
انگار هراتفاقی قبلا افتاده بود
.مهم نبود
00:28:25.067 --> 00:28:26.108
یعنی چی؟
00:28:31.512 --> 00:28:35.194
.یعنی تو دختر عزیزمی
00:28:36.195 --> 00:28:37.516
.و نگرانتم
00:28:39.437 --> 00:28:40.678
هنوزم میخوای ردیاب بذاری؟
00:28:43.080 --> 00:28:44.801
.میخوام بخوابم
00:28:47.203 --> 00:28:48.204
شب بخیر
00:32:21.597 --> 00:32:23.679
سلام. ببخشید. شما کی هستین؟
00:32:23.719 --> 00:32:26.521
...دیدم خونه رو گذاشتین واسه فروش
داشتم رد میشدم
(در امریکا خونه های فروشی رو برای بازدید عموم باز میذارن)
00:32:26.601 --> 00:32:29.923
.داشتم سرک میکشیدم
.نمیدونستم شما خونه این. ببخشید
00:32:30.004 --> 00:32:32.926
اه... باید وقت قبلی میگرفتین-
.اره. اره میدونم-
00:32:33.006 --> 00:32:34.607
شرمنده-
...نه... ام-
00:32:35.447 --> 00:32:38.930
حالا که اومدین بیاین یه نگاهی بندازین
00:32:41.772 --> 00:32:44.574
خونه ی قشنگیه. خیلی فضاداره-
اره-
00:32:44.654 --> 00:32:47.056
میشه بپرسم چرا دارین
اسباب کشی میکنین؟
00:32:47.136 --> 00:32:48.737
راستش وقتش بود دیگه
00:32:48.817 --> 00:32:52.540
بچه هام بزرگ شدن. یکیشون دانشگاهه
.یکیشون هم تازه میخواد بره
00:32:52.620 --> 00:32:54.821
.اره. وقت رفتنه
00:32:56.463 --> 00:32:58.984
میخواین نگاهی بندازین؟
اینا رو میارم
00:32:59.505 --> 00:33:00.666
.اره حتما
00:33:54.384 --> 00:33:56.266
بفرمایین-
مرسی-
00:33:56.346 --> 00:33:58.187
شما خونه تون رو گذاشتین واسه فروش؟
00:33:58.227 --> 00:34:00.909
اره. اره. قیمت هم گذاشتیم
00:34:01.870 --> 00:34:05.072
اهل همینجایین؟-
.تقریبا. اهل ریجوودزم-
00:34:05.632 --> 00:34:07.514
اوه عالیه
00:34:09.315 --> 00:34:11.316
همسرتونن. نه؟
00:34:12.717 --> 00:34:14.999
.راستش اینجا نیست
00:34:16.720 --> 00:34:18.682
!یه طوری میگم انگار زندانه
00:34:19.482 --> 00:34:20.883
...نه... راستش
00:34:23.085 --> 00:34:24.086
.گم شده
00:34:25.567 --> 00:34:26.567
گم شده؟
00:34:27.008 --> 00:34:28.689
خیلی متاسفم
00:34:28.769 --> 00:34:30.010
.اره. سخته
00:34:31.571 --> 00:34:33.092
ولی خیلی وقت پیش بود
00:34:33.172 --> 00:34:35.214
بچه ها اینقدر کوچیک بودن
.که دیگه یادشون نمیاد
00:34:35.294 --> 00:34:38.016
.فقط یه عکس ازش مونده
00:34:38.096 --> 00:34:39.096
.خیلی متاسفم
00:34:39.136 --> 00:34:41.778
راستش خونه رو همونطوری که بود نگه داشتم
00:34:41.858 --> 00:34:44.781
...شاید یه روز بابایی برگرده خونه
00:34:45.501 --> 00:34:50.024
...ولی دیگه قبول کردم که نمیاد. پس
00:34:51.225 --> 00:34:52.506
.وقتشه باهاش کنار بیایم
00:34:53.867 --> 00:34:56.549
دوست دارین طبقه بالا رو ببینین؟-
هیفده سال-
00:34:57.230 --> 00:34:59.511
.زمان زیادیه واسه انتظار
00:35:00.272 --> 00:35:01.993
.به هرحال بابای بچه هامه
00:35:02.593 --> 00:35:07.397
.حتما خیلی دوستش داشتین-
.اره... هنوز هم دوستش دارم-
00:35:09.038 --> 00:35:10.199
من نگفتم هیفده سال
00:35:11.520 --> 00:35:15.002
شما کی هستین؟ از کجا اینو میدونین؟-
ببخشید... من باید برم-
00:35:15.082 --> 00:35:16.804
.خونه مناسب من نیست-
صبرکن-
00:37:22.814 --> 00:37:23.815
هی بروم
00:37:24.736 --> 00:37:26.017
اماده دانشگاهی؟
00:37:26.097 --> 00:37:27.538
اماده ی اماده
00:37:27.618 --> 00:37:30.780
علف ملف نکشیا
نمیتونم ازادت کنم
00:37:32.862 --> 00:37:33.862
مامانت چطوره؟
00:37:35.343 --> 00:37:38.706
.خودت میدونی نزدیکای سالگرد چطوری میشه
.حالش خوبه
00:37:42.108 --> 00:37:43.109
اون کی بود؟
00:37:43.669 --> 00:37:46.391
نمیدونم. گفت خونه رو میخواد بخره
00:37:46.912 --> 00:37:50.114
.ولی دروغ میگفت. نمیدونم کی بود
00:37:51.835 --> 00:37:53.316
.ولی فکرکنم استوارت رو میشناخت
00:37:56.278 --> 00:37:58.760
.میخواستم بهت زنگ بزنم
...با سالگرد و اینا
00:37:58.840 --> 00:38:00.642
.ولی یه مشکلی پیش اومد
00:38:00.722 --> 00:38:02.603
.چیزی نیست-
اتفاقا مربوطه-
00:38:02.683 --> 00:38:04.044
...من
00:38:04.124 --> 00:38:06.526
...تقریبا مربوطه
00:38:08.607 --> 00:38:11.449
...این پسره... کارلتون فلین
شاید دیده باشیش
00:38:11.529 --> 00:38:13.611
چند روز پیش گم شده بود
00:38:13.691 --> 00:38:16.053
همون روزی که استوارت گم شد
00:38:16.133 --> 00:38:17.133
خب
00:38:18.214 --> 00:38:19.775
درک نمیکنم-
منم همینطور-
00:38:19.855 --> 00:38:23.578
ولی استوارت شونزدهم اپریل
هیفده سال پیش گم شد
00:38:23.658 --> 00:38:27.101
و حالا همون روز
.یه نفر دیگه ناپدید میشه
00:38:27.181 --> 00:38:28.902
.همون ناحیه. همون روز
00:38:30.423 --> 00:38:34.666
اره. عجیبه. ولی ربطش چیه؟
00:38:36.227 --> 00:38:37.908
...دارم تحقیق میکنم
00:39:07.530 --> 00:39:10.612
.خدایا! ببخشید
00:39:11.212 --> 00:39:12.293
چه کمکی از دستم برمیاد؟
00:39:12.373 --> 00:39:14.495
...یکم عجیبه راستش
00:39:14.575 --> 00:39:16.856
...من چندسال پیش اینجا زندگی میکردم
00:39:16.936 --> 00:39:19.939
تقریبا مطمئنم اینجا دفتر حقوقی
.هری ساتون بوده
00:39:20.019 --> 00:39:22.701
.اوه... خیلی وقت پیش بوده. اون رفته
00:39:23.341 --> 00:39:26.824
...درست نیست اینو بگم
.ولی اوضاعش زیاد خوب نبود
00:39:27.344 --> 00:39:31.147
فکرکنم زنش ترکش کرد
اون هم رفت تو کار مشروب... یا بدتر
00:39:32.308 --> 00:39:35.150
درسته-
ولی این ساختمون کرایه ش خیلی زیاد بود-
00:39:35.230 --> 00:39:36.831
قبول دارین دیگه؟
00:39:36.911 --> 00:39:40.153
همش واسه رقاصه ها و تن فروشها
.رایگان وکالت میکرد
00:39:40.233 --> 00:39:43.556
.البته قضاوت نباشه ها
.همه وکیل نیاز دارن
00:39:44.196 --> 00:39:45.197
درسته
00:39:45.757 --> 00:39:49.120
ادرسی چیزی ازش ندارین؟
00:40:32.031 --> 00:40:33.031
بله؟
00:40:34.112 --> 00:40:37.354
سلام. دنبال هری میگردم-
کی هستی؟-
00:40:38.275 --> 00:40:39.476
.قبلا میشناختمش
00:40:42.118 --> 00:40:43.519
کسی" هستم"
00:40:45.520 --> 00:40:46.561
صبرکن
00:40:53.446 --> 00:40:54.567
بیا داخل
00:41:02.172 --> 00:41:04.454
طبقه بالاست-
اوکی-
00:41:41.320 --> 00:41:42.521
اوه هری
00:41:44.763 --> 00:41:46.244
هری، منم، کسی
00:41:47.045 --> 00:41:50.247
هری، از استوارت گرین خبر نداری؟
00:41:51.448 --> 00:41:53.970
باهات تماس گرفته؟ هنوز زنده ست؟
00:41:56.131 --> 00:41:57.132
هری
00:41:58.253 --> 00:42:00.494
خیلی خب. وقتشه بری
00:42:08.620 --> 00:42:10.261
ساعت و حلقتو رد کن بیاد
00:42:12.343 --> 00:42:15.505
...بچه ها-
ردشون کن بیاد و راهتو بکش برو-
00:42:16.266 --> 00:42:18.867
این حلقه نامزدیمه. هری منو میشناسه
00:42:18.948 --> 00:42:21.229
...نه-
حلقه رو بده-
00:42:21.309 --> 00:42:22.750
فقط حلقه رو بده
00:42:23.631 --> 00:42:25.632
.نه. نمیتونی فرار کنی
00:42:29.195 --> 00:42:30.956
گرفتیش؟-
.گرفتمش-
00:42:32.677 --> 00:42:33.838
حالا گمشو
00:42:34.479 --> 00:42:35.479
بد نیستا
00:42:38.161 --> 00:42:39.162
اره
00:44:38.888 --> 00:44:40.570
!تادا
00:44:41.410 --> 00:44:42.411
!بو